# Portuguese, Brazil translation of Backup and Migrate (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Portuguese, Brazil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Backup and Migrate (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-24 16:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Excluir"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Download"
msgstr "Download"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta operação não poderá ser desfeita."
msgid "action"
msgstr "ação"
msgid "Destination"
msgstr "Destino"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Padrões de substituição"
msgid "Delete File"
msgstr "Apagar Arquivo"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"
msgid "Restore"
msgstr "Recuperar"
msgid ""
"Prefer raw-text replacements for text to avoid problems with HTML "
"entities!"
msgstr ""
"Preferir substituições de raw-text para evitar problemas com "
"entidades HTML!"
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"
msgid "Backup and Migrate"
msgstr "Backup and Migrate"
msgid ""
"Backup/restore your database or migrate data to or from another Drupal "
"site."
msgstr ""
"Faça/restaure uma cópia de segurança de seu banco de dados, ou "
"importe/exporte os dados para outro site Drupal."
msgid "Backup the database."
msgstr "Cópia de segurança do banco de dados."
msgid "Exclude the following tables altogether"
msgstr "Excluir as seguintes tabelas"
msgid "Exclude the data from the following tables"
msgstr "Excluir os dados das seguintes tabelas"
msgid "Backup file name"
msgstr "Nome do arquivo de backup"
msgid "No Compression"
msgstr "Não comprimir"
msgid "GZip"
msgstr "GZip"
msgid "BZip"
msgstr "BZip"
msgid "Compression"
msgstr "Compressão"
msgid "Save these settings."
msgstr "Salvar estas configurações."
msgid ""
"This version of PHP does not support gzip comressed files. Please try "
"using an uncompressed sql backup."
msgstr ""
"Esta versão de PHP não suporta arquivos comprimido em gzip. Por "
"favor tente usar uma cópia de segurança sql sem compressão."
msgid ""
"Unable to decompress bzip file. Please try using an uncompressed "
"backup."
msgstr ""
"Impossível descomprimir o arquivo bzip. Por favor tente usar uma "
"cópia de segurança que não esteja comprimida."
msgid ""
"This version of PHP does not support bzip compressed files. Please try "
"using an uncompressed backup."
msgstr ""
"Esta versão de PHP não suporta arquivos comprimido em bzip. Por "
"favor tente usar uma cópia de segurança sem compressão."
msgid ""
"Unable to decompress zip file. Please try using an uncompressed "
"backup."
msgstr ""
"Impossível descomprimir  arquivos zip. Por favor tente usar uma "
"cópia de segurança sem compressão."
msgid ""
"This version of PHP does not support zip comressed files. Please try "
"using an uncompressed backup."
msgstr ""
"Esta versão de PHP não suporta arquivos comprimido em zip. Por favor "
"tente usar uma cópia de segurança sem compressão."
msgid "Database backup saved to %file. "
msgstr "Cópia de segurança do Banco de dados salvo em %file. "
msgid ""
"Unable to create or write to the save directory '%directory'. Please "
"check the file permissions on your files directory."
msgstr ""
"Não foi possível criar ou escrever na pasta '%directory'. Por favor "
"verifique as permissões na pasta."
msgid ""
"Security notice: Backup and Migrate will not save backup files to the "
"server because the destination directory is publicly accessible. If "
"you want to save files to the server, please secure the '%directory' "
"directory"
msgstr ""
"Nota de Segurança: Backup and Migrate não irá salvar o arquivo de "
"cópia de segurança no servidor por que a pasta de destino está com "
"acesso público. Se deseja salvar os arquivos de cópia de segurança "
"neste servidor, favor melhorar a segurança na pasta %directory"
msgid "Database backup file deleted: %file"
msgstr "Arquivo de cópia de segurança removido: %file"
msgid "Database restored from %file"
msgstr "Banco de dados restaurado do arquivo: %file"
msgid "Database restored from upload %file"
msgstr "Banco de dados restaurado do arquivo carregado: %file"
msgid "Backed up database"
msgstr "Banco de dados copiado"