e-Commerce (6.x-4.2) - en to ja translation catalogue (496 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: enable
ja: 有効化

en: delete
ja: 削除

en: title
ja: タイトル

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Gross
ja: 総計

en: Item
ja: 項目

en: Transactions
ja: トランザクション

en: Type
ja: タイプ

en: List
ja: リスト

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Remove
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Enable
ja: 有効

en: Disable
ja: 無効

en: Enabled
ja: 有効

en: Currency
ja: 通貨

en: Default currency
ja: デフォルトの通貨

en: Quantity
ja: 数量

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: register
ja: 登録

en: Edit
ja: 編集

en: Links
ja: リンク

en: Number
ja: 数値

en: Country
ja: 国

en: Weight
ja: ウェイト

en: The configuration options have been saved.
ja: 設定オプションが保存されました。

en: Types
ja: タイプ

en: Settings
ja: 設定

en: Name
ja: 名前

en: edit
ja: 編集

en: Import
ja: インポート

en: settings
ja: 設定

en: Save
ja: 保存

en: Help
ja: ヘルプ

en: Default
ja: デフォルト

en: Update
ja: 更新

en: Add
ja: 追加

en: View
ja: ビュー

en: Length
ja: 長さ

en: Visible
ja: 表示

en: Total
ja: 合計

en: type
ja: タイプ

en: User
ja: ユーザー

en: Continue
ja: 継続

en: Email
ja: メール

en: Options
ja: オプション

en: Created
ja: 作成

en: Node
ja: ノード

en: Create
ja: 作成

en: Area
ja: エリア

en: Always
ja: 必須

en: Never
ja: なし

en: Roles
ja: 役割

en: Signature
ja: 署名

en: Location
ja: 場所

en: Fields
ja: フィールド

en: Items
ja: アイテム

en: Date Created
ja: 作成日

en: Volume
ja: ボリューム

en: login
ja: ログイン

en: Successful payment URL
ja: 支払い手続完了のURL

en: Qty
ja: 数量

en: Price
ja: 価格

en: Id
ja: ID

en: Customer
ja: 顧客

en: Amount
ja: 量

en: Add to cart
ja: カートに入れる

en: Address
ja: 住所

en: State
ja: 状態

en: Payments
ja: 決済

en: Store
ja: ストア

en: Egypt
ja: エジプト

en: Namibia
ja: ナミビア

en: Israel
ja: イスラエル

en: Iran
ja: イラン

en: South Australia
ja: 南オーストラリア

en: New Zealand
ja: ニュージーランド

en: Tonga
ja: トンガ語

en: Cuba
ja: キューバ

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Chile
ja: チリ

en: Paraguay
ja: パラグアイ

en: Jamaica
ja: ジャマイカ

en: Japan
ja: 日本

en: Libya
ja: リビア

en: Poland
ja: ポーランド

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Singapore
ja: シンガポール

en: Turkey
ja: トルコ

en: here
ja: こちら

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: Class
ja: クラス

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Checkout
ja: 購入手続き

en: Down
ja: 下へ

en: Operator
ja: オペレータ

en: Optional
ja: 任意

en: Street
ja: 番地

en: City
ja: 市区町村

en: State/Province
ja: 都道府県

en: Collapsible
ja: 圧縮可能

en: Collapsed
ja: 圧縮

en: Full
ja: すべて

en: Condition
ja: コンディション

en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

en: Albania
ja: アルバニア

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: American Samoa
ja: 米サモア

en: Andorra
ja: アンドラ

en: Angola
ja: アンゴラ

en: Anguilla
ja: アングィラ

en: Antarctica
ja: 南極

en: Antigua and Barbuda
ja: アンチグアバーブーダ

en: Argentina
ja: アルゼンチン

en: Armenia
ja: アルメニア

en: Aruba
ja: アルバ

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Austria
ja: オーストリア

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Bahamas
ja: バハマ

en: Bahrain
ja: バーレーン

en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

en: Barbados
ja: バルバドス

en: Belarus
ja: ベラルーシ

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Belize
ja: ベリーズ

en: Benin
ja: ベナン共和国

en: Bermuda
ja: バミューダ

en: Bhutan
ja: ブータン

en: Bolivia
ja: ボリビア

en: Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

en: Botswana
ja: ボツワナ

en: Bouvet Island
ja: ブーヴェ島

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

en: Burundi
ja: ブルンジ共和国

en: Cambodia
ja: カンボジア

en: Cameroon
ja: カメルーン

en: Canada
ja: カナダ

en: Cape Verde
ja: カーボベルデ共和国

en: Cayman Islands
ja: 英領ケイマン諸島

en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

en: China
ja: 中国

en: Christmas Island
ja: クリスマス島

en: Cocos (Keeling) Islands
ja: ココス諸島

en: Colombia
ja: コロンビア

en: Comoros
ja: コモロ連合

en: Cook Islands
ja: クック諸島

en: Costa Rica
ja: コスタリカ

en: Cyprus
ja: キプロス

en: Czech Republic
ja: チェコ

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Djibouti
ja: ジブチ

en: Dominica
ja: ドミニカ国

en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

en: Ecuador
ja: エクアドル

en: El Salvador
ja: エルサルバドル

en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア

en: Eritrea
ja: エリトリア

en: Estonia
ja: エストニア

en: Ethiopia
ja: エチオピア

en: Faroe Islands
ja: デンマーク領フェロー諸島

en: Finland
ja: フィンランド

en: France
ja: フランス

en: French Guiana
ja: 仏領ギアナ

en: French Polynesia
ja: 仏領ポリネシア

en: Gabon
ja: ガボン

en: Gambia
ja: ガンビア

en: Georgia
ja: グルジア

en: Ghana
ja: ガーナ

en: Gibraltar
ja: 英領ジブラルタル

en: Greece
ja: ギリシャ

en: Greenland
ja: デンマーク領グリーンランド

en: Grenada
ja: グレナダ

en: Guadeloupe
ja: 仏領グアドループ

en: Guam
ja: 米領グアム島

en: Guatemala
ja: グアテマラ

en: Guinea
ja: ギニア

en: Guinea-Bissau
ja: ギニアビサウ

en: Guyana
ja: ガイアナ

en: Haiti
ja: ハイチ

en: Heard Island and McDonald Islands
ja: オーストラリア領ハード島とマクドナルド諸島

en: Honduras
ja: ホンジュラス

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: Iceland
ja: アイスランド

en: India
ja: インド

en: Indonesia
ja: インドネシア

en: Iraq
ja: イラク

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Italy
ja: イタリア

en: Jordan
ja: ヨルダン

en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

en: Kenya
ja: ケニア

en: Kiribati
ja: キリバス

en: Kuwait
ja: クウェート

en: Kyrgyzstan
ja: キルギス

en: Laos
ja: ラオス

en: Latvia
ja: ラトビア

en: Lebanon
ja: レバノン

en: Lesotho
ja: レソト

en: Liberia
ja: リベリア

en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

en: Lithuania
ja: リトアニア

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

en: Madagascar
ja: マダガスカル

en: Malawi
ja: マラウィ

en: Malaysia
ja: マレーシア

en: Maldives
ja: モルディブ

en: Mali
ja: マリ

en: Malta
ja: マルタ

en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

en: Martinique
ja: 仏領マルティニーク島

en: Mauritania
ja: モーリタニア

en: Mauritius
ja: モーリシャス

en: Mayotte
ja: 仏領マヨット島

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Moldova
ja: モルドバ

en: Monaco
ja: モナコ

en: Mongolia
ja: モンゴル

en: Montserrat
ja: 英領モントセラト島

en: Morocco
ja: モロッコ

en: Mozambique
ja: モザンビーク

en: Nauru
ja: ナウル語

en: Nepal
ja: ネパール

en: Netherlands
ja: オランダ

en: Netherlands Antilles
ja: オランダ領アンティル諸島

en: New Caledonia
ja: 仏領ニューカレドニア島

en: Nicaragua
ja: ニカラグア

en: Niger
ja: ニジェール

en: Nigeria
ja: ナイジェリア

en: Niue
ja: ニウエ島

en: Norfolk Island
ja: オーストラリア領ノーフォーク島

en: North Korea
ja: 朝鮮民主主義人民共和国

en: Northern Mariana Islands
ja: 米領北マリアナ諸島

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Oman
ja: オマーン

en: Pakistan
ja: パキスタン

en: Palau
ja: パラオ

en: Panama
ja: パナマ

en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

en: Peru
ja: ペルー

en: Philippines
ja: フィリピン

en: Pitcairn Islands
ja: ピトケアン諸島

en: Puerto Rico
ja: 米領プエルトリコ島

en: Qatar
ja: カタール

en: Reunion
ja: 仏領レユニオン島

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Russia
ja: ロシア連邦

en: Rwanda
ja: ルワンダ

en: Samoa
ja: サモア独立国

en: San Marino
ja: サンマリノ

en: Saudi Arabia
ja: サウジアラビア

en: Senegal
ja: セネガル

en: Seychelles
ja: セーシェル

en: Sierra Leone
ja: シエラレオネ

en: Slovakia
ja: スロバキア

en: Slovenia
ja: スロベニア

en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

en: Somalia
ja: ソマリア

en: South Africa
ja: 南アフリカ

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ja: 英領サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島

en: Sri Lanka
ja: スリランカ

en: Sudan
ja: スーダン

en: Suriname
ja: スリナム

en: Swaziland
ja: スワジランド

en: Sweden
ja: スウェーデン

en: Syria
ja: シリア

en: Taiwan
ja: 台湾

en: Tajikistan
ja: タジキスタン

en: Tanzania
ja: タンザニア

en: Thailand
ja: タイ

en: Togo
ja: トーゴ

en: Tokelau
ja: ニュージーランド領トケラウ諸島

en: Trinidad and Tobago
ja: トリニダード・トバゴ

en: Tunisia
ja: チュニジア

en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

en: Turks and Caicos Islands
ja: 英領タークス・カイコス諸島

en: Tuvalu
ja: ツバル

en: Uganda
ja: ウガンダ

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

en: United Kingdom
ja: 英国

en: United States
ja: 米国

en: United States Minor Outlying Islands
ja: アメリカ合衆国外諸島

en: Uruguay
ja: ウルグアイ

en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン

en: Vanuatu
ja: バヌアツ

en: Vatican City
ja: バチカン市国

en: Venezuela
ja: ベネズエラ

en: Wallis and Futuna
ja: 仏領ウォリス・フツナ諸島

en: Yemen
ja: イエメン

en: Zambia
ja: ザンビア

en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

en: Hidden
ja: 非表示

en: Pending
ja: 処理待ち

en: Change
ja: 変更

en: Countries
ja: 国

en: 1 item | @count items
ja[0]: 1 項目
ja[1]: @count 項目

en: Features
ja: フィーチャー

en: Workflow
ja: ワークフロー

en: Greater than
ja: 大なり記号(&gt;)

en: Less than
ja: 小なり記号(&lt;)

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Shipping method:
ja: 配送方法:

en: Product type
ja: 商品タイプ

en: Date Updated
ja: 更新日

en: Update address
ja: 住所を更新

en: Create new address
ja: 新しい住所を作成

en: Shopping cart
ja: ショッピングカート

en: Cart
ja: カート

en: Credit card details
ja: クレジットカードの詳細

en: Shipping
ja: 配送

en: Reversed
ja: リバースされた

en: Day(s)
ja: 日

en: Week(s)
ja: 週

en: Month(s)
ja: 月

en: Year(s)
ja: 年

en: Product
ja: 商品

en: email confirmation
ja: メールの確認

en: Flexible
ja: フレキシブル

en: Subtotal
ja: 小計

en: Billing address
ja: 請求先住所

en: Shipping address
ja: 配送先住所

en: Cancel payment URL
ja: 支払いキャンセルのURL

en: Balance
ja: 残高

en: Changed
ja: 変更済

en: Received
ja: 受領

en: Completed
ja: 完了

en: Failed
ja: 失敗

en: Payment details
ja: 決済の詳細

en: Mastercard
ja: マスターカード

en: American Express
ja: アメリカンエクスプレス

en: Discover
ja: ディスカバー

en: Reverse
ja: 逆順

en: Refund
ja: 払い戻し

en: Products
ja: 商品

en: This action cannot be undone
ja: このアクションは取り消しできません

en: Shippable
ja: 配送可能

en: Product types
ja: 商品タイプ

en: administer products
ja: 商品の管理

en: Thousands separator
ja: 桁区切り

en: Total:
ja: 合計:

en: Transaction ID:
ja: トランザクションID:

en: Ascension Island
ja: アセンション島

en: Aland Islands
ja: オーランド諸島

en: Brunei Darussalam
ja: ブルネイ・ダルサラーム国

en: Fiji
ja: フィジー語

en: Falkland Islands
ja: 英領フォークランド諸島

en: Hong Kong
ja: 香港特別行政区

en: Saint Kitts and Nevis
ja: セントクリストファー・ネイビス

en: South Korea
ja: 大韓民国

en: Saint Lucia
ja: セントルシア

en: Myanmar (Burma)
ja: ミャンマー（ビルマ）

en: Saint Helena
ja: 英領セントヘレナ島

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ja: ノルウェー領スバールバル諸島、ヤンマイエン島

en: Sao Tome and Principe
ja: サントメ・プリンシペ

en: French Southern Territories
ja: 仏領南方・南極地域

en: Saint Vincent and the Grenadines
ja: セントビンセントおよびグレナディーン諸島

en: British Virgin Islands
ja: 英領ヴァージン諸島

en: U.S. Virgin Islands
ja: 米領ヴァージン諸島

en: Vietnam
ja: ベトナム

en: Province
ja: 都道府県

en: Pounds
ja: ポンド

en: Grams
ja: グラム

en: Kilograms
ja: キログラム

en: Ounces
ja: オンス

en: Inches
ja: インチ

en: Feet
ja: フィート

en: Hokkaido
ja: 北海道

en: Aomori
ja: 青森県

en: Iwate
ja: 岩手県

en: Miyagi
ja: 宮城県

en: Akita
ja: 秋田県

en: Yamagata
ja: 山形県

en: Gunma
ja: 群馬県

en: Saitama
ja: 埼玉県

en: Kanagawa
ja: 神奈川県

en: Niigata
ja: 新潟県

en: Toyama
ja: 富山県

en: Nagano
ja: 長野県

en: Mie
ja: 三重県

en: Kyoto
ja: 京都府

en: Osaka
ja: 大阪府

en: Hyogo
ja: 兵庫県

en: Nara
ja: 奈良県

en: Wakayama
ja: 和歌山県

en: Okayama
ja: 岡山県

en: Hirosima (Hiroshima)
ja: 広島県

en: Yamaguti (Yamaguchi)
ja: 山口県

en: Kagawa
ja: 香川県

en: Ehime
ja: 愛媛県

en: Koti (Kochi)
ja: 高知県

en: Saga
ja: 佐賀県

en: Nagasaki
ja: 長崎県

en: Kumamoto
ja: 熊本県

en: Oita
ja: 大分県

en: Miyazaki
ja: 宮崎県

en: Kagosima (Kagoshima)
ja: 鹿児島県

en: Okinawa
ja: 沖縄県

en: Guernsey
ja: 英領ガーンジー島

en: Jersey
ja: 英領ジャージー島

en: Confirm delete
ja: 確認して削除

en: !name field is required.
ja: !nameフィールドは必須です。

en: disable
ja: 無効

en: Complete
ja: 完了

en: User Id
ja: ユーザーID

en: Common
ja: 共通

en: Alabama
ja: アラバマ州

en: Alaska
ja: アラスカ州

en: Arizona
ja: アリゾナ州

en: Arkansas
ja: アーカンソー州

en: California
ja: カリフォルニア州

en: Colorado
ja: コロラド州

en: Connecticut
ja: コネチカット州

en: Delaware
ja: デラウェア州

en: Florida
ja: フロリダ州

en: Hawaii
ja: ハワイ州

en: Idaho
ja: アイダホ州

en: Illinois
ja: イリノイ州

en: Indiana
ja: インディアナ州

en: Iowa
ja: アイオワ州

en: Kansas
ja: カンザス州

en: Kentucky
ja: ケンタッキー州

en: Louisiana
ja: ルイジアナ州

en: Maine
ja: メイン州

en: Maryland
ja: メリーランド州

en: Massachusetts
ja: マサチューセッツ州

en: Michigan
ja: ミシガン州

en: Minnesota
ja: ミネソタ州

en: Mississippi
ja: ミシシッピー州

en: Missouri
ja: ミズーリ州

en: Montana
ja: モンタナ州

en: Nebraska
ja: ネブラスカ州

en: Nevada
ja: ネバダ州

en: New Hampshire
ja: ニューハンプシャー州

en: New Jersey
ja: ニュージャージー州

en: New Mexico
ja: ニューメキシコ州

en: New York
ja: ニューヨーク州

en: North Carolina
ja: ノースカロライナ州

en: North Dakota
ja: ノースダコタ州

en: Ohio
ja: オハイオ州

en: Oklahoma
ja: オクラホマ州

en: Oregon
ja: オレゴン州

en: Pennsylvania
ja: ペンシルバニア州

en: Rhode Island
ja: ロードアイランド州

en: South Carolina
ja: サウスカロライナ州

en: South Dakota
ja: サウスダコタ州

en: Tennessee
ja: テネシー州

en: Texas
ja: テキサス州

en: Utah
ja: ユタ州

en: Vermont
ja: バーモント州

en: Virginia
ja: バージニア州

en: Washington
ja: ワシントン州

en: West Virginia
ja: ウェストバージニア州

en: Wisconsin
ja: ウィスコンシン州

en: Wyoming
ja: ワイオミング州

en: Add address
ja: 住所を追加

en: Zip
ja: ZIP圧縮

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
ja: 検証エラーが発生しましたので再試行してください。<br />このエラーが繰り返し発生する場合は、お手数ですがサイト管理者までご連絡ください。

en: Or
ja: または

en: Text to display
ja: 表示するテキスト

en: Charge
ja: 請求

en: export
ja: エクスポート

en: Select address
ja: 住所を選択

en: Update order
ja: 注文を更新

en: Hukusima (Fukushima)
ja: 福島県

en: Ibaraki
ja: 茨城県

en: Totigi (Tochigi)
ja: 栃木県

en: Tiba (Chiba)
ja: 千葉県

en: Tokyo
ja: 東京都

en: Isikawa (Ishikawa)
ja: 石川県

en: Hukui (Fukui)
ja: 福井県

en: Yamanasi (Yamanashi)
ja: 山梨県

en: Gihu  (Gifu)
ja: 岐阜県

en: Sizuoka (Shizuoka)
ja: 静岡県

en: Aiti (Aichi)
ja: 愛知県

en: Siga (Shiga)
ja: 滋賀県

en: Tottori
ja: 鳥取県

en: Simane (Shimane)
ja: 島根県

en: Tokusima (Tokushima)
ja: 徳島県

en: Hukuoka (Fukuoka)
ja: 福岡県

en: In progress
ja: 処理中

en: Out of stock
ja: 在庫切れ

en: Delete link
ja: リンクを削除

en: Buy Now
ja: 今すぐ購入

en: Edit link
ja: 編集リンク

en: Fieldset
ja: フィールドセット

en: Billing
ja: 請求
