# Armenian translation of Ubercart (6.x-2.15)
# Copyright (c) 2023 by the Armenian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart (6.x-2.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-02 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Armenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
msgid "Home"
msgstr "Սկիզբ"
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"
msgid "Images"
msgstr "Նկարներ"
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդը"
msgid "Save configuration"
msgstr "Հիշել կոնֆիգուրացիան"
msgid "enabled"
msgstr "ակտիվացված"
msgid "enable"
msgstr "ակտիվացնել"
msgid "delete"
msgstr "հեռացնել"
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"
msgid "Administer"
msgstr "Կառավարել"
msgid "E-mail"
msgstr "Էլ. փոստ"
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"
msgid "Submit"
msgstr "Կիրառել"
msgid "Operations"
msgstr "Գործողություններ"
msgid "Username"
msgstr "Օգտագործողի անուն"
msgid "Type"
msgstr "Տեսակ"
msgid "yes"
msgstr "այո"
msgid "Subject"
msgstr "Թեմա"
msgid "Actions"
msgstr "Գործողություններ"
msgid "disabled"
msgstr "անջատված"
msgid "Confirm"
msgstr "Հաստատել"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"
msgid "Remove"
msgstr "Հեռացնել:"
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"
msgid "Enable"
msgstr "Ակտիվացնել"
msgid "Disabled"
msgstr "Անջատված է"
msgid "Enabled"
msgstr "Ակտիվացված է"
msgid "Administration"
msgstr "Ադմինիստրացիա"
msgid "Action"
msgstr "Գործողություն"
msgid "Yes"
msgstr "Այո"
msgid "No"
msgstr "Ոչ"
msgid "Version"
msgstr "Տաբերակ"
msgid "File"
msgstr "Ֆայլ"
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"
msgid "Date"
msgstr "Ամսաթիվ"
msgid "Search"
msgstr "Որոնել"
msgid "None"
msgstr "Ոչ մի"
msgid "Display settings"
msgstr "Ցուցադրության պարամետրերը"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"Այս գործողությունը հնարավոր չի ետ "
"շրջել"
msgid "Message"
msgstr "Հաղորդագրություն"
msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառը"
msgid "- None -"
msgstr "- Չկա -"
msgid "Country"
msgstr "Երկիր"
msgid "Weight"
msgstr "Կշիռ"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr ""
"Կոնֆիգուրացված տարբերակները "
"պահպանված են:"
msgid "Image"
msgstr "Նկար"
msgid "Help text"
msgstr "Օգնող տեքստ"
msgid "Required"
msgstr "Պարտադիր"
msgid "Parent"
msgstr "Ծնող"
msgid "Settings"
msgstr "Ընտրանքներ"
msgid "Name"
msgstr "Անուն"
msgid "edit"
msgstr "խմբագրել"
msgid "Import"
msgstr "Ներմուծել"
msgid "Field"
msgstr "Դաշտ"
msgid "Label"
msgstr "Պիտակ"
msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"
msgid "Help"
msgstr "Օգնություն"
msgid "Default"
msgstr "Լռելյայն"
msgid "Update"
msgstr "Թարմացնել"
msgid "Time"
msgstr "Ժամանակ"
msgid "Add"
msgstr "Ավելացնել"
msgid "View"
msgstr "Դիտել"
msgid "Format"
msgstr "Ֆորմատ"
msgid "Filename"
msgstr "ֆայլի անունը"
msgid "Modules"
msgstr "Մոդուլներ"
msgid "Display"
msgstr "Ցուցադրել"
msgid "never"
msgstr "երբեք"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Statistics"
msgstr "Վիճակագրություն"
msgid "Unknown"
msgstr "Անհայտ"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "User"
msgstr "Օգտագործող"
msgid "Email"
msgstr "Էլ. փոստ"
msgid "Files"
msgstr "Ֆայլեր"
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"
msgid "Options"
msgstr "Ընտրանքներ"
msgid "no"
msgstr "ոչ"
msgid "Node"
msgstr "Նոդ"
msgid "Create"
msgstr "Ստեղծել"
msgid "Active"
msgstr "Ակտիվ"
msgid "Year"
msgstr "Տարի"
msgid "Date format"
msgstr "Ամսաթվի ձևաչափը"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Not found"
msgstr "Չի գտնվել"
msgid "Never"
msgstr "Երբեք"
msgid "Recipients"
msgstr "ստացողներ"
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr "Դուք պետք է մուտքագրեք վավեր էլ-հասցե:"
msgid "Roles"
msgstr "Դերեր"
msgid "Comment"
msgstr "Մեկնաբանություն"
msgid "Signature"
msgstr "ստորագրություն"
msgid "E-mail address"
msgstr "Էլ-փոստի հասցեն"
msgid "Mode"
msgstr "Ռեժիմ"
msgid "N/A"
msgstr "Տվյալ չկա"
msgid "Items"
msgstr "Տարրեր"
msgid "Width"
msgstr "Լայնություն"
msgid "Height"
msgstr "Բարձրություն"
msgid "Month"
msgstr "Ամիս"
msgid "Details"
msgstr "Մանրամասներ"
msgid "System"
msgstr "Համակարգ"
msgid "Unlimited"
msgstr "Անսահմանափակ"
msgid "Code"
msgstr "Կոդ"
msgid "Egypt"
msgstr "Եգիպտոս"
msgid "Namibia"
msgstr "Նամիբիա"
msgid "Israel"
msgstr "Իսրայէլ"
msgid "New Zealand"
msgstr "Նոր Զելանդիա"
msgid "Tonga"
msgstr "Տոնգա"
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ռուսաստան"
msgid "Cuba"
msgstr "Քուպա"
msgid "Brazil"
msgstr "Բրազիլիա"
msgid "Chile"
msgstr "Չիլի"
msgid "Paraguay"
msgstr "Պարագվայ"
msgid "Jamaica"
msgstr "Ջամայկա"
msgid "Japan"
msgstr "Ճապոնիա"
msgid "Libya"
msgstr "Լիբիա"
msgid "Poland"
msgstr "Լեհաստան"
msgid "Portugal"
msgstr "Պորտուգալիա"
msgid "Singapore"
msgstr "Սինգապուր"
msgid "Turkey"
msgstr "Թուրքիա"
msgid "Day"
msgstr "Օր"
msgid "Configuration"
msgstr "Կոնֆիգուրացիա"
msgid "Role"
msgstr "Դեր"
msgid "Anonymous"
msgstr "Անանուն"
msgid "Anonymous users"
msgstr "Անանուն օգտատերեր"
msgid "Germany"
msgstr "Գերմանիա"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Աֆղանստան"
msgid "Albania"
msgstr "Ալբանիա"
msgid "Algeria"
msgstr "Ալժիր"
msgid "American Samoa"
msgstr "Ամերիկյան Սամոա"
msgid "Andorra"
msgstr "Անդորրա"
msgid "Angola"
msgstr "Անգոլա"
msgid "Anguilla"
msgstr "Անգիլյա"
msgid "Antarctica"
msgstr "Անտարկտիկա"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Անտիգուա և Բարբուդա"
msgid "Argentina"
msgstr "Արգենտինա"
msgid "Armenia"
msgstr "Հայաստան"
msgid "Aruba"
msgstr "Արուբա"
msgid "Australia"
msgstr "Ավստրալիա"
msgid "Austria"
msgstr "Ավստրիա"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Ադրբեջան"
msgid "Bahamas"
msgstr "Բահամներ"
msgid "Bahrain"
msgstr "Բահրեյն"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Բանգլադեշ"
msgid "Barbados"
msgstr "Բարբադոս"
msgid "Belarus"
msgstr "Բելառուս"
msgid "Belgium"
msgstr "Բելգիա"
msgid "Belize"
msgstr "Բելիզ"
msgid "Benin"
msgstr "Բենին"
msgid "Bhutan"
msgstr "Բութան"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Բոսնիա և Հերցեգովինա"
msgid "Botswana"
msgstr "Բոտսվանա"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Բուվե կղզիներ"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Բուլղարիա"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Բուրկինա Ֆասո"
msgid "Burundi"
msgstr "Բուրունդի"
msgid "Cambodia"
msgstr "Կամբոջիա"
msgid "Cameroon"
msgstr "Կամերուն"
msgid "Canada"
msgstr "Կանադա"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Կաբո - Վերդե"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Կայմանյան կղզիներ"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն"
msgid "Chad"
msgstr "Չադ"
msgid "China"
msgstr "Չինաստան"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Սուրբ Ծնունդ կղզիներ"
msgid "Colombia"
msgstr "Կոլումբիա"
msgid "Comoros"
msgstr "Կոմորոս"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Քուքի կղզիներ"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Կոստա Ռիկա"
msgid "Cyprus"
msgstr "Կիպրոս"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Չեխիա"
msgid "Denmark"
msgstr "Դանիա"
msgid "Djibouti"
msgstr "Ջիբութի"
msgid "Dominica"
msgstr "Դոմինիկա"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"
msgid "Ecuador"
msgstr "Էկվադոր"
msgid "El Salvador"
msgstr "Էլ Սալվադոր"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Հասարակածային Գվինեա"
msgid "Eritrea"
msgstr "Էրիթրեա"
msgid "Estonia"
msgstr "Էստոնիա"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Եթովպիա"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Ֆարերյան կղզիներ"
msgid "Finland"
msgstr "Ֆինլանդիա"
msgid "France"
msgstr "Ֆրանսիա"
msgid "French Guiana"
msgstr "ֆրանսիական Գվիանա"
msgid "French Polynesia"
msgstr "ֆրանսիական Պոլինեզիա"
msgid "Gabon"
msgstr "Գաբոն"
msgid "Gambia"
msgstr "Գամբիա"
msgid "Georgia"
msgstr "Վրաստան"
msgid "Ghana"
msgstr "Գանա"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Ջիբրալթար"
msgid "Greece"
msgstr "Հունաստան"
msgid "Greenland"
msgstr "Գրենլանդիա"
msgid "Grenada"
msgstr "Գրենադա"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Գվադելուպե"
msgid "Guam"
msgstr "Գուամ"
msgid "Guatemala"
msgstr "Գվատեմալա"
msgid "Guinea"
msgstr "Գվինեա"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Գվինեա - Բիսաու"
msgid "Guyana"
msgstr "Գայանա"
msgid "Haiti"
msgstr "Հաիթիում"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Հերդ և Մակդոնալդ կղզիներ"
msgid "Honduras"
msgstr "Հոնդուրաս"
msgid "Hungary"
msgstr "Հունգարիա"
msgid "Iceland"
msgstr "Իսլանդիա"
msgid "India"
msgstr "Հնդկաստան"
msgid "Indonesia"
msgstr "Ինդոնեզիա"
msgid "Iraq"
msgstr "Իրաք"
msgid "Ireland"
msgstr "Իռլանդիա"
msgid "Italy"
msgstr "Իտալիա"
msgid "Jordan"
msgstr "Հորդանան"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Ղազախստան"
msgid "Kenya"
msgstr "Քենիա"
msgid "Kiribati"
msgstr "Կիրիբատի"
msgid "Kuwait"
msgstr "Քուվեյթ"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Ղրղզստան"
msgid "Latvia"
msgstr "Լատվիա"
msgid "Lebanon"
msgstr "Լիբանան"
msgid "Lesotho"
msgstr "Լեսոտո"
msgid "Liberia"
msgstr "Լիբերիա"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Լիխտենշտեյն"
msgid "Lithuania"
msgstr "Լիտվա"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Լյուքսեմբուրգ"
msgid "Madagascar"
msgstr "Մադագասկար"
msgid "Malawi"
msgstr "Մալավի"
msgid "Malaysia"
msgstr "Մալայզիա"
msgid "Maldives"
msgstr "Մալդիվներ"
msgid "Mali"
msgstr "Մալի"
msgid "Malta"
msgstr "Մալթա"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Մարշալ կղզիներ"
msgid "Martinique"
msgstr "Մարտինիկ"
msgid "Mauritania"
msgstr "Մավրիտանիա"
msgid "Mauritius"
msgstr "Մավրիկիոս"
msgid "Mayotte"
msgstr "Մայոտ"
msgid "Mexico"
msgstr "Մեքսիկա"
msgid "Monaco"
msgstr "Մոնակո"
msgid "Mongolia"
msgstr "Մոնղոլիա"
msgid "Montserrat"
msgstr "Մոնսերատ"
msgid "Morocco"
msgstr "Մարոկկո"
msgid "Mozambique"
msgstr "Մոզամբիկ"
msgid "Nauru"
msgstr "Նաուրու"
msgid "Nepal"
msgstr "Նեպալ"
msgid "Netherlands"
msgstr "Նիդեռլանդներ"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Նոր Կալեդոնիա"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Նիկարագուա"
msgid "Niger"
msgstr "Նիգեր"
msgid "Nigeria"
msgstr "Նիգերիա"
msgid "Niue"
msgstr "Նիու"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Նորֆոլկ կղզի"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Հյուսիսային Մարիանյան կղզիներ"
msgid "Norway"
msgstr "Նորվեգիա"
msgid "Oman"
msgstr "Օման"
msgid "Pakistan"
msgstr "Պակիստան"
msgid "Palau"
msgstr "Պալաու"
msgid "Panama"
msgstr "Պանամա"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Պապուա Նոր Գվինեա"
msgid "Peru"
msgstr "Պերու"
msgid "Philippines"
msgstr "Ֆիլիպիններ"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Պուերտո Ռիկո"
msgid "Qatar"
msgstr "Քաթար"
msgid "Romania"
msgstr "Ռումինիա"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ռուանդա"
msgid "Samoa"
msgstr "Սամոա"
msgid "San Marino"
msgstr "Սան Մարինո"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Սաուդյան Արաբիա"
msgid "Senegal"
msgstr "Սենեգալ"
msgid "Seychelles"
msgstr "Սեյշելներ"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Սիերա Լեոնե"
msgid "Slovakia"
msgstr "Սլովակիա"
msgid "Slovenia"
msgstr "Սլովենիա"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Սոլոմոնյան կղզիներ"
msgid "Somalia"
msgstr "Սոմալի"
msgid "South Africa"
msgstr "Հարավային Աֆրիկա"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr ""
"Հարավային Ջորջիա և Հարավային "
"Սենդվիչյան կղզիներ"
msgid "Spain"
msgstr "Իսպանիա"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Շրի Լանկա"
msgid "Sudan"
msgstr "Սուդան"
msgid "Suriname"
msgstr "Սուրինամ"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Սվալբարդ եւ Յան Մայեն"
msgid "Swaziland"
msgstr "Սվազիլենդ"
msgid "Sweden"
msgstr "Շվեդիա"
msgid "Switzerland"
msgstr "Շվեյցարիա"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Տաջիկստան"
msgid "Thailand"
msgstr "Թաիլանդ"
msgid "Togo"
msgstr "Տոգո"
msgid "Tokelau"
msgstr "Տոկելաու"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Տրինիդադ և Տոբագո"
msgid "Tunisia"
msgstr "Թունիս"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Թուրքմենստան"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Թուրքերն ու Կայկոս կղզիներ"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Տուվալու"
msgid "Uganda"
msgstr "Ուգանդա"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ուկրաինա"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Միացյալ Արաբական Էմիրություններ"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Մեծ Բրիտանիա"
msgid "United States"
msgstr "Միացյալ Նահանգներ"
msgid "Uruguay"
msgstr "Ուրուգվայ"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ուզբեկստան"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Վանուատու"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Վոլիս և Ֆուտունա"
msgid "Yemen"
msgstr "Եմեն"
msgid "Zambia"
msgstr "Զամբիա"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Զիմբաբվե"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Թողեք դատարկ, %anonymous -ի համար։"
msgid "English"
msgstr "Անգլերեն"
msgid "Spanish"
msgstr "Իսպաներեն"
msgid "published"
msgstr "հրատարակված"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Փոփոխությունները պահպանվել են:"
msgid "Fiji"
msgstr "Ֆիջի"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Սենթ Քիթս եւ Նևիս"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Սենթ Լուչիա"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Ֆրանսիական հարավային տարածքներ"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Սուրբ Վինսենթ և Գրենադներ"
msgid "Guernsey"
msgstr "Գերնսի"
msgid "Jersey"
msgstr "Ջերսի"
msgid "not published"
msgstr "չի հրապարակվել"
msgid "Processing"
msgstr "Մշակվում է"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr ""
"Բրիտանական Հնդկաստանի օվկեանոսային "
"տարածքներ"
msgid "Croatia"
msgstr "Խորվաթիա"
msgid "Macedonia"
msgstr "Մակեդոնիա"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Արեւմտյան Սահարա"
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "էլ - փոստի հասցեն %mail վավեր չէ:"
msgid "Reports"
msgstr "Հաշվետվությունները"
msgid "Display a message to the user"
msgstr ""
"Ցուցադրել օգտատիրոջ "
"հաղորդագրությունը"
msgid "User account"
msgstr "Պրոֆիլ"
msgid "Password field is required."
msgstr "Գաղտնաբառը պարտադիր պահանջվում է:"
msgid "Confirm password"
msgstr "Հաստատեք գաղտնաբառը"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Մեն կղզի"
msgid "Montenegro"
msgstr "Մոնտենեգրո"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Սեն Պյեր և Միկելոն"
msgid "Serbia"
msgstr "Սերբիա"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "Save and continue"
msgstr "Հիշել և շարունակել"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Թիմոր - Լեստե"
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"Հայտնաբերվել են մեկ կամ մի քանի "
"խնդիրներ Ձեր Drupal- տեղադրելիս:Ավել "
"տեղեկությունների համար ստուգեք կարգավիճակի "
"հաշվետվությունը:"
msgid "Available actions"
msgstr "Հասանելի գործողություններ"
msgid "%name must be a number."
msgstr "%name պետք է լինի թիվ:"
msgid "Curaçao"
msgstr "Կուրակաո"