Views (6.x-2.7) - en to ca translation catalogue (1054 entries)

en: Home
ca: Inici

en: Title
ca: Títol

en: Body
ca: Cos

en: Next
ca: Següent

en: user
ca: usuari

en: delete
ca: suprimeix

en: Status
ca: Estat

en: Suffix
ca: Sufix

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Operations
ca: Operacions

en: Value
ca: Valor

en: Groups
ca: Grups

en: Group
ca: Grup

en: Type
ca: Tipus

en: Author
ca: Autor

en: List
ca: Llista

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Description
ca: Descripció

en: Language
ca: Llengua

en: Enable
ca: Habilita

en: Disable
ca: Inhabilita

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: On
ca: Actiu

en: Taxonomy
ca: Taxonomia

en: Yes
ca: Sí

en: Version
ca: Versió

en: Go
ca: Vés-hi

en: view
ca: mostra

en: File
ca: Fitxer

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Edit
ca: Edita

en: Size
ca: Mida

en: Search
ca: Cerca

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: None
ca: Cap

en: default
ca: predeterminat

en: This action cannot be undone.
ca: L'acció no es pot desfer.

en: Block settings
ca: Paràmetres de bloc

en: Weight
ca: Pes

en: Link
ca: Enllaç

en: Types
ca: Tipus

en: Hierarchy
ca: Jerarquia

en: Related terms
ca: Termes relacionats

en: Parent
ca: Pare

en: Depth
ca: Profunditat

en: Category
ca: Categoria

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Feed
ca: Canal

en: Name
ca: Nom

en: edit
ca: edita

en: Import
ca: Importa

en: Book
ca: Llibre

en: Export
ca: Exporta

en: Taxonomy term
ca: Terme de taxonomia

en: settings
ca: paràmetres

en: Node ID
ca: ID del node

en: Field
ca: Camp

en: Label
ca: Etiqueta

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Save
ca: Desa

en: True
ca: Cert

en: False
ca: Fals

en: Default
ca: Per defecte

en: Update
ca: Actualitza

en: Access
ca: Accés

en: Add
ca: Afegeix

en: Path
ca: Camí

en: Vocabularies
ca: Vocabularis

en: Display
ca: Mostra

en: Node type
ca: Tipus de node

en: Menu
ca: Menú

en: Teaser
ca: Resum

en: Theme
ca: Tema

en: read more
ca: llegeix més

en: Timestamp
ca: Marca horària

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Attachment
ca: Adjunt

en: Upload
ca: Puja

en: Picture
ca: Imatge

en: Mail
ca: Correu

en: Before
ca: Abans

en: After
ca: Després

en: User
ca: Usuari

en: Files
ca: Fitxers

en: Options
ca: Opcions

en: Number of columns
ca: Nombre de columnes

en: Separator
ca: Separador

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: term
ca: terme

en: All
ca: Tot

en: Access log
ca: Registre d'accés

en: Active
ca: Activa

en: Year
ca: Any

en: Date format
ca: Format de la data

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: Block
ca: Bloc

en: Display links
ca: Mostra els enllaços

en: View type
ca: Tipus de la vista

en: Page
ca: Pàgina

en: Breadcrumb
ca: Fil d'ariadna

en: Off
ca: Inactiu

en: Header
ca: Capçalera

en: Footer
ca: Peu

en: Aggregator category
ca: Categoria de l'agregador

en: Aggregator feed
ca: Canal de l'agregador

en: Aggregator item
ca: Element d'agregador

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Roles
ca: Rols

en: Comment
ca: Comentari

en: Hostname
ca: Nom de l'ordinador

en: Score
ca: Puntuació

en: Published
ca: Publicat

en: Input format
ca: Format d'entrada

en: Signature
ca: Signatura

en: Filter
ca: Filtra

en: Location
ca: Localització

en: Promoted to front page
ca: Promogut a la portada

en: Log message
ca: Missatge del registre

en: Session ID
ca: ID de sessió

en: File ID
ca: ID del fitxer

en: Vocabulary
ca: Vocabulari

en: Vocabulary ID
ca: ID del vocabulari

en: Vocabulary name
ca: Nom del vocabulari

en: Term
ca: Terme

en: Term ID
ca: ID del terme

en: Last access
ca: Darrer accés

en: Last login
ca: Darrer inici de sessió

en: Fields
ca: Camps

en: Contains
ca: Conté

en: Does not contain
ca: No conté

en: Is less than
ca: És menor que

en: Is less than or equal to
ca: És menor o igual que

en: Is equal to
ca: És igual a

en: Is greater than or equal to
ca: És més gran o igual que

en: Is greater than
ca: És més gran que

en: Is not equal to
ca: És diferent a

en: Overridden
ca: Sobreescrit

en: Watchdog
ca: Vigilant

en: %time ago
ca: fa %time

en: Sort order
ca: Ordre de classificació

en: Up
ca: Amunt

en: Sortable
ca: Ordenable

en: Caching
ca: Emmagatzemament en memòria cau

en: Month
ca: Mes

en: Unlimited
ca: Il·limitat

en: Current
ca: Actual

en: Day
ca: Dia

en: Table
ca: Taula

en: Basic
ca: Bàsic

en: List type
ca: Tipus de llista

en: Role
ca: Rol

en: Case
ca: Cas

en: Referrer
ca: Referència

en: Both
ca: Ambdós

en: Maximum length
ca: Longitud màxima

en: Argument
ca: Paràmetre

en: Anonymous
ca: Anònim

en: <All>
ca: <Tot>

en: access all views
ca: accedeix totes les vistes

en: Views are customized lists of content on your system; they are highly configurable and give you control over how lists of content are presented.
ca: Les Views són llistats personalitzats de contingut del vostre sistema; permeten molta configuració i us donen el control sobre com voleu mostrar els llistats de contingut.

en: Tools
ca: Eines

en: Override
ca: Sobrescriu

en: Clone
ca: Duplica

en: Summary, sorted ascending
ca: Resum, ordenat de forma ascendent

en: Summary, sorted descending
ca: Resum, ordenat de forma descendent

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Descending
ca: Descendent

en: Text to display at the top of the view. May contain an explanation or links or whatever you like. Optional.
ca: El text a mostrar a la part superior de la vista. Pot contenir una explicació o enllaços o el que vulgueu. Opcional.

en: Normal menu item
ca: Element de menú normal

en: Empty text
ca: Text buit

en: Expose
ca: Exposa

en: Down
ca: Avall

en: Wildcard
ca: Comodí

en: Arguments
ca: Paràmetres

en: Operator
ca: Operador

en: Filters
ca: Filtres

en: Optional
ca: Opcional

en: Order
ca: Ordre

en: View name must be alphanumeric or underscores only.
ca: El nom de la vista pot ser només alfanumèric o amb guions baixos.

en: administer views
ca: administra les vistes

en: Random
ca: Aleatori

en: Uncategorized
ca: Sense categoria

en: Position
ca: Posició

en: Basic settings
ca: Paràmetres bàsics

en: Profile
ca: Perfil

en: filters
ca: filtres

en: Term description
ca: Descripció del terme

en: fields
ca: camps

en: reply
ca: respon

en: Defaults
ca: Per defecte

en: Sort by
ca: Ordena per

en: Created date
ca: Data de creació

en: Updated date
ca: Data d'actualització

en: Default language
ca: Llengua predeterminada

en: Other queries
ca: Altres consultes

en: in
ca: a

en: Full text
ca: Text complet

en: Feed settings
ca: Paràmetres del canal

en: Source
ca: Font

en: Replacement patterns
ca: Patrons de reemplaçament

en: Query
ca: Consulta

en: Hour
ca: Hora

en: Minute
ca: Minut

en: Second
ca: Segon

en: Granularity
ca: Granularitat

en: Moderated
ca: Moderat

en: Alignment
ca: Alineació

en: Link label
ca: Etiqueta de l'enllaç

en: or
ca: o

en: Convert
ca: Converteix

en: Parent term
ca: Terme pare

en: Style
ca: Estil

en: revert
ca: reverteix

en: Last modified
ca: Modificat per darrer cop

en: Reverse
ca: Dóna-li la volta

en: Thousands separator
ca: Separador de milers

en: Unformatted
ca: Sense format

en: RSS Feed
ca: Canal RSS

en: New comments
ca: Nous comentaris

en: Relationships
ca: Relacions

en: Relationship
ca: Relació

en: relationships
ca: relacions

en: Sort criteria
ca: Criteris d'ordenació

en: Parent menu item
ca: Element pare de menú

en: Translations
ca: Traduccions

en: Sticky
ca: Estàtic

en: Read only
ca: De només lectura

en: Ok
ca: D'acord

en: Output format
ca: Format de sortida

en: Storage
ca: Emmagatzemament

en: Apply
ca: Aplica

en: Enter the terms you wish to search for.
ca: Introduïu els termes que voleu cercar.

en: Information
ca: Informació

en: PHP Code
ca: Codi PHP

en: Translation
ca: Traducció

en: Translation status
ca: Estat de la traducció

en: @min and @max
ca: @min i @max

en: Full node
ca: Node complet

en: Precision
ca: Precisió

en: Permission
ca: Permís

en: Grid
ca: Graella

en: Hide
ca: Oculta

en: Read/Write
ca: Lectura/Escriptura

en: Thread
ca: Fil

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
ca: Heu d'incloure almenys una paraula clau positiva amb @count caràcters o més.

en: Distinct
ca: Diferents

en: <None>
ca: <Cap>

en: Node access
ca: Accés al node

en: Rearrange
ca: Reordena

en: empty
ca: buit

en: Aggregator
ca: Agregador

en: Attach to
ca: Adjunta a

en: Argument type
ca: Tipus de paràmetre

en: Attached files
ca: Fitxers adjunts

en: Remove this item
ca: Elimina aquest element

en: No title
ca: Sense títol

en: Module name
ca: Nom del mòdul

en: Enter the module name to export code to.
ca: Introduïu el nom del mòdul on voleu exportar el codi.

en: Page settings
ca: Configuració de pàgina

en: Use pager
ca: Usa paginador

en: Items to display
ca: Elements a mostrar

en: Offset
ca: Desplaçament

en: More link
ca: Enllaç "més"

en: More link text
ca: Text de l'enllaç "més"

en: Edit this view
ca: Edita aquesta vista

en: Book parent
ca: Pare del llibre

en: Top level book
ca: Nivell superior del llibre

en: contains
ca: conté

en: Selection type
ca: Tipus de selecció

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
ca: Error de validació, torneu-ho a intentar. Si aquest error persisteix contacteu amb l'administrador.

en: In moderation
ca: En moderació

en: Ordered list
ca: Llista ordenada

en: Unordered list
ca: Llista desordenada

en: Case sensitive
ca: Sensible a minúscules i majúscules

en: Link class
ca: Classe de l'enllaç

en: Default sort
ca: Ordenació predeterminada

en: sort by @s
ca: ordena per @s

en: and
ca: i

en: Add @type
ca: Afegeix @type

en: Parent comment
ca: Comentari pare

en: The parent comment.
ca: El comentari pare.

en: Author's website
ca: Autor del lloc web

en: Display the depth of the comment if it is threaded.
ca: Mostra la profunditat del comentari si està en un fil.

en: Sort by the threaded order. This will keep child comments together with their parents.
ca: Ordena segons l'ordre del fil. Això mantindrà els comentaris fills junts amb els seus pares.

en: Reply-to link
ca: Enllaç de resposta

en: Provide a simple link to reply to the comment.
ca: Proporciona un enllaç simple per a respondre el comentari.

en: Text to display
ca: Text a mostrar

en: Link this field to its user or an author's homepage
ca: Enllaça aquest camp al seu usuari o una pàgina d'autor

en: field
ca: camp

en: The node the uploaded file is attached to
ca: El node al qual és adjunt el fitxer.

en: View settings
ca: Paràmetres de la vista

en: Week @week
ca: Setmana @week

en: Delete view
ca: Elimina vistes

en: Time ago
ca: Fa...

en: The taxonomy vocabulary ID
ca: L'ID del vocabulari de la taxnomia

en: The taxonomy term ID
ca: L'ID del terme de la taxonomia

en: Force single
ca: Força a una única opció

en: The language the content is in.
ca: La llengua en que està el contingut.

en: Button text
ca: Text del botó

en: Title only
ca: Només el títol

en: Validator
ca: Validador

en: Inherit
ca: Hereta

en: Mime type
ca: Tipus mime

en: Use default
ca: Fes servir els predeterminats

en: The weight, used for sorting.
ca: El pes, utilitzat per l'ordenació.

en: The date the node was last updated.
ca: La data en que es va actualitzar per darrer cop el node.

en: In the form of WW (01 - 53).
ca: En el format WW (01 - 53).

en: Category ID
ca: ID de categoria

en: Error: handler for @table > @field doesn't exist!
ca: Error: no existeix el controlador per @table > @field!

en: Do not use a relationship
ca: No utilitzis una relació

en: Display type
ca: Tipus de visualització

en: The cache has been cleared.
ca: S'ha netejat la memòria cau.

en: Default sort order
ca: Ordenació predeterminada

en: An error occurred at @path.
ca: S'ha produït un error a @path.

en: No link
ca: Sense enllaç

en: Path: !path
ca: Camí: !path

en: Is not one of
ca: No és un de

en: Analyze
ca: Analitza

en: Admin
ca: Administrador

en: Starts with
ca: Comença amb

en: Autocomplete
ca: Autocompleta

en: Decimal point
ca: Punt decimal

en: Temporary
ca: Temporal

en: Custom date format
ca: Format de data personalitzat

en: Is one of
ca: És un de

en: Show All
ca: Mostra tot

en: Nodes are a Drupal site's primary content.
ca: Els nodes són el tipus de contingut bàsic d'un lloc Drupal.

en: Comments are responses to node content.
ca: Els comentaris són respostes al contingut dels nodes.

en: Users who have created accounts on your site.
ca: Els usuaris que han creat un compte al vostre lloc.

en: Is empty (NULL)
ca: És buit (NULL)

en: Is not empty (NULL)
ca: No és buit (NULL)

en: Theming information
ca: Informació del tema

en: Ends with
ca: Acaba amb

en: Upload date
ca: Data de càrrega

en: Do not cache
ca: No emmagatzemis a la memòria cau

en: Action to take if argument is not present
ca: Acció a executar si no hi ha cap paràmetre

en: If this value is received as an argument, the argument will be ignored; i.e, "all values"
ca: Si es rep aquest valor com a paràmetre, aquest s'ignorarà; p.ex. "tots els valors"

en: Wildcard title
ca: Títol comodí

en: The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere.
ca: El títol a utilitzar per substituir en altres llocs al comodí.

en: <Basic validation>
ca: <Validació bàsica>

en: Action to take if argument does not validate
ca: Acció a executar si el paràmetre no valida

en: Link this field to its user
ca: Enllaça aquest camp al seu usuari

en: This will override any other link you have set.
ca: Això sobreescriu qualsevol altre enllaç que hàgiu definit.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
ca: Sobreescriu el valor a mostrar per usuaris anònims

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
ca: Si se selecciona, veureu un camp per introduir el text a utilitzar pels usuaris anònims.

en: Text to display for anonymous users
ca: Text a mostrar per als usuaris anònims

en: Use default RSS settings
ca: Utilitza els paràmetres predeterminats del RSS

en: Title plus teaser
ca: Títol més resum

en: Front page feed
ca: Canal de la portada

en: This will appear as the name of this block in administer >> site building >> blocks.
ca: Això apareixerà com el nom del bloc a administració >> construcció del lloc web >> blocs.

en: The node ID of the node.
ca: L'ID de node del node.

en: Tab weight
ca: Pes de la pestanya

en: View link
ca: Enllaç de consulta

en: The size of the file.
ca: La mida del fitxer.

en: Link this field
ca: Enllaça aquest camp

en: Only show "listed" file attachments
ca: Mostra només els fitxers adjunts "llistats"

en: Link this field to its node
ca: Enllaça aquest camp al seu node

en: Delete link
ca: Enllaç d'esborrat

en: Filter the view to the currently logged in user.
ca: Filtra la vista a l'usuari que està actualment connectat.

en: Cache once for everything (global)
ca: Emmagatzema-ho a la memòria cau un cop per tot (global)

en: Per page
ca: Per pàgina

en: Per role
ca: Per rol

en: Per role per page
ca: Per rol per pàgina

en: Per user
ca: Per usuari

en: Per user per page
ca: Per usuari per pàgina

en: Has Avatar
ca: Té avatar

en: Capitalize first letter
ca: La primera lletra en majúscules

en: Custom text
ca: Text personalitzat

en: Default argument
ca: Paràmetre predeterminat

en: No fields available.
ca: No hi ha cap camp disponible.

en: Alt text
ca: Text alternatiu

en: Edit link
ca: Enllaç d'edició

en: Broken handler @table.@field
ca: Controlador @table.@field trencat

en: The converter will make a best-effort attempt to convert a Views 1 view to Views 2. This conversion is not reliable; you will very likely have to make adjustments to your view to get it to match. You can import Views 1 views through the normal Import tab.
ca: El conversor intentarà convertir una vista de Views 1 a una vista de Views 2 de la millor manera possible. Aquesta conversió no és fiable; és molt probable que hàgiu de fer ajustos a la vostra vista per tal que sigui coherent. Podeu importar vistes de Views 1 mitjançant la pestanya d'importació.

en: Convert view
ca: Converteix la vista

en: Create customized lists and queries from your database.
ca: Crea llistats personalitzats i consultes de la vostra base de dades.

en: Administrative interface to views. Without this module, you cannot create or edit your views.
ca: Interfície d'administració del Views. Sense aquest mòdul, no podeu crear o editar les vostres vistes.

en: Example table
ca: Taula d'exemple

en: Example table contains example content and can be related to nodes.
ca: La taula d'exemple conté contingut d'exemple i pot ser relacionat a nodes.

en: Example content
ca: Contingut d'exemple

en: Some example content that references a node.
ca: Contingut d'exemple que referencia un node.

en: Example node
ca: Node d'exemple

en: Plain text field
ca: Camp de text pla

en: Just a plain text field.
ca: Només un camp de text pla.

en: Numeric field
ca: Camp numèric

en: Just a numeric field.
ca: Només un camp numèric.

en: Boolean field
ca: Camp booleà

en: Just an on/off field.
ca: Un camp actiu/inactiu.

en: Timestamp field
ca: Camp de marca horària

en: Just a timestamp field.
ca: Un camp de marca horària

en: Emulates the default Drupal front page; you may set the default home page path to this view to make it your front page.
ca: Emula la portada predeterminada del Drupal; cal que establiu la portada predeterminada a aquesta vista per fer-la la vostra pàgina de portada.

en: The title to use when this argument is present. It will override the title of the view and titles from previous arguments. You can use percent substitution here to replace with argument titles. Use "%1" for the first argument, "%2" for the second, etc.
ca: El títol a utilitzar quan està present aquest paràmetre. Sobreescriurà el títol de la vista i els títols de paràmetres previs. Podeu utilitzar-hi la substitució amb tants per cent per reemplaçar per títols de paràmetre. Utilitzeu "%1" per al primer paràmetre, "%2" per al segon, etc.

en: Validator options
ca: Opcions del validador

en: Display all values
ca: Mostra tots els valors

en: Hide view / Page not found (404)
ca: Amaga la vista / Pàgina no trobada (404)

en: Display empty text
ca: Mostra un text buit

en: Provide default argument
ca: Proporciona un paràmetre predeterminat

en: Provide default argument options
ca: Opcions de proporciona un paràmetre predeterminat

en: Default argument type
ca: Tipus del paràmetre predeterminat

en: Broken/missing handler
ca: Controlador trencat/desaparegut

en: Current date
ca: Data actual

en: Current node's creation time
ca: Hora de creació del node actual

en: Current node's update time
ca: Hora d'actualització del node actual

en: Allow multiple terms per argument.
ca: Permet múltiples termes per paràmetre.

en: If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 (for OR) or 1,2,3 (for AND).
ca: Si està seleccionat, els usuaris poden introduir paràmetres múltiples en el format 1+2+3 (per la OR lògica) o 1,2,3 (per la AND lògica)

en: Allow multiple arguments to work together.
ca: Permet múltiples paràmetres per actuar junts.

en: If selected, multiple instances of this argument can work together, as though multiple terms were supplied to the same argument. This setting is not compatible with the "Reduce duplicates" setting.
ca: Si se selecciona, múltiples instàncies d'aquest paràmetre poden treballar plegades, com si es proporcionessin múltiples termes al mateix argument. Aquest paràmetre no és compatible amb el de "Redueix els duplicats".

en: Do not display items with no value in summary
ca: No mostris elements sense valor al resum.

en: Invalid input
ca: Entrada invàlida

en: Fail basic validation if any argument is given
ca: Falla la validació bàsica si es dóna qualsevol paràmetre

en: By checking this field, you can use this to make sure views with more arguments than necessary fail validation.
ca: Al marcar aquest camp, us podeu assegurar que les vistes amb més paràmetres dels necessaris no passin la validació.

en: If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 or 1,2,3.
ca: Si està seleccionat, els usuaris poden introduir múltiples paràmetres en el format 1+2+3 o 1,2,3.

en: Exclude the argument
ca: Exclou el paràmetre

en: If selected, the numbers entered in the argument will be excluded rather than limiting the view.
ca: Si se selecciona, els nombres introduïts com a paràmetres seran exclosos en comptes de limitar la vista.

en: Glossary mode
ca: Mode glossari

en: Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the argument, which allows the summary view to act as a glossary.
ca: El mode glossari aplica un límit al nombre de caràcters utilitzats als paràmetres, el qual permet a la vista resum actuar com a glossari.

en: Character limit
ca: Límit de caracters

en: How many characters of the argument to filter against. If set to 1, all fields starting with the letter in the argument would be matched.
ca: Quants caràcters del paràmetre s'utilitzaran per filtrar. Si s'estableix a 1, tots els camps que comencin amb la lletra del paràmetre es tindran en compte.

en: When printing the argument result, how to transform the case.
ca: Quan s'imprimeixi el resultat del paràmetre, com cal transformar les majúscules/minúscules.

en: No transform
ca: No transformis

en: Upper case
ca: Majúscules

en: Lower case
ca: Minúscules

en: Capitalize each word
ca: Posa en majúscules cada paraula

en: Case in path
ca: Majúscules/minúscules al camí

en: Transform spaces to dashes in URL
ca: Transforma els espais a guions a la URL

en: The label for this field that will be displayed to end users if the style requires it.
ca: L'etiqueta per aquest camp que es mostrarà als usuaris finals si l'estil la necessita.

en: Exclude from display
ca: Exclou de la presentació

en: Check this box to not display this field, but still load it in the view.  Use this option to not show a grouping field in each record, or when doing advanced theming.
ca: Marqueu aquesta casella per a no mostrar aquest camp, però carregar-la igualment a la vista. Utilitzeu aquesta opció per a no mostrar un camp agrupador a cada registre, o quan feu una personalització del tema avançada.

en: Rewrite the output of this field
ca: Reescriu la sortida d'aquest camp

en: If checked, you can alter the output of this field by specifying a string of text with replacement tokens that can use any existing field output.
ca: Si es marca, podeu alterar la sortida d'aquest camp especificant una cadena de text amb tokens de reemplaçament que poden utilitzar qualsevol sortida de camp existent.

en: The text to display for this field. You may include HTML. You may enter data from this view as per the "Replacement patterns" below.
ca: El text a mostrar per aquest camp. Podeu incloure HTML. Podeu incloure dades d'aquesta vista seguint els "Patrons de reemplaçament" de més avall.

en: Output this field as a link
ca: Presenta aquest camp com un enllaç

en: If checked, this field will be made into a link. The destination must be given below.
ca: Si es marca, aquest camp es convertirà en un enllaç. La destinació es dóna a continuació.

en: Link path
ca: Camí de l'enllaç

en: The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from this view as per the "Replacement patterns" below.
ca: El camí de Drupal o la URL absoluta per aquest enllaç. Podeu incloure dades d'aquesta vista seguint els "Patrons de reemplaçament" de més avall.

en: The CSS class to apply to the link.
ca: La classe CSS per aplicar a l'enllaç

en: Text to place as "alt" text which most browsers display as a tooltip when hovering over the link.
ca: Text per posar com a text "alternatiu" que la majoria de navegadors mostren com un rètol emergent quan es passa per damunt de l'enllaç.

en: Prefix text
ca: Text prefix

en: Any text to display before this link. You may include HTML.
ca: Qualsevol text a mostrar abans d'aquest enllaç. Podeu incloure HTML.

en: Suffix text
ca: Text sufix

en: Any text to display after this link. You may include HTML.
ca: Qualsevol text a mostrar després d'aquest enllaç. Podeu incloure HTML.

en: <p>The following substitution patterns are available for this display. Use the pattern shown on the left to display the value indicated on the right. Note that due to rendering order, you cannot use fields that come after this field; if you need a field not listed here, rearrange your fields.</p>
ca: <p>Els següents patrons de substitució estan disponibles per aquesta presentació. Utilitzeu els patrons que es veuen a l'esquerra per mostrar el valor indicat a la dreta. Tingueu en compte que degut a l'ordre de processament de la presentació, no podeu utilitzar camps que venen després d'aquest camp; si necessiteu un camp que no està llistat aquí, reordeneu els vostres camps.</p>

en: Trim this field to a maximum length
ca: Retalla aquest camp a una longitud màxima

en: If checked, this field be trimmed to a maximum length in characters.
ca: Si es marca, aquest camp serà retallat a una longitud màxima en caràcters.

en: Trim only on a word boundary
ca: Retalla només entre paraules

en: If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are no word boundaries this could trim a field to nothing.
ca: Si es marca, aquest camp només es pot retallar entre paraules. Això garanteix que sigui el nombre màxim de caràcters o menys. Si no hi ha espais entre les paraules, el camp podria retallar-se fins quedar buit.

en: Add an ellipsis
ca: Afegeix punts suspensius

en: If checked, a "..." will be added if a field was trimmed.
ca: Si es marca, s'afegiran uns "..." si es retalla el camp.

en: Strip HTML tags
ca: Elimina les etiquetes HTML

en: If checked, all HTML tags will be stripped.
ca: Si es marca, s'eliminaran totes les etiquetes HTML.

en: Field can contain HTML
ca: El camp pot contenir HTML

en: If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly closed after trimming.
ca: Si es marca, el corrector HTML s'executarà per assegurar que les etiquetes estan correctament tancades després del retallat.

en: File size display
ca: Presentació de la mida del fitxer

en: Formatted (in KB or MB)
ca: Amb format (en KB o MB)

en: Raw bytes
ca: Bytes sense format

en: If checked, true will be displayed as false.
ca: Si es marca, el valor cert es mostrarà com a fals.

en: Time ago (with "ago" appended)
ca: Des de fa (amb un "fa" adjunt)

en: Time span (future dates start with - )
ca: Període de temps (les dates futures comencen amb - )

en: Time span (with "ago/hence" appended)
ca: Període de temps (amb "fa/d'aquí a" adjunt)

en: If "Custom", see <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">the PHP docs</a> for date formats. If "Time ago" this is the the number of different units to display, which defaults to two.
ca: Si escolliu "Personalitzat", aneu a <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">la documentació del PHP</a> per als formats de data. Si escolliu "Fa..." aquest és el nombre d'unitats diferents a mostrar, per defecte està a dos.

en: Round
ca: Arrodoneix

en: If checked, the number will be rounded.
ca: Si se selecciona, el número s'arrodonirà.

en: Specify how many digits to print after the decimal point.
ca: Especifiqueu quants dígits cal mostrar després del punt decimal.

en: What single character to use as a decimal point.
ca: Quin caràcter cal utilitzar com a separador de decimals.

en: What single character to use as the thousands separator.
ca: Quin caràcter cal utilitzar com a separador de milers.

en: Text to put before the number, such as currency symbol.
ca: Text a afegir abans d'un nombre, com per exemple un símbol de moneda.

en: Text to put after the number, such as currency symbol.
ca: Text a afegir després d'un nombre, com per exemple un símbol de moneda.

en: Simple separator
ca: Separador simple

en: Display as link
ca: Mostra com un enllaç

en: This item is currently not exposed. If you <strong>expose</strong> it, users will be able to change the filter as they view it.
ca: Actualment aquest element no està exposat. Si l'<strong>exposeu</strong>, els usuaris podran canviar el filtre de com el veuen.

en: This item is currently exposed. If you <strong>hide</strong> it, users will not be able to change the filter as they view it.
ca: Actualment aquest element està exposat. Si l'<strong>oculteu</strong>, els usuaris no podran canviar el filtre de com el veuen.

en: Unlock operator
ca: Desbloqueja l'operador

en: When checked, the operator will be exposed to the user
ca: Quan s'activa aquesta opció, l'operador s'exposarà a l'usuari.

en: Operator identifier
ca: Identificador d'operació

en: This will appear in the URL after the ? to identify this operator.
ca: Això apareixerà a la URL després del símbol ? per a identificar aquest operador.

en: Filter identifier
ca: Identificador de filtre

en: This will appear in the URL after the ? to identify this filter. Cannot be blank.
ca: Això apareixerà a la URL després del símbol ? per a identificar aquest filtre. No es pot deixar en blanc.

en: This exposed filter is optional and will have added options to allow it not to be set.
ca: Aquest filtre exposat és opcional i s'han afegit opcions per permetre que no s'hagi d'establir.

en: Force this exposed filter to accept only one option.
ca: Força aquest filtre exposat perquè només accepti una opció.

en: Remember
ca: Recorda

en: Remember the last setting the user gave this filter.
ca: Recorda el darrer paràmetre que l'usuari va donar a aquest filtre.

en: The identifier is required if the filter is exposed.
ca: L'identificador és obligatori si el filtre està exposat.

en: This identifier is not allowed.
ca: Aquest identificador no està permès.

en: - Any -
ca: - Qualsevol -

en: You must select a value unless this is an optional exposed filter.
ca: Heu de seleccionar un valor a menys que aquest sigui un filtre opcional exposat.

en: exposed
ca: exposat

en: Value type
ca: Tipus de valor

en: A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred.
ca: Una data en qualsevol dels formats llegibles per una màquina. És preferit el CCYY-MM-DD HH:MM:SS.

en: An offset from the current time such as "+1 day" or "-2 hours and 30 minutes"
ca: Un desplaçament respecte la data actual com pot ser "+1 day" o "-2 hours and 30 minutes"

en: Invalid date format.
ca: Format de data no vàlid.

en: Limit list to selected items
ca: Limita la llista als elements seleccionats

en: If checked, the only items presented to the user will be the ones selected here.
ca: Si se selecciona, els únics elements que es presentaran a l'usuari seran els seleccionats aquí.

en: Is all of
ca: Són tots de

en: Is none of
ca: No és cap de

en: not
ca: no

en: Is between
ca: Està entre

en: Is not between
ca: No està entre

en: Min
ca: Mínim

en: And max
ca: I màxim

en: And
ca: I

en: Contains any word
ca: Conté qualsevol paraula

en: has word
ca: conté alguna paraula

en: Contains all words
ca: Conté totes les paraules

en: has all
ca: conté tot

en: begins
ca: comença

en: ends
ca: acaba

en: !has
ca: no conté

en: Case sensitive filters may be faster. MySQL might ignore case sensitivity.
ca: El filtre de sensible a majúscules i minúscules pot ser més ràpid. MySQL pot ignorar les majúscules i minúscules.

en: The label for this relationship that will be displayed only administratively.
ca: L'etiqueta per aquesta relació que es mostrarà només a l'administració.

en: Require this relationship
ca: Requereix aquesta relació

en: If required, items that do not contain this relationship will not appear.
ca: Si és obligatòria, els elements que no continguin aquesta relació no apareixeran.

en: The granularity is the smallest unit to use when determining whether two dates are the same; for example, if the granularity is "Year" then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be considered the same date.
ca: La granularitat és la unitat de mesura més petita a utilitzar al determinar si dues dates són la mateixa; per exemple, si la granularitat és "Any" llavors totes les dates del 1999, independentment d'on caiguin dins d'aquest any, es consideraran la mateixa data.

en: If you <a href="@modules">enable the advanced help module</a>, Views will provide more and better help. <a href="@hide">Hide this message.</a>
ca: Si <a href="@modules">habiliteu el mòdul advanced help</a>, el Views us proporcionarà més i millor ajuda. <a href="@hide">Amaga aquest missatge.</a>

en: If you install the advanced help module from !href, Views will provide more and better help. <a href="@hide">Hide this message.</a>
ca: Si instal·leu el mòdul advanced help des de !href, el Views us proporcionarà més i millor ajuda. <a href="@hide">Amaga aquest missatge.</a>

en: Install the advanced help module for the getting started
ca: Instal·leu el mòdul advanced help pel manual d'iniciació

en: Not sure what to do? Try the "!getting-started" page.
ca: No esteu gaire segur del que heu de fer? Proveu la pàgina "!getting-started".

en: Displays
ca: Presentacions

en: This display has no path.
ca: Aquesta presentació no té camí

en: Query build time
ca: Temps de construcció de la consulta

en: Query execute time
ca: Temps d'execució de la consulta

en: View render time
ca: Temps de processament de la sortida de la vista

en: No query was run
ca: No s'ha executat cap consulta

en: Unable to preview due to validation errors.
ca: No s'ha pogut previsualitzar degut als errors de validació.

en: Separate arguments with a / as though they were a URL path.
ca: Separeu els paràmetres amb una / com si es tractés d'un camí URL.

en: Clone view %view
ca: Clona la vista %view

en: View name
ca: Nom de la vista

en: This is the unique name of the view. It must contain only alphanumeric characters and underscores; it is used to identify the view internally and to generate unique theming template names for this view. If overriding a module provided view, the name must not be changed or instead a new view will be created.
ca: Aquest és el nom únic de la vista. Ha de contenir només caràcters alfanumèrics i guions baixos; s'utilitza per a identificar la vista internament i per generar els noms únics de les plantilles del tema per aquesta vista. Si sobreescriviu una vista proporcionada per un mòdul, el nom no l'heu de canviar pas o en el seu lloc, es crearà una nova vista.

en: View description
ca: Descripció de la vista

en: This description will appear on the Views administrative UI to tell you what the view is about.
ca: Aquesta descripció apareixerà a la interfície d'administració del Views per dir-vos de què tracta la vista.

en: View tag
ca: Etiqueta de la vista

en: Enter an optional tag for this view; it is used only to help sort views on the administrative page.
ca: Introduïu una etiqueta opcional per aquesta vista; s'utilitza només per ajudar en l'ordenació de les vistes a les pàgines d'administració.

en: The view type is the primary table for which information is being retrieved. The view type controls what arguments, fields, sort criteria and filters are available, so once this is set it <strong>cannot be changed</strong>.
ca: El tipus de la vista és la taula principal des d'on es recupera la informació. El tipus de vista controla quins paràmetres, camps, criteris d'ordenació i filtres estan disponibles, pel que una vegada que aquest s'estableix <strong>que no es pot canviar</strong>.

en: You must use a unique name for this view.
ca: Heu d'utilitzar un nom únic per aquesta vista.

en: The view has been deleted.
ca: S'ha suprimit la vista.

en: Edit view %view
ca: Edita la vista %view

en: Enter the name to use for this view if it is different from the source view. Leave blank to use the name of the view.
ca: Introduïu el nom a utilitzar per aquesta vista si aquesta és diferent de la vista origen. Deixeu-ho en blanc per a utilitzat el nom de la vista.

en: Paste view code here
ca: Enganxeu el codi de la vista aquí

en: Unable to interpret view code.
ca: No s'ha pogut interpretar el codi de la vista.

en: That view is not compatible with this version of Views.
ca: Aquesta vista no és compatible amb la versió instal·lada del Views.

en: Unable to import view.
ca: No s'ha pogut importar la vista.

en: Click on an item to edit that item's details.
ca: Feu clic en un element per a editar-ne els detalls.

en: View "@display"
ca: Mostra "@display"

en: Invalid
ca: Invàlid

en: Missing style plugin
ca: Falta el connector d'estil

en: Change settings for this style
ca: Canvia els paràmetres per aquest estil

en: &nbsp; Style: !style
ca: &nbsp; Estil: !style

en: Add display
ca: Afegeix una presentació

en: Remove display
ca: Elimina la presentació

en: Restore display
ca: Restableix la presentació

en: View analysis
ca: Anàlisi de la vista

en: View details
ca: Detalls de la vista

en: Configure @type
ca: Configura @type

en: Rearrange @type
ca: Reorganitza @type

en: There are no @types available to add.
ca: No hi ha @types disponibles per afegir.

en: Configure @type %item
ca: Configura @type %item

en: Configure extra settings for @type %item
ca: Configureu paràmetres extra per @type %item

en: Clear Views' cache
ca: Neteja la memòria cau del Views

en: Add Views signature to all SQL queries
ca: Afegeix la signatura de Views a totes les consultes SQL

en: All Views-generated queries will include a special 'VIEWS' = 'VIEWS' string in the WHERE clause. This makes identifying Views queries in database server logs simpler, but should only be used when troubleshooting.
ca: Totes les consultes generades per Views inclouran una cadena especial 'VIEWS' = 'VIEWS' a la clàusula WHERE. Això fa més simple la identificació de consultes de  Views als registres del servidor de bases de dades, però només s'ha d'utilitzar al solucionar problemes.

en: Disable views data caching
ca: Inhabilita la memòria cau de dades de les vistes

en: Views caches data about tables, modules and views available, to increase performance. By checking this box, Views will skip this cache and always rebuild this data when needed. This can have a serious performance impact on your site.
ca: El Views emmagatzema en memòria cau dades sobre les taules, els mòduls i les vistes disponibles, per millorar el rendiment. Al marxar aquesta casella, el Views ometrà aquesta memòria cau i sempre reconstruirà aquestes dades quan les necessiti. Això pot suposar un impacte seriós en el rendiment del vostre lloc

en: Ignore missing advanced help module
ca: Ignora la falta del mòdul advanced help

en: Views uses the advanced help module to provide help text; if this module is not present Views will complain, unless this setting is checked.
ca: El Views utilitza el mòdul advanced help per proporcionar text d'ajuda; si aquest mòdul no està instal·lat, el Views es queixarà a no ser que es marqui aquest paràmetre.

en: Show query above live preview
ca: Mostra la consulta a sobre de la previsualització en viu

en: The live preview feature will show you the output of the view you're creating, as well as the view. Check here to show the query and other information above the view; leave this unchecked to show that information below the view.
ca: La característica de previsualització en viu us mostrarà la sortida de la vista que esteu creant, així com la vista. Marqueu aquesta casella per mostrar la consulta i d'altra informació a sobre de la vista; deixeu-ho sense marcar per mostrar aquesta informació a sota de la vista.

en: Show other queries run during render during live preview
ca: Mostra altres consultes executades durant la construcció de la sortida quan es fa la previsualització en viu

en: Drupal has the potential to run many queries while a view is being rendered. Checking this box will display every query run during view render as part of the live preview.
ca: El Drupal té el potencial d'executar diverses consultes mentre s'està construint la sortida d'una vista. Marcant aquesta casella se us mostrarà cada consulta executada mentre es construeix la sortida de la vista com a part de la previsualització en viu.

en: Do not show hover links over views
ca: No mostris els enllaços al passar per damunt de les vistes

en: To make it easier to administrate your views, Views provides 'hover' links to take you to the edit and export screen of a view whenever the view is used. This can be distracting on some themes, though; if it is problematic, you can turn it off here.
ca: Per fer més fàcil l'administració de les vostre vistes, el Views us proporciona uns enllaços 'flotants' per anar a les pantalles d'edició i exportació d'una vista allà on s'utilitzi aquesta. Això pot ser una distracció en alguns temes, però, si es tracta d'un problema, ho podeu desactivar aquí.

en: Enable views performance statistics via the Devel module
ca: Habilita les estadístiques de rendiment del Views mitjançant el mòdul Devel

en: Check this to enable some Views query and performance statistics <em>if Devel is installed</em>.
ca: Marqueu això per habilitar algunes estadístiques de consulta i rendiment del Views <em>si està instal·lat el mòdul Devel</em>.

en: Disable javascript with Views
ca: Inhabilita el JavaScript amb Views

en: If you are having problems with the javascript, you can disable it here; the Views UI should degrade and still be usable without javascript, it just not as good.
ca: Si esteu tenint problemes amb el JavaScript, podeu inhabilitar-lo aquí; la interfície gràfica del Views (Views UI) pot degradar i ser encara usable sense el JavaScript, només que no tan bona.

en: Page region to output performance statistics
ca: Regió de la pàgina on mostrar les estadístiques de rendiment

en: Label for "Any" value on optional single-select exposed filters
ca: Etiqueta pel valor "Qualsevol" als filtres exposats en desplegables no múltiples opcionals

en: Error: missing @component
ca: Error: falta @component

en: View analysis can find nothing to report.
ca: L'anàlisi de la vista no ha trobar res per informar.

en: This view has only a default display and therefore will not be placed anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block display.
ca: Aquesta vista té només una presentació predeterminada i per tant no es col·locarà enlloc al vostre lloc; potser voleu afegir una presentació de tipus pàgina o bloc.

en: There are no Views 1 views stored in the database to convert.
ca: No hi ha cap vista de Views 1 per convertir emmagatzemada a la base de dades.

en: Reduce duplicates
ca: Redueix els duplicats

en: Default settings for this view.
ca: Paràmetres predeterminats per aquesta vista.

en: Display the view as a page, with a URL and menu links.
ca: Mostra la vista com una pàgina, amb una URL i enllaços de menú.

en: Display the view as a block.
ca: Mostra la vista com un bloc.

en: Display the view as a feed, such as an RSS feed.
ca: Mostra la vista com un canal, per exemple com un canal RSS.

en: Displays rows one after another.
ca: Mostra les files una darrera l'altra.

en: HTML List
ca: Llista d'HTML

en: Generates an RSS feed from a view.
ca: Genera un canal RSS a partir d'una vista.

en: Displays the fields with an optional template.
ca: Mostra els camps amb una plantilla opcional.

en: Fixed entry
ca: Registre fix

en: Time-based
ca: Basat en temps

en: sort criteria
ca: criteris d'ordenació

en: Sort criterion
ca: Criteri d'ordenació

en: sort criterion
ca: criteri d'ordenació

en: Aggregator items are imported from external RSS and Atom news feeds.
ca: Els elements de l'agregador s'importen des de canals de notícies externs RSS i Atom.

en: The title of the aggregator item.
ca: El títol de l'element d'agregador.

en: The link to the original source URL of the item.
ca: L'enllaç a la URL de la font original de l'element.

en: The author of the original imported item.
ca: L'autor de l'element original importat.

en: The actual content of the imported item.
ca: El contingut actual de l'element importat.

en: The date the original feed item was posted. (With some feeds, this will be the date it was imported.)
ca: La data en la qual es va enviar l'element de canal original. (Amb alguns canals, aquesta serà la data en la que es va importar.)

en: Feed ID
ca: ID del canal

en: The unique ID of the aggregator feed.
ca: L'ID únic del canal de l'agregador.

en: The title of the aggregator feed.
ca: El títol del canal de l'agregador.

en: The date the feed was last checked for new content.
ca: La data en que es va comprovar per darrer cop si hi havia nou contingut al canal.

en: The description of the aggregator feed.
ca: La descripció del canal de l'agregador.

en: The date of the most recent new content onf the feed.
ca: La data del nou contingut més recent al canal.

en: The unique ID of the aggregator category.
ca: L'ID únic de la categoria de l'agregador.

en: The title of the aggregator category.
ca: El títol de la categoria de l'agregador.

en: The book the node is in.
ca: El llibre al qual està el node.

en: The weight of the book page.
ca: El pes de la pàgina del llibre.

en: The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a depth of 1.
ca: La profunditat de la pàgina del llibre a la jerarquia; els llibres de nivell superior tenen una profunditat d'1.

en: The parent book node.
ca: El node pare del llibre.

en: The title of the comment.
ca: El títol del comentari.

en: The text of the comment.
ca: El text del comentari

en: The comment ID of the field
ca: L'ID del comentari del camp

en: The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the author's homepage.
ca: El nom de l'autor del comentari. Es pot mostrar com un enllaç a la portada del lloc web de l'autor.

en: The website address of the comment's author. Can be rendered as a link. Will be empty if the author is a registered user.
ca: L'adreça del lloc web de l'autor del comentari. Es pot mostrar com un enllaç. Serà buit si l'autor és un usuari registrat.

en: Post date
ca: Data de publicació

en: Date and time of when the comment was posted.
ca: Dia i hora en que el comentari es va enviar.

en: Whether or not the comment is currently in moderation.
ca: Si el comentari està o no actualment en moderació.

en: Provide a simple link to view the comment.
ca: Proporciona un enllaç simple per a mostrar el comentari.

en: Provide a simple link to edit the comment.
ca: Proporciona un enllaç simple per a editar el comentari.

en: Provide a simple link to delete the comment.
ca: Proporciona un enllaç simple per a esborrar el comentari.

en: The node the comment is a reply to.
ca: El node el qual el comentari n'és una resposta.

en: The User ID of the comment's author.
ca: L'ID d'usuari de l'autor del comentari.

en: Parent CID
ca: CID del pare

en: The Comment ID of the parent comment.
ca: L'ID de comentari del comentari pare.

en: Last comment time
ca: Hora del darrer comentari

en: Date and time of when the last comment was posted.
ca: Dia i hora de quan es va publicar el darrer comentari.

en: Last comment author
ca: Autor del darrer comentari

en: The name of the author of the last posted comment.
ca: El nom de l'autor del darrer comentari enviat.

en: Comment count
ca: Comptador de comentaris

en: The number of comments a node has.
ca: El nombre de comentaris que té un node.

en: Updated/commented date
ca: Data d'actualització/comentari

en: The most recent of last comment posted or node updated time.
ca: L'últim cop que s'ha afegit un comentar o s'ha actualitzat el node.

en: The number of new comments on the node.
ca: El nombre de nous comentaris del node.

en: Comment status
ca: Estat del comentari

en: Whether comments are enabled or disabled on the node.
ca: Si els comentaris estan o no habilitats al node.

en: User posted or commented
ca: Usuari ha publicat o comentat

en: Display nodes only if a user posted the node or commented on the node.
ca: Mostra els nodes només si un usuari ha publicat el node o hi ha comentat.

en: Link to contact page
ca: Enllaç a la pàgina de contacte

en: Provide a simple link to the user contact page.
ca: Proporciona un enllaç simple a la pàgina de contacte de l'usuari.

en: Locale source
ca: Cadena per a traduir

en: A source string for translation, in English or the default site language.
ca: Una cadena origen per a traducció, en anglès o en la llengua predeterminada del lloc.

en: The ID of the source string.
ca: L'ID de la cadena origen.

en: A description of the location or context of the string.
ca: Una descripció de la localització o context de la cadena.

en: The group the translation is in.
ca: El grup al qual està la traducció.

en: The full original string.
ca: La cadena original completa.

en: The version of Drupal core that this string is for.
ca: La versió del nucli del Drupal pel qual és aquesta cadena.

en: Provide a simple link to edit the translations.
ca: Proporciona un enllaç simple per a editar les traduccions.

en: Locale target
ca: Objectiu de la llengua

en: The full translation string.
ca: La cadena completa de traducció.

en: The language this translation is in.
ca: La llengua en que està aquesta traducció.

en: Singular LID
ca: LID singular

en: The ID of the parent translation.
ca: L'ID de la traducció pare.

en: Whether or not the translation is plural.
ca: Si la traducció és o no plural.

en: The title of the node.
ca: El títol del node.

en: The date the node was posted.
ca: La data de publicació del node.

en: The type of a node (for example, "blog entry", "forum post", "story", etc).
ca: El tipus d'un node (per exemple, "entrada de blog", "enviament de fòrum", "notícia", etc.).

en: Whether or not the node is published.
ca: Si el node és o no publicat.

en: Published or admin
ca: Publicat o administrador

en: Filters out unpublished nodes if the current user cannot view them.
ca: Filtra els nodes no publicats si l'usuari actual no els pot consultar.

en: Whether or not the node is promoted to the front page.
ca: Si el node és o no promocionat a la portada.

en: Whether or not the node is moderated.
ca: Si el node és o no moderat.

en: Whether or not the node is sticky.
ca: Si el node és o no estàtic.

en: Provide a simple link to the node.
ca: Proporciona un enllaç simple al node.

en: Provide a simple link to edit the node.
ca: Proporciona un enllaç simple per a editar el node.

en: Provide a simple link to delete the node.
ca: Proporciona un enllaç simple per a suprimir el node.

en: In the form of CCYYMMDD.
ca: En el format CCYYMMDD.

en: Created year + month
ca: Any + mes de creació

en: In the form of YYYYMM.
ca: En forma de YYYYMM.

en: Created year
ca: Any de creació

en: In the form of YYYY.
ca: En el format YYYY.

en: Created month
ca: Mes de creació

en: In the form of MM (01 - 12).
ca: En el format MM (01 - 12).

en: Created day
ca: Dia de creació

en: In the form of DD (01 - 31).
ca: En el format DD (01 - 31).

en: Created week
ca: Setmana de creació

en: Updated year + month
ca: Any + mes d'actualització

en: Updated year
ca: Any d'actualització

en: Updated month
ca: Mes d'actualització

en: Updated day
ca: Dia d'actualització

en: Updated week
ca: Setmana d'actualització

en: Node revision
ca: Revisió de node

en: Node revisions are a history of changes to nodes.
ca: Les revisions de node són una història dels canvis dels nodes.

en: Relate a node revision to the user who created the revision.
ca: Relaciona una revisió de node a l'usuari que va crear la revisió.

en: The actual, full data in the body field; this may not be valid data on all node types.
ca: El camp cos complet, que hi ha actualment; pot no ser una dada vàlida per a tots els nodes.

en: The stored teaser field. This may not be valid or useful data on all node types.
ca: El camp resum emmagatzemat. Pot ser que les dades no siguin vàlides o útils per a tots els tipus de node.

en: The revision ID of the node revision.
ca: L'ID de revisió de la revisió del node.

en: The log message entered when the revision was created.
ca: El missatge de registre introduït quan la revisió fou creada.

en: The date the node revision was created.
ca: La data en que es va crear la darrera revisió del node.

en: Input format id
ca: Id del format d'entrada

en: The numeric input format of the node revision. !default means the default input format.
ca: El format d'entrada numèric de la revisió del node. !default significa el format d'entrada predeterminat.

en: The name of the input format of the node revision.
ca: El nom del format d'entrada de la revisió del node.

en: Revert link
ca: Enllaç per tornar a una versió anterior

en: Provide a simple link to revert to the revision.
ca: Proporciona un enllaç simple per a tornar a una revisió anterior.

en: Provide a simple link to delete the node revision.
ca: Proporciona un enllaç simple per a suprimir la revisió de node.

en: Filter for nodes by view access. <strong>Not necessary if you are using node as your base table.</strong>
ca: Filtre per nodes per accés a la vista. <strong>No és necessari si esteu utilitzant node com la vostra taula base.</strong>

en: Has new content
ca: Té nou contingut

en: Show a marker if the node has new or updated content.
ca: Mostra una marca si el node té contingut nou o actualitzat.

en: Show only nodes that have new content.
ca: Mostra només els nodes que tenen contingut nou.

en: Node ID from URL
ca: ID de node de la URL

en: Poll
ca: Enquesta

en: Whether the poll is open for voting.
ca: Si l'enquesta és oberta a vots.

en: The score of the search item. This will not be used if the search filter is not also present.
ca: La puntuació de l'element de cerca. Aquest no s'utilitzarà si el filtre de cerca no està present.

en: Links from
ca: Enllaços des de

en: Other nodes that are linked from the node.
ca: Altres nodes que són enllaçats des del node.

en: Links to
ca: Enllaços a

en: Other nodes that link to the node.
ca: Altres nodes que enllacen al node.

en: Search Terms
ca: Termes de cerca

en: The terms to search for.
ca: Els termes sobre els que se cerca.

en: Node statistics
ca: Estadístiques de node

en: Total views
ca: Total de visualitzacions

en: The total number of times the node has been viewed.
ca: El nombre total de cops que el node ha estat visualitzat.

en: Views today
ca: Visualitzacions d'avui

en: The total number of times the node has been viewed today.
ca: El número total de cops que s'ha vist el node avui.

en: Most recent view
ca: Visualització més recent

en: The most recent time the node has been viewed.
ca: L'últim cop que el node ha estat visualitzat.

en: Stores site access information.
ca: Emmagatzema la informació d'accés al lloc.

en: Browser session ID of user that visited page.
ca: ID de sessió del navegador de l'usuari que ha visitat la pàgina.

en: Title of page visited.
ca: Títol de la pàgina visitada.

en: Hostname of user that visited the page.
ca: Nom de la màquina de l'usuari que ha visitat la pàgina.

en: The user who visited the site.
ca: L'usuari que ha visitat el lloc.

en: Files maintained by Drupal and various modules.
ca: Els fitxers mantinguts pel Drupal i d'altres mòduls.

en: The ID of the file.
ca: L'ID del fitxer.

en: The name of the file.
ca: El nom del fitxer.

en: The path of the file.
ca: El camí del fitxer.

en: The mime type of the file.
ca: El tipus mime del fitxer.

en: The status of the file.
ca: L'estat del fitxer.

en: The date the file was uploaded.
ca: La data en que es va carregar el fitxer.

en: Name of the vocabulary a term is a member of. This will be the vocabulary that whichever term the "Taxonomy: Term" field is; and can similarly cause duplicates.
ca: Nom del vocabulari del que és membre un terme. Aquest serà el vocabulari al que pertany el camp "Taxonomia: Terme"; i pot causar igualment duplicats.

en: Taxonomy terms are attached to nodes.
ca: Els termes de taxonomia s'adjunten als termes.

en: Taxonomy terms. Note that using this can cause duplicate nodes to appear in views; you must add filters to reduce the result set.
ca: Termes de la taxonomia. Tingueu en compte que utilitzar això pot causar que apareguin nodes duplicats a les vistes; hauríeu d'incloure filtres per a reduir el conjunt de resultats.

en: Taxonomy term name.
ca: Nom del terme de la taxonomia.

en: The term weight field
ca: El camp pes del terme

en: The description associated with a taxonomy term.
ca: La descripció associada a un terme de taxonomia.

en: Filter the results of "Taxonomy: Term" to a particular vocabulary.
ca: Filtra el resultat de "Taxonomia: Terme" a un vocabulari en particular.

en: All terms
ca: Tots els termes

en: Display all taxonomy terms associated with a node from specified vocabularies.
ca: Mostra tots els termes de taxonomia dels vocabularis especificats associats amb un node.

en: The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you are using a vocabulary that allows multiple parents.
ca: El terme pare del terme. Això pot produir entrades duplicades si esteu utilitzant un vocabulari que permet múltiples pares.

en: The parent term of the term.
ca: El terme pare del terme.

en: Term synonym
ca: Sinònim del terme

en: Term synonyms may be used to find terms by alternate names.
ca: Els sinònims dels termes poden utilitzar-se per trobar termes per noms alternatius.

en: Term ID (with depth)
ca: ID del teme (amb profunditat)

en: The depth filter is more complex, so provides fewer options.
ca: El filtre de profunditat és molt complex, per la qual cosa ofereix menys opcions.

en: Term ID depth modifier
ca: Modificador de la profunditat de l'ID del terme

en: Allows the "depth" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified via an additional argument.
ca: Permet que la "profunditat" de Taxonomia: ID del terme (amb profunditat) sigui modificada per un paràmetre addicional.

en: Node translation
ca: Traducció de node

en: Translation set node ID
ca: ID del conjunt de traduccions del node

en: The ID of the translation set the content belongs to.
ca: L'ID del conjunt de traduccions el qual pertany el contingut.

en: Source translation
ca: Origen de la traducció

en: The source that this content was translated from.
ca: L'origen del qual aquest contingut fou traduït.

en: Versions of content in different languages.
ca: Versions del contingut en diferents llengües.

en: Nodes that are either untranslated or are the original versions of a translation set.
ca: Nodes que no estan traduïts o bé són les versions originals d'un conjunt de traduccions.

en: Child translation
ca: Traducció filla

en: Nodes that are translations of a source translation.
ca: Nodes que són traduccions d'una traducció origen.

en: The translation status of the node--whether or not the translation needs to be updated.
ca: L'estat de la traducció del node -- si la traducció necessita o no ser actualitzada.

en: Outdated
ca: Antiquat

en: The description of the uploaded file.
ca: La descripció del fitxer carregat.

en: Listed
ca: Llistat

en: Whether or not the file is marked to be listed.
ca: Si el fitxer és o no marcat per a ser llistat.

en: All files attached to a node with upload.module.
ca: Tots els fitxers adjunts a un node amb upload.module.

en: Has attached files
ca: Té fitxers adjunts

en: Only display items with attached files. This can cause duplicates if there are multiple attached files.
ca: Mostra només elements amb fitxers adjunts. Això pot provocar duplicats si hi ha múltiples fitxers adjunts.

en: Add a relationship to gain access to more file data for files uploaded by upload.module. Note that this relationship will cause duplicate nodes if there are multiple files attached to the node.
ca: Afegeix una relació per aconseguir accés a més dades de fitxers per als adjunts de l'upload.module. Tingueu en compte que aquesta relació causarà nodes duplicats si hi ha múltiples fitxers adjunts al node.

en: The user ID
ca: L'ID d'usuari

en: The user or author name.
ca: El nom d'usuari o autor.

en: Email address for a given user. This field is normally not shown to users, so be cautious when using it.
ca: L'adreça de correu electrònic donat un usuari. Aquest camp normalment no es mostra als usuaris, per tant, sigueu cautelós quan l'utilitzeu.

en: Language of the user
ca: La llengua de l'usuari

en: The user's picture, if allowed.
ca: La imatge de l'usuari, si es permet.

en: The date the user was created.
ca: La data en que es va crear l'usuari.

en: The user's last access date.
ca: La data del darrer accés de l'usuari.

en: The user's last login date.
ca: La data del darrer inici de sessió de l'usuari.

en: Whether a user is active or blocked.
ca: Si un usuari està actiu o bloquejat.

en: The user's signature.
ca: La signatura de l'usuari.

en: Provide a simple link to edit the user.
ca: Proporciona un enllaç simple per a editar l'usuari.

en: Provide a simple link to delete the user.
ca: Proporciona un enllaç simple per a suprimir l'usuari.

en: Roles that a user belongs to.
ca: Rols als qual pertany un usuari.

en: User ID from URL
ca: ID d'usuari de la URL

en: User ID from logged in user
ca: ID d'usuari de l'usuari autenticat

en: Randomize the display order.
ca: Ordena de forma aleatòria la presentació.

en: Null
ca: Nul

en: Allow an argument to be ignored. The query will not be altered by this argument.
ca: Permet un paràmetre per ser ignorat. La consulta no serà alterada per aquest paràmetre.

en: Provide custom text or link.
ca: Proporciona un text personalitzat o un enllaç.

en: View result counter
ca: Mostra el comptador de resultats

en: Displays the actual position of the view result
ca: Mostra la posició actual del resultat de la vista.

en: Link this field to its aggregator category page
ca: Enllaça aquest camp a la seva pàgina de categoria de l'agregador

en: Link this field to its comment
ca: Enllaça aquest camp al seu comentari

en: Show teaser-style link
ca: Mostra un enllaç del tipus del resum

en: Link this field to new comments
ca: Enllaça aquest camp a nous comentaris

en: Type of link
ca: Tipus d'enllaç

en: contact
ca: contacte

en: Unknown group
ca: Grup desconegut

en: Unknown language
ca: Llengua desconeguda

en: Current user's language
ca: La llengua actual de l'usuari

en: Default site language
ca: La llengua predeterminada del lloc

en: No language
ca: Sense llengua

en: Current installed version
ca: Versió instal·lada actualment

en: Unknown node type
ca: Tipus de node desconegut

en: Check for new comments as well
ca: Comprova a més si hi ha nous comentaris

en: If you wish to validate for specific node types, check them; if none are checked, all nodes will pass.
ca: Si voleu validar per uns tipus de node específics, marqueu-los; si no se'n marca cap, tots els nodes passaran la validació.

en: Validate user has access to the node
ca: Valida que l'usuari tingui accés al node

en: Node IDs separated by , or +
ca: IDs de node separats per , o +

en: Display node comments
ca: Mostra els comentaris del node

en: On empty input
ca: En cas d'entrada buida

en: Show None
ca: No mostris res

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
ca: Cerqueu per qualsevol dels dos termes amb <strong>OR</strong> en majúscules. Per exemple, <strong>gossos OR gats</strong>.

en: Link this field to download the file
ca: Enllaça aquest camp per descarregar el fitxer

en: Set the breadcrumb for the term parents
ca: Estableix el fil d'ariadna per als termes pare

en: If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each one linking to this view. Note that this only works if just one term was received.
ca: Si se selecciona, el fil d'ariadna inclourà tots els termes pare, cadascun d'ells enllaçat a aquesta vista. Tingueu en compte que això només funciona si només s'ha rebut un terme.

en: The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For example, if you have the term "fruit" and a child term "apple", with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term "fruit" will get nodes that are tagged with "apple" as well as "fruit". If negative, the reverse is true; searching for "apple" will also pick up nodes tagged with "fruit" if depth is -1 (or lower).
ca: La profunditat coincidirà amb nodes etiquetats amb els termes de la jerarquia. Per exemple, si teniu la paraula "fruita" i un terme fill "poma", amb una profunditat d'1 (o superior), llavors el filtrat per la paraula "fruita" obtindrà nodes que estan etiquetats amb "poma", així com amb "fruita ". En cas negatiu, passa el contrari, la cerca per "poma", també recollirà els nodes etiquetats amb "fruita" si la profunditat és de -1 (o inferior).

en: Allow multiple terms per argument
ca: Permet múltiples termes per paràmetre

en: If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3. Due to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR with this argument.
ca: Si se selecciona, els usuaris poden introduir múltiples paràmetres en el format 1+2+3. Degut al nombre de JOINs que requeriria, les ANDs es tractaran com a ORs per aquest paràmetre.

en: Link this field to its taxonomy term page
ca: Enllaça aquest camp a la seva pàgina de terme de taxonomia

en: Link this field to its term page
ca: Enllaça aquest camp a la seva pàgina de terme

en: Limit terms by vocabulary
ca: Limita els termes per vocabulari

en: Select which vocabulary to show terms for in the regular options.
ca: Seleccioneu els termes de vocabulari per mostrar a les opcions regulars.

en: Dropdown
ca: Desplegable

en: Show hierarchy in dropdown
ca: Mostra la jerarquia en un desplegable

en: Select terms from vocabulary @voc
ca: Selecciona termes del vocabulari @voc

en: Unable to find term: @terms | Unable to find terms: @terms
ca[0]: No s'ha pogut trobar el terme: @terms
ca[1]: No s'han pogut trobar els termes: @terms

en: If you wish to validate for specific vocabularies, check them; if none are checked, all terms will pass.
ca: Si voleu validar per uns vocabularis específics, marqueu-los; si no se'n marca cap, tots els termes passaran la validació.

en: Term IDs separated by , or +
ca: IDs de terme separats per , o +

en: Term name or synonym
ca: Nom del terme o sinònim

en: Term name/synonym converted to Term ID
ca: Nom/sinònim del terme convertit a ID de terme

en: Select the form of this argument; if using term name, it is generally more efficient to convert it to a term ID and use Taxonomy: Term ID rather than Taxonomy: Term Name" as an argument.
ca: Seleccioneu el format d'aquest paràmetre; si utilitzeu nom de terme, és generalment més eficient de transformar-lo a ID de terme i utilitzar Taxonomia: ID del terme en comptes de Taxonomia: Nom del terme com a paràmetre.

en: Transform dashes in URL to spaces in term name arguments
ca: Transforma els guions de la URL en espais en paràmetre de nom de terme

en: Include untranslated nodes
ca: Inclou els nodes no traduïts

en: Current language
ca: Llengua actual

en: Translation option
ca: Opcions de traducció

en: The translation options allows you to select which translation or translations in a translation set join on. Select "Current language" or "Default language" to join on the translation in the current or default language respectively. Select a specific language to join on a translation in that language. If you select "All", each translation will create a new row, which may appear to cause duplicates.
ca: Les opcions  de traducció us permeten seleccionar quina traducció o traduccions s'afegeixen en un conjunt de traduccions. Seleccioneu "Llengua actual" o "Llengua predeterminada" per afegir la traducció a la llengua actual o predeterminada respectivament. Seleccioneu una llengua específica per afegir una traducció en aquella llengua. Si seleccioneu "Tot", cada traducció crearà una nova fila, que pot ser que causin duplicats.

en: To the user
ca: A l'usuari

en: With a mailto:
ca: A un mailto:

en: Is the logged in user
ca: És l'usuari que està autenticat

en: Usernames
ca: Noms d'usuari

en: Enter a comma separated list of user names.
ca: Introduïu un llistat de noms d'usuari separats per comes.

en: Unable to find user: @users | Unable to find users: @users
ca[0]: No s'ha pogut trobar l'usuari: @users
ca[1]: No s'han pogut trobar els usuaris: @users

en: Also look for a node and use the node author
ca: Busca també per node i utilitza l'autor del node

en: Type of user argument to allow
ca: Tipus de paràmetre d'usuari permesos

en: Only allow numeric UIDs
ca: Permet només UIDs numèrics

en: Only allow string usernames
ca: Permet només noms d'usuari

en: Allow both numeric UIDs and string usernames
ca: Permet ambdós UIDs numèrics i noms d'usuari

en: Restrict user based on role
ca: Restringeix l'usuari basat en el rol

en: Restrict to the selected roles
ca: Restringeix als rols seleccionats

en: If no roles are selected, users from any role will be allowed.
ca: Si no se selecciona cap rol, estaran permesos els usuaris de qualsevol rol.

en: Unrestricted
ca: Sense restricció

en: Only users with the selected permission flag will be able to access this display. Note that users with "access all views" can see any view, regardless of other permissions.
ca: Només els usuaris amb el permís seleccionat podran accedir a aquesta vista. Tingueu en compte que els usuaris amb el permís "accedeix a totes les vistes" poden veure qualsevol vista, independentment d'altres permisos.

en: No role(s) selected
ca: No s'ha(n) seleccionat cap rol(s)

en: Only the checked roles will be able to access this display. Note that users with "access all views" can see any view, regardless of role.
ca: Només els rols seleccionats podran accedir a aquesta vista. Tingueu en compte que els usuaris amb el permís "accedeix a totes les vistes" poden veure qualsevol vista, independentment del rol.

en: PHP argument code
ca: Codi PHP del paràmetre

en: Enter PHP code that returns a value to use for this argument. Do not use &lt;?php ?&gt;. You must return only a single value for just this argument.
ca: Introduïu codi PHP que retorni un valor per utilitzar per aquest paràmetre. No utilitzeu &lt;?php ?&gt;. Heu de retornar només un sol valor per aquest paràmetre només.

en: PHP validate code
ca: Codi de validació PHP

en: Enter PHP code that returns TRUE or FALSE. No return is the same as FALSE, so be SURE to return something if you do not want to declare the argument invalid. Do not use &lt;?php ?&gt;. The argument to validate will be "$argument" and the view will be "$view". You may change the argument by setting "$handler->argument".
ca: Introduïu codi PHP que retorni TRUE o FALSE. No retornar res és el mateix que retornar FALSE, per tant, estigueu segurs de retornar alguna cosa si no voleu declarar el paràmetre com a invàlid. No utilitzeu &lt;?php ?&gt;. El paràmetre a validar serà "$argument" i la vista serà "$view". Podeu canviar el paràmetre establint el valor "$handler->argument".

en: Never cache
ca: No desis mai

en: Query results
ca: Resultats de consulta

en: The length of time raw query results should be cached.
ca: El període de temps que cal desar en memòria cau els resultats de les consultes sense filtrar.

en: Rendered output
ca: Sortida processada

en: The length of time rendered HTML output should be cached.
ca: El període de temps que cal desar en memòria cau la sortida en HTML.

en: Change the name of this display.
ca: Canvieu el nom d'aquesta presentació.

en: Change the title that this display will use.
ca: Canvieu el títol que utilitzarà aquesta vista.

en: Change the style plugin.
ca: Canvieu el connector d'estil.

en: Row style
ca: Estil de la fila

en: Change the row plugin.
ca: Canvieu el connector de fila.

en: Use AJAX
ca: Usa AJAX

en: Change whether or not this display will use AJAX.
ca: Canvieu si aquesta presentació usarà o no AJAX.

en: Change this display's pager setting.
ca: Canvieu els paràmetres del paginador d'aquesta presentació.

en: Items per page
ca: Elements per pàgina

en: Change how many items to display.
ca: Canvieu quants elements s'han de mostrar.

en: Specify whether this display will provide a "more" link.
ca: Especifiqueu si aquesta presentació proporcionarà o no un enllaç "més".

en: Display only distinct items, without duplicates.
ca: Mostra només els elements diferents, sense duplicats.

en: Specify access control type for this display.
ca: Especifiqueu el tipus de control d'accés per aquesta presentació.

en: Change settings for this access type.
ca: Canvieu els paràmetres per aquest tipus d'accés.

en: Specify caching type for this display.
ca: Especifiqueu el tipus d'emmagatzemament en memòria cau per aquesta presentació.

en: Change settings for this caching type.
ca: Canvieu els paràmetres per aquest tipus d'emmagatzemament en memòria cau.

en: Link display
ca: Presentació d'enllaç

en: Specify which display this display will link to.
ca: Especifiqueu a quina presentació enllaçarà aquesta.

en: Exposed form in block
ca: Formulari exposat en un bloc

en: Allow the exposed form to appear in a block instead of the view.
ca: Permeteu que el formulari exposat aparegui en un bloc en comptes de a la vista.

en: Change this display's !name.
ca: Canvieu el !name per aquesta presentació.

en: Get information on how to theme this display
ca: Obteniu informació sobre com personalitzar el tema d'aquesta visualització

en: The name of this display
ca: El nom d'aquesta pantalla

en: This title will appear only in the administrative interface for the View.
ca: Aquest títol apareixerà només a la interfície d'administració per la vista.

en: The title of this view
ca: El títol d'aquesta vista

en: This title will be displayed with the view, wherever titles are normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc.
ca: Aquest títol es mostrarà amb la vista, allà on els títols es mostren normalment; p.e., com el títol de la pàgina, del bloc, etc.

en: Use AJAX when available to load this view
ca: Utilitza AJAX quan estigui disponible per a carregar aquesta vista

en: If set, this view will use an AJAX mechanism for paging, table sorting and exposed filters. This means the entire page will not refresh. It is not recommended that you use this if this view is the main content of the page as it will prevent deep linking to specific pages, but it is very useful for side content.
ca: Si s'estableix, aquesta vista utilitzarà un mecanisme d'AJAX per paginar, per l'ordenació de la taula i pels filtres exposats. Això vol dir que tota la pàgina no s'actualitzarà. No se'n recomana l'ús si aquesta vista és el contingut principal de la pàgina, ja que evitarà els enllaços profunds a pàgines específiques, però és molt útil per al contingut lateral.

en: Use a pager for this view
ca: Utilitza un paginador per aquesta vista

en: Full pager
ca: Paginador complet

en: Mini pager
ca: Paginador mini

en: Pager element
ca: Element de paginador

en: Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you may need to set this number to a higher value so as not to conflict within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your URLs, so avoid if possible.
ca: A menys que estigueu experimentant algun problema amb els paginadors relacionats amb aquesta vista, hauríeu de deixar-ho a 0. Si esteu utilitzant múltiples paginadors en una pàgina, potser necessiteu establir aquest número a un valor superior per tal de no entrar en conflicte amb ?page=array. Els valors alts afegiran un munt de comes a les vostres URLs, així que eviteu-ho si és possible.

en: The number of items to display per page. Enter 0 for no limit.
ca: El nombre d'elements a mostrar per pàgina. Introduïu 0 per no establir cap límit.

en: The number of items to skip. For example, if this field is 3, the first 3 items will be skipped and not displayed. Offset can not be used if items to display is 0; instead use a very large number there.
ca: El nombre d'elements a saltar. Per exemple, si aquest camp és 3, els primers 3 elements se saltaran i no es mostraran. El desplaçament no es pot utilitzar si els elements a mostrar són 0; en lloc, utilitzeu aquí un número molt gran.

en: Add a more link to the bottom of the display.
ca: Afegiu un enllaç "més" a la part inferior de la presentació.

en: Create more link
ca: Crea un enllaç "més"

en: This will add a more link to the bottom of this view, which will link to the page view. If you have more than one page view, the link will point to the display specified in 'Link display' above.
ca: Això afegirà un enllaç "més" a la part inferior de la vista, el qual enllaçarà amb la vista de pàgina. Si teniu més d'una vista de pàgina, l'enllaç apuntarà a la vista especificada a sota 'Pantalla d'enllaç'.

en: Text to use for the more link.
ca: El text a utilitzar per l'enllaç "més".

en: The text to display for the more link.
ca: El text a mostrar per l'enllaç "més".

en: This will make the view display only distinct items. If there are multiple identical items, each will be displayed only once. You can use this to try and remove duplicates from a view, though it does not always work. Note that this can slow queries down, so use it with caution.
ca: Això farà que només es mostrin a la vista els elements diferents. Si hi ha múltiples elements idèntics, cada un d'ells es mostrarà un sol cop. Podeu utilitzar-ho per a provar i eliminar duplicats de la vista, encara que no sempre funciona. Tingueu en compte que això pot alentir les consultes, per tant, utilitzeu-lo amb precaució.

en: Access restrictions
ca: Restriccions d'accés

en: You may also adjust the !settings for the currently selected style by clicking on the icon.
ca: També podeu ajustar els !settings per l'estil seleccionat en aquest moment fent clic a la icona.

en: Access options
ca: Opcions d'accés

en: Caching options
ca: Opcions de memòria cau

en: Display even if view has no result
ca: Mostra-ho encara que la vista no tingui resultats

en: Text to display beneath the view. May contain an explanation or links or whatever you like. Optional.
ca: El text a mostrar a sota de la vista. Pot contenir una explicació o enllaços o el que vulgueu. Opcional.

en: Text to display if the view has no results. Optional.
ca: El text a mostrar si la vista no té cap resultat. Opcional.

en: How should this view be styled
ca: Com hauria de ser l'estil d'aquesta vista

en: If the style you choose has settings, be sure to click the settings button that will appear next to it in the View summary.
ca: Si l'estil que escolliu té paràmetres, assegureu-vos de fer clic al botó de paràmetres que apareixerà al seu costat al resum de la vista.

en: Style options
ca: Opcions d'estil

en: Row style options
ca: Opcions de l'estil de la fila

en: How should each row in this view be styled
ca: Com hauria de ser l'estil de cada fila d'aquesta vista

en: You may also adjust the !settings for the currently selected row style by clicking on the icon.
ca: També podeu ajustar els !settings  per l'estil de fila seleccionat en aquest moment fent clic a la icona.

en: Which display to use for path
ca: Quina presentació cal utilitzar pel camí

en: Which display to use to get this display's path for things like summary links, rss feed links, more links, etc.
ca: Quina presentació cal utilitzar per obtenir el camí d'aquesta presentació per coses com els enllaços de resum, enllaços del canal RSS, enllaços "més", etc.

en: Display output
ca: Marcat de la pantalla

en: Style output
ca: Marcat de l'estil

en: Row style output
ca: Marcat de l'estil de fila

en: Field @field (ID: @id)
ca: Camp @field (ID: @id)

en: This section lists all possible templates for the display plugin and for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the most specific. The active template for each plugin -- which is the most specific template found on the system -- is highlighted in bold.
ca: Aquesta secció llista totes les plantilles possibles per al connector de presentació i per al connector d'estil, ordenades aproximadament de la menys específica a la més específica. La plantilla activa per a cada connector -- la plantilla més específica que s'ha trobat al sistema -- es destaca en negreta.

en: Change theme
ca: Canvia el tema

en: Rescan template files
ca: Torna a escanejar els fitxers de plantilla

en: <strong>Important!</strong> When adding, removing, or renaming template files, it is necessary to make Drupal aware of the changes by making it rescan the files on your system. By clicking this button you clear Drupal's theme registry and thereby trigger this rescanning process. The highlighted templates above will then reflect the new state of your system.
ca: <strong>Important!</strong> Al afegir, eliminar o canviar el nom a algun fitxer de plantilla, cal sensibilitzar al Drupal dels canvis fent que torni a escanejar els fitxers del vostre sistema. Fent clic a aquest botó netegeu el registre de tema del Drupal i per tant, desencadena aquest procés d'escaneig. Les plantilles destacades de més amunt reflectiran el nou estat del vostre sistema.

en: Theming information (display)
ca: Informació del tema (pantalla)

en: Back to !info.
ca: Torna a la !info.

en: theming information
ca: informació del tema

en: This display has no theming information
ca: Aquesta presentació no té informació de tema.

en: This is the default theme template used for this display.
ca: Aquesta és la plantilla predeterminada utilitzada per aquesta pantalla.

en: Theming information (style)
ca: Informació del tema (estil)

en: This display has no style theming information
ca: Aquesta presentació no té informació de tema d'estil.

en: This is the default theme template used for this style.
ca: Aquesta és la plantilla predeterminada utilitzada per aquest estil.

en: Theming information (row style)
ca: Informació del tema (estil de fila)

en: This display has no row style theming information
ca: Aquesta presentació no té informació de tema d'estil de fila.

en: This is the default theme template used for this row style.
ca: Aquesta és la plantilla predeterminada utilitzada per aquest estil de fila.

en: Put the exposed form in a block
ca: Posa el formulari exposat en un bloc

en: If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a block will be made available to the Drupal block administration system, and the exposed form will appear there. Note that this block must be enabled manually, Views will not enable it for you.
ca: Si s'estableix, qualsevol giny exposat no apareixerà amb aquest vista. En el seu lloc, un bloc serà posat a disposició del sistema d'administració de blocs del Drupal, i el formulari exposat apareixerà allà. Tingueu en compte que aquest bloc s'ha d'habilitar manualment. El Views no l'habilitarà per vosaltres.

en: Status: using default values.
ca: Estat: utilitzant els valors predeterminats.

en: Update default display
ca: Actualitza vista per defecte

en: Status: using overridden values.
ca: Estat: utilitzant els valors sobreescrits.

en: Display "@display" uses fields but there are none defined for it or all are excluded.
ca: La presentació "@display" utilitza camps però no n'hi ha cap de definit per aquesta o bé tots estan exclosos.

en: Display "@display" uses a path but the path is undefined.
ca: La presentació "@display" utilitza un camí però aquest no està definit.

en: Display "@display" has an invalid style plugin.
ca: La presentació "@display" té un connecto d'estil invàlid.

en: Exposed form: @view-@display_id
ca: Formulari exposat: @view-@display_id

en: Attachment settings
ca: Paràmetres d'adjunció

en: Inherit arguments
ca: Hereta els paràmetres

en: Inherit exposed filters
ca: Hereta els filtres exposats

en: Multiple displays
ca: Múltiples vistes

en: Should this display inherit its exposed filter values from the parent display to which it is attached?
ca: Ha d'heretar aquesta presentació els seus valors de filtres exposats de la presentació pare a la qual s'adjunta?

en: Attach before or after the parent display?
ca: Adjunta-ho abans o després de la presentació pare?

en: Select which display or displays this should attach to.
ca: Seleccioneu a quina presentació o presentacions s'ha d'adjuntar

en: Block admin description
ca: Descripció a l'administració de blocs

en: Block caching type
ca: Tipus de memòria cau del bloc

en: This sets the default status for Drupal's built-in block caching method; this requires that caching be turned on in block administration, and be careful because you have little control over when this cache is flushed.
ca: Això estableix l'estat predeterminat per al mètode d'emmagatzemament a memòria cau de bloc integrat al Drupal; requereix que s'activi 'emmagatzemament a memòria cau a l'administració del bloc, i aneu amb compte perquè teniu poc control sobre quan la memòria cau es buida.

en: Using the site name
ca: Utilitzant el nom del lloc web

en: Use the site name for the title
ca: Utilitzar el nom del lloc web per al títol

en: The feed icon will be available only to the selected displays.
ca: La icona del canal només estarà disponible a les presentacions seleccionades.

en: This view will be displayed by visiting this path on your site. It is recommended that the path be something like "path/%/%/feed" or "path/%/%/rss.xml", putting one % in the path for each argument you have defined in the view.
ca: Aquesta vista es mostrarà al visitar aquest camí al vostre lloc. És recomanat que el camí sigui alguna cosa com "cami/%/%/feed" o "cami/%/%/rss.xml", posant un % al camí per cada paràmetre que hàgiu definit a la vista.

en: No menu
ca: Sense menú

en: Tab: @title
ca: Pestanya: @title

en: Change settings for the parent menu
ca: Canvia configuració per al menú principal

en: The menu path or URL of this view
ca: Ruta del menú o URL per aquesta vista

en: This view will be displayed by visiting this path on your site. You may use "%" in your URL to represent values that will be used for arguments: For example, "node/%/feed".
ca: Aquesta vista es mostrarà al visitar aquest camí al vostre lloc. Podeu utilitzar "%" a la vostra URL per a representar valors que s'utilitzaran com a paràmetres: per exemple, "node/%/feed".

en: Menu item entry
ca: Entrada de l'element de menú

en: No menu entry
ca: Sense entrada de menú

en: Normal menu entry
ca: Entrada normal de menú

en: Menu tab
ca: Pestanya de menú

en: Default menu tab
ca: Pestanya de menú predeterminada

en: If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item.
ca: Si s'estableix com a normal o pestanya, introduïu el text a utilitzar per a l'element de menú.

en: If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item's description.
ca: Si s'estableix com a normal o pestanya, introduïu el text a utilitzar per a la descripció de l'element de menú.

en: Insert item into an available menu.
ca: Inseriu l'element a un dels menús disponibles.

en: The lower the weight the higher/further left it will appear.
ca: Quant menor sigui el pes més amunt/a l'esquerra apareixerà.

en: Default tab options
ca: Opcions de la pestanya predeterminada

en: Already exists
ca: Ja existent

en: If creating a parent menu item, enter the title of the item.
ca: Si esteu creant un element pare de menú, entreu el títol de l'element.

en: If creating a parent menu item, enter the description of the item.
ca: Si esteu creant un element pare de menú, entreu la descripció de l'element.

en: Views cannot create normal menu items for paths with a % in them.
ca: El Views no pot crear un element de menú normal per camins que tinguin un %.

en: A display whose path ends with a % cannot be a tab.
ca: Una presentació la qual el seu camí acaba amb un % no pot ser una pestanya.

en: Title is required for this menu type.
ca: El títol és obligatori per aquest tipus de menú.

en: Display @display is set to use a menu but the menu title is not set.
ca: La presentació @display s'ha configurat per a utilitzar un menú però el títol del menú no s'ha establert.

en: Display @display is set to use a parent menu but the parent menu title is not set.
ca: La presentació @display s'ha configurat per a utilitzar un menú pare però el títol del menú pare no s'ha establert.

en: Inline fields
ca: Camps en línia

en: Inline fields will be displayed next to each other rather than one after another.
ca: Els camps en línia es mostraran un al costat de l'altre en comptes d'un després de l'altre.

en: The separator may be placed between inline fields to keep them from squishing up next to each other. You can use HTML in this field.
ca: El separador es pot col·locar entre els camps en línia per evitar que quedin premuts un contra l'altre. Podeu utilitzar HTML en aquest camp.

en: Grouping field
ca: Camp d'agrupament

en: You may optionally specify a field by which to group the records. Leave blank to not group.
ca: Podeu especificar de forma opcional un camp pel qual agrupar els registres. Deixeu-ho en blanc per no agrupar.

en: Style @style requires a row style but the row plugin is invalid.
ca: L'estil @style requereix un estil de fila però l'extensió de fila és invàlida.

en: Horizontal alignment will place items starting in the upper left and moving right. Vertical alignment will place items starting in the upper left and moving down.
ca: L'alineació horitzontal col·loca els elements començant a la part superior esquerra i seguint cap a la dreta. L'alineació vertical col·loca els elements començant a la part superior esquerra i seguint cap abaix.

en: Use the site mission for the description
ca: Utilitza la missió per a la descripció

en: RSS description
ca: Descripció de l'RSS

en: Display record count with link
ca: Mostra el comptador de registres amb un enllaç

en: Override number of items to display
ca: Sobreescriu el nombre d'elements a mostrar

en: Display items inline
ca: Mostra els elements en línia

en: You need at least one field before you can configure your table settings
ca: Necessiteu com a mínim un camp abans de poder configurar els vostres paràmetres de la taula

en: Override normal sorting if click sorting is used
ca: Sobreescriu l'ordenació normar si s'utilitza l'ordenació fent clic

en: Enable Drupal style "sticky" table headers (Javascript)
ca: Habilita l'estil "enganxat" del Drupal per la capçalera de taula (JavaScript)

en: (Sticky header effects will not be active for preview below, only on live output.)
ca: (L'efecte de capçalera enganxada no estarà actiu per la previsualització a continuació, només a la sortida en viu)

en: If a default sort order is selected, what order should it use by default.
ca: Si se selecciona una ordenació predeterminada, quina ordenació cal utilitzar per defecte.

en: Place fields into columns; you may combine multiple fields into the same column. If you do, the separator in the column specified will be used to separate the fields. Check the sortable box to make that column click sortable, and check the default sort radio to determine which column will be sorted by default, if any. You may control column order and field labels in the fields section.
ca: Col·loqueu els camps en columnes; podeu combinar múltiples camps a la mateixa columna. Si ho feu, s'utilitzarà el separador de la columna especificada per a separar els camps. Marqueu la casella d'ordenació per fer que aquesta columna es pugui ordenar al fer-hi clic, i marqueu el botó d'ordenació predeterminada per a determinar quina columna ha d'ordenar-se de forma predeterminada, si n'hi hagués. Podeu controlar l'ordre de les columnes i les etiquetes dels camps a la secció de camps.

en: The style selected does not utilize fields.
ca: L'estil seleccionat no utilitza camps.

en: None defined
ca: Sense definir

en: This view is being edited by user !user, and is therefore locked from editing by others. This lock is !age old. Click here to <a href="!break">break this lock</a>.
ca: Aquesta vista l'està editant l'usuari !user, i per tant està bloquejada. Aquest bloqueig té !age. Feu clic aquí per <a href="!break">desbloquejar-la</a>.

en: New view
ca: Nova vista

en: Changed view
ca: Vista modificada

en: View %name, displaying items of type <strong>@base</strong>.
ca: Vista %name, mostrant elements del tipus <strong>@base</strong>.

en: Live preview
ca: Previsualització en viu

en: <em>@type</em> @base view: <strong>@view</strong>
ca: <em>@type</em> Vista de @base: <strong>@view</strong>

en: Title: @title
ca: Títol: @title

en: @current of @max
ca: @current de @max

en: There are no views to be exported at this time.
ca: En aquests moments no hi ha vistes a exportar.

en: Show only these tags
ca: Mostra només aquestes etiquetes

en: Put this in @module.info in your modules/@module directory
ca: Poseu això a @module.info al vostre directori modules/@module

en: Put this in @module.module in your modules/@module directory
ca: Poseu això a @module.module al vostre directori modules/@module

en: Put this in @module.views_default.inc in your modules/@module directory or modules/@module/includes directory
ca: Poseu això a @module.views_default.inc al vostre directori modules/@module o modules/@module/includes

en: use views exporter
ca: utilitza l'exportació de vistes

en: Bulk export
ca: Exportació massiva

en: Views exporter
ca: Exportació de vistes

en: Allows exporting multiple views at once.
ca: Permet exportar múltiples vistes de cop.

en: When printing url paths, how to transform the case of the argument. Do not use this unless with Postgres as it uses case sensitive comparisons.
ca: Quan s'imprimeixi els camins URL, com cal transformar les majúscules/minúscules del paràmetre. No utilitzeu això a no ser que estigueu usant Postgres ja que utilitza comparacions sensibles a majúscules.

en: Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This field is rarely used.
ca: Target de l'enllaç, com per exemple _blank, _parent o un nom d'iframe. Aquest camp és rarament utilitzat.

en: @argument title
ca: Títol de @argument

en: @argument input
ca: Entrada de @argument

en: The maximum number of characters this field can be.
ca: El nombre màxim de caràcters que pot tenir aquest camp.

en: If the field is empty, display this text instead.
ca: Si el camp és buit, mostra llavors aquest text.

en: Count the number 0 as empty
ca: Conta el número 0 com a buit

en: If the field contains the number zero, display the empty text instead
ca: Si el camp conté el número zero, mostra llavors el text buit.

en: Hide if empty
ca: Amaga si és buit

en: Do not display anything for this field if it is empty. Note that the field label may still be displayed. Check style or row style settings to hide labels for empty fields.
ca: No mostreu res per aquest camp si està buit. Tingueu en compte que l'etiqueta del camp pot seguir-se mostrant. Aneu a les opcions d'estil o estil de línia per amagar les etiquetes dels camps buits.

en: Starting value
ca: Valor inicial

en: Specify the number the counter should start at.
ca: Especifiqueu el número pel qual ha de començar el comptador.

en: Does not start with
ca: No comença amb

en: not_begins
ca: no comença

en: Does not end with
ca: No acaba amb

en: not_ends
ca: no acaba

en: The view %name has been saved.
ca: S'ha desat la vista %name.

en: This filter can cause items that have more than one of the selected options to appear as duplicate results. If this filter causes duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; however, the more terms it has to search for, the less performant the query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on single-value fields, as it may cause values to disappear from display, if used on an incompatible field.
ca: Aquest filtre pot produir que elements que tenen més d'una de les següents opcions apareguin com a resultats duplicats. Si aquest filtre provoca resultats duplicats, aquesta casella de verificació pot reduir aquests duplicats; però, com més termes hagi de buscar, més lenta serà la consulta, per tant, utilitzeu-ho amb precaució. No s'ha d'establir en els camps d'un sol valor, ja que pot causar que desapareguin valors de la visualització, si s'utilitza en un camp incompatible.

en: Hostname of user that posted the comment.
ca: Nom de l'ordinador de l'usuari que ha enviat el comentari.

en: Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is a registered user.
ca: Correu electrònic de l'usuari que ha enviat el comentari. Serà buit si l'autor és un usuari registrat.

en: Relate nodes to taxonomy terms, specifiying which vocabulary or vocabularies to use. This relationship will cause duplicated records if there are multiple terms.
ca: Relaciona nodes a termes de taxonomia, especificant quin vocabulari o vocabularis utilitzar. Aquesta relació pot causar entrades duplicades si hi ha múltiples termes.

en: The taxonomy term ID for the term.
ca: L'ID del terme de la taxonomia pel terme.

en: The taxonomy term name for the term.
ca: El nom de terme de la taxonomia pel terme.

en: Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term found will create a new record, so this relationship is best used on just one vocabulary that has only one term per node.
ca: Escolliu quins vocabularis voleu relacionar. Recordeu que cada terme trobat crearà un nou registre, pel que aquesta relació s'utilitza millor en un sol vocabulari que només té un terme per node.

en: The file ID for the file.
ca: L'ID de fitxer del fitxer.

en: The name of the attached file.
ca: El nom del fitxer adjunt.

en: The MIME type of the attached file.
ca: El tipus MIME del fitxer adjunt.

en: The path of the attached file.
ca: El camí del fitxer adjunt.

en: The size of the attached file.
ca: La mida del fitxer adjunt.

en: The name of the role.
ca: El nom del rol.

en: The role ID of the role.
ca: L'ID de rol del rol.

en: You may also adjust the !settings for the currently selected access restriction by clicking on the icon.
ca: També podeu ajustar els !settings  pel mètode de restricció d'accés seleccionat en aquest moment fent clic a la icona.

en: You may also adjust the !settings for the currently selected cache mechanism by clicking on the icon.
ca: També podeu ajustar els !settings  pel mètode de memòria cau seleccionat en aquest moment fent clic a la icona.

en: Hide empty fields
ca: Amaga els camps buits

en: Do not display fields, labels or markup for fields that are empty.
ca: No mostris els camps, etiquetes o marcat per als camps que estan buits.

en: Hide the "Go" button.
ca: Amaga el botó "Vés-hi".

en: If hidden, this button will only be hidden for users with javascript and the page will automatically jump when the select is changed.
ca: Si s'amaga, aquest botó només s'amagarà pels usuaris amb JavaScript i la pàgina saltarà automàticament quan la llista de selecció es canviï.
