Webchick's test profile (6.x-0.1-unstable3) - en to unknown language translation catalogue (487 entries)

en: Home
target: Heim

en: Title
target: Yvirskrift

en: Body
target: Skrokkur

en: user
target: brúkari

en: Show on every page except the listed pages.
target: Vís á øllum síðum uttan tær upplistaðu.

en: Show on only the listed pages.
target: Vís einans á upplistaðu síðum.

en: Pages
target: Síður

en: Save configuration
target: Goym samanseting

en: Reset to defaults
target: Tómstilla til standard

en: enable
target: virkja

en: delete
target: strika

en: Status
target: Støða

en: Administer
target: Fyrisiting

en: Request new password via e-mail.
target: Bið um at fáa nýtt loyniorð sent í telduposti

en: E-mail
target: Teldupostur

en: Approve
target: Góðkenn

en: Delete
target: Strika

en: Submit
target: Lat inn

en: Operations
target: Atgerðir

en: Content
target: Innihald

en: Value
target: Virði

en: Username
target: Brúkaranavn

en: content
target: innihald

en: Type
target: Slag

en: Author
target: Høvundur

en: Closed
target: Stongd

en: Wrong username or password.
target: Skeivt brúkaranavn ella loyniorð.

en: List
target: Listi

en: Subject
target: Yvirskrift

en: Actions
target: Gerðir

en: disabled
target: óvirkjað

en: Confirm
target: Vátta

en: Cancel
target: Avlýs

en: Remove
target: Tak burtur

en: Subscribe
target: Tekna hald

en: Unsubscribe
target: Avlýs hald

en: Description
target: Lýsing

en: Language
target: Mál

en: Read more
target: Les meira

en: more
target: meira

en: Disable
target: Óvirkja

en: Access control
target: Atgongdarstýring

en: Disabled
target: Óvirkjað

en: Enabled
target: Virkjað

en: Administration
target: Fyrisiting

en: footer
target: fótur

en: Comments
target: Viðmerkingar

en: More
target: Meira

en: error
target: feilur

en: Tags
target: Frámerki

en: Block title
target: Blokk yvirskrift

en: Taxonomy
target: Taksonomi

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Content types
target: Innihaldssløg

en: Homepage
target: Heimasíða

en: Categories
target: Bólkar

en: Download
target: Tak niður

en: Version
target: Útgáva

en: view
target: vís

en: Available variables are:
target: Tøkir variablar eru:

en: Overview
target: Yvirlit

en: Advanced options
target: Framkomnar setingar

en: Edit
target: Broyt

en: Date
target: Dagfesting

en: Size
target: Stødd

en: Search
target: Leita

en: Reset
target: Tómstilla

en: Daily
target: Dagliga

en: Weekly
target: Vikuliga

en: default
target: standard

en: This action cannot be undone.
target: Hendan gerð kann ikki angrast.

en: Message
target: Boð

en: Password
target: Loyniorð

en: - None -
target: - Einki -

en: Weight
target: Vekt

en: The configuration options have been saved.
target: Samansetingarmøguleikarnir eru goymdir.

en: Variable
target: Varierandi

en: Help text
target: Hjálpitekstur

en: Types
target: Sløg

en: Hierarchy
target: Stigskipan

en: Related terms
target: Orð í ætt

en: Required
target: Kravd

en: root
target: rót

en: Parent
target: Omanfyri liggjandi

en: Parents
target: Omanfyri liggjandi

en: none
target: eingin

en: Category
target: Bólkur

en: Settings
target: Setingar

en: Name
target: Navn

en: edit
target: broyt

en: Import
target: Flyt inn

en: Book
target: Bók

en: Export
target: Flyt út

en: Taxonomy term
target: Taksonomi orð

en: General settings
target: Almennar setingar

en: Field
target: Rein

en: header
target: høvd

en: Preview
target: Undansýning

en: Save
target: Goym

en: Help
target: Hjálp

en: Default
target: Standard

en: Update
target: Dagfør

en: Open
target: Lat upp

en: Small
target: Lítið

en: Large
target: Stórt

en: Core
target: Kjarna

en: Time
target: Tíð

en: Access
target: Atgongd

en: Add
target: Stovna

en: View
target: Vís

en: History
target: Søga

en: The configuration options have been reset to their default values.
target: Samansetingarmøguleikarnar eru tómstillaðir til teirra standardvirði.

en: Path
target: Leið

en: Vocabularies
target: Orðasøvn

en: Region
target: Øki

en: Menu
target: Valmynd

en: results
target: úrslit

en: search
target: leita

en: never
target: ongantíð

en: Text
target: Tekstur

en: read more
target: les meira

en: The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate content from.
target: Navn á kelduni; vanliga navnið á heimasíðuni sum tú heintar innihald frá.

en: Update interval
target: Dagføringarmillumbil

en: The fully-qualified URL of the feed.
target: Fullfíggjaða leinki (URL) hjá kelduni.

en: Timestamp
target: Tíðarmerki

en: Keywords
target: Lyklaorð

en: Statistics
target: Hagtøl

en: Unknown
target: Ókent

en: Attachment
target: Viðfesti

en: Upload
target: Uppsending

en: Picture
target: Mynd

en: Subscription settings
target: Setingar viðvíkjandi hald

en: Autosubscribe
target: Sjálvvirkandi hald

en: Notify poster of own posts
target: Fráboða høvunda um egnar innlatingar

en: Notifies a node poster about their own posts.  Useful principally during testing.  Default is OFF.
target: Fráboðar ein høvunda um tað hann sjálvur letur inn. Hent í sambandi við royndarkoyring. Standard er OFF.

en: Set all users to "autosubscribe" by default
target: Set allar brúkarar til "sjálvvirkandi hald" sum standard

en: Subscriptions
target: Hald

en: Enables site settings for user subscriptions.
target: Áset heimasíðusetingar viðvíkjandi hald hjá brúkarum.

en: You are not currently subscribed to any active threads
target: Tú ert í løtuni ikki haldari av nøkrum virknum tráði

en: Your subscription was activated.
target: Títt hald varð virkjað.

en: There are no active content types.
target: Har eru eingin virkin innihaldssløg.

en: type
target: slag

en: subscribe to content
target: tekna hald av innihaldi

en: subscribe to taxonomy terms
target: tekna hald av taksonomi orðum

en: maintain own subscriptions
target: viðlíkahalda egin hald

en: Mail
target: Teldupostur

en: User
target: Brúkari

en: action
target: gerð

en: Continue
target: Halt áfram

en: Configure
target: Samanset

en: file
target: fíla

en: status
target: støða

en: Error
target: Feilur

en: Options
target: Setingar

en: Contact
target: Kontakt

en: Created
target: Stovnað

en: Node
target: Knútur

en: Sent email to %recipient
target: Sendi teldupost til %recipient

en: Unable to send email to %recipient
target: Fái ikki sent teldupost til %recipient

en: The subject of the message.
target: Evnið hjá boðunum.

en: Create
target: Stovna

en: Are you sure you want to delete %title?
target: Er tað heilt víst at tú vilt strika %title?

en: Expanded
target: Víðkað

en: Question
target: Spurningur

en: Update options
target: Dagføringarmøguleikar

en: All
target: Øll

en: Active
target: Virkin

en: Done
target: Liðugt

en: Submit @name
target: Lat inn: @name

en: Year
target: Ár

en: Page title
target: Yvirskrift á síðu

en: Block
target: Blokkur

en: Add block
target: Stovna blokk

en: Page
target: Síða

en: 1 day | @count days
target[0]: 1 dagur
target[1]: @count dagar

en: Configuration saved.
target: Samanseting goymd.

en: Mission
target: Endamálsorðing

en: Site name
target: Navn á heimasíðu

en: Site slogan
target: Slogan hjá heimasíðu

en: Url
target: Leinki

en: Manual update check
target: Manuel dagføringar eftirkanning

en: Never
target: Ongantíð

en: Header
target: Síðuhøvd

en: Footer
target: Síðufótur

en: Selected
target: Valdur

en: To
target: Til

en: From
target: Frá

en: Custom
target: Sergjørt

en: Visibility
target: Vísing

en: Roles
target: Leiklutir

en: Comment
target: Viðmerking

en: Hostname
target: Vertsnavn

en: Published
target: Útgivið

en: Input format
target: Inntakssnið

en: Signature
target: Undirskrift

en: Filter
target: Filtur

en: Location
target: Pláss

en: Promoted to front page
target: Víst á forsíðuni

en: Sticky at top of lists
target: Fest ovast á listum

en: Revisions
target: Útgávur

en: Log message
target: Boð í gerðalista

en: Vocabulary name
target: Navn á orðasavni

en: Term name
target: Navn á orði

en: E-mail address
target: Teldupost-adressa

en: Last access
target: Seinasta atgongd

en: Last login
target: Seinasta innritan

en: Severity
target: Álvarsemi

en: Global settings
target: Globalar setingar

en: Vote
target: Atkvøð

en: Count
target: Nøgd

en: Watchdog
target: Vaktarhundur

en: Mode
target: Støða

en: blocked
target: sperraður

en: active
target: virkin

en: OPML feed
target: OPML kelda

en: Number of news items in block
target: Nøgd av liðum í blokkinum

en: View this feed's recent news.
target: Vís nýggjastu liðir frá hesi keldu.

en: Feed overview
target: Kelduyvirlit

en: Items
target: Liðir

en: Last update
target: Seinasta dagføring

en: Next update
target: Næsta dagføring

en: %time ago
target: %time síðani

en: %time left
target: %time eftir

en: remove items
target: strika liðir

en: update items
target: dagfør liðir

en: URL:
target: Leinki:

en: Updated:
target: Dagført:

en: %ago ago
target: %ago síðani

en: Authored by
target: Skrivað hevur

en: The feed %feed has been updated.
target: Kelda %feed er dagførd.

en: Feed %feed deleted.
target: Kelda %feed strikað.

en: The feed %feed has been deleted.
target: Kelda %feed er strikað.

en: Feed %feed added.
target: Kelda %feed stovnað.

en: The feed %feed has been added.
target: Kelda %feed er stovnað.

en: Delete all
target: Strika alt

en: The news items from %site have been removed.
target: Tíðindaliðirnir frá %site eru strikaðir.

en: Performance
target: Orka

en: 1 attachment | @count attachments
target[0]: 1 viðfesti
target[1]: @count viðfesti

en: This field is required.
target: Hendan reinin er kravd.

en: Medium
target: Miðal

en: Plain text
target: Reinur tekstur

en: Month
target: Mánaður

en: System
target: Kervi

en: Unlimited
target: Óavmarkað

en: Code
target: Kota

en: Recipient
target: Móttakari

en: security
target: trygd

en: node
target: noda

en: Day
target: Dagur

en: Table
target: Talva

en: !time ago
target: !time síðani

en: Other
target: Annað

en: Navigation
target: Navigatión

en: Color
target: Litur

en: Role
target: Leiklutur

en: Updated URL for feed %title to %url.
target: Dagført leinki (URL) hjá keldu %title til %url.

en: String
target: Strongur

en: Users
target: Brúkarar

en: Not installed
target: Ikki lagt inn

en: Referrer
target: Tilvísari

en: Maximum length
target: Mest loyvda longd

en: Create content
target: Stovna innihald

en: Save changes
target: Goym broytingar

en: access denied
target: atgongd noktað

en: Anonymous
target: Ónevndur

en: Filters
target: Filtur

en: Optional
target: Møgulig

en: Integer
target: Heiltal

en: IP Address
target: IP adressa

en: Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
target: Vís um fylgjandi PHP kota svarar <code>TRUE</code> (PHP støða, einans til serfrøðingar).

en: Preformatted
target: Undansniðað

en: Profile
target: Vangamynd

en: Votes
target: Atkvøður

en: Save settings
target: Goym setingar

en: Operation
target: Gerð

en: reply
target: svara

en: Formatting guidelines
target: Sniðingarleiðbeining

en: Authoring information
target: Høvundaupplýsingar

en: Authored on
target: Skrivað tann

en: Format: %time. Leave blank to use the time of form submission.
target: Snið: %time. Lat reinina vera blanka til at nýta innlatingartíðspunktið.

en: Leave blank for %anonymous.
target: Lat reinina vera blanka hjá brúkaranum %anonymous.

en: Hidden
target: Krógvað

en: Attachments
target: Viðfesti

en: File attachments
target: Fíluviðfesti

en: Show
target: Vís

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
target: Skriva eina síðu sum Drupal leið á hvør sína reglu. '*'-teknið er eitt 'wildcard'. Dømi um leiðir eru '%blog' til bloggusíðuna og %blog-wildcard til hvørja persónligu bloggu. %front er forsíðan.

en: Key
target: Lykil

en: Edit term
target: Broyt orð

en: Are you sure you want to delete these items?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika hesar liðir?

en: Sources
target: Keldur

en: 1 item | @count items
target[0]: 1 liður
target[1]: @count liðir

en: No items selected.
target: Eingir liðir valdir.

en: The update has been performed.
target: Dagføringin er framd.

en: update
target: dagfør

en: View user profile.
target: Vís brúkaravangamynd.

en: Full text
target: Fullur tekstur

en: The changes have been saved.
target: Broytingarnar eru goymdar.

en: Refine
target: Avmarka

en: Undo
target: Angra

en: Search results
target: Leitiúrslit

en: Your search yielded no results
target: Leitingin hjá tær gav einki úrslit

en: Request new password
target: Bið um nýtt loyniorð

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
target: Vitjandi kunnu stovna kontu uttan at fyrisitarar skulu góðkenna hana.

en: Deleted
target: Strikað

en: Publishing options
target: Útgávumøguleikar

en: Configure block
target: Samanset blokk

en: Posts
target: Postar

en: Mission statement
target: Endamálsorðing

en: Revert
target: Vend aftur

en: Existing system path
target: Verandi kervisleið

en: Path alias
target: Hjáleinki

en: Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
target: Tilskila verandi leið sum tú ynskir at gera hjáleinki til. Til dømis: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.

en: Greater than
target: Størri enn

en: Less than
target: Minni enn

en: Spam link deterrent
target: Avmarka spam leinki

en: Autocomplete taxonomy
target: Fullfør sjálvvirkandi taksonomi

en: Are you sure you want to delete the block %name?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika blokkin %name?

en: Blocked
target: Sperrað

en: Poll settings
target: Atkvøðugreiðslu setingar

en: Parent term
target: Omanfyri liggjandi orð

en: Forums
target: Forum

en: view revisions
target: síggja útgávur

en: Revisions for %title
target: Útgávur av %title

en: !date by !username
target: !date av !username

en: revert
target: før aftur

en: Revision
target: Útgáva

en: current revision
target: núverandi útgáva

en: Permissions
target: Rættindi

en: Not published
target: Ikki útgivið

en: Menu settings
target: Valmyndarsetingar

en: Color scheme
target: Litaval

en: Gray
target: Grátt

en: Attach
target: Viðfest

en: @type: deleted %title.
target: @type: strikaði %title.

en: details
target: smálutir

en: image
target: mynd

en: The primary identifier for a node.
target: Høvuðsdátuheiti hjá eini nodu.

en: Delete action
target: Strika gerð

en: Themes
target: Tema

en: JPEG quality
target: JPEG góðska

en: comment
target: viðmerking

en: Unpublished
target: Ikki givið út

en: Comment settings
target: Viðmerkingar

en: Read only
target: Einans lesing

en: Processing
target: Viðger

en: date
target: dagfesting

en: File upload error. Could not move uploaded file.
target: Feilur í uppsending av fílu. Fekk ikki flutt uppsendu fílu.

en: Passwords match:
target: Loyniorð samsvara:

en: Enter the terms you wish to search for.
target: Skriva orðini sum tú ynskir at leita eftir.

en: No content types available.
target: Eingi innihaldssløg eru tøk.

en: Blocks
target: Blokkar

en: Save blocks
target: Goym blokkar

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
target: Um PHP støða er vald, so skriva PHP kotu millum %php. Gev gætur, at skeiv PHP kota kann fáa tína Drupal heimasíðu at fara í sor.

en: The content of the block as shown to the user.
target: Innihaldið í blokkum, sum tað verður víst brúkarum.

en: Menus
target: Valmyndir

en: The name of this term.
target: Navn á hesum orði.

en: A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc.".
target: Ein listi við orðum, sundurskild við komma, sum lýsa hetta innihald. Til dømis: stuttligt,elastikk-hopp,"Fyritøkan A/S".

en: Default time zone
target: Standard tíðarøki

en: The update has encountered an error.
target: Dagføringin rakti á ein feil.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
target[0]: 1 liður væleydnað viðgjørdur:
target[1]: @count liðir væleydnað viðgjørdir:

en: Decimal
target: Desimal

en: Float
target: Flótandi

en: Permalink
target: Permaleinki

en: Permission
target: Rættindi

en: Input formats
target: Inntakssnið

en: Hide
target: Krógva

en: Read/Write
target: Lesing og skriving

en: 1 comment | @count comments
target[0]: 1 viðmerking
target[1]: @count viðmerkingar

en: file system
target: fílukervi

en: Number of users to display
target: Tal av brúkarum at vísa

en: Reply
target: Svar

en: URL path settings
target: Hjáleinkis setingar

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
target: Tú mást skriva minst eitt leitiorð við @count bókstavum ella fleiri.

en: @user's picture
target: Mynd: @user

en: Language neutral
target: Mál neutralt

en: The directory %directory does not exist.
target: Fíluskráin %directory finst ikki.

en: The directory %directory is not writable
target: Skrivast kann ikki í fíluskránna %directory

en: The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set.
target: Tað ber ikki til at skriva til fíluskránna %directory, tí at hon ikki hevur røttu rættindi ásett.

en: Rearrange
target: Být um uppá raðfylgju

en: If enabled, Drupal will add rel="nofollow" to all links, as a measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will also prevent valid links from being followed by search engines, therefore it is likely most effective when enabled for anonymous users.
target: Um virkið, so setur Drupal rel="nofollow" til øll leinki, fyri at minka um nyttuna av spam-leinki. Gev gætur at hetta eisini forðar gyldug leinki at verða nýtt av leitimaskinum, og tí er tað allarhelst mest nýtiligt tá ið tað verður virkjað fyri ónevnd vitjandi.

en: Show only items where
target: Vís einans liðir har

en: - None selected -
target: - Einki valt -

en: Aggregator
target: savnari

en: There is no new syndicated content from %site.
target: Har eru einki nýtt útbjóðað innihald frá heimasíðuni %site.

en: There is new syndicated content from %site.
target: Har er nýtt útbjóðað innihald frá heimasíðuni %site.

en: The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
target: GD savnið í PHP væntar ella er ov gamalt. Vinarliga eftirkanna <a href="@url">PHP skjalfesting um myndir</a>, til at fáa kunning um hvussu hetta kann rættast.

en: GD library
target: GD savn

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
target: Leinkið %url er ógildugt. Vinarliga gev upp eitt fullfíggjað leinki, so sum http://www.example.com/feed.xml.

en: Context
target: Samanhangur

en: Book navigation
target: Bókanavigatión

en: !a comments per page
target: !a viðmerkingar á hvørja síðu

en: Send message
target: Send boð

en: Machine name
target: Maskinnavn

en: Print
target: Prenta

en: E-mail notification settings
target: Teldupostfráboðanarsetingar

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
target: Góðkenningarfeilur, vinarliga royn umaftur. Um feilurin kemur fyri aftur, so gev vinarliga heimasíðufyrisitarunum boð um hetta.

en: Default order
target: Standard raðfylgja

en: About
target: Um

en: Error reporting
target: Feilfráboðan

en: sort by @s
target: raða eftir @s

en: and
target: og

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
target: Leinkið sum brúkarin skal sendast víðari til. Hetta kann vera eitt innanhýsis leinki sum t.d. node/1234, ella eitt uttanhýsis leinki sum http://drupal.org.

en: After saving a new comment
target: Eftir at ein nýggj viðmerking er goymd

en: After saving an updated comment
target: Eftir at ein dagførd viðmerking er goymd

en: After deleting a comment
target: Eftir striking av eini viðmerking

en: <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>
target: <strong>%a</strong> er <strong>%b</strong>

en: User's {users}.uid.
target: {users}.uid hjá brúkara.

en: field
target: rein

en: Create @name
target: Stovna innihald: @name

en: Not enabled
target: Ikki virkjað

en: Acronym
target: Stytting

en: No vocabularies available.
target: Eingi orðasøvn tøk.

en: Title only
target: Einans yvirskrift

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
target: Trygdarávaring: Fekk ikki skrivað .htaccess fílu. Vinarliga stovna eina .htaccess fílu í fíluskránni %directory, sum inniheldur hesar reglur: <code>!htaccess</code>

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
target: Einans fílur við fylgjandi fíluendingar verða loyvdar: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
target: Fílan er %filesize sum fer útum mest loyvdu fílustødd á %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
target: Fílan er %filesize sum vildi farið útum tína disk kvotu á %quota.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
target: Myndin var minkað til at samsvara við mest loyvdu vídd á %resolution pixlar.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
target: Myndin er ov stór; mest loyvda vídd er %dimensions pixlar.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
target: Myndin er ov lítið; minst loyvda vídd er %dimensions pixlar.

en: notifications
target: fráboðanir

en: Secondary tabs
target: Næstu spjaldur

en: create url aliases
target: stovna hjáleinki

en: administer url aliases
target: fyrisita hjáleinki

en: Book outline
target: Bókayvirlit

en: Revision information
target: Útgávudáta

en: Delete comment
target: Strika viðmerking

en: The refresh interval indicating how often you want to update this feed. Requires crontab.
target: Dagføringarmillumbili vísir hvussu ofta tú ynskir at fáa hesa keldu dagførda. Krevur crontab.

en: Localization
target: Heimasíðumál

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
target: Valda myndaviðgerðar-amboðið %toolkit fær ikki viðgjørt %function rætt.

en: No fields available.
target: Ongar reinar tøkar.

en: Not in book
target: Ikki í bók

en: New book
target: Nýggj bók

en: form
target: oyðublað

en: User's password (md5 hash).
target: Loyniorð hjá brúakra (md5 hash).

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
target: Skriva nýtt loyniorð í báðar reinar, til at broyta verandi loyniorð.

en: Abbreviation
target: Stytting

en: Inserted
target: Skotið inn

en: filter
target: filtur

en: The title of the comment.
target: Yvirskrift á viðmerkingini.

en: Comment count
target: Tal av viðmerkingum

en: Poll
target: Atkvøðugreiðsla

en: Browser session ID of user that visited page.
target: Kaga setu ID hjá brúkara sum vitjaði síðu.

en: Title of page visited.
target: Yvirskrift á vitjaðu síðu.

en: Internal path to page visited (relative to Drupal root.)
target: Innanhýsis leið til vitjaðu síðu (relativ til Drupal rótina.)

en: Referrer URI.
target: URL hjá tilvísara.

en: Hostname of user that visited the page.
target: Vertsnavn hjá brúkara sum vitjaði síðuna.

en: Time in milliseconds that the page took to load.
target: Tíð í millisekund sum tað tók at fáa síðuna fram.

en: Timestamp of when the page was visited.
target: Tíðarmerki nær síðan varð vitjað.

en: upload
target: send upp

en: contact
target: kontakt

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
target: Leita eftir annað av orðunum við at skriva <strong>OR</strong> við stórum millum orðini. Til dømis <strong>kettur OR hundar</strong>.

en: More information about formatting options
target: Fleiri upplýsingar um sniðingarmøguleikar

en: Machine-readable name
target: Maskin-lesiligt navn

en: Contact form
target: Kontaktoyðublað

en: The permissions of directory %directory have been changed to make it writable.
target: Rættindini hjá fíluskrá %directory eru broytt til at skrivast kann í hana.

en: Allowed HTML tags: @tags
target: Loyvd HTML frámerki: @tags

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Maskinlesiliga navnið má einans innihalda smáar bókstavir, tøl og undirstrikur.

en: The revisions let you track differences between multiple versions of a post.
target: Útgávustýringin loyvir tær at fylgja við munum á útgávum av einum posti.

en: The value provided for %field is not a valid URL.
target: Virðið givið %field er ikki eitt gildugt leinki.

en: Search form
target: Leitifelt

en: Short date format
target: Stutt dagfestingarsnið

en: Medium date format
target: Miðal dagfestingarsnið

en: Long date format
target: Langt dagfestingarsnið

en: Cannot use %author token in this context.
target: Fái ikki brúkt tokan %author í hesum samanhangi.

en: Image toolkit
target: Myndaamboð

en: Date and time lookup
target: Dagfestingar og tíðar uppslag

en: Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %configuration-file and then restart your web server (or contact your system administrator or hosting provider for assistance).
target: Vaks um markið av minni við at broyta memory_limit bundnatalið í fíluni %configuration-file, og síðani endurbyrja heimasíðuambætaran (ella bið kervisfyrisitara ella heimasíðuhýsara um hjálp).

en: Contact your system administrator or hosting provider for assistance with increasing your PHP memory limit.
target: Kontakta kervisfyriskipara ella hýsingarveitara til at fáa hjálp til at vaksa um markið fyri PHP minni.

en: A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS feeds.
target: Ein lýsing av orðinum. At vísa á taksonomi/orðasíðum og í RSS.

en: Translation settings
target: Týðingarsetingar

en: Content translation
target: Týðing av innihaldi

en: %name must be an integer.
target: %name má vera eitt heiltal.

en: %name must be a positive integer.
target: %name má vera eitt positivt heiltal.

en: %name must be a number.
target: %name má vera eitt tal.

en: @number comments per page
target: @number viðmerkingar á hvørjari síðu

en: Not restricted
target: Ikki avmarkað

en: Other blocks
target: Aðrir blokkar

en: The unique ID of the comment.
target: Eindømis-ID hjá viðmerkingini.

en: The name left by the comment author.
target: Navnið sum høvundin at viðmerkingini gav upp.

en: The email address left by the comment author.
target: Teldupostbústaðurin sum høvundurin at viðmerkingini gav upp.

en: The home page URL left by the comment author.
target: Heimasíðu-URL sum høvundin at viðmerkingini gav upp.

en: The number of comments posted on a node.
target: Tal av viðmerkingum til eina nodu.

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
target: Tal av viðmerkingum gjørdar til eina nodu síðani lesarin síðst vitjaði hana.

en: Status message
target: Støðuboð

en: Weight for @title
target: Vekt hjá @title
