Welcoming Websites Wizard (6.x-1.3) - en to eo translation catalogue (301 entries)

en: Home
eo: Hejmo

en: User interface
eo: Uzanta interfaco

en: Slideshow
eo: Bildoserio

en: Title
eo: Titolo

en: Body
eo: Korpo

en: Next
eo: Sekva

en: user
eo: uzanto

en: Save configuration
eo: Konservu agordojn

en: delete
eo: forigu

en: Status
eo: Stato

en: E-mail
eo: Retpoŝto

en: Delete
eo: Forigu

en: Submit
eo: Mi aliĝas

en: Operations
eo: Operacioj

en: Content
eo: Enhavo

en: Value
eo: Valoro

en: Username
eo: Uzantnomo

en: content
eo: enhavo

en: Type
eo: Tipo

en: Author
eo: Aŭtoro

en: List
eo: Listo

en: Subject
eo: Temo

en: Actions
eo: Agoj

en: disabled
eo: malŝaltita

en: Cancel
eo: Nuligu

en: Remove
eo: Forigu

en: Description
eo: Priskribo

en: Language
eo: Lingvo

en: more
eo: pli

en: Disabled
eo: Malŝaltita

en: Enabled
eo: Ŝaltita

en: Administration
eo: Administrado

en: error
eo: eraro

en: Block title
eo: Titolo de la bloko

en: Taxonomy
eo: Taksonomio

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: Content types
eo: Enhavaj tipoj

en: Categories
eo: Kategorioj

en: Download
eo: Elŝutu

en: Version
eo: Versio

en: view
eo: rigardi

en: File
eo: Dosiero

en: Advanced options
eo: Spertulaj opcioj

en: Edit
eo: Redaktu

en: Date
eo: Dato

en: Size
eo: Grandeco

en: Search
eo: Serĉu

en: Reset
eo: Restarigu

en: None
eo: Neniu

en: Display settings
eo: Vidigaj opcioj

en: default
eo: defaŭlto

en: This action cannot be undone.
eo: Tiu ago ne eblas malfari.

en: Message
eo: Mesaĝo

en: - None -
eo: - Neniu -

en: Weight
eo: Pezo

en: Image
eo: Bildo

en: Help text
eo: Helpa teksto

en: Types
eo: Tipoj

en: Hierarchy
eo: Hierarkio

en: Multiple
eo: Multopa

en: Related terms
eo: Rilataj terminoj

en: Required
eo: Bezonata

en: Parent
eo: Patro

en: none
eo: neniu

en: Category
eo: Kategorio

en: Settings
eo: Agordoj

en: Name
eo: Nomo

en: edit
eo: redakti

en: Import
eo: Importu

en: Book
eo: Libro

en: Export
eo: Eksportu

en: Taxonomy term
eo: Taksonomia termo

en: General settings
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: Field
eo: Kampo

en: Label
eo: Etikedo.

en: Preview
eo: Antaŭrigardo

en: Save
eo: Konservu

en: Help
eo: Helpo

en: Font
eo: Tiparo

en: Default
eo: Defaŭlto

en: Update
eo: Ĝisdatigu

en: Time
eo: Tempo

en: Views
eo: Vidoj

en: Access
eo: Atingo

en: Add
eo: Aldonu

en: View
eo: Vidu

en: Path
eo: Vojo

en: Vocabularies
eo: Vortprovizoj

en: Menu
eo: Menuo

en: read more
eo: legu pli

en: Timestamp
eo: Tempindiko

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Attachment
eo: Kunsendaĵo

en: Permitted file extensions
eo: Permesitaj dosieraj sufiksoj

en: Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
eo: Sufiksojn kiujn uzantoj en ĉi tiu rolo povas alŝuti. Apartigu sufiksojn per spaceto kaj ne inkluzivu la antaŭiran punkton.

en: Upload
eo: Alŝutu

en: Picture
eo: Bildo

en: User
eo: Uzanto

en: action
eo: ago

en: Continue
eo: Daŭrigu

en: Configure
eo: Agordu

en: Files
eo: Dosieroj

en: file
eo: dosiero

en: Error
eo: Eraro

en: Node
eo: Nodo

en: Sent email to %recipient
eo: Sendis retpoŝton al %recipient

en: Unable to send email to %recipient
eo: Ne eblas sendi retpoŝton al %recipient

en: The subject of the message.
eo: La temo de la mesaĝo.

en: Create
eo: Kreu

en: Expanded
eo: Ekspansiigita

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
eo: Nedeviga. En la menuo, pli pezaj punktoj subeniros kaj malpli pezaj supreniros.

en: All
eo: Ĉiuj

en: Active
eo: Aktiva

en: Page title
eo: Paĝa titolo

en: Block
eo: Bloko

en: Page
eo: Paĝo

en: RSS
eo: RSS-fluo

en: 1 hour | @count hours
eo[0]: 1 horo
eo[1]: @count horoj

en: 1 day | @count days
eo[0]: 1 tago
eo[1]: @count tagoj

en: Configuration saved.
eo: Agordoj konservitaj.

en: Drupal
eo: Drupalo

en: Url
eo: URL

en: Never
eo: Neniam

en: Header
eo: Kaplinio

en: Footer
eo: Piedlinio

en: Inline
eo: en linio

en: You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later.
eo: Vi ne povas sendi pli ol po %number mesaĝoj ĉiuhore. Bonvolu reprovi poste.

en: Your name
eo: Via nomo

en: Your e-mail address
eo: Via retpoŝtadreso

en: Send e-mail
eo: Sendu retpoŝton

en: You must enter a valid e-mail address.
eo: Vi devas entajpi validan retpoŝtadreson.

en: To
eo: Al

en: Custom
eo: Propra

en: Roles
eo: Roloj

en: Comment
eo: Komento

en: Hostname
eo: Gastiganta nomo

en: Published
eo: Publikigita

en: Input format
eo: Eniga datumformo

en: Signature
eo: Subskribo

en: Filter
eo: Filtrilo

en: Location
eo: Loko

en: Promoted to front page
eo: Montrata en la ĉefpaĝo

en: Sticky at top of lists
eo: Algluita supre de listoj

en: Log message
eo: Protokol-mesaĝo

en: Vocabulary name
eo: Vortproviza nomo

en: Last access
eo: Lasta aliro

en: Global settings
eo: Globalaj agordoj

en: Fields
eo: Kampoj

en: Watchdog
eo: Gardhundo

en: Items
eo: Eroj

en: Authored by
eo: Verkita de

en: Advanced
eo: Specialaj

en: This field is required.
eo: Ĉi tiu kampo estas deviga.

en: Medium
eo: Medio

en: Caching
eo: Kaŝmemorigado

en: Unlimited
eo: Senlima

en: Code
eo: Kodo

en: Recipient
eo: Ricevonto

en: security
eo: sekureco

en: Table
eo: Tabelo

en: am
eo: atm

en: pm
eo: ptm

en: Configuration
eo: Agordoj

en: !time ago
eo: !time antaŭe

en: Other
eo: Alia

en: Navigation
eo: Navigado

en: Not installed
eo: Ne instalita

en: Referrer
eo: Referantoj

en: Anonymous
eo: Sennoma

en: Filters
eo: Filtroj

en: Optional
eo: Nedeviga

en: Order
eo: Ordo

en: Position
eo: Loko

en: Preformatted
eo: Antaŭformatita

en: Profile
eo: Profilo

en: reply
eo: respondu

en: Sort by
eo: Ordigu laŭ

en: Full
eo: Kompleta

en: Formatting guidelines
eo: Formataj gvidlinioj

en: Leave blank for %anonymous.
eo: Lasu malplena por %anonymous.

en: File attachments
eo: Dosieraj alkroĉaĵoj

en: WIDTHxHEIGHT
eo: LARĜOxALTECO

en: Maximum file size per upload
eo: Maksimuma dosiera grandeco de alŝuto

en: Google
eo: Guglo

en: Full text
eo: Plena teksto

en: Date/Time
eo: Dato/Tempo

en: The changes have been saved.
eo: Ŝanĝoj konserviĝis.

en: Undo
eo: Malfaru

en: Search results
eo: Serĉrezultoj

en: Your search yielded no results
eo: Via serĉo trovis nenion

en: Please enter some keywords.
eo: Bonvolu entajpi ŝlosilvortojn.

en: Deleted
eo: Forigita

en: Create new revision
eo: Kreu novan revizion

en: Font size
eo: Grandeco de tiparo

en: Select list
eo: Selekta listo

en: Text field
eo: Teksta kampo

en: Revert
eo: Malfari

en: Your message has been sent.
eo: Via mesaĝo estas sendita.

en: Results
eo: Rezultoj

en: Poll settings
eo: Enketaj agordoj

en: Parent term
eo: Patra termino

en: revert
eo: malfari

en: Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size.
eo: Viaj agordoj de PHP limigas la maksimuman dosieran grandecon de alŝuto al %size.

en: Menu settings
eo: Menuaj agordoj

en: New comments
eo: Novaj komentoj

en: image
eo: bildo

en: <Hidden>
eo: <Kaŝita>

en: The primary identifier for a node.
eo: La ĉefa identigilo por nodo.

en: Translations
eo: Tradukoj

en: JPEG quality
eo: JPEG-kvalito

en: by
eo: de

en: !name field is required.
eo: La kampo !name estas nepra.

en: Comment settings
eo: Komentaj agordoj

en: Read only
eo: Nur legebla

en: Processing
eo: Traktante

en: File upload error. Could not move uploaded file.
eo: Dosiera alŝuta eraro. Ne povis movi alŝutitan dosieron.

en: Go back to the form
eo: Revenu al formularo

en: Apply
eo: Apliku

en: Enter the terms you wish to search for.
eo: Entajpu la terminojn, kiujn vi volas serĉi.

en: No content types available.
eo: Neniuj enhavtipoj disponeblaj.

en: Above
eo: Supere

en: Default time zone
eo: Defaŭlta tempzono

en: Manage fields
eo: Agordu kampojn

en: The update has encountered an error.
eo: La ĝisdatigo trovis eraron.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
eo[0]: 1 ero sukcese proceziĝis:
eo[1]: @count eroj sukcese proceziĝis:

en: Publish
eo: Publikigu

en: Permission
eo: Permeso

en: Read/Write
eo: Legu/Skribu

en: file system
eo: dosiera sistemo

en: Profiles
eo: Profiloj

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
eo: Vi devas inkluzivi almenaŭ unu pozitiva ŝlosilvorto kun @count signoj aŭ pli.

en: Language neutral
eo: Lingve neŭtrala

en: The directory %directory does not exist.
eo: La dosierujo %directory ne ekzistas.

en: The directory %directory is not writable
eo: Vi ne rajtas konservi en la dosierujo %directory.

en: The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set.
eo: La dosierujo %directory ne skribeblas, ĉar ĝi ne havas la ĝustajn permesojn.

en: Rearrange
eo: Rearanĝu

en: Aggregator
eo: Kolektilo

en: The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
eo: La GD-biblioteko por PHP mankas aŭ estas eksdata.  Bonvolu kontroli la <a href="@url">PHP bild-dokumentaron</a> por informoj kiel korekti tion.

en: GD library
eo: GD-biblioteko

en: Pager
eo: Tabulpaĝilo

en: 1 year | @count years
eo[0]: 1 jaro
eo[1]: @count jaroj

en: 1 week | @count weeks
eo[0]: 1 semajno
eo[1]: @count semajnoj

en: 1 sec | @count sec
eo[0]: 1 sek
eo[1]: @count sek

en: Page settings
eo: Paĝaj agordoj

en: Use pager
eo: Uzu tabulpaĝilon

en: More link
eo: Ligilo "pli"

en: More link text
eo: Teksto de ligilo "pli"

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
eo: Validiga eraro, bonvolu reprovi. Se tiu ĉi eraro daŭros, bonvolu kontakti la retejestron.

en: The selected file %file could not be copied.
eo: La elektita dosiero %file ne povis esti kopiita.

en: sort by @s
eo: ordigu laŭ @s

en: and
eo: kaj

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
eo: La URL al kiu la uzanto devas esti alidirektita. Tio povas esti interna URL kielnode/1234 aŭ al ekstera URL kiel http://drupal.org.

en: The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour.
eo: La maksimuma nombro da kontaktformularaj submetoj kiujn uzanto povas fari dum horo.

en: Not enabled
eo: Malŝaltita

en: Acronym
eo: Akronimo

en: The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If an <a href="!image-toolkit-link">image toolkit</a> is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit.
eo: La maksimuma permesata bilda grandeco (ekz. 640x480). Agordu al 0 porneniu limigo. Se <a href="!image-toolkit-link">bilda ilaro</a> estas instalita,dosieroj pli grandaj ol tio, ŝrumpus por ke ili estu ene de la limigoj.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
eo: Nur dosieroj kun la jenaj etendaĵoj permesiĝas: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
eo: La dosiero estas %filesize, pli granda ol la maksimuma dosiergrandeco de %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
eo: La dosiero estas %filesize kiu pli grandas ol via diska kvoto de %quota.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
eo: La bildo estis regrandigita por esti ene de la maksimume permesataj dimensioj de %dimensions pikseloj.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
eo: La bildo estas tre granda; la maksimumaj dimensioj estas %dimensions pikseloj.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
eo: La bildo estas tre malgranda; la maksimumaj dimensioj estas %dimensions pikseloj.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
eo: Malvalida elekto detektiĝis.  Bonvolu kontakti la retejan administranton.

en: Illegal choice %choice in !name element.
eo: Nevalida elekto %choice en elemento !name.

en: Revision information
eo: Reviziaj informoj

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
eo: La elektita bilda ilaro %toolkit ne povas ĝuste procezi %function.

en: No fields available.
eo: Neniuj kampoj disponeblaj.

en: Thank you, your submission has been received.
eo: Dankon, via transsendo estis ricevita.

en: Disable rich-text
eo: Malŝaltu redaktilon

en: Enable rich-text
eo: Ŝaltu redaktilon

en: Abbreviation
eo: Mallongigo

en: Inserted
eo: Enmetita

en: Displays
eo: Vidigiloj

en: View name
eo: Nomo de vido

en: Will be available to all users.
eo: Estos atingebla por ĉiuj uzantoj.

en: filter
eo: filtro

en: Poll
eo: Enketo

en: Browser session ID of user that visited page.
eo: Retumila sesia ID de uzanto kiu vizitis paĝon.

en: Title of page visited.
eo: Titolo de paĝo vizitita.

en: Internal path to page visited (relative to Drupal root.)
eo: Interna vojo al paĝo vizitita (relative al la radiko de Drupalo.)

en: Referrer URI.
eo: Referanta URI.

en: Hostname of user that visited the page.
eo: Gastiganto de uzanto kiu vizitis la paĝon.

en: Time in milliseconds that the page took to load.
eo: Tempo (ms) kiam la paĝo ŝaltiĝis.

en: Timestamp of when the page was visited.
eo: Tempindiko de kiam la paĝo estis vizitita.

en: upload
eo: alŝuti

en: contact
eo: kontakto

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
eo: Serĉu por unu el la du terminoj kun majusklaj literoj <strong>OR</strong>.Ekzemple, <strong>katoj OR hundoj</strong>.

en: Add a more link to the bottom of the display.
eo: Aldonu ligilon "pli" al subo de vidigilo

en: Create more link
eo: Verku ligilon "pli"

en: More information about formatting options
eo: Pliaj informoj pri formataj opcioj

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
eo: La maŝinlegebla nomo devas konsisti nur el minusklaj literoj, numeroj, kaj substrekoj.

en: Date and time lookup
eo: Traserĉado laŭ dato kaj tempo

en: Translation settings
eo: Tradukaj agordoj

en: manage fields
eo: agordu kampojn

en: » Add a new content type
eo: Aldonu novan enhavan tipon

en: - Select a field type -
eo: - Selektu tipo de kampo -

en: Type of data to store.
eo: Tipo de datumoj por memorigi.

en: - Select an existing field -
eo: - Selektu ekzistantan kampon -

en: Add new field: you need to provide a label.
eo: Aldonu novan kampon: vi devas entajpi etikedon.

en: Add new field: you need to provide a field name.
eo: Aldonu novan kampon: vi devas entajpi nomon de kampo
