Commerce Kickstart (7.x-2.0-alpha2) - en to fi translation catalogue (239 entries)

en: Home
fi: Etusivu

en: Slideshow
fi: Diaesitys

en: Title
fi: Otsikko

en: Body
fi: Sisältö

en: Status
fi: Tila

en: Register
fi: Rekisteröidy

en: Content
fi: Sisältö

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Type
fi: Tyyppi

en: Description
fi: Kuvaus

en: Administration
fi: Ylläpito

en: Currency
fi: Valuutta

en: Tags
fi: Tagit

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Content types
fi: Sisältötyypit

en: Login
fi: Kirjaudu

en: Size
fi: Koko

en: Search
fi: Etsi

en: Message
fi: Viesti

en: Password
fi: Salasana

en: Link
fi: Linkki

en: Image
fi: Kuva

en: Category
fi: Kategoria

en: Save
fi: Tallenna

en: Help
fi: Ohje

en: Update
fi: Päivitys

en: Menu
fi: Valikko

en: Advanced settings
fi: Edistyneet asetukset

en: Contact
fi: Ota yhteyttä

en: Active
fi: Voimassa

en: Add content
fi: Lisää sisältöä

en: Breadcrumb
fi: Murupolku

en: Comment
fi: Kommentti

en: Filter
fi: Suodatus

en: Price
fi: Hinta

en: Amount
fi: Määrä

en: Inactive
fi: Ei aktiivinen

en: Color
fi: Väri

en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

en: Blog
fi: Blogi

en: Jump to the first comment of this posting.
fi: Hyppää tämän kirjoituksen ensimmäiseen kommenttiin.

en: Jump to the first new comment of this posting.
fi: Hyppää tämän kirjoituksen ensimmäiseen uuteen kommenttiin.

en: Add new comment
fi: Lisää uusi kommentti

en: Close
fi: Sulje

en: Gender
fi: Sukupuoli

en: Create account
fi: Luo käyttäjätili

en: in
fi: sisällä

en: Display name
fi: Näyttönimi

en: Activity
fi: Aktiivisuus

en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

en: Getting Started
fi: Näin aloitat

en: Product
fi: Tuote

en: Product types
fi: Tuotetyypit

en: Collection
fi: Kokoelma

en: Block body
fi: Lohkon sisältö

en: Brand
fi: Brändi

en: Product categories
fi: Tuotekategoriat

en: My account
fi: Oma käyttäjätilini

en: Headline
fi: Otsikko

en: Account information
fi: Käyttäjätilin tiedot

en: About
fi: Tietoja

en: Create a new account
fi: Luo uusi käyttäjätili

en: Payment methods
fi: Maksutavat

en: User account
fi: Käyttäjätili

en: Order status
fi: Tilauksen tilanne

en: Continue shopping
fi: Jatka ostosten tekoa

en: Add product
fi: Lisää tuote

en: Store settings
fi: Kaupan asetukset

en: Tagline
fi: Iskulause

en: Page Top
fi: Sivun yläreuna

en: Page Bottom
fi: Sivun alareuna

en: Primary tabs
fi: Ensisijaiset välilehdet

en: First sidebar
fi: Ensimmäinen sivupalkki

en: Preface First
fi: Esipuhe (ensimmäinen)

en: Postscript First
fi: Jälkikirjoitus (ensimmäinen)

en: Main menu
fi: Päävalikko

en: not in
fi: ei sisällä

en: Configure site
fi: Sivuston asetukset

en: @drupal installation complete
fi: @drupal-asennus on valmis

en: sort ascending
fi: Lajittele nousevasti

en: sort descending
fi: Lajittele laskevasti

en: Add content type
fi: Lisää sisältötyyppi

en: Configure store
fi: Muokkaa kauppaa

en: Shoes
fi: Kengät

en: Blog Post
fi: Blogikirjoitus

en: Page top
fi: Sivun yläreunaan

en: Page bottom
fi: Sivun alareuna

en: Sidebar First
fi: Ensimmäinen sivupalkki

en: Hello <strong>@username</strong>
fi: Hei <strong>@username</strong>

en: Secondary menu
fi: Toissijainen valikko

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
fi: Tarkista yllä näkyvät viestit ennen kuin siirryt <a href="@url">uudelle sivustollesi</a>.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
fi: <a href="@url">Käy uudella sivustollasi</a>.

en: The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major sections of the site, often in a top navigation bar.
fi: <em>Päävalikkoa</em> käytetään usein esittämään sivuston pääalueet, valikko esitetään usein esimerkiksi navigointipalkin yläpuolella.

en: You have not created any content types yet. Go to the <a href="@create-content">content type creation page</a> to add a new content type.
fi: Et ole vielä luonut sisältötyyppejä. Voit luoda sisältötyyppejä <a href="@create-content">sisältötyyppien lisäyssivulla</a>.

en: Manage content types, including default status, front page promotion, comment settings, etc.
fi: Muokkaa sisältötyyppien asetuksia, kuten oletustilaa, etusivun nostoja, kommenttien asetuksia jne.

en: Basic page
fi: Perussivu

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
fi: Käytä <em>perussivuja</em> staattiseen sisältöösi kuten esimerkiksi "Tietoa meistä" sivu.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
fi: Syötä pilkuilla eroteltu lista sanoista jotka kuvaavat sisältöäsi.

en: A simple one-column, tableless, fluid width administration theme.
fi: Yksinkertainen, yksipalstainen, tauluton ja joustavan levyinen hallintanäkymän teema.

en: Terms of use
fi: Käyttöehdot

en: Site logo
fi: Sivuston logo

en: Saved
fi: Tallennettu

en: Close overlay
fi: Sulje päällys

en: Default store currency
fi: Kaupan oletusvaluutta

en: The default store currency will be used as the default for all price fields.
fi: Kaupan oletusvaluuttaa käytetään oletuksena kaikkiin hinta-kenttiin.

en: Manage products types for your store.
fi: Ylläpidä kauppasi tuotetyyppejä.

en: Add product type
fi: Lisää tuotetyyppi

en: Branding
fi: Brändäys

en: Upload an image to go with this article.
fi: Lataa artikkeliin liittyvä kuva.

en: Administrative toolbar
fi: Ylläpitovalikko

en: Sample Content
fi: Esimerkkisisältö

en: Secondary navigation
fi: Toissijainen navigaatio

en: Sidebar Second
fi: Toinen sivupalkki

en: Header First
fi: Ylätunniste (ensimmäinen)

en: Header Second
fi: Ylätunniste (toinen)

en: Preface Second
fi: Esipuhe (toinen)

en: Preface Third
fi: Esipuhe (kolmas)

en: Postscript Second
fi: Jälkikirjoitus (toinen)

en: Postscript Third
fi: Jälkikirjoitus (kolmas)

en: Footer First
fi: Alatunniste (ensimmäinen)

en: Footer Second
fi: Alatunniste (toinen)

en: User Bar First
fi: Käyttäjän palkki (ensimmäinen)

en: User Bar Second
fi: Käyttäjän palkki (toinen)

en: Capacity
fi: Kapasiteetti

en: Sign in
fi: Kirjaudu sisään

en: Pricing rules
fi: Hinnoittelusäännöt

en: Product list
fi: Tuotelista

en: By !username on !datetime
fi: Kirjoittaja: !username - !datetime

en: Install with Drupal Commerce pre-configured for use.
fi: Asenna Drupal Commerce valmiiksi asetettuna.

en: Forgot your password?
fi: Unohditko salasanasi?

en: Create an account
fi: Luo käyttäjätili

en: Footer Third
fi: Alatunniste Kolmas

en: Get a new password
fi: Hanki uusi salasana

en: Add categories
fi: Lisää kategorioita

en: Select Color
fi: Valitse väri

en: No sample tax rate.
fi: Ei esimerkkiveroa.

en: US - Sales taxes displayed in checkout
fi: US - myyntivero näytetään kassalla

en: European - Inclusive tax rates (VAT)
fi: Eurooppalainen - Vero sisältyy hintoihin (ALV)

en: Tax Rate
fi: Vero

en: Tax rate examples
fi: Esimerkkiverot

en: Example tax rates will be created in this style.
fi: Esimerkkiverot luodaan tällä tyylillä.

en: Create and Finish
fi: Luo ja päätä

en: Find all the help you need to start using your store.
fi: Löydä kaikki apu kauppasi avaamisesta varten.

en: Provides in-distribution help for Commerce Kickstart.
fi: Tarjoaa järjestelmän sisäisen avun Commerce Kickstartille.

en: Show help
fi: Näytä apu

en: Injects inline help into various parts of Commerce Kickstart.
fi: Sisällyttää neuvoja Commerce Kickstartin useisiin osiin.

en: Visual & Layout
fi: Ulkoasu & asettelu

en: Administer the appearance and layout of your store.
fi: Hallitse kauppasi ulkoasu ja asettelua.

en: Administer the site configuration.
fi: Hallinnoi sivuston asetuksia.

en: Manage tagging, categorization, and classification of your products.
fi: Hallitse tuotteidesi tageja, kategorioita ja luokittelua.

en: Commerce Kickstart Menus
fi: Commerce Kickstart valikot

en: Import bags cases from CSV file.
fi: Tuo laukkuja/laatikoita CSV-tiedostosta.

en: Import drinks from CSV file.
fi: Tuo juomia CSV-tiedostosta.

en: Import hats from CSV file.
fi: Tup hattuja CSV tiedostosta.

en: Import tops from CSV file.
fi: Tuo toppeja CSV tiedostosta.

en: Import shoes from CSV file.
fi: Tuo kenkiä CSV-tiedostosta.

en: Import storage from CSV file.
fi: Tuo varastosaldot CSV-tiedostosta.

en: Import product nodes.
fi: Tuo tuotesisältöä.

en: Option: Pass any additional field that should be added in the term. Array should be "field_name|value".
fi: Vaihtoehdot: Vie mikä tahansa kenttä joka pitäisi lisätä termiin. Jono tulisi olla "kentän_nimi|arvo".

en: Provides Kickstart-specific cart and order customizations.
fi: Tarjoaa Kickstart-kohtaisen ostoskorin ja tilausten kustomoinnin.

en: todo.
fi: tehtävää.

en: Log in with your account
fi: Kirjaudu sisään tunnuksillasi

en: Social features for Commerce kickstart.
fi: Sosiaaliset toiminnot Commerce Kickstartille.

en: Use <em>blog post</em> to write regular content.
fi: Käytä <em>blogiartikkeleita</em> kirjoittaaksesi tavallista sisältöä.

en: Provides the blog_post content type and related functionality.
fi: Tarjoaa Blog_post sisältötyypin ja siihen liittyvän toiminnallisuuden.

en: Footer navigation
fi: Alatunnisteen navigaatio

en: About us
fi: Tietoa meistä

en: Company info
fi: Yrityksen tiedot

en: Our security policy
fi: Tietoturvapolitiikkamme

en: Press links
fi: Lehdistölinkit

en: Security & privacy
fi: Tietoturva ja yksityisyys

en: Service & support
fi: Palvelu & tuki

en: Service agreements
fi: Palveluhyväksynnät

en: Shipping & returns
fi: Postitus ja palautukset

en: Shipping fees
fi: Postitushinnat

en: 0 <span>comment</span>
fi: 0 <span>kommenttia</span>

en: Be the first to add a comment
fi: Ole ensimmäinen kommentoija

en: 1 <span>comment</span> | @count <span>comments</span>
fi[0]: 1 <span>kommentti</span>
fi[1]: @count <span>kommenttia</span>

en: Shipping discount
fi: Postituksen alennukset

en: Promotional banner
fi: Mainosbanneri

en: Connect with us
fi: Ota meihin yhteyttä

en: Link this content to a URL. It can either be relative to your site (for example : <em>all-products</em>) or an absolute path.
fi: Linkitä sisältä verkko-osoitteeseen. Se voi olla joko suhteessa sivustoosi kuten: <em>kaikki-tuotteet</em> tai kiinteä polku.

en: Short description of the content that you promote.
fi: Lyhyt kuvaus sisällöstä jota esittelet.

en: This field will be displayed as a pager description under the slideshow.
fi: Kenttä esitetään sivustuksen kuvauksena diaesityksen alla.

en: This field will be displayed as a pager title under the slideshow.
fi: Tämä kenttä esitetään sivutuksen otsikkona diaesityksen alapuolella.

en: Use <em>ad push</em> to promote content on the homepage.
fi: Käytä <em>ad pushia</em> nostaaksesi sisältöä sivustosi etusivulle.

en: Title field is for administrative purpose only and will not be displayed on the site.
fi: Kenttä on ainoastaan tarkoitettu ainoastaan yläpitotarkoitukseen eikä sitä näytetä sivustolla.

en: Use <em>slideshow</em> to promote content that will be displayed on the homepage.
fi: Käytä <em>diaesitystä</em> nostaaksesi sisältöä etusivulle.

en: Title field is for administrative purpose only and will not be displayed on the site, use Headline instead.
fi: Kenttä on tarkoitettu ainoastaan ylläpidollisiin tarpeisiin eikä sitä näytetä sivustolla. Käytä sen sijaan Headline kenttää.

en: Hexadecimal color code
fi: Värikoodi heksadesimaalina

en: Bags & Cases
fi: Laukut & kotelot

en: A <em>Bags & Cases</em> is a content type which contain product variations.
fi: <em>Laukut & Kotelot</em> on sisältötyyppi joka sisältää tuotemuunnoksia.

en: Drinks
fi: Juomat

en: A <em>Drinks</em> is a content type which contain product variations.
fi: <em>Juomat</em> on sisältötyyppi joka sisältää tuotemuunnoksia.

en: Hats
fi: Hatut

en: A <em>Hats</em> is a content type which contain product variations.
fi: <em>Hatut</em> on sisältötyyppi joka sisältää tuotemuunnoksia.

en: A <em>Shoes</em> is a content type which contain product variations.
fi: <em>Kengät</em> on sisältötyyppi joka sisältää tuotemuunnoksia.

en: Storage Devices
fi: Tallennuslaitteet

en: A <em>Storage Devices</em> is a content type which contain product variations.
fi: <em>Tallennuslaitteet</em> on sisältötyyppi joka sisältää tuotemuunnoksia.

en: Tops
fi: Topit

en: A <em>Tops</em> is a content type which contain product variations.
fi: <em>Topit</em> on sisältötyyppi joka sisältää tuotemuunnoksia.

en: Provides the taxonomy vocabularies, product types, product display types, and related functionality.
fi: Tarjoaa luokittelusanastot, tuotetyypit, tuotteiden esitystavat ja  niihin liittyvän toiminnallisuuden.

en: Go to checkout
fi: Mene kassalle

en: Node: Product list
fi: Sisältö: Tuotelista

en: Product in cart
fi: Tuote ostoskorissa

en: Enter Quantity
fi: Syötä määrä

en: Shoe size
fi: Kengän koko

en: Hat size
fi: Hatun koko

en: Top size
fi: Topin koko

en: Bag size
fi: Laukun koko

en: Account overview
fi: Käyttäjätilin yleiskatsaus

en: No default shipping profile
fi: Oletus-laskutusprofiilia ei ole asetettuna

en: Primary shipping address
fi: Ensisijainen toimitusosoite

en: Manage shipping address
fi: Muuta toimitusosoitetta

en: No default billing profile
fi: Oletus-laskutusprofiilia ei ole asetettuna

en: Primary billing address
fi: Ensisijainen laskutusosoite

en: Manage billing address
fi: Muuta laskutusosoitetta

en: Update email/password
fi: Vaihda sähköposti/salasana

en: Recent orders
fi: Viimeisimmät tilaukset

en: Provides user related functionality.
fi: Tarjoaa käyttäjiin liittyvää toiminnallisuutta.

en: Show as expanded in the toolbar
fi: Näytä laajennettuna työkaluvalikossa

en: Break column in the toolbar
fi: Katkaise sarake työkaluvalikossa

en: Extension of Toolbar to support dropdown megamenus.
fi: Työkalupalkin laajennus joka tulee megamenuja.

en: Footer2 First
fi: Alatunniste2 Ensimmäinen

en: Footer2 Second
fi: Alatunniste 2 Toinen

en: Setting up menus.
fi: Valikoiden luonti.

en: Importing content.
fi: Sisällön tuonti.

en: Setting up users.
fi: Käyttäjien asetusten päivittäminen.

en: Setting up taxes.
fi: Verojen asettaminen.

en: Import pages nodes.
fi: Tuo sivusisältöä.

en: Import ad-push nodes.
fi: Tuo ad-push sisältöä.

en: Import blog-post nodes.
fi: Tuo blogi-kirjoituksia.

en: Import slideshow nodes.
fi: Tuo slideshow sisältöä.

en: Import collections terms.
fi: Tuo kokoelmatermejä.

en: I don't have an account
fi: Minulla ei ole käyttäjätunnuksia

en: Request a new password
fi: Tilaa uusi salasana

en: Back to login
fi: Takaisin kirjautumiseen
