Commerce Kickstart (7.x-2.0-alpha3) - en to de translation catalogue (332 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Images
de: Bilder

en: Register
de: Registrieren

en: Content
de: Inhalt

en: Username
de: Benutzername

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Type
de: Typ

en: Description
de: Beschreibung

en: Currency
de: Währung

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Content types
de: Inhaltstypen

en: Login
de: Anmelden

en: Size
de: Größe

en: Search
de: Suche

en: Password
de: Passwort

en: Image
de: Bild

en: Category
de: Kategorie

en: Save
de: Speichern

en: Help
de: Hilfe

en: Update
de: Aktualisieren

en: History
de: Verlauf

en: Menu
de: Menü

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Contact
de: Kontakt

en: Active
de: Aktiv

en: Add content
de: Inhalt hinzufügen

en: Breadcrumb
de: Pfadnavigation

en: From
de: Von

en: Comment
de: Kommentar

en: Message text
de: Text der Nachricht

en: Price
de: Preis

en: Introduction
de: Einführung

en: Inactive
de: Inaktiv

en: By
de: Von

en: Color
de: Farbe

en: Log in
de: Anmelden

en: Jump to the first comment of this posting.
de: Zum ersten Kommentar dieses Beitrags springen.

en: Jump to the first new comment of this posting.
de: Zum ersten neuen Kommentar dieses Beitrags springen.

en: Add new comment
de: Neuen Kommentar hinzufügen

en: Close
de: Schließen

en: Gender
de: Geschlecht

en: Create account
de: Konto erstellen

en: Display name
de: Angezeigter Name

en: Log out
de: Abmelden

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: The specified passwords do not match.
de: Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.

en: Product types
de: Produkttypen

en: Collection
de: Kollektion

en: Collections
de: Kollektionen

en: Brand
de: Marke

en: Product categories
de: Produktkategorien

en: My account
de: Mein Konto

en: Paypal
de: PayPal

en: Headline
de: Überschrift

en: Account information
de: Kontoinformationen

en: About
de: Über

en: Import content
de: Inhalt importieren

en: Quick edit
de: Direktbearbeitungsmodus

en: Create a new account
de: Ein neues Konto eröffnen

en: Payment methods
de: Zahlungsmethoden

en: User account
de: Benutzerkonto

en: Product variations
de: Produktvarianten

en: Order status
de: Bestellstatus

en: Continue shopping
de: Weiter einkaufen

en: Add product
de: Produkt hinzufügen

en: Store settings
de: Shop-Einstellungen

en: Tagline
de: Claim

en: Page Top
de: Seitenanfang

en: Page Bottom
de: Seitenende

en: Primary tabs
de: Primäre Reiter

en: First sidebar
de: Erste Seitenleiste

en: Preface First
de: Erstes Vorwort

en: Postscript First
de: Erster Nachtrag

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: not in
de: nicht in

en: Configure site
de: Website konfigurieren

en: @drupal installation complete
de: @drupal-Installation fertiggestellt

en: Installed %module module.
de: Modul %module wurde installiert.

en: sort ascending
de: aufsteigend sortieren

en: sort descending
de: absteigend sortieren

en: Add content type
de: Inhaltstyp hinzufügen

en: Configure store
de: Shop konfigurieren

en: Shoes
de: Schuhe

en: Blog Post
de: Blogeintrag

en: Page top
de: Seitenanfang

en: Page bottom
de: Fußzeile

en: Sidebar First
de: Erste Seitenleiste

en: Hello <strong>@username</strong>
de: Hallo <strong>@username</strong>

en: Secondary menu
de: Sekundärmenü

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
de: Überprüfen Sie die oben angezeigten Meldungen, bevor Sie <a href="@url">Ihre neue Website</a> aufrufen.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
de: <a href="@url">Besuchen Sie Ihre neue Website</a>.

en: The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major sections of the site, often in a top navigation bar.
de: Das <em>Hauptmenü</em> wird oft benutzt, um die Hauptbereiche der Website anzuzeigen, häufig in einer Top-Navigationsleiste.

en: You have not created any content types yet. Go to the <a href="@create-content">content type creation page</a> to add a new content type.
de: Sie haben noch keine Inhaltstypen festgelegt. Wechseln Sie auf die Seite <a href="@create-content">Inhaltstyp erstellen</a>, um einen neuen Inhaltstyp hinzuzufügen.

en: Manage content types, including default status, front page promotion, comment settings, etc.
de: Inhaltstypen verwalten sowie Veröffentlichungseinstellungen, Kommentareinstellungen, etc.

en: Basic page
de: Einfache Seite

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
de: <em>Einfache Seiten</em> sind für statischen Inhalt gedacht, z. B. eine „Über uns“-Seite.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
de: Durch Kommata getrennte Schlagwörter eingeben, die den Inhalt beschreiben.

en: A simple one-column, tableless, fluid width administration theme.
de: Ein einfaches, einspaltiges Verwaltungs-Theme ohne Tabellen und mit dynamischer Breite.

en: Functionality
de: Funktionsumfang

en: Hello
de: Hallo

en: Terms of use
de: Nutzungsbedingungen

en: Site logo
de: Logo der Website

en: Saved
de: Gespeichert

en: Close overlay
de: Overlay schliessen.

en: Default store currency
de: Standardwährung des Shops

en: Manage products types for your store.
de: Produktarten für Ihren Shop verwalten.

en: Add product type
de: Produktart hinzufügen

en: Upload an image to go with this article.
de: Speichern Sie ein Bild, um diesen Artikel zu veröffentlichen.

en: Administrative toolbar
de: Verwaltungsleiste

en: Secondary navigation
de: Sekundäre Navigation

en: Sidebar Second
de: Zweite Seitenleiste

en: Header First
de: Erste Kopfzeile

en: Header Second
de: Zweite Kopfzeile

en: Preface Second
de: Zweites Vorwort

en: Preface Third
de: Drittes Vorwort

en: Postscript Second
de: Zweiter Nachtrag

en: Postscript Third
de: Dritter Nachtrag

en: Footer First
de: Erste Fußzeile

en: Footer Second
de: Zweite Fußzeile

en: User Bar First
de: Erste Benutzerleiste

en: User Bar Second
de: Zweite Benutzerleiste

en: Capacity
de: Kapazität

en: This is the text of all messages of this type.
de: Dies ist der Text aller Nachrichten dieses Typs.

en: Sign in
de: Anmelden

en: Pricing rules
de: Preisbildungsregeln

en: Product list
de: Produktliste

en: By !username on !datetime
de: Von !username am !datetime

en: Product display
de: Artikeldarstellung

en: Install with Drupal Commerce pre-configured for use.
de: Installieren Sie Drupal Commerce mit Voreinstellungen.

en: Social links
de: Links für soziale Netzwerke

en: Default message type category
de: Standardkategorie für Nachrichten

en: Message type category
de: Nachrichtenkategorie

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Create an account
de: Ein Konto erstellen

en: Product added to the cart
de: Produkt wurde dem Warenkorb hinzugefügt

en: Add a destination parameter to operations links so users return to this View on form submission.
de: Fügt einen Zielparameter zu an die Aktionslinks an, sodass Benutzer nach dem Speichern oder Absenden eines Formulares automatisch wieder diese Ansicht angezeigt wird.

en: Footer Third
de: Dritte Fußzeile

en: Get a new password
de: Neues Passort anfordern

en: Add categories
de: Kategorien hinzufügen

en: All products
de: Alle Produkte

en: Select Color
de: Farbe wählen

en: No sample tax rate.
de: Kein Beispiel-Steuersatz.

en: US - Sales taxes displayed in checkout
de: US - Umsatzsteuern während des Bestellvorgangs ausgewiesen

en: European - Inclusive tax rates (VAT)
de: Europäisch - Im Preis enthaltene Umsatzsteuern (Mehrwertsteuer)

en: Tax Rate
de: Steuersatz

en: Tax rate examples
de: Beispiel-Steuersätze

en: Example tax rates will be created in this style.
de: Beispiel-Steuersätze werden in diesem Format angelegt.

en: Create and Finish
de: Erstellen und Abschließen

en: Message saved.
de: Nachricht wurde gespeichert.

en: Variations for product %title
de: Variationen des Artikels %title

en: Product catalog
de: Artikelübersicht

en: Bulk Updates
de: Massenaktualisierung

en: Allows the user to edit the status.
de: Erlaubt dem Benutzer, den Status zu bearbeiten.

en: The order status has been updated.
de: Der Bestellstatus wurde aktualisiert.

en: The name of this message type as displayed in logs.
de: Der Name dieses Nachrichtentypes, wie er in Protokollen erscheint.

en: Add new message
de: Neue Nachricht hinzufügen

en: Display a form to add a new message.
de: Zeige ein Formular zum Hinzufügen einer neuen Nachricht.

en: Quick Edit Form
de: Formular zum schnellen Bearbeiten

en: Display a form for editing the price and status of a variation.
de: Zeige ein Formular zum Bearbeiten von Preis und Status einer Variante.

en: Operations links (Dropbutton)
de: Aktionen-Links (Dropbutton)

en: Display the available operations links for the order in a dropbutton.
de: Zeigt die verfügbaren Aktions-Links für die Bestellung Als Dropbutton an.

en: Display the available operations links for the node in a dropbutton.
de: Zeigt die verfügbaren Aktionen-Links einer Node in einem Dropbutton an.

en: Valid types
de: Gültige Arten

en: Commerce Kickstart Content UI
de: Commerce Kickstart Inhalte-UI

en: User interface for Commerce Kickstart.
de: Benutzeroberfläche für Commerce Kickstart.

en: Product Display type
de: Art der Produktanzeige

en: Is Product Display
de: Ist eine Produktanzeige

en: Is not Product Display
de: Ist keine Produktanzeige

en: Go to my store
de: Zu meinem Shop gehen

en: Kickstart Help
de: Kickstart-Hilfe

en: Kickstart community
de: Kickstart-Community

en: Additional Site Builder Resources
de: Zusätzliche Informationsquellen für Site-Builder

en: Connect with the Community
de: Verbinden Sie sich mit der Community

en: Find all the help you need to start using your store.
de: Alle Informationen finden, die zur ersten Verwendung des Shops benötigt werden.

en: Commerce Kickstart help
de: Commerce Kickstart Hilfe

en: Provides in-distribution help for Commerce Kickstart.
de: Stellt eine Commerce Kickstart eigene Hilfe zur Verfügung.

en: Show help
de: Hilfe anzeigen

en: Commerce Kickstart inline help
de: Commerce Kickstart Inline-Hilfe

en: Injects inline help into various parts of Commerce Kickstart.
de: Speist Inline-Hilfe in verschiedene Teile von Commerce Kickstart.

en: Visual & Layout
de: Optik & Aufbau

en: Administer the appearance and layout of your store.
de: Design des Stors anpassen

en: Administer the site configuration.
de: Die Website-Konfiguration verwalten.

en: Manage tagging, categorization, and classification of your products.
de: Tags, Kategorisierung und Klassifikation von Artikeln verwalten.

en: Product & content types
de: Produkt- und Inhlatstypen

en: Commerce Kickstart Menus
de: Commerce Kickstart Menüs

en: Demonstrate how to customize the administrative menus.
de: Demonstriert, wie die Verwaltungsmenüs angepasst werden können.

en: Import bags cases from CSV file.
de: Importiere Taschen Koffer aus einer CSV-Datei.

en: Import drinks from CSV file.
de: Importiere Getränke aus einer CSV-Datei.

en: Import hats from CSV file.
de: Importiere Mützen aus einer CSV-Datei.

en: Import tops from CSV file.
de: Importiere Oberteile aus einer CSV-Datei.

en: Import shoes from CSV file.
de: Importiere Schuhe aus einer CSV-Datei.

en: Import storage from CSV file.
de: Importiere Speichermedien aus einer CSV-Datei.

en: Import product nodes.
de: Importiere Produkt-Inhalte.

en: Populate the distribution with some content.
de: Die Distribution mit ein paar Inhalten befüllen.

en: The logo of the site.
de: Das Logo der Website

en: Commerce Kickstart Order
de: Commerce-Kickstart-Bestellungen

en: Provides Kickstart-specific cart and order customizations.
de: Stellt Kickstart-eigene Warenkorb- und Bestellung-Anpassungen zur Verfügung.

en: Demonstrates credit card payment during checkout and serves as a development example.
de: Demonstriert Kreditkarten-Bezahlung während des Bestellvorgangs und als Beispiel für Entwickler.

en: Commerce Kickstart Payment Example
de: Commerce Kickstart Bezahlmethoden-Beispiel

en: Provides an example payment method for Commerce Kickstart.
de: Stellt eine Beispiel-Bezahlmethode für Commerce Kickstart zur Verfügung.

en: Warning : Your are going to wipe all content from this site
de: Warnung: Sie sind im Begriff, den gesamten Inhalt dieser Seite zu entfernen.

en: Kill me !
de: Töte mich !

en: todo.
de: ToDo.

en: Log in with your account
de: Melde dich mit deinem Benutzerkonto an

en: Social features for Commerce kickstart.
de: Soziale Funktionen für Commerce Kickstart.

en: Use <em>blog post</em> to write regular content.
de: Benutze <em>Blogeinträge</em> um regelmäßigen Inhalt zu verfassen.

en: Provides the blog_post content type and related functionality.
de: Stellt den blog_post Inhaltstyp und die dazugehörige Funktionalität zur Verfügung.

en: Footer navigation
de: Navigation in der Fußzeile

en: About us
de: Über uns

en: Company info
de: Unternehmensdetails

en: Our security policy
de: Unsere Sicherheitsrichtlinien

en: Press links
de: Presse

en: Security & privacy
de: Sicherheit & Privatsphäre

en: Service & support
de: Service & Support

en: Service agreements
de: Serviceverträge

en: Shipping & returns
de: Versand & Rückgabe

en: Shipping fees
de: Versandkosten

en: 0 <span>comment</span>
de: 0 <span>Kommentare</span>

en: Be the first to add a comment
de: Füge als Erster einen Kommentar hinzu

en: 1 <span>comment</span> | @count <span>comments</span>
de[0]: 1 <span>Kommentar</span>
de[1]: @count <span>Kommentare</span>

en: Shipping discount
de: Versandrabatt

en: Promotional banner
de: Werbebanner

en: Powered by Drupal Commerce
de: Präsentiert von Drupal Commerce

en: Connect with us
de: In Verbindung bleiben

en: American express
de: American Express

en: Commerce kickstart content
de: Commerce-kickstart-Inhalt

en: Setup custom block and dummy content.
de: Benutzerdefinierte Block- und Platzhalteinhlate anlegen

en: Terms in %vocab vocabulary.
de: Begriffe im Vokabular %vocab

en: Vocabulary is empty.
de: Das Vokabular ist leer.

en: Product displays
de: Produktanzeige

en: Kickstart specific Jirafe configuration.
de: Kickstart-spezifische Jirafe-konfiguration.

en: Provides configuration for Jirafe integration.
de: Stellt die Konfiguration für die Jirafe-Integration bereit.

en: Using:
de: Verwendet:

en: None selected.
de: Nichts ausgewählt.

en: Link this content to a URL. It can either be relative to your site (for example : <em>all-products</em>) or an absolute path.
de: Verlinke diesen Inhalt mit einer URL. Diese kann relativ zu deiner Website (zum Beispiel: <em>all-products</em>) oder ein absoluter Pfad sein.

en: Short description of the content that you promote.
de: Eine Kurze Beschreibung des Inhalts der hier beworben werden soll.

en: This field will be displayed as a pager description under the slideshow.
de: Das Feld wird als Seitennavigation-Beschreibung unter der Slideshow angezeigt.

en: This field will be displayed as a pager title under the slideshow.
de: Das Feld wird als Seitennavigation-Titel unter der Slideshow angezeigt.

en: Use <em>ad push</em> to promote content on the homepage.
de: <em>Ad Push</em> verwenden, um Inhalt auf der Startseite zu bewerben.

en: Title field is for administrative purpose only and will not be displayed on the site.
de: Das Titelfeld dient nur administrativen Zwecken und wird nicht auf deiner Seite angezeigt.

en: Use <em>slideshow</em> to promote content that will be displayed on the homepage.
de: Benutze <em>Slideshow</em> für hervorgehobenen Inhalt, der auf der Startseite angezeigt wird.

en: Title field is for administrative purpose only and will not be displayed on the site, use Headline instead.
de: Das Titel-Feld dienst nur administrativen Zwecken und nicht auf der Seite angezeigt, benutze stattdessen "Überschrift".

en: Commerce Kickstart Merchandising
de: Commerce Kickstart Verkaufsförderung

en: Hexadecimal color code
de: Hexadezimaler Farb-Code

en: Bags & Cases
de: Taschen & Koffer

en: A <em>Bags & Cases</em> is a content type which contain product variations.
de: <em>Taschen & Koffer</em> ist ein Inhaltstyp, der Produktvariationen enthält.

en: Drinks
de: Getränke

en: A <em>Drinks</em> is a content type which contain product variations.
de: <em>Getränke</em> ist ein Inhaltstyp, der Produktvariationen enthält.

en: Hats
de: Mützen

en: A <em>Hats</em> is a content type which contain product variations.
de: <em>Mützen</em ist ein Inhaltstyp, der Produktvariationen enthält.

en: A <em>Shoes</em> is a content type which contain product variations.
de: <em>Schuhe</em> ist ein Inhaltstyp, der Produktvariationen enthält.

en: Storage Devices
de: Speichermedien

en: A <em>Storage Devices</em> is a content type which contain product variations.
de: <em>Speichermedien</em> ist ein Inhaltstyp, der Produktvariationen enthält.

en: Tops
de: Oberteile

en: A <em>Tops</em> is a content type which contain product variations.
de: <em>Oberteile</em> ist ein Inhaltstyp, der Produktvariationen enthält.

en: Commerce Kickstart Product
de: Commerce Kickstart Produkt

en: Provides the taxonomy vocabularies, product types, product display types, and related functionality.
de: Stellt Taxonomie-Vokabulare, Warengruppen, Produktdarstellung-Typen und verwandte Funktionen zur Verfügung.

en: Go to checkout
de: Zur Kasse gehen

en: Product in cart
de: Produkt im Warenkorb

en: Enter Quantity
de: Menge eingeben

en: Select Size
de: Grösse wählen

en: Commerce Kickstart Product UI
de: Commerce Kickstart Produkt-UI

en: Provides product-related facets, menus, views, and other UI elements.
de: Stellt Produkt-spezifische Facetten, Menüs, Ansichten (Views) und andere Oberflächen-Elemente zur Verfügung.

en: A bridge to @entity_type referenced by @field_name
de: Eine Brücke zu @entity_type, referenziert durch @field_name

en: Hide items that do not change search result.
de: Elemente ausblenden, die das Suchergebnis nicht ändern.

en: Hide if no search is performed.
de: Ausblenden, falls keine Suche ausgeführt wurde.

en: Shoe size
de: Schuhgröße

en: Hat size
de: Mützengröße

en: Top size
de: Oberteilgröße

en: Bag size
de: Taschen-Größe

en: Commerce Kickstart Search
de: Commerce Kickstart Suche

en: Account overview
de: Kontoübersicht

en: No default shipping profile
de: Kein Standard Versandprofil

en: Primary shipping address
de: Haupt-Versandadresse

en: Manage shipping address
de: Versandadressen verwalten

en: No default billing profile
de: Kein Standard Rechnungsprofil

en: Primary billing address
de: Haupt-Rechnungsadresse

en: Manage billing address
de: Rechnungsadresse verwalten

en: Update email/password
de: E-Mail oder Passwort aktualisieren

en: Recent orders
de: Aktuelle Bestellungen

en: Commerce Kickstart User
de: Commerce Kickstart Benutzer

en: Provides user related functionality.
de: Stellt Funktionalität zur Verfügung, die sich auf Benutzer und Benutzerkonten bezieht.

en: Toolbar Megamenu
de: Toolbar Megamenü

en: Commerce Kickstart Admin Theme
de: Verwaltungstheme für Commerce-Kickstart

en: Footer2 First
de: Erste Fußzeile 2

en: Footer2 Second
de: Zweite Fußzeile 2

en: Setting up menus.
de: Menüs werden eingerichtet.

en: Importing content.
de: Inhalte werden importiert.

en: Setting up users.
de: Benutzer werden eingerichtet.

en: Setting up taxes.
de: Steuern werden festgelegt.

en: Import pages nodes.
de: Importiert Beitragssseiten

en: Import ad-push nodes.
de: Importiere Ad-Push- Inhalte.

en: Import blog-post nodes.
de: Blogbeiträge improtieren

en: Import slideshow nodes.
de: Slide-Show-Inhalte importieren.

en: Import collections terms.
de: Importiere Kollektionsbegriffe.

en: I don't have an account
de: Ich habe noch kein Benutzerkonto

en: Request a new password
de: Neues Passwort anfordern

en: Back to login
de: Zurück zur Anmeldung

en: Install additional functionality
de: Zusätzliche Funktionen installieren

en: Flushed caches.
de: Caches wurden geleert.

en: Installing demo store
de: Demo-Shop wird installiert

en: Installing additional functionality
de: Erweiterte Funktionalität wird installiert

en: Completing setup.
de: Die Installation wird abgeschlossen.

en: Importing content
de: Inhalte werden importiert

en: Install demo store
de: Demo-Shop installieren

en: Do you want to install the demo store?
de: Möchten Sie den Demo-Shop installieren?

en: Shows you everything Commerce Kickstart can do. Includes a custom theme, sample content and products.
de: Demonstriert Ihnen die Möglichkeiten von Commerce Kickstart. Enthält ein eigenes Design, Beispielinhalte und -produkte.

en: This information will be emailed to the store email address.
de: Diese Information wird an die E-Mail Adresse des Shops gesendet.

en: Change my username and password.
de: Benutzernamen und Passwort ändern.

en: IRC, freenode.net: #drupal-commerce (<a href="@url">Setting up and using IRC</a>)
de: IRC, freenode.net: #drupal-commerce (<a href="@url">IRC einrichten und verwenden</a>)

en: Drupal Commerce Discussions
de: Drupal-Commerce-Diskussionen

en: Drupal Commerce Q&A
de: Fragen und Antworten zu Drupal Commerce

en: First Steps
de: Erste Schritte

en: Your first steps in Commerce Kickstart.
de: Ihre ersten Schritte in Commerce Kickstart.

en: Reset your Demo Site
de: Demo-Shop zurücksetzen

en: Reset the site
de: Die Seite zurücksetzen

en: Like us on Facebook
de: Werde Fan auf Facebook

en: Follow Us on Twitter
de: Folge uns auf Twitter

en: What We Like on Pinterest
de: Was wir auf Pinterest mögen

en: <span><em>Free</em> shipping</span> on orders over
de: <span><em>Kostenloser</em> Versand</span> bei Bestellungen über

en: SAVE 25%
de: SPARE 25%

en: Purchases made between June 5 - 12 will be discounted
de: Käufe zwischen dem 5. und 12. Juni werden rabattiert

en: Offer Details
de: Angebotsdetails

en: Powered by <a href="@url">Drupal Commerce</a>
de: Präsentiert von <a href="@url">Drupal Commerce</a>

en: Hexadecimal code
de: Hexadezimal-Code

en: Product category
de: Produktkategorie

en: Import products.
de: Produkte importieren.

en: Commerce Kickstart Lite Product
de: Commerce Kickstart Lite-Produkt

en: Provides the slideshow node types and related functionality.
de: Stellt die Slideshow-Inhaltstypen und dazugehörige Funktionen zur Verfügung.
