Commerce Kickstart (7.x-2.0-alpha3) - en to uk translation catalogue (215 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Slideshow
uk: Слайд-шоу

en: Title
uk: Заголовок

en: Body
uk: Вміст

en: Images
uk: Зображення

en: Status
uk: Стан

en: Register
uk: Реєстрація

en: Content
uk: Вміст

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

en: Type
uk: Тип

en: Description
uk: Опис

en: Currency
uk: Валюта

en: Tags
uk: Теґи

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Content types
uk: Типи матеріалів

en: Login
uk: Вхід

en: Size
uk: Розмір

en: Search
uk: Пошук

en: Password
uk: Пароль

en: Link
uk: Посилання

en: Image
uk: Зображення

en: Category
uk: Категорія

en: Save
uk: Зберегти

en: Help
uk: Довідка

en: Update
uk: Оновити

en: History
uk: Історія

en: Menu
uk: Меню

en: Advanced settings
uk: Розширені налаштування

en: Contact
uk: Контакт

en: Active
uk: Активно

en: Add content
uk: Додати вміст

en: Breadcrumb
uk: Рядок навіґації

en: From
uk: Від

en: Comment
uk: Коментар

en: Filter
uk: Фільтр

en: Message text
uk: Текст повідомлення

en: Price
uk: Ціна

en: Introduction
uk: Вступ

en: Inactive
uk: Неактивно

en: By
uk: від

en: Color
uk: Колір

en: Log in
uk: Вхід

en: Blog
uk: Блоґ

en: Jump to the first comment of this posting.
uk: Перейти до першого коментаря цього допису.

en: Jump to the first new comment of this posting.
uk: Перейти до першого з нових коментарів цього допису.

en: Add new comment
uk: Коментувати

en: Close
uk: Закрити

en: Gender
uk: Стать

en: Create account
uk: Створити обліковий запис

en: in
uk: в

en: Display name
uk: Назва

en: Log out
uk: Вихід

en: Getting Started
uk: Початок роботи

en: The specified passwords do not match.
uk: Вказані паролі не збігаються.

en: Product types
uk: Типи товарів

en: Collection
uk: Збірка

en: Collections
uk: Колекціонування

en: Brand
uk: Фірма

en: My account
uk: Мій обліковий запис

en: Headline
uk: Заголовок

en: Account information
uk: Інформація про обліковий запис

en: About
uk: Про модуль

en: Import content
uk: Імпортувати вміст

en: Quick edit
uk: Швидке редагування

en: Create a new account
uk: Створити новий обліковий запис

en: Payment methods
uk: Способи оплати

en: User account
uk: Обліковий запис користувача

en: Product variations
uk: Варіації товару

en: Order status
uk: Статус замовлення

en: Continue shopping
uk: Повернутися до магазину

en: Add product
uk: Додати товар

en: Store settings
uk: Налаштування магазину

en: Tagline
uk: Короткий опис

en: Page Top
uk: Верх сторінки

en: Page Bottom
uk: Низ сторінки

en: Primary tabs
uk: Основні вкладки

en: First sidebar
uk: Перша бічна панель

en: Main menu
uk: Головне меню

en: not in
uk: не в

en: Configure site
uk: Налаштування сайту

en: @drupal installation complete
uk: @drupal встановлено

en: Installed %module module.
uk: Встановлено модуль %module.

en: sort ascending
uk: впорядкувати за зростанням

en: sort descending
uk: впорядкувати за спаданням

en: Add content type
uk: Додати тип матеріалу

en: Configure store
uk: Налаштувати магазин

en: Shoes
uk: Взуття

en: Blog Post
uk: Допис блоґу

en: Page top
uk: Верх сторінки

en: Page bottom
uk: Низ сторінки

en: Sidebar First
uk: Перша бічна панель

en: Hello <strong>@username</strong>
uk: Привіт <strong>@username</strong>

en: Secondary menu
uk: Другорядне меню

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
uk: Перегляньте повідомлення вище, перед відвідуванням <a href="@url">Вашого нового сайту</a>.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
uk: <a href="@url">Відвідати Ваш новий сайт</a>.

en: The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major sections of the site, often in a top navigation bar.
uk: <em>Головне</em> меню використовується на більшості сайтів для доступу до його основних розділів і найчастіше знаходиться у верхній навігаційній панелі.

en: You have not created any content types yet. Go to the <a href="@create-content">content type creation page</a> to add a new content type.
uk: Жодного типу матеріалу поки ще не створено. Відвідайте <a href="@create-content">сторінку створення типів матеріалу</a> і додайте новий тип матеріалу.

en: Manage content types, including default status, front page promotion, comment settings, etc.
uk: Керування типами матеріалу включно з початковим станом, винесенням на головну сторінку, налаштування коментарів тощо.

en: Basic page
uk: Проста сторінка

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
uk: <em>Прості сторінки</em> використовуються для розміщення незмінюваного вмісту на кшталт сторінки 'Про нас'.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
uk: Введіть слова розділені комою для опису вашого матеріалу.

en: A simple one-column, tableless, fluid width administration theme.
uk: Проста одно-колоночна, безтаблична, нефіксована тема з адміністративним інтерфейсом

en: Functionality
uk: Функціональність

en: Hello
uk: Привіт

en: Terms of use
uk: Умови використання

en: Site logo
uk: Логотип сайту

en: Saved
uk: Збережено

en: Close overlay
uk: Закрити накладання

en: Default store currency
uk: Стандартна валюта магазину

en: Manage products types for your store.
uk: Керування типами товарів вашого магазину.

en: Add product type
uk: Додати тип товару

en: Branding
uk: Брендування

en: Upload an image to go with this article.
uk: Відвантажити зображення до цієї статті.

en: Administrative toolbar
uk: Адміністративна панель

en: Secondary navigation
uk: Другорядна навіґація

en: Sidebar Second
uk: Друга бічна панель

en: Header First
uk: Перший верхній колонтитул

en: Header Second
uk: Другий верхній колонтитул

en: Preface Second
uk: Другий пролог

en: Preface Third
uk: Третій пролог

en: Footer First
uk: Перший нижній колонтитул

en: Footer Second
uk: Другий нижній колонтитул

en: User Bar First
uk: Перша користувацька панель

en: User Bar Second
uk: Друга користувацька панель

en: Capacity
uk: Місткість

en: This is the text of all messages of this type.
uk: Це текст усіх повідомлень цього типу.

en: Sign in
uk: Увійти

en: Pricing rules
uk: Правила ціноутворення

en: Product list
uk: Список товарів

en: Commerce (contrib)
uk: Торгівля (внесені)

en: By !username on !datetime
uk: Автор !username від !datetime

en: Product display
uk: Відображення товару

en: Install with Drupal Commerce pre-configured for use.
uk: Встановити з попередньо налаштованим для використання модулем Drupal Commerce

en: Default message type category
uk: Категорія типу повідомлення за замовчуванням

en: Message type category
uk: Категорія типу повідомлення.

en: Forgot your password?
uk: Забули пароль?

en: Create an account
uk: Створити обліковий запис

en: Product added to the cart
uk: Товар додано до кошика

en: Add a destination parameter to operations links so users return to this View on form submission.
uk: Додати параметр призначення до операційних посилань, щоб користувачі повертались до цього виду по надсиланні форми.

en: Footer Third
uk: Нижній колонтитул 3

en: Get a new password
uk: Отримати новий пароль

en: Add categories
uk: Додати категорії

en: All products
uk: Всі товари

en: Select Color
uk: Вибрати колір

en: Tax Rate
uk: Податкова ставка

en: Tax rate examples
uk: Приклади податкової ставки

en: Create and Finish
uk: Створити і завершити

en: Message saved.
uk: Повідомлення збережено.

en: Product catalog
uk: Каталог товарів

en: Add new message
uk: Додати нове повідомлення.

en: Display a form to add a new message.
uk: Показати форму додавання нового повідомлення.

en: Valid types
uk: Чинні типи

en: Visual & Layout
uk: Зовнішній вигляд

en: Administer the appearance and layout of your store.
uk: Адміністрування зовнішнього вигляду та макету магазину.

en: Administer the site configuration.
uk: Адміністрування конфігурації сайту.

en: Manage tagging, categorization, and classification of your products.
uk: Керування теґуванням, категоризацією та класифікацією товарів.

en: Import product nodes.
uk: Імпорт товарних матеріалів.

en: The logo of the site.
uk: Логотип сайту.

en: Demonstrates credit card payment during checkout and serves as a development example.
uk: Демонструє оплату кредитною карткою під час оформлення замовлення і слугує прикладом розробки.

en: Footer navigation
uk: Навіґація у нижньому колонтитулі

en: About us
uk: Про нас

en: Company info
uk: Інформація про компанію

en: Our security policy
uk: Наші правила безпеки

en: 0 <span>comment</span>
uk: 0 <span>коментарів</span>

en: Shipping discount
uk: Знижки на доставку

en: Powered by Drupal Commerce
uk: Працює на Drupal Commerce

en: Connect with us
uk: Зв'язатися з нами

en: Hexadecimal color code
uk: Шістнадцятковий код кольору

en: Bags & Cases
uk: Сумки

en: Drinks
uk: Напої

en: Hats
uk: Головні убори

en: Go to checkout
uk: Перейти до оформлення

en: Product in cart
uk: Товар у кошику

en: Enter Quantity
uk: Введіть кількість

en: Select Size
uk: Оберіть розмір

en: Hide items that do not change search result.
uk: Приховати позиції, що не змінюють результати пошуку.

en: Hide if no search is performed.
uk: Приховати, якщо пошук не виконувався.

en: Account overview
uk: Огляд облікового запису

en: Primary shipping address
uk: Основна адреса доставки

en: Manage shipping address
uk: Керування адресами доставки

en: No default billing profile
uk: Відсутній платіжний профіль за замовчуванням

en: Primary billing address
uk: Основна платіжна адреса

en: Manage billing address
uk: Керування платіжними адресами

en: Update email/password
uk: Оновити електронну адресу/пароль

en: Recent orders
uk: Останні замовлення

en: Footer2 First
uk: Нижній колонтитул 2 Перший

en: Footer2 Second
uk: Нижній колонтитул 2 Другий

en: Setting up menus.
uk: Налаштування меню.

en: Importing content.
uk: Імпортування вмісту.

en: Setting up users.
uk: Налаштування користувачів.

en: Setting up taxes.
uk: Налаштування податків.

en: Import slideshow nodes.
uk: Імпортування слайд-шоу-матеріалів

en: I don't have an account
uk: Немає облікового запису

en: Request a new password
uk: Запитати новий пароль

en: Back to login
uk: Повернутись на сторінку входу

en: Install additional functionality
uk: Встановити додатковий функціонал

en: Flushed caches.
uk: Очищено кеші.

en: Installing demo store
uk: Встановлення демо-магазину

en: Installing additional functionality
uk: Встановлення додаткового функціоналу.

en: Completing setup.
uk: Завершення встановлення.

en: Importing content
uk: Імпортування вмісту

en: Install demo store
uk: Встановити демо-магазин

en: This information will be emailed to the store email address.
uk: Ця інформація буде надіслана на електронну адресу магазина.

en: Change my username and password.
uk: Змінити моє ім'я користувача та пароль.

en: Reset your Demo Site
uk: Скинути демо-сайт

en: Reset the site
uk: Скинути сайт

en: Follow Us on Twitter
uk: Слідкуйте за нами в Твітері

en: <span><em>Free</em> shipping</span> on orders over
uk: <span><em>Безплатний</em> довіз</span> на замовлення понад

en: SAVE 25%
uk: ЗНИЖКА 25%

en: Purchases made between June 5 - 12 will be discounted
uk: Покупки 5 - 12 червня будуть зі знижкою

en: Offer Details
uk: Подробиці пропозиції

en: Product category
uk: Категорія товару

en: Import products.
uk: Імпорт товарів.
