Ubercart (7.x-3.7) - en to fr translation catalogue (1992 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Next
fr: Suivant

en: user
fr: utilisateur

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: enable
fr: activer

en: delete
fr: supprimer

en: Status
fr: État

en: E-mail
fr: Courriel

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Actions

en: Content
fr: Contenu

en: Transaction ID
fr: Identifiant (ID) de transaction

en: Value
fr: Valeur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Email address
fr: Adresse de courriel

en: Gross
fr: Brut

en: Subject
fr: Objet

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Last comment
fr: Dernier commentaire

en: Log
fr: Journal

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Comments
fr: Commentaires

en: Default currency
fr: Devise par défaut

en: Cost
fr: Coût

en: Quantity
fr: Quantité

en: Purchased
fr: Acheté

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: view
fr: voir

en: File
fr: Fichier

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Rechercher

en: None
fr: Aucun(e)

en: Display settings
fr: Paramètres d'affichage

en: Test
fr: Tester

en: Password
fr: Mot de passe

en: Country
fr: Pays

en: Weight
fr: Poids

en: The configuration options have been saved.
fr: Les options de configuration ont été enregistrées.

en: Link
fr: Lien

en: Help text
fr: Texte d'aide

en: Required
fr: Requis

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Import
fr: Importer

en: settings
fr: paramètres

en: Back
fr: Précédent

en: Node ID
fr: Identifiant (ID) du nœud

en: Field
fr: Champ

en: Label
fr: Libellé

en: Changes
fr: Modifications

en: Save
fr: Enregistrer

en: Default
fr: Par défaut

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Time
fr: Heure

en: week
fr: semaine

en: Views
fr: Vues

en: Add
fr: Ajouter

en: remove
fr: retirer

en: View
fr: Voir

en: Length
fr: Longueur

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Display
fr: Affichage

en: never
fr: jamais

en: Component
fr: Composant

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Unknown
fr: Inconnu

en: User
fr: Utilisateur

en: Email
fr: Courriel

en: Files
fr: Fichiers

en: User ID
fr: Identifiant (ID) utilisateur

en: Created
fr: Créé

en: Node
fr: Nœud

en: Create
fr: Créer

en: hours
fr: heures

en: days
fr: jours

en: Active
fr: Actif

en: Year
fr: Année

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Never
fr: Jamais

en: Submit changes
fr: Soumettre les modifications

en: Your changes have been saved.
fr: Vos modifications ont été enregistrées.

en: Recipients
fr: Destinataires

en: You must enter a valid e-mail address.
fr: Vous devez saisir une adresse de courriel valide.

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Creation date
fr: Date de création

en: Roles
fr: Rôles

en: Role ID
fr: Id du rôle

en: Comment
fr: Commentaire

en: File ID
fr: Identifiant (ID) de fichier

en: E-mail address
fr: Adresse de courriel

en: Message text
fr: Texte du message

en: Average
fr: Moyenne

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: configure
fr: configurer

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Month
fr: Mois

en: Details
fr: Détails

en: Add line
fr: Ajouter une ligne

en: Qty
fr: Qté

en: Price
fr: Prix

en: Customers
fr: Clients

en: Model
fr: Modèle

en: Customer
fr: Client

en: Amount
fr: Montant

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

en: Phone
fr: Téléphone

en: customer
fr: client

en: Address
fr: Adresse

en: State
fr: État

en: Invoice
fr: Facture

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Payment
fr: Paiement

en: Payments
fr: Paiements

en: print
fr: imprimer

en: quote
fr: devis

en: Store
fr: Boutique

en: Company
fr: Société

en: node
fr: nœud

en: directory
fr: répertoire

en: Directory
fr: Répertoire

en: Method
fr: Méthode

en: Day
fr: Jour

en: Start date
fr: Date de début

en: End date
fr: Date de fin

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Other
fr: Autre

en: SKU
fr: Référence

en: Attributes
fr: Attributs

en: Role
fr: Rôle

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: order
fr: commande

en: Button
fr: Bouton

en: Clicks
fr: Clics

en: Create content
fr: Créer un contenu

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Checkout
fr: Passer la commande

en: Operator
fr: Opérateur

en: Order
fr: Ordre

en: Class name
fr: Nom de la classe

en: Basic settings
fr: Paramètres de base

en: Do not display
fr: Ne pas afficher

en: Level
fr: Niveau

en: Anonymous users
fr: Utilisateurs anonymes

en: Authenticated users
fr: Utilisateurs authentifiés

en: Close
fr: Fermer

en: Duration
fr: Durée

en: Expiration date
fr: Date d'expiration

en: Threshold
fr: Seuil

en: City
fr: Ville

en: Postal code
fr: Code postal

en: State/Province
fr: État/Région/Département

en: Fax number
fr: Numéro de fax

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Labels
fr: Étiquettes

en: American Samoa
fr: Samoa américaines

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: United States
fr: États-Unis

en: Full name
fr: Nom complet

en: Modified
fr: Modifié

en: Paid
fr: Payant

en: Pending
fr: En attente

en: Upload file
fr: Transférer le fichier

en: List price
fr: Prix public indicatif

en: English
fr: Anglais

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Countries
fr: Pays

en: update
fr: mettre à jour

en: The changes have been saved.
fr: Les changements ont été enregistrés.

en: unlimited
fr: illimité

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Delete feature
fr: Supprimer une fonctionnalité

en: Add file
fr: Ajouter un fichier

en: (disabled)
fr: (désactivé)

en: day
fr: jour

en: year
fr: année

en: hour
fr: heure

en: Text field
fr: Champ texte

en: Workflow
fr: Processus

en: None.
fr: Aucun.

en: The settings have not been saved because of the errors.
fr: Les paramètres n'ont pas été enregistrés du fait d'erreurs.

en: Select one...
fr: Sélectionner...

en: Units
fr: Unités

en: Shipping method:
fr: Mode d'expédition :

en: Tax rate
fr: Taux de taxe

en: Product count
fr: Nombre de produit(s)

en: Delete package
fr: Supprimer le colis

en: Match
fr: Correspondance

en: Last modified
fr: Dernière modification

en: Shopping cart
fr: Panier

en: Your item(s) have been updated.
fr: Votre(vos) article(s) ont été mis à jour.

en: Cart
fr: Panier

en: Transaction key
fr: Clé de transaction

en: Credit card details
fr: Informations sur la carte bancaire

en: Discount
fr: Remise

en: Shipping
fr: Expédition

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Week(s)
fr: Semaine(s)

en: Year(s)
fr: Année(s)

en: Product
fr: Produit

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Billing address
fr: Adresse de facturation

en: Shipping address
fr: Adresse de livraison

en: Ship to:
fr: Livrer à:

en: Payment method
fr: Mode de paiement

en: Balance
fr: Solde

en: Changed
fr: Modifié

en: Date created
fr: Date de création

en: Received
fr: Reçu

en: Completed
fr: Terminé

en: Credit card number
fr: Numéro de carte de crédit

en: Products
fr: Produits

en: Shippable
fr: Livrable

en: Product settings
fr: Paramètres du produit

en: Street address
fr: Adresse

en: Testing
fr: Test

en: Total cost
fr: Coût total

en: Total:
fr: Total :

en: Transaction ID:
fr: Identifiant (ID) de la transaction :

en: Pounds
fr: Livres

en: Grams
fr: Grammes

en: Kilograms
fr: Kilogrammes

en: Ounces
fr: Onces

en: Inches
fr: Pouces

en: Feet
fr: Pieds

en: Orders
fr: Commandes

en: Print invoice
fr: Imprimer la facture

en: Formatted
fr: Mis en forme

en: Credit
fr: Crédit

en: Basic information
fr: Informations de base

en: Default weight
fr: Poids par défaut

en: Live
fr: En direct

en: day(s)
fr: jour(s)

en: week(s)
fr: semaine(s)

en: month(s)
fr: mois

en: Processing
fr: En cours de traitement

en: disable
fr: désactiver

en: Percentage (%)
fr: Pourcentage (%)

en: Apply
fr: Appliquer

en: Select
fr: Sélectionner

en: Contact phone number
fr: Numéro de téléphone de contact

en: Canceled
fr: Annulé

en: years
fr: années

en: weeks
fr: semaines

en: Default gateway
fr: Passerelle par défaut

en: Ubercart - payment
fr: Ubercart - paiement

en: Raw value
fr: Valeur brute

en: Permission
fr: Droit

en: Order ID
fr: Identifiant de la commande

en: Rate
fr: Taux

en: An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure your order has submitted.
fr: Une erreur est survenue lors du paiement. Veuillez nous contacter pour vous assurer que la commande a bien été soumise.

en: A payment has been accepted.
fr: Un paiement a été accepté.

en: Ubercart - core (optional)
fr: Ubercart - cœur (facultatif)

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: year(s)
fr: année(s)

en: product
fr: produit

en: product class
fr: classe de produits

en: Addresses
fr: Adresses

en: Saved addresses
fr: Adresses enregistrées

en: Packages
fr: Colis

en: Package
fr: Paquet

en: Add role
fr: Ajouter un rôle

en: Values
fr: Valeurs

en: Country code
fr: Code pays

en: Order #
fr: Commande #

en: Print
fr: Imprimer

en: The e-mail address %mail is not valid.
fr: L'adresse électronique %mail n'est pas valide.

en: daily
fr: journalier

en: weekly
fr: hebdomadaire

en: Billing information
fr: Informations de facturation

en: Company name
fr: Nom de la société

en: Transaction mode
fr: Mode de transaction

en: Sandbox
fr: Bac-à-sable

en: Authorization
fr: Autorisation

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Search returned no results.
fr: La recherche n'a retourné aucun résultat.

en: Reports
fr: Rapports

en: Report settings
fr: Paramètres des rapports

en: Contact email address.
fr: Adresse courriel du contact.

en: Revenue
fr: Revenu

en: for
fr: pour

en: Payment method title
fr: Nom du mode de paiement

en: Checkout review instructions
fr: Instructions de vérification de la validation

en: Provide instructions for customers at the top of the checkout review screen.
fr: Fournir des instructions aux clients en haut de l'écran de validation.

en: Order created through website.
fr: Commande créée par l'intermédiaire du site web.

en: Receiving new order notification for order !order_id.
fr: Réception de la notification de la commande !order_id.

en: Product information
fr: Informations sur le produit

en: Sell price
fr: Prix de vente

en: Customer purchase price.
fr: Le prix de vente.

en: Destination address
fr: Adresse de destination

en: clone
fr: cloner

en: Metric
fr: Métrique

en: Not checked
fr: Non vérifié

en: View cart
fr: Voir le panier

en: Invalid e-mail address.
fr: Adresse de courriel invalide.

en: Click to view.
fr: Cliquer pour voir.

en: Shipping Address:
fr: Adresse de livraison :

en: Order #:
fr: Commande #:

en: Shipping Method:
fr: Mode d'expédition :

en: Ship order !order_id packages.
fr: Expédier les colis de la commande !order_id.

en: Ship
fr: Expédier

en: This order has no comments associated with it.
fr: Il n'y a aucun commentaire associé à cette commande.

en: Product reports
fr: Rapports sur les produits

en: Sales per year
fr: Ventes par année

en: Products sold
fr: Produits vendus

en: Total revenue
fr: Chiffre d'affaires total

en: Update report
fr: Mettre à jour le rapport

en: Sold
fr: Vendu

en: No products found
fr: Aucun produit trouvé

en: Number of orders
fr: Nombre de commandes

en: Average order
fr: Moyenne des commandes

en: Sales year
fr: Ventes de l'année

en: Sales summary
fr: Résumé des ventes

en: Sales data
fr: Données des ventes

en: Today, !date
fr: Aujourd'hui, !date

en: Yesterday, !date
fr: Hier, !date

en: Daily average for @month
fr: Moyenne quotidienne pour @month

en: Projected totals for @date
fr: Totaux projetés pour le @date

en: Grand total sales
fr: Grand total des ventes

en: Edit package
fr: Modifier le colis

en: Cancel package shipment
fr: Annuler l'expédition du colis

en: Shipments
fr: Expéditions

en: New shipment
fr: Nouvelle expédition

en: Shipment !id
fr: Expédition !id

en: Cancel shipment
fr: Annuler l'expédition

en: Delete shipment
fr: Supprimer l'expédition

en: Ship packages
fr: Expédier des colis

en: Package ID
fr: Identifiant (ID) de colis

en: Shipping type
fr: Mode d'expédition

en: Package type
fr: Type de colis

en: Shipment ID
fr: Id d'expédition

en: Tracking number
fr: Numéro de suivi

en: packing slip
fr: bordereau

en: cancel shipment
fr: annuler l'expédition

en: This order's products have not been organized into packages.
fr: Les produits de cette commande n'ont pas été mis en colis.

en: Are you sure you want to delete this package?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce colis ?

en: The products it contains will be available for repackaging.
fr: Les produits qu'il contient seront disponibles au reconditionnement.

en: Ship date
fr: Date d'expédition

en: Estimated delivery
fr: Date de livraison estimée

en: No shipments have been made for this order.
fr: Aucune expédition n'a été faite pour cette commande.

en: Ship Manually
fr: Expédier manuellement

en: Shipping method
fr: Mode d'expédition

en: There is no sense in making a shipment with no packages on it, right?
fr: Vous ne pouvez pas faire une expédition qui ne contienne pas de colis.

en: Are you sure you want to delete this shipment?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet envoi ?

en: The shipment will be canceled and the packages it contains will be available for reshipment.
fr: L'expédition sera annulée et les colis qu'elles contient pourront être réexpédiés.

en: The shipment %tracking could not be canceled with %carrier. To delete it anyway, remove the tracking number and try again.
fr: L'expédition %tracking n'a pas pu être annulée avec %carrier. Pour la supprimer de toute façon, enlever le numéro de suivi et essayer à nouveau.

en: Are you sure you want to cancel the shipment of this package?
fr: Etes-vous sûr de vouloir annuler l'expédition de ce colis?

en: It will be available for reshipment.
fr: Il sera disponible pour réexpédition.

en: Nevermind
fr: Peu importe

en: Payment received
fr: Paiement reçu

en: Merchant ID
fr: Identifiant (ID) de marchand

en: Currency code
fr: Code de la devise

en: We cannot process your order without payment.
fr: Nous ne pouvons procéder à votre commande sans paiement.

en: Free order
fr: Commande gratuite.

en: Shippable product
fr: Produit livrable

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Enter
fr: Entrer

en: No response
fr: Pas de réponse

en: Order complete
fr: Commande terminée

en: Payment methods
fr: Modes de paiement

en: File download
fr: Téléchargement de fichier

en: The file that can be downloaded when product is purchased (enter a path relative to the %dir directory).
fr: Le fichier qui peut être téléchargé quand le produit est acheté (entrer un chemin d'accès relatif au répertoire %dir ).

en: %file is not a valid file or directory inside file download directory.
fr: %file n'est pas un fichier ou un répertoire valide dans le répertoire de téléchargement.

en: Credit card
fr: Carte bancaire

en: Order total:
fr: Montant total de la commande :

en: Customer used a different e-mail address during payment: !email
fr: Le client a utilisé une adresse de courriel différente pendant le paiement : !email

en: Vendor account number
fr: Numéro de compte vendeur

en: Unknown status
fr: Statut inconnu

en: Invoice template
fr: Modèle de facture

en: Subtotal:
fr: Sous-total :

en: COD
fr: Contre remboursement

en: Address book
fr: Carnet d'adresses

en: PayPal IPN
fr: IPN Paypal

en: Base price
fr: Prix de base

en: Edit attribute
fr: Modifier l'attribut

en: Are you sure you want to delete the attribute %name?
fr: Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'attribut %name ?

en: Tax
fr: Taxe

en: Customer messages
fr: Messages des clients

en: Default price
fr: Prix par défaut

en: Pickup type
fr: Type d'enlèvemnt

en: You do not have any items in your shopping cart.
fr: Il n'y a aucun article dans votre panier.

en: You must enter a number for the amount.
fr: Vous devez saisir un nombre pour le montant.

en: Invalid order ID.  Unable to process payment.
fr: Identifiant (ID) de la commande invalide. Impossible de procéder au paiement.

en: yearly
fr: annuel

en: monthly
fr: mensuel

en: Default cart form
fr: Formulaire par défaut du panier

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
fr: Afficher le contenu du panier d'un client.

en: Package order !order_id products.
fr: Emballer les produits de la commande !order_id.

en: Specify and collect payment for an order.
fr: Spécifier et percevoir le paiement pour une commande.

en: Pay by mailing a check or money order.
fr: Payer en envoyant un chèque ou un mandat.

en: UPS Letter
fr: Lettre UPS

en: Customer Supplied Package
fr: Emballage fourni par le client

en: UPS 25KG Box
fr: UPS boîte 25KG

en: UPS 10KG Box
fr: UPS Boîte 10kg

en: Pallet
fr: Palette

en: Credit card encryption
fr: Chiffrement de carte de paiement

en: Credit card on a secure server:
fr: Carte bancaire sur un serveur sécurisé :

en: Credit card/eCheck
fr: Carte de Crédit/Chèque électronique

en: Redirect to 2Checkout to pay by credit card or eCheck.
fr: Rediriger vers 2Checkout pour payer par carte ou eCheck.

en: Select your payment type:
fr: Choississez votre mode de paiement:

en: Online check
fr: Chèque en ligne

en: Your 2Checkout vendor account number.
fr: Votre numéro de compte vendeur 2Checkout.

en: Secret word for order verification
fr: Mot secret pour la vérification de la commande

en: The secret word entered in your 2Checkout account Look and Feel settings.
fr: Le mot secret saisi dans les paramètres de votre compte 2Checkout "Look and Feel".

en: Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing purposes.
fr: Active le mode démonstration qui permet de traiter des commandes factices afin de tester l'application.

en: Language preference
fr: Préférences de langue

en: Adjust language on 2Checkout pages.
fr: Adapter la langue sur les pages 2Checkout.

en: Allow customers to choose to pay by credit card or online check.
fr: Permettre aux clients de payer par carte bancaire ou par chèque en ligne.

en: 2Checkout.com checkout type
fr: Validation de commande de type 2Checkout.com

en: Single page checkout only works for stores selling intangible products using credit card payments.
fr: La validation de commande sur une page ne fonctionne que pour les boutiques vendant des produits dématérialisés avec un paiement par carte de crédit.

en: Multi-page checkout
fr: Validation de commande multipages

en: Single page checkout
fr: Validation de commande sur une page

en: Attempted unverified 2Checkout completion for this order.
fr: Tentative de finalisation 2Checkout non vérifié pour cette commande.

en: Paid by !type, 2Checkout.com order #!order.
fr: Payé par !type, commande 2Checkout.com #!order.

en: credit card
fr: carte bancaire

en: echeck
fr: chèque électronique

en: Your order will be processed as soon as your payment clears at 2Checkout.com.
fr: Votre commande sera traitée dès que votre paiement aura été approuvé par 2Checkout.com.

en: !type payment is pending approval at 2Checkout.com.
fr: Le paiement !type est en attente d'approbation sur 2Checkout.com.

en: Process credit card payments using the AIM service of Authorize.net.
fr: Procéder à des paiements par carte en utilisant le service AIM d'Authorize.net

en: API Login ID and Transaction Key
fr: Identifiant de connexion et Clé de Transaction pour l'API

en: API Login ID
fr: Identifiant (ID) utilisateur pour l'API

en: Transaction Key
fr: Clé de transaction

en: AIM settings
fr: Paramètres AIM

en: These settings pertain to the Authorize.Net AIM payment method for card not present transactions.
fr: Ces paramètres concernent la méthode de paiement AIM d'Authorize.net pour que la carte ne présente pas les transactions.

en: Live transactions in a live account
fr: Transactions réelles sur un compte réel

en: Test transactions in a live account
fr: Transactions de test sur un compte réel

en: Developer test account transactions
fr: Transactions du compte test développeur

en: Tell Authorize.net to e-mail the customer a receipt based on your account settings.
fr: Permettre à Authorize.net d'envoyer par e-mail à vos clients un reçu basé sur vos paramètres de compte.

en: ARB settings
fr: Paramètres ARB

en: These settings pertain to the Authorize.Net Automated Recurring Billing service.
fr: Ces paramètres concernent le service Authorize.Net Automated Recurring Billing.

en: Only specify developer mode if you login to your account through https://test.authorize.net.<br />Adjust to production mode when you are ready to start processing real recurring fees.
fr: Ne spécifier le mode développeur que si vous vous connectez avec votre compte sur https://test.authorize.net.<br />Passer en mode production lorsque vous êtes prêt à traiter des paiements périodiques réels.

en: MD5 Hash
fr: Hash MD5

en: <b>Note:</b> You must first configure credit card encryption before setting this.<br />Enter the value here you entered in your Auth.Net account settings.
fr: <strong>Note : </strong>Vous devez d'abord configurer le cryptage des cartes de paiement avant d'effectuer ce paramétrage.<br />Saisir ici la valeur renseignée dans vos paramètres de compte Auth.Net.

en: Log reported ARB payments in watchdog.
fr: Journaliser les paiements ARB dans le watchdog.

en: Make sure you have set your Silent POST URL in Authorize.Net to @url.
fr: Vérifier que vous avez paramétré votre Silent POST URL à @url dans Authorize.Net.

en: CIM settings
fr: Paramètres CIM

en: These settings pertain to the Authorize.Net Customer Information Management service.
fr: Ces paramètres se rapportent au service CIM de Authorize.Net.

en: Always create a CIM profile for securely storing CC info for later use.
fr: Toujours créer un profil CIM pour stocker de manière sécurisée les coordonnées de cartes bancaires pour usages ultérieurs.

en: New customer profile created successfully at Authorize.Net.
fr: Nouveau profil client créé avec succès sur Authorize.Net.

en: Authorize.Net: Creating CIM profile failed.<br />@error - @text
fr: Authorize.Net: La création de profile CIM a échoué.<br />@error - @text

en: Authorize.Net: CIM profile created - @id
fr: Authorize.Net: Profil CIM créé - @id

en: Order @order taking place at @date
fr: Commande @order passée le @date

en: cURL error: @error
fr: Erreur cURL : @error

en: Credit card payment declined: @message
fr: Paiement par carte bancaire refusé : @message

en: Type: @type<br />ID: @id
fr: Type : @type<br />ID : @id

en: <b>@type</b><br /><b>@status:</b> @message<br />Amount: @amount<br />AVS response: @avs
fr: <b>@type</b><br /><b>@status :</b> @message<br />Montant : @amount<br />Réponse AVS : @avs

en: ACCEPTED
fr: ACCEPTÉ

en: REJECTED
fr: REJETÉ

en: CVV match: @cvv
fr: Le CVV correspond : @cvv

en: Invalid ARB payment notification received.
fr: Notification de paiement ARB invalide reçue.

en: Order @order_id
fr: Commande @order_id

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id updated failed.<br />@error - @text
fr: Authorize.Net : La mise à jour de l'abonnement @subscription_id a échoué.<br />@error - @text

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id updated.
fr: Authorize.Net : Abonnement @subscription_id mis à jour.

en: Address (Street) matches, ZIP does not
fr: L'adresse (voie) correspond, pas le code postal

en: Address information not provided for AVS check
fr: Informations de l'adresse non fournies pour la vérification AVS

en: AVS error
fr: Erreur AVS

en: Non-U.S. Card Issuing Bank
fr: Carte bancaire provenant d'une banque hors U.S

en: No Match on Address (Street) or ZIP
fr: Pas de correspondance sur l'adresse (rue) ou le code postal

en: AVS not applicable for this transaction
fr: AVS inutilisable pour cette transaction

en: Retry – System unavailable or timed out
fr: Recommencer - Le système est inaccessible ou ne répond pas

en: Service not supported by issuer
fr: Service non pris en charge par l'émetteur

en: Address information is unavailable
fr: Les informations sur l'adresse sont indisponibles

en: Nine digit ZIP matches, Address (Street) does not
fr: Le code postal sur 9 chiffres correspond, l'adresse (rue) ne correspond pas

en: Address (Street) and nine digit ZIP match
fr: L'adresse (rue) et le code postal sur 9 chiffres correspondent

en: Address (Street) and five digit ZIP match
fr: L'adresse (rue) et le code postal sur 5 chiffres correspondent

en: Five digit ZIP matches, Address (Street) does not
fr: Le code postal sur 5 chiffres correspond mais pas l'adresse (rue)

en: No Match
fr: Pas de correspondance

en: Not Processed
fr: Non traité

en: Should have been present
fr: Aurait dû être présent

en: Issuer unable to process request
fr: L'émetteur n'a pas réussi à traiter la demande

en: Authorization and capture
fr: Autorisation et capture

en: Authorization only
fr: Autorisation seulement

en: Prior authorization capture
fr: Empreinte d'autorisation préalable

en: Capture only
fr: Capture seulement

en: Void
fr: Annuler

en: CVV information
fr: Informations sur le cryptogramme visuel

en: Credit card terminal: Order @order_id
fr: Terminal de carte de paiement : Commande @order_id

en: To protect our customers from identity theft, credit card details are erased when a browser refreshes on the checkout review page.  Please enter your card details again and re-submit the form.
fr: Pour protéger nos clients contre l'usurpation d'identité, les détails de carte de crédit sont effacés lors d'un rafraîchissement de la page de récapitulation de la commande. Veuillez saisir à nouveau les informations concernant votre carte de crédit et soumettre à nouveau le formulaire.

en: Authorize and capture immediately
fr: Autoriser et mémoriser immédiatement

en: Default credit transaction type
fr: Type de transaction de crédit par défaut

en: Only available transaction types are listed. The default will be used unless an administrator chooses otherwise through the terminal.
fr: Seuls les types de transactions disponibles sont listés. La valeur par défaut sera utilisée sans qu'un administrateur en fasse la sélection.

en: Credit card data is encrypted during checkout for maximum security.
fr: Pour une sécurité maximale, les données de la carte de paiement sont cryptées pendant la vérification.

en: You must review your <a href="!url">credit card security settings</a> and enable encryption before you can accept credit card payments.
fr: Vous devez vérifier vos <a href="!url">paramètres de sécurité de carte de crédit</a> et activer le chiffrement avant de pouvoir accepter les paiements par carte de crédit.

en: Credit card:
fr: Carte bancaire :

en: Pay by credit card.
fr: Payer par carte bancaire.

en: (Last 4)
fr: (4 derniers)

en: Enter the owner name as it appears on the card.
fr: Entrer le nom du propriétaire comme il apparaît sur la carte.

en: You have entered an invalid credit card number.
fr: Vous avez saisi un numéro de carte bancaire invalide.

en: The start date you entered is invalid.
fr: La date de début est invalide.

en: The credit card you entered has expired.
fr: La carte bancaire utilisée a expiré.

en: The issue number you entered is invalid.
fr: Le numéro d'édition que vous avez saisi n'est pas valide.

en: You have entered an invalid CVV number.
fr: Votre cryptogramme visuel est invalide.

en: You must enter the issuing bank for that card.
fr: Vous devez indiquer la banque émettrice de cette carte.

en: CVV
fr: Cryptogramme visuel

en: You must have access to <b>administer credit cards</b> to adjust these settings.
fr: Vous devez avoir accès à <b>administrer les cartes de crédit</b> pour ajuster ces paramètres .

en: You are responsible for the security of your website, including the protection of credit card numbers.  Please be aware that choosing some settings in this section may decrease the security of credit card data on your website and increase your liability for damages in the case of fraud.
fr: Vous êtes responsable de la sécurité de votre site et de la protection des numéros de carte de crédit. Vous devez savoir que le choix de certains paramètres de cette section peut diminuer le niveau de sécurité des informations de carte de crédit et augmenter votre responsabilité concernant les dommages en cas de fraude.

en: Validate credit card numbers at checkout.
fr: Valider les numéros de carte de crédit lors de la commande.

en: Order status
fr: Statut de la commande

en: Credit card fields
fr: Champs de carte de crédit

en: Specify what information to collect from customers in addition to the card number.
fr: Indiquer quelles sont les informations des clients à collecter en complément du numéro de carte.

en: Enable CVV text field on checkout form.
fr: Activer le champ CVV (cryptogramme visuel) sur le formulaire de validation de commande.

en: The CVV is an added security measure on credit cards. On Visa, Mastercard, and Discover cards it is a three digit number, and on AmEx cards it is a four digit number. If your credit card processor or payment gateway requires this information, you should enable this feature here.
fr: Le cryptogramme visuel est une mesure de sécurité additionnelle. Sur les cartes Visa, Mastercard, et Discover, c'est un nombre à 3 chiffres, sur les American Express c'est un nombre à 4 chiffres. Si votre passerelle de paiement requiert cette information, vous devriez activer cette possibilité.

en: Enable card owner text field on checkout form.
fr: Activer le champ texte concernant le titulaire de la carte sur le formulaire de validation de commande.

en: Enable card start date on checkout form.
fr: Activer le champ date de début de la carte dans le formulaire de validation de commande.

en: Enable card issue number text field on checkout form.
fr: Activer le champ numéro de carte de crédit dans le formulaire de validation de commande.

en: Enable issuing bank text field on checkout form.
fr: Activer le champ banque émettrice sur le formulaire de validation de commande.

en: Enable card type selection on checkout form.
fr: Autoriser le choix du type de carte sur le formulaire de validation de commande.

en: If enabled, specify in the textarea below which card options to populate the select box with.
fr: Si activé, préciser dans le champ texte ci-dessous les options de carte de crédit qui doivent être utilisées pour renseigner les cases à cocher.

en: Card type select box options
fr: Lise de sélection pour le type de carte

en: Enter one card type per line. These fields will populate the card type select box if it is enabled.
fr: Saisir un seul type de carte par ligne. Ces champs renseigneront la liste de sélection des types de carte si elle est activée.

en: Use the checkboxes to specify which card types you accept for payment. Selected card types will show their icons in the payment method selection list and be used for card number validation.
fr: Utiliser les cases à cocher pour préciser les types de cartes de paiement qui sont acceptés. Les types de carte sélectionnés afficheront leur icône dans la liste de sélection des méthodes de paiement et seront utilisés pour la validation des numéros de carte.

en: Here you can alter messages displayed to customers using credit cards.
fr: Vous pouvez modifier ici les messages affichés aux clients utilisant des cartes de paiement.

en: Credit card payment policy
fr: Politique de paiement par carte bancaire

en: Instructions for customers on the checkout page above the credit card fields.
fr: Instructions pour les clients affichées sur la page de validation de commande au dessus des champs de carte de crédit.

en: Your billing information must match the billing address for the credit card entered below or we will be unable to process your payment.
fr: Vos informations de facturation doivent correspondre aux informations de la carte bancaire ou nous ne pourrons pas valider votre paiement.

en: Card processing failure message
fr: Message d'échec lors du traitement de la carte

en: Error message displayed to customers when an attempted payment fails at checkout.
fr: Message d'erreur affiché aux clients en cas d'échec d'une tentative de paiement lors de la validation de commande.

en: You have specified a non-existent directory.
fr: Vous avez spécifié un répertoire inexistant.

en: Cannot write to directory, please verify the directory permissions.
fr: Impossible d'écrire vers le répertoire, veuillez vérifier les droits sur celui-ci.

en: Cannot read from directory, please verify the directory permissions.
fr: Impossible de lire depuis le répertoire, veuillez vérifier les droits sur celui-ci.

en: Credit card encryption key file generated. Card data will now be encrypted.
fr: Le fichier de clé de chiffrement des cartes de paiement a été généré. Les données des cartes seront dorénavant chiffrées.

en: Card type
fr: Type de carte

en: Card owner
fr: Titulaire de la carte

en: Card number
fr: Numéro de carte

en: Issuing bank
fr: Banque émettrice

en: (if present)
fr: (si présent)

en: What's the CVV?
fr: Qu'est ce que le cryptogramme visuel?

en: Process card
fr: Traitement de la carte

en: What is the CVV?
fr: Qu'est ce que le cryptogramme visuel?

en: CVV stands for Card Verification Value. This number is used as a security feature to protect you from credit card fraud.  Finding the number on your card is a very simple process.  Just follow the directions below.
fr: Le cryptogramme visuel est un système de sécurité pour éviter la fraude. Trouver ce numéro sur votre carte est très simple. Suivez simplement les instructions suivantes.

en: The CVV for these cards is found on the back side of the card.  It is only the last three digits on the far right of the signature panel box.
fr: Le cryptogramme visuel est sur le dos de la carte. Ce sont les 3 derniers chiffres.

en: The CVV on American Express cards is found on the front of the card.  It is a four digit number printed in smaller text on the right side above the credit card number.
fr: Sur les cartes American Express, le cryptogramme visuel est au devant de la carte. C'est un nombre à quatre chiffres en petits caractères dans la partie droite au-dessus du numéro de la carte de crédit.

en: Close this window
fr: Fermer cette fenêtre

en: Use this terminal to process credit card payments through your default gateway.
fr: Utilisez ce terminal pour payer par carte bancaire via votre passerelle par défaut.

en: Order total: @total
fr: Total de la commande : @total

en: Balance: @balance
fr: Solde : @balance

en: Charge Amount
fr: Montant à payer

en: Use the available buttons in this fieldset to process with the specified card details.
fr: Utilisez les boutons disponibles dans ce fieldset pour procéder avec les informations de la carte spécifiée.

en: Charge amount
fr: Montant à débiter

en: Credit amount to this card
fr: Montant du crédit pour cette carte

en: Prior authorizations
fr: Autorisations précédentes

en: Use the available buttons in this fieldset to select and act on a prior authorization. The charge amount specified above will be captured against the authorization listed below.  Only one capture is possible per authorization, and a capture for more than the amount of the authorization may result in additional fees to you.
fr: Utiliser les boutons disponibles dans ce fieldset pour sélectionner et agir sur une autorisation précédente. Le montant du débit spécifié ci-dessus sera reporté sur l'autorisation ci-dessous. Un seul report est possible par autorisation et un report d'un montant supérieur à l'autorisation doit être considéré comme des frais supplémentaires pour vous.

en: Select authorization
fr: Sélectionner l'autorisation

en: Void authorization
fr: Annuler l'autorisation

en: @ref_id - @date - (Last 4) @card
fr: @ref_id - @date - (4 derniers) @card

en: Customer references
fr: Références du client

en: Use the available buttons in this fieldset to select and act on a customer reference.
fr: Utiliser les boutons disponibles dans ce fieldset pour sélectionner et agir sur une référence client.

en: Select references
fr: Sélectionner les références

en: Charge amount to this reference
fr: Débiter le montant sur cette référence

en: Remove reference
fr: Retirer la référence

en: Credit amount to this reference
fr: Créditer le montant sur cette référence

en: The credit card was processed successfully. See the admin comments for more details.
fr: La carte bancaire a été traitée avec succès. Voir les commentaires d'administration pour plus de détails.

en: There was an error processing the credit card.  See the admin comments for details.
fr: Erreur lors du traitement de la carte bancaire. Voir les commentaires d'administration pour plus de détails.

en: Reference transaction
fr: Référence de la transaction

en: Process credit card payments using the Silent Order POST service of CyberSource.
fr: Traiter les règlements par carte de crédit en utilisant le service Silent Order POST de CyberSource.

en: Payment server
fr: Serveur de paiement

en: CyberSource server used when processing payments.
fr: Serveur CyberSource utilisé lors du traitement des paiements.

en: You must ensure your CyberSource account and web server are able to use the service you select.<br />Silent Order POST requires cURL support and a modified <a href="!url">HOP.php</a>.<br />The SOAP Toolkit API requires the SOAP and DOM extensions for PHP.
fr: Vous devez vous assurer que votre compte CyberSource et votre serveur web sont capables d'utiliser le service sélectionné.<br />Silent Order Post nécessite le support de cURL et un <a href="!url">HOP.php</a> modifié.<br /> L'API SOAP Toolkit nécessite les extensions SOAP et DOM de PHP.

en: Ensure address verification
fr: Assurer la vérification de l'adresse

en: Process transaction only if address passes verification.
fr: Procède à la transaction seulement si l'adresse a été vérifiée.

en: Process transaction regardless of the result of address verification.
fr: Traiter les transactions quel que soit le résultat de la vérification de l'adresse.

en: SOAP Toolkit API settings
fr: Paramètres de SOAP Toolkit API

en: Create a CyberSource Basic Profile for every new credit card order processed.
fr: Créer un profil CyberSource basic pour chaque nouvelle commande traitée par carte de crédit.

en: Enable calculation of taxes through the CyberSource tax service.
fr: Activer le calcul des taxes avec le service de taxes de CyberSource.

en: Enter the 2 letter abbreviation of your state or province.
fr: Saisissez le code à 2 lettres de votre état ou province.

en: ZIP/Postal code
fr: Code postal&nbsp;

en: Enter the 2 letter ISO 3166-1 code; consult Wikipedia if you don't know yours.
fr: Saisissez le code ISO 3166-1 à 2 lettres; consultez Wikipedia si vous ne connaissez pas le vôtre.

en: The credit card type did not pass validation.
fr: Le type de carte bancaire n'a pas passé la validation.

en: Silent Order POST requires the HOP.php provided by CyberSource.
fr: Silent Order POST nécessite HOP.php fourni par CyberSource.

en: <b>Credit card !type:</b> !amount<br /><b>Decision: @decision</b><br /><b>Reason:</b> !reason
fr: <b>Carte de credit !type :</b> !amount<br /><b>Décision : @decision</b><br /><b>Raison :</b> !reason

en: !id<br />!decision, Reason: !reason
fr: !id<br />!decision, Raison: !reason

en: <br /><b>AVS:</b> !avs
fr: <br /><b>AVS :</b> !avs

en: , AVS: @avs
fr: , AVS : @avs

en: <br /><b>CVV:</b> !cvv
fr: <br /><b>Cryptogramme visuel :</b> !cvv

en: , CVV: @cvv
fr: , CVV : @cvv

en: No response returned from CyberSource.
fr: Aucune réponse de la part de CyberSource.

en: Unable to connect to CyberSource via SOAP.
fr: Impossible de se connecter à CyberSource via SOAP.

en: <b>@type:</b> @amount<br /><b>Decision: @decision</b><br /><b>Reason:</b> !reason
fr: <b>@type :</b> @amount<br /><b>Décision : @decision</b><br /><b>Raison :</b> !reason

en: <b>@type:</b><br />@id<br />@decision, Reason: !reason
fr: <b>@type :</b><br />@id<br />@decision, Raison : !reason

en: <b>AVS:</b> @avs
fr: <b>AVS :</b> @avs

en: <b>CVV:</b> @cvv
fr: <b>CVV :</b> @cvv

en: <b>CyberSource profile created.</b><br /><b>Subscription ID:</b> @id
fr: <strong>Profil CyberSource créé</strong><br /><strong>ID d'abonnement : </strong>@id

en: <b>Attempt to create CyberSource profile failed.</b><br /><b>Reason:</b> @code
fr: <strong>La tentative de création d'un profil CyberSource a échoué.</strong><br /><strong>Raison : </strong> @code

en: @tax: @amount
fr: @tax : @amount

en: No taxes returned for this order.
fr: Aucune taxe n'a été retournée pour cette commande.

en: @city city tax
fr: Taxe de la localité @city

en: County tax
fr: Taxe départementale

en: @state state tax
fr: Taxe de l'état @state

en: Attempted to calculate taxes failed for order @order_id - reason @code
fr: Le calcul des taxes à échoué pour la commande @order_id - raison : @code

en: Attempted to calculate taxes failed for order @order_id. No response returned from CyberSource.
fr: Le calcul des taxes a échoué pour la commande @order_id. Pas de réponse envoyée par CyberSource.

en: Successful transaction.
fr: Transaction effectuée avec succès.

en: One or more fields in the request are missing or invalid.<br /><b>Possible action:</b> Resend the request with the correct information.
fr: Un ou plusieurs champs de la requête sont manquants ou invalides.<br /><b>Action possible :</b> Envoyer de nouveau la requête avec les informations correctes.

en: <b>Error:</b> General system failure.<br /><b>Possible action:</b> Wait a few minutes and resend the request.
fr: <b>Erreur :</b> Défaillance générale du système.<br /><b>Action possible :</b> Attendre quelques minutes et réessayer.

en: <b>Error:</b> The request was received, but a server time-out occurred. This error does not include time-outs between the client and the server.<br /><b>Possible action:</b> To avoid duplicating the order, do not resend the request until you have reviewed the order status in the Business Center.
fr: <b>Erreur :</b> La demande a été reçue mais le délai a été dépassé. Cette erreur n'inclut pas les dépassements de délais entre le client et le serveur.<br /><b>Action possible :</b> Pour éviter de passer votre commande en double, ne la renvoyez pas avant d'avoir vérifié son statut dans le Business Center.

en: <b>Error:</b> The request was received, but a service did not finish running in time.<br /><b>Possible action:</b> To avoid duplicating the order, do not resend the request until you have reviewed the order status in the Business Center.
fr: <b>Erreur :</b> La demande a été reçue mais un service n'a pas fini à temps. <br /><b>Action possible :</b> Pour éviter de passer votre commande en double, ne la renvoyez pas avant d'avoir vérifié son statut dans l'historique des commandes.

en: The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource because it did not pass the Address Verification Service (AVS) check.<br /><b>Possible action:</b> You can capture the authorization, but consider reviewing the order for the possibility of fraud.
fr: La demande d'autorisation a été approuvée par la banque émettrice mais refusée par CyberSource parcequ'elle n'a pas passé la vérification  Address Verification Service (AVS).<br /><strong>Action possible : </strong>Vous pouvez conserver l'autorisation, mais vous devriez vérifier la commande et envisager la possibilité d'une fraude.

en: Expired card.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
fr: Carte expirée.<br /><b>Actions possibles :</b> Demander une autre carte ou un autre moyen de paiement.

en: General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
fr: Carte refusée. La banque émettrice n'a pas fourni d'autre information. <br /><b>Actions possibles :</b> Demander une autre carte ou un autre moyen de paiement.

en: Insufficient funds in the account.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
fr: Provision insuffisante sur le compte.<br /><b>Action possible:</b> Demander une carte différente ou un autre mode de paiement.

en: Stolen or lost card.<br /><b>Possible action:</b> Review the customer's information and determine if you want to request a different card from the customer.
fr: Carte volée ou perdue.<br /><strong>Action possible : </strong>Vérifier les informations du client et déterminer si vous voulez lui demander une autre carte.

en: Issuing bank unavailable.<br /><b>Possible action:</b> Wait a few minutes and resend the request.
fr: Banque émettrice indisponible.<br /><b>Action possible :</b> Attendez quelques minutes et réessayez.

en: Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
fr: Carte inactive ou non autorisée pour une transaction "Vente à Distance".<br /><strong>Action possible : </strong>Demander une autre carte ou un autre moyen de paiement.

en: The card has reached the credit limit.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
fr: Le plafond de la carte est atteint.<br /><strong>Action possible : </strong>Demander une autre carte ou un autre moyen de paiement.

en: The processor declined the request based on a general issue with the customer's account.<br /><b>Possible action:</b> Request a different form of payment.
fr: Le système a refusé la demande en raison d'un problème général avec le compte du client.<br /><strong>Action possible : </strong>Demander un autre moyen de paiement.

en: The customer matched an entry on the processor’s negative file.<br /><b>Possible action:</b> Review the order and contact the payment processor.
fr: Le client correspond à une entrée dans la liste noire du système de paiement.<br /><strong>Action possible : </strong>Vérifier la commande et contacter le système de paiement.

en: The customer's bank account is frozen.<br /><b>Possible action:</b> Review the order or request a different form of payment.
fr: Le compte bancaire du client est bloqué.<br /><strong>Actions possibles :</strong> Revoir la commande ou demander un autre moyen de paiement.

en: The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource because it did not pass the card verification number check.<br /><b>Possible action:</b> You can capture the authorization, but consider reviewing the order for the possibility of fraud.
fr: La demande d'autorisation a été approuvée par la banque émettrice mais refusée par CyberSource parcequ'elle n'a pas passé la vérification du numéro de carte.<br /><strong>Action possible : </strong>Vous pouvez conserver l'autorisation, mais vous devriez vérifier la commande et envisager la possibilité d'une fraude.

en: Invalid account number.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment.
fr: Numéro de compte invalide.<br /><b>Action possible :</b> Demander une carte différente ou un autre mode de paiement

en: The card type is not accepted by the payment processor.<br /><b>Possible action:</b> Request a different card or other form of payment. Also, check with CyberSource Customer Support to make sure that your account is configured correctly.
fr: Ce type de carte n'est pas accepté par le processeur de paiement.<br /><strong>Action possible : </strong>Demandez une autre carte ou un autre moyen de paiement. Vérifier aussi avec le support client de CyberSource que votre compte est correctement configuré.

en: The processor declined the request based on an issue with the request itself.<br /><b>Possible action:</b> Request a different form of payment.
fr: Le système a décliné la demande en raison d'un problème lié à la demande elle-même.<br /><strong>Action possible : </strong>Demander un autre moyen de paiement.

en: There is a problem with your CyberSource merchant configuration.<br /><b>Possible action:</b> Do not resend the request. Contact Customer Support to correct the configuration problem.
fr: Il y a un problème avec votre configuration commerçant CyberSource.<br /><strong>Action possible : </strong>Ne pas renvoyer la demande. Contactez le support client pour corriger le problème de configuration.

en: Processor failure.<br /><b>Possible action:</b> Possible action: Wait a few minutes and resend the request.
fr: Erreur de traitement.<br /><b>Action possible :</b> Attendez quelques minutes et réessayez.

en: The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.<br /><b>Possible action:</b> Ask your customer to verify that the card is really the type indicated in your Web store, then resend the request.
fr: Le type de carte n'est pas valide ou ne correspond pas au numéro de la carte.<br /><strong>Action possible : </strong>Demander à votre client de vérifier que le type de carte est bien celui indiqué dans votre boutique, puis renvoyer la demande.

en: <b>Error:</b> The request was received, but a time-out occurred with the payment processor.<br /><b>Possible action:</b> To avoid duplicating the transaction, do not resend the request until you have reviewed the transaction status in the Business Center.
fr: <b>Erreur :</b> La demande a été reçue mais serveur de paiement n'a pas répondu dans le délai imparti.<br /><b>Action possible :</b> Pour éviter de passer votre commande en double, ne la renvoyez pas avant d'avoir vérifié son statut dans l'historique des commandes.

en: The customer is enrolled in payer authentication.<br /><b>Possible action:</b> Authenticate the cardholder before continuing with the transaction.
fr: Le client est inscrit dans le système d'authentification du payeur.<br /><strong>Action possible : </strong>Authentifiez le porteur de la carte avant de poursuivre la transaction.

en: The customer cannot be authenticated.<br /><b>Possible action:</b> Review the customer's order.
fr: Le client n'a pas pu être identifié.<br /><strong>Action possible : </strong>Vérifier la commande client.

en: Street address matches, but 5- and 9-digit postal codes do not match.
fr: La rue correspond, mais le code postal sur 5 ou 9 chiffres en correspond pas.

en: Street address matches, but postal code not verified. Returned only for non U.S.-issued Visa cards.
fr: La rue correspond mais le code postale n'a pas été vérifié. Retourné uniquement pour les cartes Visa non US.

en: Street address and postal code do not match. Returned only for non U.S.-issued Visa cards.
fr: La rue et le code postal ne correspondent pas. Retourné uniquement pour les cartes Visa non US.

en: Street address and postal code match. Returned only for non U.S.-issued Visa cards.
fr: La rue et le code postal correspondent. Retourné uniquement pour les cartes Visa non US.

en: AVS data is invalid, or AVS is not allowed for this card type.
fr: Les données AVS ne sont pas valides, ou AVS n'est pas autorisé pour ce type de carte.

en: Card member's name does not match, but postal code matches. Returned only for the American Express card type.
fr: Le nom du porteur de la carte ne correspond pas, mais le code postal correspond. Retourné uniquement pour les cartes de crédit American Express.

en: Non-U.S. issuing bank does not support AVS.
fr: Les banques émettrices qui ne sont pas américaines ne supportent pas AVS.

en: Address not verified. Returned only for non U.S.-issued Visa cards.
fr: Adresse non vérifiée. Retourné uniquement pour les cartes Visa non U.S.

en: System unavailable.
fr: Système indisponible.

en: Card verification is not supported by the issuing bank.
fr: La vérification de la carte n'est pas supportée par la banque émettrice.

en: Card verification is not supported by the card association.
fr: La vérification de la carte n'est pas supportée par l'organisme de gestion de la carte.

en: Card verification is not supported for this processor or card type.
fr: La vérification de la carte n'est pas supportée pour ce traitement ou ce type de carte.

en: Unrecognized result code returned by processor for card verification response.
fr: Le système de traitement a retourné un code inconnu lors de la vérification de la carte.

en: No result code returned by processor.
fr: Le système de traitement n'a pas retourné de code.

en: Continue with checkout to complete payment.
fr: Poursuivre la validation pour terminer le paiement.

en: Select a payment method from the following options.
fr: Sélectionner un moyen de paiement parmi les options suivantes.

en: Paying by
fr: Paiement par

en: Show the order total preview on the payment pane.
fr: Afficher la pré-visualisation du montant total de la commande sur le panneau de paiement.

en: Checkout cannot be completed without any payment methods enabled. Please contact an administrator to resolve the issue.
fr: Impossible de terminer la validation de la commande si aucune méthode de paiement n'est activée. Merci de contacter un administrateur pour résoudre ce problème.

en: Method: @payment_method
fr: Mode : @payment_method

en: None available
fr: Aucun disponible

en: Update order status on full payment
fr: Mettre à jour le statut de commande lors du paiement intégral

en: A payment gets entered for an order
fr: Un paiement est saisi pour une commande

en: Check the order balance
fr: Vérifier le solde de la commande

en: Balance is less than !zero.
fr: Le solde est inférieur à !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
fr: Le solde est inférieur ou égal à !zero.

en: Balance is equal to !zero.
fr: Le solde est égal à !zero.

en: Balance is greater than !zero.
fr: Le solde est supérieur à !zero.

en: Delete payment?
fr: Annuler paiement?

en: The payment method of the order.
fr: Le mode de paiement de la commande.

en: The payment balance of the order
fr: Le solde de la commande

en: Select a payment method from the enabled payment modules.
fr: Sélectionnez un mode de paiement parmi les modules de paiement activés.

en: !method settings
fr: Paramètres de !method

en: Enable this payment gateway for use.
fr: Activer l'usage de cette passerelle de paiement.

en: Payment entered.
fr: Paiement entré.

en: An error loading the payment information occurred.
fr: Erreur lors du chargement des informations de règlement.

en: Payment information:
fr: Informations de paiement:

en: @method payment of @amount received on @date.
fr: Paiement par @method de @amount reçu le @date.

en: Are you sure you want to delete this payment?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce règlement?

en: Payment deleted.
fr: Paiment supprimé.

en: You are not able to process %type payments.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer des paiements %type.

en: Receive Check
fr: Recevoir le chèque

en: Check or money order
fr: Chèque ou virement bancaire

en: Cash on delivery
fr: Contre remboursement

en: Pay cash on delivery on pick-up.
fr: Paiement comptant à l'enlèvement.

en: A generic payment method type.
fr: Un type générique de mode de paiement.

en: Full payment is expected upon delivery or prior to pick-up.
fr: Paiement complet attendu à la livraison ou avant enlèvement.

en: Orders totalling more than !number are <b>not eligible</b> for COD.
fr: Les commandes dont le montant est supérieur à !number ne <b>peuvent pas </b> être réglées en contre-remboursement.

en: Desired delivery date:
fr: Date de livraison désirée:

en: Your final order total exceeds the maximum for COD payment.  Please go back and select a different method of payment.
fr: Le montant total de votre commande dépasse le maximum pour le contre-remboursement. Veuillez revenir en arrière et sélectionner un autre moyen de paiement.

en: Maximum order total eligible for COD
fr: Montant maximum de commande payable en contre-remboursement

en: Set to 0 for no maximum order limit.
fr: Mettre 0 pour ne pas limiter le montant total de la commande.

en: Let customers enter a desired delivery date.
fr: Laisser les clients choisir une date pour la livraison.

en: Enter a desired delivery date:
fr: Entrer la date de livraison désirée:

en: Checks should be made out to:
fr: Chèque à l'ordre de :

en: Mail to
fr: A envoyer à

en: Clear Date:
fr: Date de validation:

en: Check received
fr: Chèque reçu

en: Expected clear date:
fr: Date de validation attendue:

en: Set the mailing address to display to customers who choose this payment method during checkout.
fr: Configure l'adresse mail à afficher aux clients qui choisissent cette méthode de paiement durant la validation de la commande.

en: Direct checks to a person or department.
fr: Chèques pour une personne ou un département.

en: Check payment policy
fr: Politique de règlement par chèque

en: Instructions for customers on the checkout page.
fr: Instructions pour les clients sur la page de validation de commande.

en: Personal and business checks will be held for up to 10 business days to ensure payment clears before an order is shipped.
fr: Les chèques personnels et professionnels sont soumis à un délai d'acceptation de 10 jours ouvrés avant validation et envoi de la commande.

en: Any notes about the check, like type or check number.
fr: N'importe quelle note à propos du chèque, comme son type ou son numéro.

en: Expected clear date
fr: Date prévisionnelle d'encaissement définitif

en: Receive check
fr: Réception du chèque

en: Order balance:
fr: Solde de la commande :

en: Provides the check/money order, COD, and 'other' payment methods.
fr: Permet le paiement pas chèque, mandat, contre-remboursement et 'autres' moyens de paiement.

en: Review order
fr: Vérifier la commande

en: Review payment
fr: Vérifier le paiement

en: Submit order
fr: Soumettre la commande

en: PayPal payment complete
fr: Paiement PayPal terminé

en: Process credit card payments using Website Payments Pro.
fr: Procéder au paiement par carte de crédit grâce à PayPal Website Payments Pro

en: PayPal - pay without sharing your financial information.
fr: PayPal - payez sans partager vos informations bancaires.

en: Redirect users to submit payments through PayPal.
fr: Rediriger les utilisateurs pour effectuer des paiements par PayPal.

en: Complete orders through PayPal Express Checkout.
fr: Valider les commandes avec PayPal Express Checkout.

en: Transactions can only be processed in one of the listed currencies.
fr: Les transactions ne peuvent être réalisées qu'avec l'une des devises listées.

en: Sign up for and use a Sandbox account for testing.
fr: Inscrivez-vous pour utiliser un compte bac-à-sable pour tester.

en: Require Express Checkout users to use a PayPal confirmed shipping address.
fr: Nécessite que les utilisateurs Express Checkout utilisent une adresse de livraison PayPal confirmée.

en: Enable the shipping select form on the Review payment page.
fr: Activer le formulaire de choix du mode d'expédition sur la page de vérification du règlement.

en: Enable the company name box on the Review payment page.
fr: Activer la boîte "nom de la société" sur la page de visualisation du paiement.

en: Enable the contact phone number box on the Review payment page.
fr: Activer la boite "numéro de téléphone" sur la page de visualisation du paiement.

en: Enable the comment text box on the Review payment page.
fr: Activer la boite de commentaire sur la page de visualisation du règlement.

en: !link for information on obtaining credentials.  You need to acquire an API Signature.  If you have already requested API credentials, you can review your settings under the API Access section of your PayPal profile.
fr: !link pour les informations sur l'obtention des données d'authentification. Vous avez besoin d'obtenir une signature API. Si vous avez déjà demandé les informations d'authentification de l'API, vous pouvez passer en revue vos paramètres sous la section d'accès à l'API de votre profil PayPal.

en: API username
fr: Nom d'utilisateur de l'API

en: API password
fr: Mot de passe de l'API

en: <b>Address:</b> @avscode
fr: <b>Adresse :</b> @avscode

en: <b>CVV2:</b> @cvvmatch
fr: <b>CVV2 :</b> @cvvmatch

en: <b>@type</b><br /><b>Success: </b>@amount @currency
fr: <b>@type</b><br /><b>Succès : </b>@amount @currency

en: PayPal transaction ID: @transactionid
fr: Identifiant (ID) de la transaction PayPal : @transactionid

en: PayPal e-mail address
fr: Adresse de courriel PayPal

en: The e-mail address you use for the PayPal account you want to receive payments.
fr: L'adresse courriel utilisée pour le compte Paypal sur lequel vous souhaitez recevoir les paiements.

en: PayPal login page language
fr: Langue de la page de connexion de Paypal

en: PayPal server
fr: Serveur PayPal

en: Payment action
fr: Action de paiement

en: "Complete sale" will authorize and capture the funds at the time the payment is processed.<br>"Authorization" will only reserve funds on the card to be captured later through your PayPal account.
fr: "Vente complète" débitera votre compte au moment du paiement.<br>"Autorisation" réservera les fonds sur votre carte qui sera débitée plus tard via votre compte PayPal.

en: Complete sale
fr: Vente complète

en: PayPal cart submission method
fr: Méthode de soumission de panier PayPal

en: Submit the whole order as a single line item.
fr: Soumettre l'ensemble de la commande comme une seule ligne article.

en: Submit an itemized order showing each product and description.
fr: Soumettre une commande détaillée montrant chaque produit avec sa description.

en: Shipping address prompt in PayPal
fr: L'adresse de livraison demandée dans PayPal

en: Do not show shipping address prompt at PayPal.
fr: Ne pas montrer la demande d'adresse de livraison dans PayPal.

en: Prompt customer to include a shipping address.
fr: Demande au client d'indiquer une adresse de livraison.

en: Require customer to provide a shipping address.
fr: Nécessite que le client fournisse une adresse de livraison.

en: Submit address information to PayPal to override PayPal stored addresses.
fr: Envoyer l'adresse à PayPal pour supplanter l'adresse enregistrée par PayPal.

en: Works best with the first option above.
fr: Fonctionne mieux avec la première option ci-dessus.

en: Sent address selection
fr: Sélection de l'adresse envoyée

en: Send billing address to PayPal.
fr: Envoyer l'adresse de facturation à PayPal.

en: Send shipping address to PayPal.
fr: Envoyer l'adresse de livraison à PayPal.

en: Show debug info in the logs for Instant Payment Notifications.
fr: Afficher les informations de débogage dans les journaux de Instant Payment Notifications.

en: Receiving IPN at URL for order @order_id. <pre>@debug</pre>
fr: Réception de l'IPN à l'URL pour la commande @order_id. <pre>@debug</pre>

en: IPN attempted with invalid order ID.
fr: Tentative d'IPN avec un identifiant (ID) de commande invalide.

en: IPN transaction verified.
fr: Transaction IPN vérifiée.

en: IPN transaction ID has been processed before.
fr: L' identifiant (ID) de transaction IPN a déjà été traité.

en: PayPal transaction ID: @txn_id
fr: Identifiant (ID) de la transaction PayPal : @txn_id

en: You have denied the customer's payment.
fr: Vous avez refusé le paiement du client.

en: The authorization has failed and cannot be captured.
fr: L'autorisation a échoué et ne peut être prise en compte.

en: The customer's attempted payment from a bank account failed.
fr: La tentative de paiement par le client à partir d'un compte en banque a échoué.

en: Payment is pending at PayPal: @reason
fr: Le paiement est en attente sur PayPal : @reason

en: PayPal has reversed a payment!
fr: PayPal a reversé un paiement !

en: Payment has been reversed by PayPal: @reason
fr: Le paiement a été retourné par Paypal : @reason

en: The authorization has been voided.
fr: L'autorisation a été annulée.

en: IPN transaction failed verification.
fr: La vérification de la transaction par IPN a échoué.

en: An IPN transaction failed verification for this order.
fr: Une transaction IPN a échoué pour cette commande.

en: An error has occurred in your PayPal payment. Please review your cart and try again.
fr: Une erreur est survenue lors de votre paiement PayPal. Veuillez revoir votre panier et essayer encore.

en: Your order is almost complete!  Please fill in the following details and click 'Continue checkout' to finalize the purchase.
fr: Votre commande est presque terminée ! Veuillez remplir les détails suivants et cliquez sur 'Continuer la commande' pour terminer l'achat.

en: Your order is not complete until you click the 'Submit order' button below. Your PayPal account will be charged for the amount shown above once your order is placed. You will receive confirmation once your payment is complete.
fr: L'enregistrement de votre commande sera effectif après que vous aurez cliqué sur le bouton 'Valider la commande' ci-dessous. Votre compte PayPal sera débité du montant affiché ci-dessus une fois votre commande validée. Vous recevrez une confirmation une fois votre paiement accepté.

en: Checkout with PayPal.
fr: Commander avec PayPal.

en: Leave blank if shipping to a residence.
fr: Laissez vide s'il s'agit d'une expédition vers une résidence.

en: Order comments
fr: Commentaires concernant la commande

en: Special instructions or notes regarding your order.
fr: Instructions particulières ou commentaires concernant votre commande.

en: Continue checkout
fr: Continuer la commande

en: You must calculate and select a shipping option.
fr: Vous devez calculer et sélectionner une option d'expédition.

en: All the address information matched.
fr: Toutes les informations d'adresse correspondent.

en: None of the address information matched; transaction declined.
fr: Aucune des informations d'adresse ne correspondent ; transaction refusée.

en: Part of the address information matched.
fr: Une partie des informations d'adresse correspond.

en: The merchant did not provide AVS information. Not processed.
fr: Le marchand n'a pas fourni d'informations au Système de Vérification d'Adresse (AVS). Non traité.

en: Address not checked, or acquirer had no response. Service not available.
fr: Adresse non vérifiée, ou l'acquéreur n'a eu aucune réponse. Service non disponible.

en: No AVS response was obtained.
fr: Aucune réponse du Système de Vérification d'Adresse (AVS) n'a été obtenue.

en: Address matched; postal code did not
fr: L'adresse correspond ; pas le code postal

en: Nothing matched; transaction declined
fr: Rien ne correspond ; transaction refusée

en: Address and postal code matched
fr: L'adresse et le code postal correspondent

en: Not allowed for MOTO transactions; transaction declined
fr: Non autorisé pour les transactions par téléphone ; transaction refusée

en: Global unavailable
fr: Indisponible globalement

en: International unavailable
fr: Indisponible internationalement

en: Postal code matched; address did not
fr: Le code postal correspond ; pas l'adresse

en: Retry for validation
fr: Réessayer pour validation

en: Service not supported
fr: Service non pris en charge

en: An unknown error occurred.
fr: Une erreur inconnue est survenue.

en: Matched
fr: Correspond

en: No match
fr: Aucune correspondance

en: The merchant has not implemented CVV2 code handling.
fr: Le marchand n'a pas implémenté la gestion du cryptogramme visuel.

en: Merchant has indicated that CVV2 is not present on card.
fr: Le marchand a indiqué que le code cryptogramme visuel n'est pas présent sur la carte.

en: Service not available
fr: Service indisponible

en: Unkown error
fr: Erreur inconnue

en: Not processed
fr: Non traité

en: Customer did not include a confirmed shipping address per your address settings.
fr: Le client n'a pas inclut une adresse d'envoi confirmée par vos paramètres d'adresse.

en: Waiting on you to capture the funds per your authorization settings.
fr: En attente de votre autorisation pour capturer les fonds.

en: eCheck has not yet cleared.
fr: Le eCheck n'a pas encore été déposé.

en: You must manually accept or deny this international payment from your Account Overview.
fr: Vous devez accepter ou refuser manuellement ce paiement international depuis la vue d'ensemble de votre compte.

en: You must manually accept or deny a payment of this currency from your Account Overview.
fr: Vous devez accepter ou refuser manuellement un paiement dans cette devise depuis votre compte.

en: Your e-mail address is not yet registered or confirmed.
fr: Votre adresse courriel n'est pas encore enregistrée ni confirmée.

en: You must upgrade your account to Business or Premier status to receive credit card payments.
fr: Vous devez mettre à niveau votre compte vers Business ou Premier pour accepter les paiements par carte.

en: You must verify your account before you can accept this payment.
fr: Vous devez vérifier votre compte avant de pouvoir accepter ce paiement.

en: The customer has initiated a chargeback.
fr: Le client a lancé un remboursement.

en: The customer triggered a money-back guarantee.
fr: Le client a déclenché une garantie de remboursement.

en: The customer filed a complaint about the transaction.
fr: Le client a déposé une plainte à propos de la transaction.

en: You gave the customer a refund.
fr: Vous avez remboursé le client.

en: PayPal pending
fr: PayPal en cours

en: Flat rate
fr: Taux fixe

en: Edit flat rate method
fr: Modifier le mode forfaitaire

en: Flat shipping rates
fr: Frais d'expédition forfaitaires

en: Default rate: %price
fr: Taux par défaut : %price

en: Shipping method title
fr: Titre du mode d'expédition

en: Line item label
fr: Étiquette de l'élément de commande

en: The name shown to the customer when they choose a shipping method at checkout.
fr: Le nom affiché au client pour le choix du mode d'expédition lors de la validation de la commande.

en: The starting price for shipping costs.
fr: Le prix de base pour les frais de port.

en: Default product shipping rate
fr: Frais d'expédition par défaut

en: Do you want to delete this shipping method?
fr: Voulez-vous supprimer ce mode d'expédition ?

en: Shipping settings
fr: Paramètres d'expédition

en: Default product pickup address
fr: Adresse de départ par défaut des produits

en: Default product shipping type
fr: Type par défaut d'expédition des produits

en: Order: Product
fr: Commande : Produit

en: Order has a shipping quote from a particular method
fr: Les frais d'expédition de la commande ont été calculés selon une méthode particulière

en: Order: Shipping Quote
fr: Commande : Frais de port

en: Shipping quotes
fr: Devis d'expédition

en: Calculate shipping cost
fr: Calculer les frais de port

en: Extra information necessary to ship.
fr: Informations supplémentaires nécessaires pour l'expédition.

en: Shipping quote
fr: Devis d'expédition

en: Get a shipping quote for the order from a quoting module.
fr: Obtenir un devis d'expédition pour la commande à partir d'un module de devis.

en: Small package
fr: Petit colis

en: Log errors during checkout to watchdog
fr: Journaliser les erreurs de validation de commande

en: Display debug information to administrators.
fr: Afficher les informations de débogage aux administrateurs.

en: Prevent the customer from completing an order if a shipping quote is not selected.
fr: Empêcher le client de terminer une commande si aucun mode d'expédition n'est sélectionné.

en: Shipping quote pane description
fr: Description du panneau des modes de livraison

en: Shipping quotes are generated automatically when you enter your address and may be updated manually with the button below.
fr: Les frais de ports sont générés automatiquement à partir de l'adresse que vous avez entré et peuvent être mis à jour manuellement grâce au bouton ci-dessous.

en: Shipping quote error message
fr: Message d'erreur du devis d'expédition

en: There were problems getting a shipping quote. Please verify the delivery and product information and try again.
    If this does not resolve the issue, please call in to complete your order.
fr: Un problème est survenu lors de l'établissement du devis de port. Merci de vérifier l'adresse de livraison, les informations sur le produit, et d'essayer à nouveau.
    Si le problème persiste, merci de nous appeler pour compléter votre commande.

en: Default pickup address
fr: Adresse d'enlèvement par défaut

en: Default order fulfillment type for products
fr: Type de réalisation de commande par défaut pour les produits

en: At least one shipping quote method must be enabled.
fr: Au moins un mode de devis d'expédition doit être activée.

en: Calculate
fr: Calculer

en: Estimated shipping cost:
fr: Estimation des frais de port :

en: Click to calculate shipping
fr: Cliquez pour calculer les frais de port

en: There were problems getting a shipping quote. Please verify the delivery address and product information and try again.
    If this does not resolve the issue, please call @phone to complete your order.
fr: Il y a eu des problèmes lors du calcul des frais de livraison : veuillez vérifier l'adresse de livraison et les informations du produit puis essayer de nouveau.
    Si cela ne résoud pas le problème, veuillez nous contacter (@phone) pour terminer votre commande.

en: You must select a shipping option before continuing.
fr: Vous devez sélectionner une option de livraison avant de continuer.

en: Get shipping quotes
fr: Calculer les frais de port

en: Apply to order
fr: Appliquer à la commande

en: Tracking numbers
fr: Numéros de suivi

en: Display tracking numbers of shipped packages.
fr: Afficher les numéros de suivi des colis expédiés.

en: Make packages
fr: Créer des colis

en: Create one package
fr: Créer un colis

en: Packages should have at least one product in them.
fr: Les colis doivent contenir au moins un produit.

en: Package %id:
fr: Colis %id :

en: Contents:
fr: Contenu :

en: Package type:
fr: Type de colis :

en: Dimensions:
fr: Dimensions :

en: Insured value:
fr: Valeur assurée :

en: Tracking number:
fr: Numéro de suivi :

en: Label:
fr: Étiquette :

en: Pickup Address:
fr: Adresse d'enlèvement :

en: Delivery Address:
fr: Adresse de livraison :

en: Schedule:
fr: Planification :

en: Ship date:
fr: Date d'expédition :

en: Expected delivery:
fr: Livraison prévue :

en: Shipment Details:
fr: Détails de l'expédition :

en: Carrier:
fr: Transporteur :

en: Services:
fr: Services :

en: Cost:
fr: Coût :

en: Package @id
fr: Colis @id

en: Physical dimensions of the packaged product.
fr: Dimensions physiques du produit emballé.

en: Units of measurement
fr: Unités de mesure

en: Centimeters
fr: Centimètres

en: Millimeters
fr: Millimètres

en: Declared value
fr: Valeur déclarée

en: Shipment data
fr: Données d'envoi

en: Carrier
fr: Transporteur

en: Shipment options
fr: Options d'envoi

en: Short notes about the shipment, e.g. residential, overnight, etc.
fr: Annotations concernant cet envoi, par ex., résidentiel, de nuit, etc.

en: Expected delivery
fr: Livraison attendue

en: Shipping cost
fr: Montant des frais de port

en: Save shipment
fr: Enregistrer l'expédition

en: Package @id has been deleted.
fr: Le colis @id a été supprimé.

en: Origin address
fr: Adresse d'origine

en: Saved Addresses
fr: Adresses enregistrées

en: Gets products ready for physical shipment.
fr: Préparer les produits pour l'envoi physique.

en: UPS shipment
fr: Expédition par UPS

en: UPS product description
fr: Description du produit UPS

en: Dimensions are required for custom packaging.
fr: Les dimensions sont requises pour les emballages personnalisés.

en: Small packages
fr: Petits colis

en: UPS Online Tools
fr: Outils en ligne d'UPS

en: Information needed to access UPS Online Tools has been entered.
fr: Les informations nécessaires pour accéder aux outils en ligne d'UPS ont été saisies.

en: More information is needed to access UPS Online Tools. Please enter it <a href="!url">here</a>.
fr: Plus d'informations sont nécessaires pour accéder aux outils en ligne d'UPS. Veuillez les saisir <a href="!url">ici</a>.

en: UPS.com user ID
fr: ID utilisateur UPS.com

en: UPS services
fr: Services UPS

en: Wholesale
fr: Vente en gros

en: Occasional
fr: Occasionnel

en: Retail
fr: Détail

en: Negotiated rates
fr: Taux négociés

en: Business locations
fr: Adresses professionnelles

en: Residential locations (extra fees)
fr: Adresses résidentielles (frais supplémentaires)

en: Multiplier (×)
fr: Multiplicateur (x)

en: Product packages
fr: Colis produit

en: System of measurement
fr: Système de mesure

en: Password field is required.
fr: Le champ mot de passe est requis.

en: Package !id
fr: Colis !id

en: Physical dimensions of the package.
fr: Dimensions physiques du colis.

en: UPS service
fr: Service UPS

en: Total Charges
fr: Total des frais

en: Negotiated Rates
fr: Taux négociés

en: Request Pickup
fr: Demander un ramassage

en: (@severity error @code) @description
fr: (@severity erreur @code) @description

en: Could not open a file to save the label image.
fr: Impossible d'ouvrir un fichier pour enregistrer l'image de légende.

en: USPS product description
fr: Description du produit USPS

en: USPS user ID
fr: USPS ID utilisateur

en: To acquire or locate your user ID, refer to the <a href="!url">USPS documentation</a>.
fr: Pour obtenir et localiser votre identifiant d'utilisateur (user ID), référez vous à <a href="!url">la documentation USPS</a>.

en: Markup shipping rate quote by dollar amount, percentage, or multiplier.
fr: Marquez les frais de port par leur montant en dollar, en pourcentage ou en coefficient multiplicateur.

en: Flat rate box
fr: Colis à taux fixe

en: Flat rate envelope
fr: Enveloppe à taux fixe

en: Rectangular
fr: Rectangulaire

en: Non-rectangular
fr: Non rectangulaire

en: Priority Mail International
fr: Courrier international prioritaire

en: Priority Mail International Flat Rate Envelope
fr: Courrier international prioritaire (Enveloppe, prix unique)

en: Weight quote
fr: Frais d'expédition

en: Default cost adjustment per !unit
fr: Ajustement du prix de revient par défaut en !unit

en: Assigns a shipping rate to products based on weight.
fr: Attribue un tarif d'envoi basé selon le poids des produits.

en: Add attributes to this product using the <a href="!url">add attributes form</a>. You may then adjust the settings for these attributes on this page and go on to configure their options in the <em>Options</em> tab.
fr: Ajouter des attributs à ce produit en utilisant le <a href="!url">formulaire dédié</a>. Vous pourrez ensuite ajuster les paramètres et configurer les options de ces attributs dans l'onglet <em>Options</em>.

en: Select the attributes you want to add and submit the form.
fr: Sélectionnez les attributs que vous voulez ajouter puis soumettez le formulaire.

en: Add an attribute
fr: Ajouter un attribut

en: Add an option
fr: Ajouter une option

en: Edit option
fr: Modifier l'option

en: Delete option
fr: Supprimer l'option

en: Adjustments
fr: Ajustements

en: Option price format
fr: Format de l'option de prix

en: Display price adjustment
fr: Afficher la variation de prix

en: Display total price
fr: Afficher le prix total

en: Number of options
fr: Nombre d'options

en: Display type
fr: Type d'affichage

en: No product attributes have been added yet.
fr: Aucun attribut de produit n'a été ajouté pour le moment.

en: Edit attribute: %name
fr: Modifier l'attribut : %name

en: This name will appear to customers on product add to cart forms.
fr: Ce nom sera affiché aux clients dans les formulaires "Ajouter au panier" du produit.

en: <b>Optional.</b> Enter the help text that will display beneath the attribute on product add to cart forms.
fr: <b>Optionnel.</b> Saisir le texte d'aide qui apparaîtra sous l'attribut dans les formulaires d'ajout de produit au panier.

en: Make this attribute required, forcing the customer to choose an option.
fr: Rendre cet attribut obligatoire, obligeant le client à choisir une option.

en: Selecting this for an attribute will disregard any default option you specify.<br />May be overridden at the product level.
fr: Faire ce choix pour un attribut ignorera toute option par défaut que vous avez indiquée. <br /> Peut être supplanté au niveau du produit.

en: This specifies how the options for this attribute will be presented.<br />May be overridden at the product level.
fr: Ceci spécifie de quelle manière les options de cet attribut seront présentées.<br />Peut être supplanté au niveau du produit.

en: Multiple attributes on an add to cart form are sorted by this value and then by their name.<br />May be overridden at the product level.
fr: Les attributs multiples dans le formulaire d'ajout au panier sont triés en fonction de cette valeur, puis de leur nom.<br />Peut être supplanté au niveau du produit.

en: There is no attribute with that ID.
fr: Il n'y a aucun attribut avec cet identifiant.

en: Product attribute deleted.
fr: Attribut du produit supprimé

en: Options for %name
fr: Options pour %name

en: Default cost
fr: Prix de revient par défaut

en: No options for this attribute have been added yet.
fr: Aucune option pour cet attribut n'a encore été ajoutée.

en: Edit option: %name
fr: Modifier l'option : %name

en: Options will be listed sorted by this value and then by their name.<br />May be overridden at the product level.
fr: Les options seront triées selon cette valeur, puis par leur nom.<br />Peut être supplanté au niveau du produit.

en: Default adjustments
fr: Ajustement par défaut

en: Enter a positive or negative value for each adjustment applied when this option is selected.<br />Any of these may be overriden at the product level.
fr: Saisir une valeur positive ou négative pour chaque variation qui est appliquée quand cette option est sélectionnée.<br />Ces paramètres peuvent être supplantés au niveau du produit.

en: This must be in a valid number format. No commas and only one decimal point.
fr: Ceci doit être dans un format numérique valide. Aucune virgule et seulement un point décimal.

en: There is no option with that ID.
fr: Il n'ya pas d'option avec cet ID.

en: Are you sure you want to delete the option %name?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'option %name ?

en: No attributes left to add.
fr: Il n'y a plus d'attribut à ajouter.

en: Add attributes
fr: Ajouter des attributs

en: You must first <a href="!url">add attributes to this !type</a>.
fr: Vous devez d'abord <a href="!url">ajouter des attributs à ce(tte) !type</a>.

en: This attribute does not have any options.
fr: Cet attribut n'a aucune option.

en: All attributes with enabled options must specify an enabled option as default.
fr: Tous les attributs avec des options activées doivent spécifier une option activée par défaut.

en: Default product SKU: @sku
fr: Référence (SKU) par défaut du produit : @sku

en: This product does not have any attributes.
fr: Ce produit n'a aucun attribut.

en: Product adjustments have been saved.
fr: Les variations du produit ont été enregistrées.

en: Please select
fr: Veuillez sélectionner

en: Select box
fr: Liste de sélection

en: Radio buttons
fr: Boutons radio

en: @attribute: @option
fr: @attribute : @option

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
fr: Les informations de commande seront envoyées à l'adresse courriel ci-dessous.

en: <b>E-mail address:</b> @email (<a href="!url">edit</a>)
fr: <b>Adresse de courriel :</b> @email (<a href="!url">modifier</a>)

en: Enter a valid email address for this order or <a href="!url">click here</a> to login with an existing account and return to checkout.
fr: Saisissez une adresse de courriel valide pour cette commande ou <a href="!url">cliquez ici</a> pour vous connecter à votre compte et revenir à la confirmation de commande.

en: Confirm e-mail address
fr: Confirmer l'adresse de courriel

en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Passwords must match to proceed.
fr: Les mots de passe doivent correspondre pour continuer le traitement.

en: New account details
fr: Détails du nouveau compte

en: <b>Optional.</b> New customers may supply custom account details.<br />We will create these for you if no values are entered.
fr: <b>Optionnel.</b> Les nouveaux clients peuvent fournir des informations personnalisées pour leur compte.<br />Nous les créérons pour vous si aucune valeur n'est saisie.

en: The e-mail address did not match.
fr: L'adresse de courriel ne correspond pas.

en: An account already exists for your e-mail address. The new account details you entered will be disregarded.
fr: Un compte existe déjà pour votre adresse de courriel. Les détails du nouveau compte que vous avez saisis ne seront pas pris en compte.

en: The username %name is already taken. Please enter a different name or leave the field blank for your username to be your e-mail address.
fr: Le nom d'utilisateur %name est déja pris. Veuillez saisir un nom différent, ou laisser le champ vide pour que votre nom d'utilisateur soit votre adresse e-mail.

en: The passwords you entered did not match. Please try again.
fr: Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

en: New account details help message
fr: Message d'aide sur les détails d'un compte nouvellement créé

en: Enter the help message displayed in the new account details fieldset when shown.
fr: Saisir le message d'aide affiché dans le groupe de champs des détails du nouveau compte lorsqu'il est affiché.

en: Enter your delivery address and information here.
fr: Saisissez votre adresse et vos informations de livraison ici.

en: My delivery information is the same as my billing information.
fr: Mes informations de livraison sont identiques à celles de facturation.

en: Enter your billing address and information here.
fr: Saisissez votre adresse et vos informations de facturation ici.

en: My billing information is the same as my delivery information.
fr: Mes informations de facturation sont identiques à celles de livraison.

en: Use this area for special instructions or questions regarding your order.
fr: Utilisez cette zone pour des instructions spéciales ou des questions concernant votre commande.

en: Customer completes checkout
fr: Le client valide la commande

en: Product class
fr: Classe de produits

en: Edit the basic checkout settings.
fr: Modifier les paramètres de base de validation de commande.

en: Address fields
fr: Champs d'adresse

en: Edit the address field settings.
fr: Modifier les paramètres du champ d'adresse.

en: View/modify the contents of your shopping cart or proceed to checkout.
fr: Voir/modifier le contenu de votre panier ou terminer la commande.

en: Purchase the items in your shopping cart.
fr: Acheter les articles contenus dans votre panier.

en: Review an order before final submission.
fr: Vérifier une commande avant sa validation finale.

en: Display information upon completion of an order.
fr: Afficher des informations à l'issue d'une commande.

en: Hide block if cart is empty.
fr: Cacher le bloc si le panier est vide.

en: Display the shopping cart icon in the block title.
fr: Afficher l'icône du panier dans le titre du bloc.

en: Make the shopping cart block collapsible by clicking the name or arrow.
fr: Rendre le bloc du panier repliable en cliquant sur le nom ou la flèche.

en: Display the shopping cart block collapsed by default.
fr: Afficher le bloc du panier replié par défaut.

en: Display small help text in the shopping cart block.
fr: Afficher un petit texte d'aide dans le bloc du panier.

en: Click title to display cart contents.
fr: Cliquez sur le titre pour afficher le contenu du panier.

en: There are no products in your shopping cart.
fr: Il n'y a aucun produit dans votre panier.

en: Cart contents
fr: Contenu du panier

en: Customer information
fr: Informations sur le client

en: Get the necessary information to create a customer on the site.
fr: Obtenir les informations nécessaires pour créer un nouveau client sur le site.

en: Delivery information
fr: Informations de livraison

en: Get the information for where the order needs to ship.
fr: Obtenir les informations sur où la commande doit être livrée.

en: Get basic information needed to collect payment.
fr: Obtenir les informations de bases nécessaires pour collecter le paiement.

en: Allow a customer to put comments on an order.
fr: Autoriser un client à saisir des commentaires sur une commande.

en: Continue shopping
fr: Continuer vos achats

en: Add to cart redirect
fr: Redirection après l'ajout au panier

en: Minimum order subtotal
fr: Sous-total minimum pour une commande

en: Hour(s)
fr: Heure(s)

en: Cart breadcrumb
fr: Fil d'Ariane du panier

en: Minimum order subtotal should be a non-negative number.
fr: Le montant minimal de commande ne doit pas être un nombre négatif.

en: Send new customers a separate e-mail with their account details.
fr: Envoyer aux nouveaux clients un courriel séparé avec les details de leur compte.

en: Uncheck to create new accounts but make them blocked.
fr: Décocher pour créer de nouveaux comptes, mais en les rendant bloqués.

en: Alternate checkout completion page
fr: Page alternative de fin de validation de commande

en: Leave blank to use the default completion page (recommended).
fr: Laisser vide pour utiliser la page de finalisation de commande par défaut (recommandé).

en: Checkout instructions
fr: Instructions de validation de commande

en: Provide instructions for customers at the top of the checkout screen.
fr: Fournir des instructions aux clients en haut de l'écran de validation.

en: Continue shopping message
fr: Message invitant à continuer les achats

en: Update cart
fr: Mettre à jour le panier

en: Your cart has been updated.
fr: Votre panier a été mis à jour.

en: You must login before you can proceed to checkout.
fr: Vous devez vous connecter pour finaliser la commande.

en: We're sorry.  An error occurred while processing your order that prevents us from completing it at this time. Please contact us and we will resolve the issue as soon as possible.
fr: Nous sommes désolés. Une erreur s'est produite durant le traitement de votre commande et nous empêche de la finaliser. Veuillez nous contacter afin de nous permettre de régler le problème dès que possible.

en: An empty order made it to checkout! Cart order ID: @cart_order
fr: Une commande vide a été validée ! Identifiant du panier de commande : @cart_order

en: @title is not a product. Unable to add to cart.
fr: @title n'est pas un produit. Impossible de l'ajouter au panier.

en: Sorry, that item is not available for purchase at this time.
fr: Désolé, cet article n'est pas disponible à la vente pour le moment.

en: <strong>@product-title</strong> added to <a href="!url">your shopping cart</a>.
fr: <strong>@product-title</strong> ajouté à <a href="!url">votre panier</a>.

en: Ubercart - core
fr: Ubercart - cœur

en: Display the cart link product action when you add a product to your cart.
fr: Afficher les données du lien de panier quand vous ajoutez un produit au panier.

en: Invalid link redirect page
fr: Page de redirection en cas de lien invalide

en: Enter the URL to redirect to when an invalid cart link is used.
fr: Saisir l'URL de redirection si un lien de panier non valide est utilisé.

en: Last click
fr: Dernier clic

en: Sets the ID of the cart link.
fr: Définit l'identifiant (ID) du lien de panier.

en: Adds a product to the cart.
fr: Ajoute un produit au panier.

en: Cart Links
fr: Liens de panier

en: Find orphaned products
fr: Trouver les produits orphelins

en: Find products that have not been categorized.
fr: Trouver les produits qui n'appartiennent à aucune catégorie.

en: Pattern for catalog pages
fr: Motif des pages de catalogue

en: Catalog vocabulary
fr: Vocabulaire du catalogue

en: Find orphaned products here.
fr: Trouver les produits orphelins ici.

en: Unlisted products
fr: Poduits non listés

en: Display the catalog breadcrumb
fr: Afficher le fil d'Ariane du catalogue

en: All products are currently listed in the catalog.
fr: Tous les produits sont actuellement listés dans le catalogue.

en: View file downloads
fr: Voir les téléchargements de fichiers

en: View all file download features on products.
fr: Voir toutes les fonctionnalités de téléchargement de fichier sur les produits.

en: View your purchased files.
fr: Voir vos fichiers achetés.

en: File downloads
fr: Téléchargements de fichiers

en: Click here to view your file downloads.
fr: Cliquez ici pour voir vos téléchargements de fichiers.

en: User can now download files in the directory %dir.
fr: L'utilisateur peut maintenant télécharger les fichiers dans le répertoire %dir.

en: User can now download the file %file.
fr: L'utilisateur peut maintenant télécharger le fichier %file.

en: The file downloads directory has been set and is working.
fr: Le répertoire des fichiers téléchargeables est paramétré et opérationnel.

en: The list of file download links (if any) associated with an order
fr: La liste des liens de téléchargement (s'il y en a) associés à une commande.

en: A description of the download associated with the product.
fr: Une description du téléchargement associé au produit.

en: Check if this product model/SKU file download is also associated with a shippable product.
fr: Vérifier si le fichier à télécharger de ce modèle / SKU est aussi associé à un produit physique.

en: <strong>Shippable:</strong> Yes
fr: <strong>Livrable :</strong> Oui

en: <strong>Shippable:</strong> No
fr: <strong>Livrable :</strong> Non

en: Files path
fr: Chemin des fichiers

en: IP addresses
fr: Adresses IP

en: How long after a product has been purchased until its file download expires.
fr: Délai entre l'achat d'un produit et l'expiration du droit de téléchargement du fichier.

en: %dir is not a valid file or directory
fr: %dir n'est pas un fichier ou un répertoire valide

en: Delete file(s)
fr: Supprimer le(s) fichier(s)

en: File options
fr: Options des fichiers

en: Perform action
fr: Exécuter l'action

en: Delete selected directories and their sub directories
fr: Supprimer les répertoires sélectionnés et leurs sous-répertoires

en: Deleting a file will remove all its associated file downloads and product features. Removing a directory will remove any files it contains and their associated file downloads and product features.
fr: Supprimer le fichier supprimera tous les téléchargements et fonctionnalités associés. Supprimer un répertoire supprimera toutes les fichiers qu'il contient.

en: An error occurred while uploading the file
fr: Une erreur s'est produite lors du transfert du fichier

en: An error occurred while copying the file to %dir
fr: Une erreur s'est produite lors de la copie du fichier vers %dir

en: Can not move file to %dir
fr: Impossible de déplacer le fichier vers %dir

en: Message subject
fr: Sujet du message

en: expires on @date
fr: expire le @date

en: No downloads found
fr: Aucun téléchargement trouvé

en: Please contact the site administrator if this message has been received in error.
fr: Merci de contacter l'administrateur du site si vous avez reçu ce message par erreur.

en: Allows products to be associated with downloadable files.
fr: Permet aux produits d'être associés à des fichiers téléchargeables.

en: No category
fr: Aucune catégorie

en: Google Analytics for Ubercart
fr: Google Analytics pour Ubercart

en: Send e-mail notification on update.
fr: Envoyer une notification par courriel à chaque mise à jour.

en: Store help page
fr: Page d'aide de la boutique

en: The Drupal page for the store help link.
fr: La page Drupal pour le lien d'aide de la boutique.

en: Notification recipients
fr: Destinataires des notifications

en: Select from address book.
fr: Sélectionner dans le carnet d'adresses.

en: Copy shipping information.
fr: Copier les informations de livraison.

en: Primary e-mail:
fr: Courriel principal :

en: Customer number
fr: Numéro de client

en: Search for an existing customer.
fr: Recherche d'un client existant.

en: Create a new customer.
fr: Créer un nouveau client.

en: Add product
fr: Ajouter un produit

en: Add blank line
fr: Ajouter une ligne vide

en: Add line item
fr: Ajouter un élément de commande

en: Remove line item.
fr: Supprimer la ligne article.

en: Add a line item
fr: Ajouter une ligne article

en: Order created.
fr: Commande créée.

en: Add an admin comment
fr: Ajouter un commentaire d'administration

en: Admin comments are only seen by store administrators.
fr: Les commentaires d'administration sont seulement visibles par les administrateurs de la boutique.

en: No admin comments have been entered for this order.
fr: Aucun commentaire d'administration n'a été saisi pour cette commande.

en: Add an order comment
fr: Ajouter un commentaire à la commande

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
fr: Les commentaires de commande sont principalement utilisés pour communiquer avec le client.

en: Order updated.
fr: Commande mise à jour.

en: This order contains no products.
fr: Cette commande ne contient aucun produit.

en: Notified
fr: Notifié

en: This order has no admin comments associated with it.
fr: Il n'y a aucun commentaire d'administration associé à cette commande.

en: Order status gets updated
fr: Le statut de la commande est été mis à jour

en: Updated order
fr: Commande mise à jour

en: Check an order's shipping country
fr: Vérifier le pays de livraison d'une commande

en: Check an order's billing country
fr: Vérifier le pays de facturation d'une commande

en: Check an order's products
fr: Vérifier les produits d'une commande

en: Check an order's number of products
fr: Vérifier le nombre de produits d'une commande

en: Check an order's total weight
fr: Vérifier le poids total d'une commande

en: Check if an order can be shipped
fr: Vérifier si une commande peut être expédiée.

en: Update the order status
fr: Mettre à jour le statut de la commande

en: Add a comment to the order
fr: Ajouter un commentaire à la commande

en: Total is less than specified value.
fr: Le total est inférieur à la valeur spécifiée.

en: Total is less than or equal to specified value.
fr: Le total est inférieur ou égal à la valeur spécifiée.

en: Total is equal to specified value.
fr: Le total est égal à la valeur spécifiée.

en: Total is greater than or equal to specified value.
fr: Le total est supérieur ou égal à la valeur spécifiée.

en: Total is greater than specified value.
fr: Le total est supérieur à la valeur spécifiée.

en: Forbid other products
fr: Interdire les autres produits

en: Product count value
fr: Nombre de produits

en: Unit of measurement
fr: Unité de mesure

en: Product weight value
fr: Poids du produit

en: Enter this as an admin comment.
fr: Saisir en tant que commentaire d'administration.

en: Enter this as a customer order comment.
fr: Saisir en tant que commentaire client sur la commande.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
fr: Saisir en tant que commentaire client sur la commande avec une icône de notification.

en: Edit the basic order settings.
fr: Éditer les paramètres de base des commandes.

en: Modify and configure order states and statuses.
fr: Modifier et configurer les états et les statuts des commandes.

en: Create a custom order status for your store.
fr: Créer un statut de commande personnalisé pour votre boutique.

en: View and process orders.
fr: Voir et traiter les commandes.

en: Create order
fr: Créer une commande

en: Create an empty new order.
fr: Créer une nouvelle commande vide.

en: Select address
fr: Sélectionner une adresse

en: Select customer
fr: Sélectionner un client

en: View order @order_id.
fr: Voir la commande @order_id.

en: View invoice
fr: Voir la facture

en: View order
fr: Voir la commande

en: Printable invoice
fr: Facture imprimable

en: Mail invoice
fr: Envoyer la facture par courriel

en: Delete order @order_id.
fr: Supprimer la commande @order_id.

en: Standard delivery
fr: Livraison standard

en: <i>No comments left.</i>
fr: <i>Aucun commentaire.</i>

en: <i>No comment found.</i>
fr: <i>Aucun commentaire trouvé.</i>

en: New username associated with an order if applicable.
fr: Nouveau nom d'utilisateur associé à une commande si applicable.

en: New password associated with an order if applicable.
fr: Nouveau mot de passe associé à une commande si applicable.

en: The order ID.
fr: L'identifiant (ID) de la commande.

en: The URL to the order
fr: L'URL vers la commande

en: A link to the order using the order ID.
fr: Un lien vers la commande utilisant l'ID de commande.

en: The URL to the admin view page using the order ID.
fr: L'URL vers la page d'administration utilisant l'ID de la commande.

en: A link to the order admin view page using the order ID.
fr: Un lien vers l'administration de la commande utilisant l'ID de commande.

en: The subtotal of products on an order.
fr: Le sous-total des produits d'une commande.

en: The order total.
fr: Le total de la commande.

en: The primary e-mail address of the order.
fr: L'adresse courriel principale de la commande.

en: The order shipping address.
fr: L'adresse de livraison de la commande.

en: The phone number for the shipping address.
fr: Le numéro de téléphone de l'adresse de livraison.

en: The order billing address.
fr: L'adresse de facturation de la commande.

en: The phone number for the billing address.
fr: Le numéro de téléphone de l'adresse de facturation.

en: The title of the first shipping line item.
fr: Le titre du premier article envoyé.

en: The first name associated with the order.
fr: Le prénom associé à la commande.

en: The last name associated with the order.
fr: Le nom associé à la commande.

en: Comments left by the customer.
fr: Commentaires laissés par le client.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
fr: Dernier commentaire de commande laissé par un administrateur (hors commentaires d'administration).

en: The current order status.
fr: Le statut de la commande en cours.

en: The date and time when the order was created.
fr: La date et l'heure auxquelles la commande a été créée.

en: The date and time when the order was last modified.
fr: La date et l'heure de la dernière modification de la commande.

en: Click here to view your order history.
fr: Cliquez ici pour voir l'historique de vos commandes.

en: Ship to
fr: Livrer à

en: Manage the order's shipping address and contact information.
fr: Gérer l'adresse de livraison et les informations de contact de la commande.

en: Bill to
fr: Facturer à

en: Manage the order's billing address and contact information.
fr: Gérer l'adresse de facturation et les informations de contact.

en: Customer info
fr: Informations client

en: Manage the information for the customer's user account.
fr: Gérer les informations du compte utilisateur du client.

en: Manage the products an order contains.
fr: Gérer les produits qu'une commande contient.

en: Line items
fr: Eléments de commande

en: View and modify an order's line items.
fr: Voir et modifier les lignes article d'une commande.

en: View the order comments, used for communicating with customers.
fr: Voir les commentaires de la commande, utilisés pour communiquer avec les clients.

en: Admin comments
fr: Commentaires de l'administrateur

en: View the admin comments, used for administrative notes and instructions.
fr: Voir les commentaires d'administration, utilisés pour les notes administratives et les instructions.

en: Update order
fr: Actualiser la commande

en: Update an order's status or add comments to an order.
fr: Mettre à jour le statut d'une commande ou ajouter des commentaires à une commande.

en: In checkout
fr: En commande

en: Post checkout
fr: Post-commande

en: Empty line
fr: Ligne vide

en: Capitalize address on order screens
fr: Mettre l'adresse en majuscules sur les écrans de commande

en: On-site invoice template
fr: Gabarit de facture sur le site

en: Order states
fr: Etat des commandes

en: Order statuses
fr: Statuts des commandes

en: Order status %status removed.
fr: Statut de commande %status supprimé.

en: Order workflow information saved.
fr: Informations de workflow de commande enregistrées.

en: Default order status
fr: Statut par défaut des commandes

en: Order status ID
fr: ID du statut de commande

en: Must be a unique ID with no spaces.
fr: Doit être un identifiant (ID) unique sans espace.

en: The order status title displayed to users.
fr: Le titre du statut de commande affiché aux utilisateurs.

en: Order state
fr: État de la commande

en: Set which order state this status is for.
fr: Définir à quel état de commande ce statut correspond.

en: You have entered an invalid status ID.
fr: Vous avez entré un ID de statut non invalide.

en: This ID is already in use.  Please specify a unique ID.
fr: Cet ID est déjà utilisé. Veuillez spécifier un ID unique.

en: Custom order status created.
fr: Statut personnalisé de commande créé.

en: Order created by the administration.
fr: Commande créée par l'administration.

en: Click to open a window with a printable invoice.
fr: Cliquez pour ouvrir une fenêtre avec une facture imprimable.

en: Order changes saved.
fr: Modifications de la commande enregistrées.

en: Remove this product.
fr: Enlever ce produit.

en: No products found.
fr: Aucun produit trouvé.

en: Search by name or model/SKU (* is the wildcard)
fr: Chercher par nom ou par modèle/SKU (* est le joker)

en: Add to order
fr: Ajouter à la commande

en: Recipient e-mail address
fr: Adresse de courriel du destinataire

en: Your Order Invoice
fr: Facture pour votre commande

en: E-mail failed.
fr: Échec de l'envoi du courriel.

en: Invoice e-mailed to @email.
fr: Facture envoyée par courriel à @email.

en: It is not possible to delete order @id.
fr: Impossible de supprimer la commande @id.

en: Are you sure you want to delete order @order_id?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la commande @order_id ?

en: Order @order_id completely removed from the database.
fr: Commande @order_id totalement supprimée de la base de données.

en: No addresses found for customer.
fr: Aucune adresse trouvée pour ce client.

en: Select an address
fr: Choisissez une adresse

en: Search returned the following:
fr: La recherche a retourné :

en: An account already exists for that e-mail.
fr: Un compte existe déjà pour ce courriel.

en: Use this account now?
fr: Utiliser ce compte maintenant ?

en: Search for a customer based on these fields.
fr: Rechercher un client en fonction de ces champs.

en: Use * as a wildcard to match any character.
fr: Utilisez * comme joker pour signifier n'importe quel caractère.

en: Leave a field empty to ignore it in the search.
fr: Laissez un champ vide pour l'ignorer dans la recherche.

en: Select a customer
fr: Choisissez un client

en: Enter an e-mail address for the new customer.
fr: Saisir une adresse de courriel pour le nouveau client.

en: E-mail customer account details.
fr: Envoyer à l'utilisateur ses informations de compte par e-mail.

en: Display title of the line item.
fr: Afficher le titre de la ligne article.

en: Line item added to order.
fr: La ligne a été ajoutée à la commande.

en: Order @order_id deleted by user @uid.
fr: Commande @order_id supprimée par l'utilisateur @uid.

en: @key changed from %old to %new.
fr: @key changé de %old en %new.

en: Custom template
fr: Gabarit personnalisé

en: Edit order @order_id.
fr: Modifier la commande @order_id.

en: Order number:
fr: Numéro de commande :

en: Customer:
fr: Client :

en: Products:
fr: Produits :

en: Order comments:
fr: Commentaires concernant la commande :

en: An account has been created for you with the following details:
fr: Un compte a été créé pour vous avec les détails suivants :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Want to manage your order online?
fr: Voulez-vous gérer votre commande en ligne?

en: Purchasing Information:
fr: Information d'achat :

en: E-mail Address:
fr: Adresse de courriel :

en: Billing Address:
fr: Adresse de facturation :

en: Billing Phone:
fr: N° téléphone facturation :

en: Shipping Phone:
fr: N° téléphone de l'expédition :

en: Order Grand Total:
fr: Montant total de la commande :

en: Payment Method:
fr: Mode de paiement :

en: Order Summary:
fr: Résumé de la commande :

en: Shipping Details:
fr: Détails de livraison :

en: Products Subtotal:
fr: Sous-total des produits :

en: Total for this Order:
fr: Montant total de cette commande :

en: Products on order:
fr: Contenu de la commande :

en: (!price each)
fr: (!price pièce)

en: Where can I get help with reviewing my order?
fr: Où puis-je trouver de l'aide à propos de la vérification de ma commande?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
fr: Veuillez noter que ce message est une notification automatique. Veuillez ne pas répondre à ce message.

en: Thanks again for shopping with us.
fr: Nous vous remercions encore de votre commande.

en: Administer products, classes, and more.
fr: Administrer les produits, les classes et plus encore.

en: Manage classes
fr: Gérer les classes

en: Create and edit product node types.
fr: Créer et modifier des types de nœuds de produit.

en: Configure product settings.
fr: Configurer les paramètres du produit.

en: Product SKU/model.
fr: Référence ou modèle du produit.

en: The listed MSRP.
fr: Le prix public conseillé par le fabricant.

en: Your store's cost.
fr: Le prix de revient pour votre boutique.

en: Product and its derivatives are shippable.
fr: Le produit et ses dérivés peuvent être expédiés.

en: Package quantity
fr: Quantité par paquet

en: Default quantity to add to cart
fr: Quantité par défaut à ajouter au panier

en: List position
fr: Position dans la liste

en: Specify a value to set this product's position in product lists.<br />Products in the same position will be sorted alphabetically.
fr: Spécifier une valeur pour définir la position de ce produit dans les listes de produits.<br /> Les produits ayant la même position seront triés par ordre alphabétique.

en: This product has options that need to be selected before purchase. Please select them in the form below.
fr: Ce produit comporte des options qui doivent être sélectionnées avant l'achat. Veuillez les sélectionner dans le formulaire ci-dessous.

en: The product's list price.
fr: Le prix catalogue du produit.

en: The product's cost.
fr: Le prix de revient du produit.

en: The product's sell price.
fr: Le prix de vente du produit.

en: Form to put the product in the customer's cart.
fr: Le formulaire pour ajouter le produit au panier du client.

en: A button to add a product to the cart without quantity or attribute fields.
fr: Un bouton pour ajouter un produit au panier sans quantité ni attribut.

en: Product image support has been automatically configured by Ubercart.
fr: Le support des images des produits a été configuré automatiquement par Ubercart.

en: <a href="!url">Click here</a> to automatically configure the following items for core image support:
fr: <a href="!url">Cliquer ici</a> pour configurer automatiquement les éléments suivants pour le support des images :

en: (This action is not required and should not be taken if you do not need images or have implemented your own image support.)
fr: (Cette action n'est pas nécessaire et ne devrait pas être effectuée si vous n'avez pas besoin d'images ou si vous utilisez votre propre gestion d'images.)

en: products
fr: produits

en: Display price
fr: Afficher le prix

en: Display an optional quantity field in the <em>Add to Cart</em> form.
fr: Afficher un champ de quantité optionnel dans le formulaire d'<em>Ajout au panier</em>.

en: Class ID
fr: Identifiant (ID) de la classe

en: No product classes have been defined yet.
fr: Pas de classe de produit encore définie.

en: Add a class
fr: Ajouter une classe

en: The machine-readable name of this content type. This text will be used for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this content type. This name may consist only of lowercase letters, numbers, and underscores. Dashes are not allowed. Underscores will be converted into dashes when constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name must be unique to this content type.
fr: Le nom système de ce type de contenu. Ce texte servira à construire l'url de la page <em>créer un contenu</em> pour ce type de contenu. Ce nom ne doit contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets bas (<em>underscores</em>, _). Les tirets bas seront convertis en traits d'union pour la construction de l'url. Ce nom doit être réservé à ce type de contenu.

en: Product class %type deleted.
fr: Classe de produits %type supprimée.

en: The product feature has been deleted.
fr: La caractéristique du produit a été supprimée.

en: Are you sure you wish to delete this %feature?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la fonctionnalité %feature ?

en: Error: Attempted to add a non-existent product feature type.
fr: Erreur : Tentative d'ajouter une caractéristique qui n'existe pas.

en: Error: No form data was returned for that operation.
fr: Erreur : Aucune donnée du formulaire n'a été récupérée pour cette opération.

en: No features found for this product.
fr: Aucune fonctionnalité trouvée pour ce produit.

en: Add a new feature
fr: Ajouter une nouvelle fonctionnalité

en: Save feature
fr: Enregistrer la fonctionnalité

en: The product feature has been added.
fr: La caractéristique de produit a été ajoutée.

en: The product feature has been updated.
fr: La caractéristique du produit a été mise à jour.

en: Product kit
fr: Kit produit

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do not list component products.
fr: En tant qu'unité. Les internautes ne peuvent modifer que le nombre de kits  qu'ils achètent. Ne liste pas les produits qui le compose.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. List component products.
fr: En tant qu'unité. Les internautes ne peuvent modifer que le nombre de kits  qu'ils achètent. Liste les produits qui le compose.

en: Name of the product kit
fr: Nom du kit produit

en: How is this product kit handled by the cart?
fr: Comment ce kit produit est-il géré par le panier ?

en: Click to add to cart.
fr: Cliquez pour ajouter au panier.

en: <b>Order statuses used:</b> @statuses
fr: <b>Statuts de commande utilisés :</b> @statuses

en: The following are total orders, products, sales, and average order totals for each store customer. Clicking on the header links will toggle a descending or ascending order for that column. Clicking on a customer's name will take you to a detailed list of orders that customer has made. Clicking on a customers username will take you to their account page.
fr: Les données ci-dessous sont le nombre total de commandes, de produits, de ventes et le total moyen de commande pour chaque client de la boutique. Un clic sur l'en-tête de colonne vous permettra de basculer sur un tri ascendant ou descendant pour cette colonne. Un clic sur le nom d'un client vous emmènera vers la liste détaillée des commandes que ce client a passées. Un clic sur le nom d'utilisateur d'un client vous dirigera vers sa page de profil.

en: The table lists each product listed in the store, its amount sold, how many times it has been viewed, revenue it has produced, and gross profit it has generated. If you do not see the number of views you must enable the Statistics module on the <a href="!url">module administration page</a>.
fr: La tableau liste pour chaque produit de la boutique, le montant total des ventes, le nombre de fois  où il a été vu, le chiffre d'affaire généré et la marge brute. Si vous ne voyez pas le nombre de visualisations, vous devez activer le module Statistiques sur la page d'<a href="!url">administration des modules</a>.

en: These are the sales for the last two days, average sales for the month, and the projected sales for the rest of the month. Further down the list you will see other sales statistics.
fr: Voici les ventes des deux derniers jours, les ventes moyennes pour le mois et la projection des ventes pour le reste du mois. Plus bas dans la liste, vous trouverez d'autres statistiques de vente.

en: Expand the fieldset below to customize the date range of this report, the statuses of orders displayed, and product display options.
fr: Dépliez le groupe de champs ci-dessous pour personnaliser l'intervalle de date de ce rapport, le statut des commandes affichées, et les les options d'affichage des produits.

en: This is the monthly break down of sales for the year @year. Clicking on each link will take you to a list of orders during that month.
fr: Ceci est la répartition mensuelle des ventes pour l'année @year. Un clic sur chaque lien vous emmènera vers une liste des commandes durant ce mois.

en: Customer reports
fr: Rapports sur les clients

en: Product report
fr: Rapports produits

en: Custom product report
fr: Personnaliser le rapport produits

en: View a customized product report
fr: Voir un rapport produits personnalisé

en: Sales reports
fr: Rapports de ventes

en: View summary of all store sales
fr: Voir le résumé de toutes les ventes de la boutique

en: View store sales for a particular year
fr: Voir les ventes de la boutique pour une année déterminée

en: Custom sales summary
fr: Récapitulatif de ventes personnalisé

en: View a customized sales summary
fr: Voir un résumé personnalisé des ventes

en: No customers found
fr: Aucun client trouvé

en: Export to CSV file.
fr: Exporter au format CSV.

en: Show paged records
fr: Afficher les enregistrements avec une pagination

en: Show all records
fr: Afficher tous les enregistrements

en: Make sure %setting_name is set to %state in the <a href="!url">access log settings page</a> to enable views column.
fr: Vérifiez que %setting_name est défini à %state dans la page <a href="!url">paramètres du journal des accès</a> pour activer la colonne Visualisation.

en: Customize sales report parameters
fr: Personnaliser les paramètres du rapport des ventes

en: Adjust these values and update the report to build your custom product report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
fr: Ajustez ces valeurs et actualisez le rapport pour construire votre rapport personnalisé. Une fois soumis, le rapport peut être marqué pour s'y référer facilement à l'avenir.

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
fr: Seules les commandes avec les statuts sélectionnés seront incluses dans le rapport.

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
fr: Maintenir la touche Ctrl enfoncée et cliquer pour sélectionner plusieurs statuts.

en: You must select at least one order status.
fr: Vous devez sélectionner au moins un statut de commande.

en: Month-to-date, @month
fr: Mois à date, @month

en: Customers total
fr: Nombre total de clients

en: New customers today
fr: Nouveaux clients ce jour

en: Online customers
fr: Clients en ligne

en: Total orders by status
fr: Total des commandes par statut

en: Adjust these values and update the report to build your custom sales summary. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
fr: Ajustez ces valeurs et mettez à jour le rapport pour construire votre sommaire des ventes personnalisé. Une fois soumis, le rapport pourra être marqué pour un accès plus facile par la suite.

en: Results breakdown
fr: Ventilation des résultats

en: Large daily reports may take a long time to display.
fr: Les rapports journaliers volumineux peuvent être longs à afficher.

en: Show a detailed list of products ordered.
fr: Afficher une liste détaillée des produits commandés.

en: The maximum number of rows displayed on one page for a report table.
fr: Le nombre maximum de lignes affichées sur une page d'un tableau de rapport.

en: Reported statuses
fr: Statuts reportés

en: Only orders with selected statuses will be included in reports.
fr: Seules les commandes avec les statuts sélectionnés seront incluses dans les rapports.

en: Role expiration
fr: Expiration du rôle

en: Edit and view role expirations set by Ubercart
fr: Voir et modifier les expirations des rôles définies par Ubercart

en: Role assignment
fr: Attribution de rôle

en: Delete role expiration
fr: Supprimer l'expiration du rôle

en: Delete a specified role expiration
fr: Supprimer l'expiration d'un rôle spécifié

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
fr: Ci-dessous, vous pouvez ajouter ou enlever du temps aux dates d'expiration des rôles suivants.

en: There are no pending expirations for roles this user.
fr: Il n'y a pas d'expiration de rôle en attente pour cet utilisateur.

en: The expiration length must be a positive integer
fr: Le délai d'expiration doit être un entier positif.

en: The new expiration date, %date, has already occurred.
fr: La nouvelle date d'expiration %date est passée.

en: Customer user role %role renewed.
fr: Le rôle utilisateur %role du client a été renouvelé.

en: Customer granted user role %role.
fr: Le rôle utilisateur %role a été accordé au client.

en: The role(s) %roles are set to be used with the Role Assignment product feature.
fr: Les rôle(s) %roles sont configurés pour être utilisés avec la fonctionnalité d'attribution de rôles du produit.

en: The associated role name
fr: Le nom du rôle associé

en: Expiring roles
fr: Rôles arrivant à expiration

en: This role will expire on !date
fr: Ce rôle expirera le !date

en: No expirations set to occur
fr: Pas d'expiration à venir

en: This is the role the customer will receive after purchasing the product.
fr: Rôle qui sera attribué au client après l'achat du produit.

en: Multiply by quantity
fr: Multiplier par la quantité

en: Check if the role duration should be multiplied by the quantity purchased.
fr: Cocher si la durée du rôle doit être multipliée par la quantité commandée.

en: The amount of time must be a positive integer.
fr: La durée doit être un entier positif.

en: You must have a role to assign. You may need to <a href="!role_url">create a new role</a> or perhaps <a href="!feature_url">set role assignment defaults</a>.
fr: Vous devez avoir un rôle à attribuer. Vous devez peut-être <a href="!role_url">créer un nouveau rôle</a> ou <a href="!feature_url">paramétrer les attributions de rôle par défaut</a>.

en: Default role
fr: Rôle par défaut

en: The default role Ubercart grants on specified products.
fr: Le rôle par défaut attribué aux produits spécifiés.

en: Product roles
fr: Rôles produit

en: Show expirations on user page
fr: Afficher les expirations sur la page de l'utilisateur

en: If users have any role expirations they will be displayed on their account page.
fr: Si les utilisateurs ont un ou plusieurs rôles qui expirent, ils seront affichés dans leur compte utilisateur.

en: Time before reminder
fr: Délai avant le rappel

en: The amount of time before a role expiration takes place that a customer is notified of its expiration.
fr: Le préavis de notification du client avant l'expiration d'un rôle.

en: Decrement stock upon order submission
fr: Décrémenter le stock lors de la soumission de la commande

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
fr: Décrémenter le stock des produits de la commande dont le suivi est activé.

en: To keep track of stock for a particular product SKU, make sure it is marked as active and enter a stock value. When the stock level drops below the threshold value, you can be notified based on your stock settings.
fr: Pour gérer le stock d'une référence produit donnée, vérifiez que celui-ci est bien marqué comme actif puis saisissez une valeur pour le stock. Quand le niveau de stock passe en dessous de la valeur du seuil, vous pouvez être averti(e), en fonction de la configuration de la gestion des stock.

en: This is the list of product SKUs that are currently active. Stock levels below their threshold have highlighted rows. Toggle the checkbox below to alter which stock levels are shown.
fr: Voici la liste des références des produits actifs. Les produits ayant un niveau de stock inférieur au seuil sont surlignés. Cliquez sur la case ci-dessous pour modifier les niveaux des stocks qui sont indiqués.

en: Stock reports
fr: Rapports de stock

en: View reports for product stock.
fr: Voir les rapports sur le stock de produits.

en: Stock settings saved.
fr: Paramètres de stock enregistrés.

en: Export to CSV file
fr: Exporter dans un fichier CSV

en: Only show SKUs that are below their threshold.
fr: Afficher uniquement les références qui sont en dessous de leur seuil.

en: Send email notification when stock level reaches its threshold value
fr: Envoyer un courriel de notification quand le niveau du stock atteint la valeur du seuil

en: View customers
fr: Voir les clients

en: Browse various store reports.
fr: Parcourir les différents rapports de la boutique.

en: Adjust configuration settings for Ubercart.
fr: Ajuster les paramètres de configuration d'Ubercart.

en: Import countries
fr: Importer des pays

en: Import and manage countries.
fr: Importer et gérer les pays.

en: Store settings
fr: Paramètres de la boutique

en: Disable a country
fr: Désactiver un pays

en: Disable a country from use.
fr: Désactiver l'usage d'un pays.

en: Enable a country
fr: Activer un pays

en: Enable a disabled country.
fr: Activer un pays désactivé.

en: Remove a country
fr: Retirer un pays

en: Remove an installed country.
fr: Retirer un pays installé.

en: Update a country
fr: Mettre à jour un pays

en: Update an installed country.
fr: Mettre à jour un pays installé.

en: A link to the site login page.
fr: Un lien vers la page de connexion du site.

en: The Ubercart store name.
fr: Le nom de la boutique Ubercart.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
fr: Un lien vers la boutique Ubercart utilisant le nom de la boutique.

en: The Ubercart store owner.
fr: Le propriétaire de la boutique Ubercart.

en: The Ubercart store e-mail address.
fr: L'adresse de courriel de la boutique Ubercart.

en: The Ubercart store phone number.
fr: Le numéro de téléphone de la boutique Ubercart.

en: The Ubercart store mailing address.
fr: L'adresse de la liste de diffusion de la boutique Ubercart.

en: The URL to the store help page.
fr: L'URL de la page d'aide de la boutique.

en: Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click the links below to view the reports.
fr: Différents rapports générés par les modules Ubercart sont disponibles sur cette page. Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir ces rapports.

en: Use the following links to find documentation and support:
fr: Utilisez les liens suivants pour accéder au support et à la documentation :

en: Ubercart User's Guide
fr: Guide utilisateur Ubercart

en: Support Forums
fr: Forums de support

en: To import new country data, select it in the list and click the import button. If you are using a custom or contributed import file, it must be placed in the Ubercart folder uc_store/countries.
fr: Pour importer des nouvelles données d'un pays, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur le bouton Importer. Si vous utilisez un fichier d'importation personnalisé ou issu d'une contribution, celui-ci doit être placé dans le dossier d'Ubercart uc_store/countries.

en: Country file @file imported.
fr: Le fichier du pays @file a été importé.

en: Attempted to disable an invalid country.
fr: Tentative de désactivation d'un pays non valide.

en: @country enabled.
fr: @country activé.

en: @country is already enabled.
fr: @country est déjà activé.

en: Attempted to enable an invalid country.
fr: Tentative d'activation d'un pays non valide.

en: Are you sure you want to remove @country from the system?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer @country du système?

en: Attempted to remove an invalid country.
fr: Tentative de suppression d'un pays non valide.

en: Attempted to update an invalid country.
fr: Tentative de mise à jour d'un pays non valide.

en: You cannot update to a previous version.
fr: Vous ne pouvez pas mettre à jour vers une version plus ancienne.

en: Country update complete.
fr: Mise à jour du pays terminée.

en: Customer's first name
fr: Prénom du client

en: Customer's last name
fr: Nom du client

en: First street address field
fr: Adresse

en: Second street address field
fr: Adresse (suite)

en: City name
fr: Ville

en: Full name of the zone
fr: Nom complet de la zone

en: Abbreviation of the zone
fr: Abréviation de la zone

en: Name of the country
fr: Pays

en: 2 digit country abbreviation
fr: Code pays à 2 lettres

en: 3 digit country abbreviation
fr: Code pays à 3 lettres

en: The following variables should be used in configuring addresses for the countries you ship to:
fr: Les variables suivantes doivent être utilisées dans la configuration des adresses pour les pays vers lesquels vous expédiez :

en: Country settings saved.
fr: Paramètres des pays enregistrés.

en: Store name
fr: Nom de la boutique

en: Store owner
fr: Propriétaire de la boutique

en: May not be available on all server configurations. Turn off if this causes problems.
fr: Peut ne pas être disponible sur toutes les configurations de serveur. Désactiver si cela provoque des problèmes.

en: Select the address to be used on customer lists and summaries.
fr: Choisir l'adresse à utiliser dans les listes et résumés des clients.

en: Primary customer address
fr: Adresse principale du client

en: Randomly select a message from the list below.
fr: Sélectionner aléatoirement un message à partir de la liste ci-dessous.

en: Footer message for store pages
fr: Message de pied de page pour les pages de la boutique

en: <a href="!url">Powered by Ubercart</a>
fr: <a href="!url">Propulsé par Ubercart</a>

en: <a href="!url">Drupal e-commerce</a> provided by Ubercart.
fr: <a href="!url">e-commerce Drupal</a> fourni par Ubercart.

en: Supported by Ubercart, an <a href="!url">open source e-commerce suite</a>.
fr: Supporté par Ubercart, une <a href="!url">suite e-commerce libre</a>.

en: Powered by Ubercart, the <a href="!url">free shopping cart software</a>.
fr: Propulsé par Ubercart, la <a href="!url">boutique en ligne libre</a>.

en: (Do not display a message in the footer.)
fr: (Ne pas afficher de message dans le pied de page.)

en: Currency format
fr: Format de devise

en: While not used directly in formatting, the currency code is used by other modules as the primary currency for your site.  Enter here your three character <a href="!url">ISO 4217</a> currency code.
fr: Le code de la devise n'est pas utilisé directement pour le formatage, mais est utilisé par d'autres modules comme la devise de base du site. Entrez ici les 3 caractères <a href="!url">ISO 4217</a> du code de la devise.

en: Current format
fr: Format actuel

en: Currency Sign
fr: Symbole de la devise

en: Display currency sign after amount.
fr: Afficher le symbole de la devise après le montant.

en: Thousands Marker
fr: Séparateur de milliers

en: Decimal Marker
fr: Séparateur des décimales

en: Number of decimal places
fr: Nombre de décimales

en: Weight format
fr: Format de poids

en: Supply a format string for each unit. !value represents the weight value.
fr: Fournir une chaîne de formatage pour chaque unité. !value représente la valeur du poids.

en: Default unit of measurement
fr: Unité de mesure par défaut

en: @unit format string
fr: Formatage de la chaîne pour l'unité @unit

en: Length format
fr: Format de longueur

en: Street address 1
fr: Adresse

en: Street address 2
fr: Adresse (suite)

en: The field title %field is being accessed incorrectly.
fr: Le titre du champ %field est accédé de manière incorrecte.

en: Not applicable
fr: Non applicable

en: No countries found.
fr: Aucun pays trouvé.

en: 01 - January
fr: 01 - Janvier

en: 02 - February
fr: 02 - Février

en: 03 - March
fr: 03 - Mars

en: 04 - April
fr: 04 - Avril

en: 05 - May
fr: 05 - Mai

en: 06 - June
fr: 06 - Juin

en: 07 - July
fr: 07 - Juillet

en: 08 - August
fr: 08 - Août

en: 09 - September
fr: 09 - Septembre

en: 10 - October
fr: 10 - Octobre

en: 11 - November
fr: 11 - Novembre

en: 12 - December
fr: 12 - Décembre

en: No encryption key was found.
fr: Aucune clé de chiffrement n'a été trouvée.

en: Encryption failed. !messages
fr: Échec du chiffrement. !messages

en: encryption
fr: chiffrement

en: Subtotal excluding taxes
fr: Sous-total hors taxes

en: Delete tax rule
fr: Supprimer la règle de taxe

en: Changed %title to %amount.
fr: Modifié %title à %amount.

en: Removed %title.
fr: %title supprimé.

en: Added %amount for %title.
fr: Ajouté %amount pour %title.

en: Taxed product types
fr: Types de produits taxés

en: Taxed line items
fr: Lignes d'articles taxées.

en: The tax rate as a percent or decimal. Examples: 6%, .06
fr: Le taux de taxe en pourcentage ou en décimal. Exemple : 6%, .06

en: Adds the checked line item types to the total before applying this tax.
fr: Ajoute les types de ligne d'article cochés au total avant d'appliquer cette taxe.

en: Address formats
fr: Formats d'adresse

en: Expiration time
fr: Date d'expiration

en: Save and continue
fr: Enregistrer et continuer

en: Methods
fr: Méthodes

en: Credentials
fr: Accréditation

en: Security settings
fr: Paramètres de sécurité

en: Download file
fr: Télécharger le fichier

en: Order product
fr: Produit de la commande

en: The model number.
fr: Le numéro de modèle.

en: The cost of the product to the store.
fr: Le prix de revient du produit pour la boutique.

en: The default sort criteria in the catalog.
fr: Le critère de tri par défaut dans le catalogue.

en: Order total
fr: Total de la commande

en: Link this field to its user
fr: Lier ce champ à l'utilisateur correspondant

en: This will override any other link you have set.
fr: Ceci supplantera tout autre lien que vous avez défini.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
fr: Supplanter cette valeur à afficher pour les utilisateurs anonymes

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
fr: Si sélectionné, vous verrez un champ pour saisir le texte à utiliser pour les utilisateurs anonymes.

en: Text to display for anonymous users
fr: Texte à afficher pour les utilisateurs anonymes

en: Text link
fr: Lien du texte

en: Jurisdiction
fr: Juridiction

en: My order history
fr: Historique de mes commandes

en: Tracking #:
fr: N° de suivi :

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
fr: Un ou plusieurs problèmes ont été détectés dans votre installation Drupal. Vérifiez le <a href="@status">tableau de bord d'administration</a> pour plus d'information.

en: The comment body.
fr: Le corps du commentaire.

en: SKU:
fr: Réf. :

en: Are you sure you want to delete @name?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer @name?

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
fr: Échec de l'envoi de facture par courriel à @email pour la commande @order_id.

en: Authorize.net requires the PHP <a href='!curl_url'>cURL</a> library.
fr: Authorize.net requiert la bibliothèque PHP <a href='!curl_url'>cURL</a>.

en: (Last4)
fr: (4 derniers)

en: Credit card encryption must be set up to process credit cards.
fr: Le cryptage de cartes doit être installé pour traiter les cartes de crédit.

en: Displays a form to process a credit card payment.
fr: Affiche un formulaire pour le traitement du paiement par carte de crédit.

en: You must download the security script from your CyberSource account (found in Tools & Settings > Hosted Order Page > Security) and place it in the ubercart/payment/uc_cybersource directory to use the Silent Order POST. Remember to open it and replace instances of L( with csL(.
fr: Pour utiliser Silent Order POST, vous devez télécharger le script de sécurité depuis votre compte CyberSource (aller dans Tools & Settings > Hosted Order Page > Security) et le placer dans le dossier ubercart/payment/uc_cybersource. Penser à l'ouvrir et à remplacer les  L( par csL(.

en: Order Taxes
fr: Taxes de la commande

en: SOAP and DOM
fr: SOAP et DOM

en: view order
fr: voir la commande

en: Payment failed for order @order_id: @message
fr: Échec de paiement pour la commande  @order_id: @message

en: Description: @desc
fr: Description : @desc

en: Transaction ID:<br />@txn_id
fr: Identifiant (ID) de la transaction :<br />@txn_id

en: "Complete sale" will authorize and capture the funds at the time the payment is processed.<br />"Authorization" will only reserve funds on the card to be captured later through your PayPal account.
fr: "Vente terminée" débloquera et débitera les fonds dès que le paiement aura été traité.<br />"Autorisation" provisionnera uniquement les fonds sur la carte pour les débiter ultérieurement sur votre compte PayPal.

en: Cancel return URL
fr: URL de retour en cas d'annulation

en: Specify the path customers who cancel their PayPal WPS payment will be directed to when they return to your site.
fr: Indiquer le chemin vers lequel seront redirigés les clients qui annulent leur paiement PayPal WPS  quand il retourneront sur votre site.

en: Error message from PayPal:<br />@message
fr: Message d'erreur de PayPal :<br />@message

en: Order @order_id at !store
fr: Commande @order_id sur !store

en: PayPal WPP requires the PHP <a href='!curl_url'>cURL</a> library.
fr: PayPal WPP requiert la bibliothèque PHP <a href='!curl_url'>cURL</a>.

en: Flat rate shipping method was updated.
fr: Le tarif forfaitaire de la méthode d'expédition a été mis à jour.

en: Created and enabled new flat rate shipping method.
fr: Le tarif forfaitaire de la méthode d'expédition a été créé et activé.

en: Flat rate shipping method deleted.
fr: Le tarif forfaitaire de la méthode d'expédition a été supprimé.

en: - Store default -
fr: - Valeur par défaut de la boutique -

en: When delivering products to customers, the original location of the product must be known in order to accurately quote the shipping cost and set up a delivery. If this pickup address is left blank, this product will default to the <a href="!url">store pickup address</a>.
fr: Lors de la livraison des produits aux clients, l'adresse d'enlèvement du produit doit être connue pour déterminer les frais d'expédition et organiser la livraison. Si cette adresse d'enlèvement reste vierge, l'adresse du produit sera par défaut <a href="!url">celle de la boutique </a>.

en: Receiving quotes...
fr: Reception du devis...

en: @property must be a positive number. No commas and only one decimal point.
fr: @property doit être un nombre positif. Pas de virgule, seul le point décimal est accepté.

en: - Reset fields -
fr: - Réinitialiser les champs -

en: Indicate whether each product is quoted as shipping separately or all in one package. Orders with one kind of product will still use the package quantity to determine the number of packages needed, however.
fr: Indiquer si chaque produit est expédié séparément ou tous les produits sont expédiés dans un même emballage. Pour les commandes avec un seul type de produit, la quantité par emballage sera utilisée afin de déterminer le nombre d'emballages nécessaires.

en: @service Rate
fr: Tarifs de @service

en: Envelope
fr: Enveloppe

en: U.S. Postal Service (Envelope)
fr: U.S. Postal Service (Enveloppe)

en: U.S. Postal Service (Parcel)
fr: U.S. Postal Service (Colis)

en: U.S. Postal Service (Intl., Envelope)
fr: U.S. Postal Service (International, Enveloppe)

en: U.S. Postal Service (Intl., Parcel)
fr: U.S. Postal Service (International, Colis)

en: The name of the attribute used in administrative forms
fr: Le nom de l'attribut utilisé dans les formulaires administratifs.

en: Enter a label that customers will see instead of the attribute name. Use &lt;none&gt; if you don't want a title to appear at all.
fr: Entrez un label que les clients pourront voir à la place du nom de l'attribut. Utilisez &lt;none&gt; si vous souhaitez qu'aucun titre apparaisse.

en: Created new option %option.
fr: Nouvelle option %option créée.

en: Updated option %option.
fr: Option %option mise à jour.

en: Order has a product with a particular attribute option
fr: La commande contient un produit avec une option d'attribut particulière

en: Search the products of an order for a particular option.
fr: Rechercher les produits d'une commande avec une option particulière.

en: Attribute option
fr: Option d'attribut

en: Continue shopping element
fr: Elément Continuer vos achats

en: Anonymous checkout is enabled.
fr: Les commandes anonymes sont activées.

en: Anonymous checkout is disabled.
fr: Les commandes anonymes sont désactivées.

en: E-mail customer checkout notification
fr: Envoyer un courriel de notification de validation de commande au client

en: E-mail admin checkout notification
fr: Envoyer un courriel de notification de validation de commande à l'administrateur

en: Show/hide shopping cart contents.
fr: Afficher/masquer le contenu du panier.

en: View your shopping cart.
fr: Voir votre panier.

en: Your order is almost complete. Please review the details below and click 'Submit order' if all the information is correct.  You may use the 'Back' button to make changes to your order if necessary.
fr: Votre commande est presque terminée. Veuillez vérifier les détails ci-dessous et cliquer sur "Soumettre la commande" si toutes les informations sont correctes. Vous pouvez utiliser le bouton "Retour" pour modifier votre commande si nécessaire.

en: The taxonomy vocabulary <a href="!edit-url">%name</a> is set as the product catalog.
fr: Le vocabulaire de taxonomie <a href="!edit-url">%name</a> est défini comme le catalogue produit.

en: Make the block title a link to the top-level catalog page.
fr: Le titre du bloc est un lien vers la racine du catalogue.

en: Add to cart form
fr: Formulaire d'ajout au panier

en: Vocabulary !name has been identified as the Ubercart catalog.
fr: Le vocabulaire !name a été identifié comme le catalogue Ubercart.

en: You must select at least one file to delete.
fr: Vous devez sélectionner au moins un fichier à supprimer.

en: Delete affected files
fr: Supprimer les fichiers affectés

en: The file %file has been uploaded to %dir
fr: Le fichier %file a été transféré vers %dir

en: Ubercart file expiration(s)
fr: Expiration des fichiers Ubercart

en: Notify customer when a file is granted
fr: Notifier le client lorsqu'un fichier est accessible

en: Renew the files on an order.
fr: Renouveler les fichiers d'une commande.

en: renewal
fr: renouvellement

en: Send an order email regarding files.
fr: Envoyer un courriel de commande à propos des fichiers.

en: File expiration
fr: Expiration du fichier

en: E-mail for granted files
fr: Envoyer un courriel pour les fichiers accessibles

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
fr: Saisir l'adresse de courriel à laquelle les notifications seront envoyées, une par ligne. Il est possible d'utiliser des jetons pour définir l'adresse de courriel dynamiquement.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
fr: Échec de l'envoi d'un courriel à @email à propos de la commande @order_id.

en: Once your download is finished, you must refresh the page to download again. (Provided you have permission)
fr: Une fois votre téléchargement terminé, vous devez actualiser la page pour télécharger de nouveau. (Si vos droits le permettent)

en: Downloads will not be counted until the file is finished transferring, even though the number may increment when you click.
fr: Les téléchargements ne seront pas comptabilisés tant que le transfert du fichier n'est pas terminé, même si le numéro s'incrémente lorsque vous cliquez.

en: Do not use any download acceleration feature to download the file, or you may lock yourself out of the download.
fr: Ne pas utiliser d'accélérateur de téléchargements pour télécharger le fichier, votre accès au téléchargement pourrait être verrouillé.

en: Select a file to add as a download. Newly added files will inherit the settings at the !url.
fr: Sélectionner un fichier à ajouter en tant que téléchargement. Les fichiers récemment ajoutés hériteront des paramètres à !url.

en: A negative download limit does not make sense. Please enter a positive integer, or leave empty for no limit.
fr: Une limite de téléchargement négative n'a pas de sens. Veuillez saisir un nombre entier positif, ou laissez vide pour ne pas définir de limite.

en: A negative address limit does not make sense. Please enter a positive integer, or leave empty for no limit.
fr: Une limite d'adresse négative n'a pas de sens. Veuillez saisir un nombre entier positif, ou laissez vide pour ne pas définir de limite.

en: The date %date has already occurred.
fr: La date %date est déjà passée.

en: A negative expiration quantity does not make sense. Use the polarity control to determine if the time should be added or subtracted.
fr: Une quantité d'expiration négative n'a pas de sens. Utilisez le contrôle de polarité pour déterminer si le temps doit être ajouté ou retranché.

en: No files can be downloaded by this user.
fr: Aucun fichier ne peut être téléchargé par cet utilisateur.

en: This is the SKU that will need to be purchased to obtain the file download.
fr: Ceci est le SKU qui doit être acheté pour obtenir le téléchargement du fichier.

en: Use these options to override any global download limits set at the !url.
fr: Utiliser ces options pour supplanter les limites globales de téléchargement définies sur !url.

en: Ubercart product settings page
fr: la page des paramètres des produits Ubercart

en: File limitations
fr: Restrictions de fichier

en: Override download limit
fr: Supplanter la limite de téléchargement

en: The number of times this file can be downloaded.
fr: Le nombre de fois où ce fichier peut être téléchargé.

en: The number of unique IPs that a file can be downloaded from.
fr: Le nombre d'adresses IP à partir desquelles un fichier peut être téléchargé.

en: Override time limit
fr: Supplanter la limite de temps

en: How long after this product has been purchased until this file download expires.
fr: Délai entre l'achat de ce produit et l'expiration du droit de téléchargement de ce fichier.

en: A negative IP address limit does not make sense. Please enter a positive integer, or leave empty for no limit.
fr: Une limite d'adresse IP négative n'a pas de sens. Veuillez saisir un nombre entier positif, ou laissez vide pour ne pas définir de limite.

en: You set the granularity (%gran), but you did not set how many. Please enter a positive non-zero integer.
fr: Vous avez défini la granularité (%gran), mais vous n'avez pas précisé combien. Veuillez saisir un nombre entier positif différent de zéro.

en: <strong>SKU:</strong> !sku<br />
fr: <strong>Réf. :</strong> !sku<br />

en: The absolute path (or relative to Drupal root) where files used for file downloads are located. For security reasons, it is recommended to choose a path outside the web root.
fr: Le chemin absolu (ou relatif à la racine de Drupal) où les fichiers utilisés pour les téléchargements sont situés. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de choisir des ficher en dehors de la racine di site web.

en: Warn about purchasing duplicate files
fr: Avertir de l'achat de fichiers en double

en: If a customer attempts to purchase a product containing a file download, warn them and notify them that the download limits will be added onto their current limits.
fr: Si un client tente l'achat d'un produit contenant un fichier téléchargeable, avertissez-le et notifiez lui que les limites de téléchargement seront ajoutées à ses limites actuelles.

en: The number of times a file can be downloaded. Leave empty to set no limit.
fr: Le nombre de fois qu'un fichier peut être téléchargé. Laissez ce champ vide pour ne pas fixer de limite.

en: The number of unique IPs that a file can be downloaded from. Leave empty to set no limit.
fr: Le nombre d'adresses IP uniques à partir desquelles un fichier peut être téléchargé. Laissez ce champ vide pour ne pas fixer de limite.

en: The directory %dir was deleted.
fr: Le répertoire %dir a été supprimé.

en: The directory %dir could not be deleted.
fr: Le répertoire %dir n'a pas pu être supprimé.

en: The directory %dir could not be deleted because it is not empty.
fr: Le répertoire %dir n'a pas pu être supprimé car il n'est pas vide.

en: The file %dir was deleted.
fr: Le fichier %dir a été supprimé.

en: The file %dir could not be deleted.
fr: Le fichier %dir n'a pas pu être supprimé.

en: %user has had download privileges of %file renewed.
fr: Les droits de téléchargement de %file ont été renouvelés pour %user.

en: %user has been allowed to download %file.
fr: %user a été autorisé à télécharger %file.

en: Account details sent to e-mail provided.<br /><br /><strong>Username:</strong> @username<br /><strong>Password:</strong> @password
fr: Détails du compte envoyés à l'e-mail fourni.<br /><br /><strong>Nom d'utilisateur :</strong> @username<br /><strong>Mot de passe :</strong> @password

en: User @uid - @mail
fr: Utilisateur @uid - @mail

en: This order has been modified by another user, changes cannot be saved.
fr: Cette commande a été modifiée par un autre utilisateur; les changements ne pourront être enregistrés.

en: Ubercart order object
fr: Objet commande Ubercart

en: Order line item
fr: Ligne article d'une commande

en: Original order
fr: Commande originale

en: E-mail requested for order status update
fr: Courriel requis pour la mise à jour du statut de la commande

en: E-mail an order update notification
fr: Envoyer une notification de mise à jour de commande par courriel

en: Send an order email
fr: Envoyer un courriel de commande

en: Email an order invoice
fr: Envoyer une facture par courriel

en: - All products -
fr: - Tous les produits -

en: Included information
fr: Information incluse

en: Show the business header and shipping method.
fr: Afficher l'en-tête et le mode d'expédition.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
fr: Afficher tous les éléments ci-dessus ainsi le texte d'aide, le texte du courriel, et le pied de page de la boutique.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
fr: Afficher tous les éléments ci-dessus ainsi que le message de remerciement.

en: Customer number: !user_link
fr: Numéro de client : !user_link

en: View order.
fr: Voir la commande.

en: View order invoice.
fr: Voir la facture de la commande.

en: Delete an order
fr: Supprimer une commande

en: The order status.
fr: Le statut de la commande.

en: The total amount to be paid for the order.
fr: Le montant total à payer de la commande.

en: The email address of the customer.
fr: L'adresse de courriel du client.

en: The method of payment.
fr: Le mode de règlement.

en: Host IP address of the person paying for the order.
fr: L'adresse IP de la personne qui règle la commande.

en: The products that have been ordered.
fr: Les produits qui ont été commandés.

en: The product model/SKU.
fr: La référence/SKU du produit.

en: The physical weight.
fr: Le poids physique.

en: Product image widget
fr: Widget de l'image du produit

en: The selected widget will be used to display a zoomed version of product images when they are clicked.
fr: Le widget sélectionné sera utilisé pour afficher un zoom des images du produit au clic.

en: This product class already exists.
fr: Cette classe de produits existe déjà.

en: This is a node type provided by another module. Only custom node types may become product classes.
fr: Ceci est un type de nœud provenant d'un autre module. Seuls les types de nœuds personnalisés peuvent devenir des classes de produits.

en: Ubercart product settings
fr: Paramètres des produits Ubercart

en: Product image field
fr: Champ de l'image du produit

en: The Image file field has not been created for products.
fr: Le champ du fichier Image n'a pas été créé pour les produits.

en: The amount the store pays to sell the product.
fr: Le montant payé par la boutique pour vendre le produit.

en: The manufacturer's suggested price.
fr: Le prix de vente suggéré par le fabricant.

en: The price for which the product is sold.
fr: Le prix auquel le produit est vendu.

en: Is a product
fr: Est un produit

en: Check for the fields provided by the Ubercart product module.
fr: Vérifier les champs fournis par le module produit d'Ubercart.

en: Buy it now button
fr: Bouton d'achat immédiat

en: Product kit cart display
fr: Affichage des kits produit dans le panier

en: Product kit discounts are not applied because the customer can remove components from their cart.
fr: Les promotions sur les kits produits ne peuvent pas être appliquées car le client peut retirer des articles de son panier.

en: Total price
fr: Prix total

en: If this field is set, the discounts of the individual products will be recalculated to equal this value. Currently, the total sell price is %price.
fr: Si ce champ est affiché, les rabais des produits individuels seront recalculés pour égaler cette valeur. Actuellement, le prix de vente total est %price.

en: Product kits do not have an image field. You may add a %field_name at the <a href="!add_url">Add field page</a> and make sure it is set as the Ubercart image in the <a href="!edit_url">content type settings</a> under the Ubercart product settings fieldset.
fr: Les kits produits n'ont pas de champ image. Vous pouvez ajouter un %field_name dans la page <a href="!add_url">Ajouter un champ</a> et vous assurez-vous qu'il est défini en tant qu'image Ubercart dans les <a href="!edit_url">paramètres de type de contenu</a> dans le groupe de champs paramètres produit Ubercart.

en: Invalid user id or role id.
fr: Identifiant (ID) d'utilisateur ou de rôle invalide.

en: Ubercart role expiration
fr: Expiration de rôle Ubercart

en: Notify customer when a role is granted
fr: Notifier le client quand un rôle est accordé

en: Notify customer when a role is revoked
fr: Notifier le client quand un rôle est révoqué

en: Notify customer when a role is renewed
fr: Notifier le client quand un rôle est renouvelé

en: Notify customer when a role is about to expire
fr: Notifier le client quand un rôle est sur le point d'expirer

en: Renew the roles on an order.
fr: Renouveler les rôles d'une commande.

en: Send an order email regarding roles.
fr: Envoyer un courriel de commande à propos des rôles.

en: E-mail for granted roles
fr: Envoyer un courriel pour les rôles accordés

en: E-mail for revoked roles
fr: Envoyer un courriel pour les rôles révoqués

en: E-mail for renewed roles
fr: Envoyer un courriel pour les rôles renouvelés

en: E-mail for role expiration reminders
fr: Envoyer un courriel pour les rappels d'expiration de rôle

en: Ubercart grants certain roles to customers when they purchase products with a role assignment feature. These can be permanent or temporary roles. Here you can view and edit when temporary roles are set to expire.
fr: Ubercart accorde certains rôles aux clients quand ils achètent des produits avec une fonctionnalité d'attribution de rôle. Ces rôles peuvent être permanents ou temporaires. Ici, vous pouvez voir et modifier les dates d'expiration des rôles temporaires.

en: Ubercart roles
fr: Rôles Ubercart

en: Add/remove time
fr: Ajouter/retirer du temps

en: You need to <a href="!url">create new roles</a> before any can be added as product features.
fr: Vous devez <a href="!url">créer de nouveaux rôles</a> avant qu'ils puissent être ajoutés en tant que fonctions de produit.

en: This is the SKU of the product that will grant the role.
fr: Ceci est le SKU du produit qui autorisera le rôle.

en: Check if this product SKU that uses role assignment is associated with a shippable product.
fr: Vérifie si la référence/SKU de ce produit qui utilise l'attribution de rôle est associée avec un produit expédiable.

en: The specified date !date has already occurred. Please choose another.
fr: La date indiquée !date est dans le passé. Merci d'en indiquer une autre.

en: The combination of SKU and role already exists for this product.
fr: La combinaison du SKU et du rôle existe déjà pour ce produit.

en: <strong>Expiration:</strong> !date<br />
fr: <strong>Expiration :</strong> !date<br />

en: Global expiration
fr: Expiration globale

en: <strong>Multiply by quantity:</strong> Yes
fr: <strong>Multiplier par la quantité :</strong> Oui

en: <strong>Multiply by quantity:</strong> No
fr: <strong>Multiplier par la quantité:</strong> Non

en: These are roles that Ubercart can grant to customers who purchase specified products. If you leave all roles unchecked, they will all be eligible for adding to a product.
fr: Ce sont les rôles que Ubercart peut accorder aux utilisateurs qui achètent certains produits. Si vous ne cochez aucun rôle, ils seront tous susceptibles d'être ajoutés à un produit.

en: No SKU found.
fr: Aucune référence (SKU) trouvée.

en: Country file @file could not import or had no install function.
fr: Le fichier du pays @file ne peut importer ou n'a pas de fonction d'installation.

en: Warning: @count orders were found with addresses in this country. Removing this country now will cause errors to show on those order pages. You might consider simply disabling this country instead.
fr: Avertissement : il y a @count commandes avec des adresses dans ce pays. Supprimer ce pays maintenant provoquera des erreurs sur ces pages de commande. Vous devriez plutôt désactiver ce pays.

en: Tax Name
fr: Nom de la taxe

en: Total taxable amount
fr: Montant total taxable

en: Total tax collected
fr: Total des taxes collectées

en: * No information on jurisdiction, tax rate, or taxable amount is available for this line.
fr: * Aucune information de juridiction, taux de taxe, ou montant taxable n'est disponible pour cette ligne.

en: Customize tax report parameters
fr: Personnaliser les paramètres du rapport de taxes

en: Adjust these values and update the report to build your sales tax report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
fr: Ajuster ces valeurs et actualiser le rapport pour bâtir votre rapport de taxes sur les ventes. Une fois soumis, le rapport peut être marqué pour s'y référencer facilement ultérieurement.

en: Sales tax report
fr: Rapport sur les taxes des ventes

en: Taxed products
fr: Produits taxés

en: Shippable products
fr: Produits pouvant être expédiés

en: Any product
fr: N'importe quel produit

en: No rates available.
fr: Aucun taux disponible.

en: Add a tax rate
fr: Ajouter un taux de taxe

en: Apply tax to shippable products only.
fr: Appliquer la taxe uniquement aux produits pouvant être expédiés.

en: "Blank line" product
fr: Produit "Ligne vierge"

en: Apply taxes to the specified product types/classes.
fr: Appliquer les taxes aux types/classes de produits indiqués.

en: Taxes are sorted by weight and then applied to the order sequentially. This value is important when taxes need to include other tax line items.
fr: Les taxes sont triées par poids et appliquées séquentiellement à la commande. Cette valeur est importante quand les taxes doivent inclure d'autres lignes de taxes.

en: Rate must be a positive number. No commas and only one decimal point.
fr: Le taux doit être un nombre positif. Pas de virgule et seulement un point décimal.

en: Tax rate %name saved.
fr: Taux de taxe %name enregistré.

en: Copy of !name
fr: Copie de !name

en: Tax rate %name cloned.
fr: Taux de taxe %name cloné.

en: That tax rate does not exist.
fr: Ce taux de taxe n'existe pas.

en: This action cannot be undone. Any orders that have been charged this tax may lose tax if you proceed.<br />If you just want this tax to no longer be applied to orders, consider disabling its predicate instead.
fr: Cette action ne peut être annulée. Les commandes auxquelles cette taxe s'applique pourraient perdre la taxe.<br />Si vous souhaitez que cette taxe ne soit plus appliquée aux commandes, il est préférable d'invalider son prédicat.

en: Tax rate %name deleted.
fr: Taux de taxe %name supprimé.

en: Edit a tax rate
fr: Éditer un taux de taxe

en: Not configured.
fr: Non configuré.

en: Process payment
fr: Traiter le paiement

en: Numeric
fr: Numérique

en: Start year
fr: Année de début

en: - Any -
fr: - Tout -

en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

en: Price:
fr: Prix :

en: Store address
fr: Adresse du magasin

en: Login URL
fr: URL de connexion

en: Checkout completed for a free order.
fr: Validation complétée pour une commande gratuite.

en: %name must be a number.
fr: %name doit être un nombre.

en: Debug response: !data
fr: Réponse de débogage : !data

en: Determines which shipping methods are quoted at checkout when products of different shipping types are ordered. Larger values take precedence.
fr: Détermine quelles méthodes d'expédition sont calculées lors de la validation de la commande lorsque les produits ayant différentes méthodes d'expédition sont commandés. Les valeurs les plus élevées sont prioritaires.

en: <br />The %list method is compatible with any shipping type. | <br />The %list methods are compatible with any shipping type.
fr[0]: La méthode %list est compatible avec n'importe quel type d'expédition.
fr[1]: <br />Les méthodes %list sont compatibles avec n'importe quel type d'expédition.

en: A shipment is saved
fr: Un envoi a été enregistré

en: Shipment
fr: Envoi

en: The starting price for weight-based shipping costs.
fr: Le prix initial des coûts d'expédition en fonction du poids.

en: Weight quote shipping method was updated.
fr: Le mode de calcul de l'envoi selon le poids a été mis à jour.

en: Created and enabled new weight quote shipping method.
fr: Le mode calcul de l'envoi selon le poids a été créé et activé.

en: Weight quote shipping method deleted.
fr: L'estimation des frais de port selon le poids a été supprimée.

en: Shipping rates by weight
fr: Estimation des frais de port selon le poids

en: Edit weight quote method
fr: Modifier l'estimation du coût d'expédition

en: Delete weight quote method
fr: Supprimer l'estimation du coût d'expédition

en: If you do not have an account yet, you should <a href="!url">register now</a>.
fr: Si vous n'avez pas encore de compte, vous devez vous <a href="!url">inscrire maintenant</a>.

en: No file downloads available.
fr: Aucun fichier téléchargeable disponible.

en: No changes have been logged for this order.
fr: Aucun changement n'a été détecté pour cette commande.

en: @attribute: @options
fr: @attribute : @options

en: Product class saved.
fr: Classe de produits enregistrée.

en: Are you sure you want to delete the %type product class?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la classe de produits %type?

en: Grant or renew purchased roles
fr: Accorder ou renouveler les rôles achetés

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
fr: Afficher des messages pour prévenir les utilisateurs de la création ou de la mise à jour de rôles.

en: Make permanent
fr: Rendre permanent

en: The expiration of your %role_name role has been deleted.
fr: La date d'expiration de votre rôle %role_name a été supprimée.

en: Your %role role has been revoked.
fr: Votre rôle %role a été révoqué.

en: You have been granted the %role role.
fr: Le rôle %role vous a été accordé.

en: Attempt to e-mail @email concerning stock level on sku @sku failed.
fr: La tentative d'envoi du courriel @email concernant le niveau du stock de la référence produit @sku a échoué.

en: Filter the node based on whether its stock level is below the threshold for the SKU.
fr: Filtrer le nœud selon que son niveau de stock de la Réf. est sous le seuil.

en: New username
fr: Nouveau nom d'utilisateur

en: Customize product report parameters
fr: Personnaliser les paramètres du rapport sur le produit

en: You may add more attributes <a href="!url">here</a>.
fr: Vous pouvez ajouter d'autres attributs <a href="!url">ici</a>.

en: No orders available.
fr: Aucune commande n'est disponible.

en: Your %role role has been renewed. It will expire on %date.
fr: Votre rôle %role a été renouvelé. Il expirera le : %date.

en: New users
fr: Nouveaux utilisateurs

en: There is 1 product kit that consists of only this product. It will be deleted as well. | There are @count product kits that consist of only this products. They will be deleted as well.
fr[0]: Il y a 1 kit produit comportant seulement ce produit. Celui-ci sera aussi supprimé.
fr[1]: Il y a @count kits produit comportant seulement ce produit. Ceux-ci seront aussi supprimés.

en: Store information
fr: Information de la boutique

en: Product attributes
fr: Attributs du produits

en: The product list position.
fr: La position du produit dans la liste.

en: Display the order with standard invoice view.
fr: Afficher la commande avec la vue en facture standard.

en: Includes:
fr: Contient :

en: Shipping label
fr: Étiquette de l'expédition

en: Packing slip
fr: Bordereau d'expédition

en: Duplicate window
fr: Dupliquer une fenêtre

en: Blocks submission of duplicate transactions within the specified window.  Defaults to 120 seconds.
fr: Bloque les soumissions de transactions dupliquées dans la fenêtre spécifiée. Par défaut : 120 secondes.

en: This information is required for Ubercart to interact with your payment gateway account.  It is different from your login ID and password and may be found through your account settings page.  Do not change the gateway URLs unless you are using this module with an Authorize.net-compatible gateway that requires different URLs.
fr: Cette information est requise pour qu'Ubercart interagisse avec votre compte de la passerelle de paiement. Elle est différente de votre identifiant de connexion et de votre mot de passe et vous pouvez la trouver dans les pages des paramètres du compte. Ne modifiez pas les URL des passerelles à moins que vous n'utilisiez ce module avec une passerelle compatible Authorize.net qui nécessite différentes URL.

en: Only specify a developer test account if you login to your account through https://test.authorize.net.<br />Adjust to live transactions when you are ready to start processing real payments.
fr: Spécifiez uniquement un compte test développeur si vous vous connectez via https://test.authorize.net.<br /> Passez au paramètre "live transactions" lorsque vous serez prêt(e) à démarrer les paiements réels.

en: Administer credit cards
fr: Administrer les cartes bancaires

en: Process credit cards
fr: Traiter les cartes bancaires

en: View payments
fr: Voir les paiements

en: Manual payments
fr: Paiements manuels

en: Enter payments manually.
fr: Saisir des paiements manuellement.

en: Delete payments
fr: Supprimer des paiements

[ctx: cheque]
en: Check
fr: Chèque

[ctx: cheque]
en: Check payment policy
fr: Politique de paiement par chèque

en: Configure quotes
fr: Configurer les devis

en: ship
fr: expédier

en: Fulfill orders
fr: Honorer les commandes

en: There is 1 product with this attribute. | There are @count products with this attribute.
fr[0]: Il y a 1 produit avec cet attribut.
fr[1]: Il y a @count produits avec cet attribut.

en: 1 attribute has been removed. | @count attributes have been removed.
fr[0]: 1 attribut a été retiré.
fr[1]: @count attributs ont été retirés.

en: 1 attribute has been added. | @count attributes have been added.
fr[0]: 1 attribut a été ajouté.
fr[1]: @count attributs ont été ajoutés.

en: Administer attributes
fr: Administrer les attributs

en: Administer product attributes
fr: Administrer les atttributs du produit

en: Administer product options
fr: Administrer les options du produits

en: Your Order at [store:name]
fr: Votre commande chez [store:name]

en: New Order at [store:name]
fr: Nouvelle commande chez [store:name]

en: <a href="[site:url]">Return to the front page.</a>
fr: <a href="[site:url]">Retourner à la page d'accueil.</a>

en: Administer cart links
fr: Administrer les liens du panier

en: View cart links report
fr: Voir le rapport des liens du panier

en: Orphaned products are products that you have created but not yet assigned to a category in your product catalog. All such products will appear as links below that you can follow to edit the product listings to assign them to categories.
fr: Les produits orphelins sont les produits que vous avez créés, mais qui ne sont pas encore assignés à une catégorie dans votre catalogue des produits. Tous ces produits apparaîtront comme des liens que vous pouvez suivre pour modifier la liste des produits pour les assigner aux catégories.

en: Administer catalog
fr: Administrer le catalogue

en: View catalog
fr: Voir le catalogue

en: There is 1 product not listed in the catalog. | There are @count products not listed in the catalog.
fr[0]: Il y a 1 produit non listé dans le catalogue.
fr[1]: Il y a @count produits non listés dans le catalogue.

en: Affected files
fr: Fichiers affectés

en: Tokens for purchased file downloads.
fr: Jetons pour téléchargements de fichiers achetés.

en: View all downloads
fr: Voir tous les téléchargements

en: You must select a customer before address<br />information is available.<br />
fr: Vous devez sélectionner un client avant de <br />pouvoir afficher son adresse.<br />

en: Tokens related to Ubercart orders.
fr: Jetons (<em>tokens</em>) associés aux commandes Ubercart.

en: Admin URL
fr: URL d'administration

en: Admin link
fr: Lien administrateur

en: The user associated with the order.
fr: L'utilisateur associé à cette commande.

en: View own orders
fr: Voir ses propres commandes

en: View all orders
fr: Voir toutes les commandes

en: Create orders
fr: Créer des commandes

en: Edit orders
fr: Modifier des commandes

en: Delete orders
fr: Supprimer des commandes

en: Unconditionally delete orders
fr: Supprimer des commandes sans conditions

en: Order Date:
fr: Date de commande :

en: Administer products
fr: Administrer les produits

en: Administer product classes
fr: Administrer les classes de produits

en: Administer product features
fr: Administrer les caractéristiques des produits

en: Ubercart product
fr: Produit Ubercart

en: View reports
fr: Voir les rapports

en: Delete expiration of %role_name role for the user !user?
fr: Supprimer la date d'expiration du rôle %role_name de l'utilisateur !user ?

en: Deleting the expiration will give !user privileges set by the %role_name role indefinitely unless manually removed.
fr: Supprimer la date d'expiration donnera les privilèges !user définis par le rôle %role_name de manière permanente, sauf si celui-ci est supprimé manuellement.

en: Tokens related to purchased, temporary roles.
fr: Jetons (<em>tokens</em>) associés aux rôles temporaires achetés.

en: The date the role will expire.
fr: La date à laquelle le rôle expirera.

en: View all role expirations
fr: Voir toutes les dates d'expiration des rôles.

en: <strong>SKU:</strong> Any<br />
fr: <strong>Réf. (sku) :</strong> N'importe laquelle<br />

en: <strong>Expiration:</strong> never<br />
fr: <strong>Expiration :</strong> jamais<br />

en: <strong>Expiration:</strong> !qty day(s)<br />
fr: <strong>Expiration :</strong> !qty jour(s)<br />

en: <strong>Expiration:</strong> !qty week(s)<br />
fr: <strong>Expiration :</strong> !qty semaine(s)<br />

en: <strong>Expiration:</strong> !qty month(s)<br />
fr: <strong>Expiration :</strong> !qty mois<br />

en: <strong>Expiration:</strong> !qty year(s)<br />
fr: <strong>Expiration :</strong> !qty an(s)<br />

en: <strong>Expiration:</strong> !link (not overridden)<br />
fr: <strong>Expiration :</strong> !link (non supplantée)<br />

en: <strong>Shippable:</strong> Yes<br />
fr: <strong>Livrable :</strong> Oui<br />

en: <strong>Shippable:</strong> No<br />
fr: <strong>Livrable :</strong> Non<br />

en: The expiration of %role_name role for the user !user has been deleted.
fr: La date d'expiration du rôle %role_name de l'utilisateur !user a été supprimée.

en: !user has had the %role role revoked.
fr: Le rôle %role de l'utilisateur !user a été révoqué.

en: !user has been granted the %role role.
fr: Le rôle %role a été accordé à l'utilisateur !user.

en: !user's %role role has been renewed. It will expire on %date.
fr: Le rôle %role de l'utilisateur !user a été renouvelé. Il expirera le %date.

en: Stock level
fr: Niveau de stock

en: Tokens for the stock levels of products.
fr: Jetons pour les niveau de stock pour les produits.

en: Administer product stock
fr: Administrer les stocks produit

en: [store:name]: Stock threshold limit reached
fr: [store:name] : Limite du seuil de stock atteinte.

en: The stock level for %model_name has been !action to !qty.
fr: Le niveau de stock pour %model_name a été !action à !qty.

en: decreased
fr: réduit

en: increased
fr: augmenté

en: Tokens for store-specific, but globally available, information.
fr: Jetons pour les informations spécifiques à la boutique, mais disponibles globalement.

en: The image showing the site logo.
fr: L'image montrant le logo du site.

en: Store link
fr: Lien de la boutique

en: The Ubercart store fax number.
fr: Le numéro de fax de la boutique Ubercart.

en: Help page URL
fr: URL de la page d'aide

en: Administer store
fr: Administrer la boutique

en: Configure taxes
fr: Configurer les taxes

en: Date modified
fr: Date de modification

en: Pane
fr: Panneau (pane)

en: !label: !price
fr: !label : !price

en: Added new product line to order.
fr: Ligne de produit ajoutée à la commande.

en: Added (@qty) @title to order.
fr: (@qty) @title ajouté(s) à la commande.

en: The product feature was unable to be saved.
fr: La caractéristique du produit n'a pas pu être sauvegardée.

en: Supply a format string for each unit. !value represents the length value.
fr: Fournir un format de chaîne pour chaque unité. !value représente la valeur de longueur.

en: Converting Ubercart 2.x modules to 3.x
fr: Conversion des modules Ubercart 2.x vers 3.x

en: Thanks for your order, !order_first_name!
fr: Merci pour votre commande, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
fr: Si vous avez besoin de vérifier le statut de votre commande, veuillez visiter notre page d'accueil !store_link et cliquer "Mon compte" dans le menu ou connectez-vous avec le lien suivant :

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
fr: Pour en apprendre davantage sur la gestion de vos commandes sur !store_link, veuillez consulter notre <a href="!store_help_url">page d'aide</a>.

en: <strong>Role:</strong> @role_name<br />
fr: <strong>Rôle :</strong> @role_name<br />

en: @method conditions
fr: Conditions de @method

en: The origin location for the shipment.
fr: L'emplacement original pour l'envoi.

en: The destination location for the shipment.
fr: L'emplacement de destination pour l'envoi.

en: The transportation method used to ship.
fr: Le mode de transport pour l'envoi.

en: Accessorials
fr: Additionnels

en: Shipping options and special instructions.
fr: Options d'envoi et instructions particulières.

en: The company making the delivery.
fr: L'entreprise effectuant la livraison.

en: The carrier's shipment identifier.
fr: L'identifiant colis du transporteur.

en: The number used by the carrier to locate the shipment while it is in transit.
fr: Le numéro utilisé par le transporteur afin de localiser la livraison durant son transit.

en: The time the shipment was sent out.
fr: La date de départ de l'envoi.

en: The time the shipment is expected to be delivered
fr: La date prévue de la livraison de l'envoi

en: The cost of the shipment.
fr: Le coût de la livraison.

en: The physical items being shipped.
fr: Les éléments physiques qui sont expédiés.

en: The basic type of shipment, e.g.: small package, freight, etc.
fr: Le type de base de l'envoi, par ex. : petits colis, fret, etc.

en: The type of packaging.
fr: Le type d'emballage.

en: The package length.
fr: La longueur du colis.

en: The package width.
fr: La largeur du colis.

en: The package height.
fr: La hauteur du colis.

en: The monetary value of the package contents.
fr: La valeur monétaire du contenu du colis.

en: The package description
fr: La description du colis.

en: The physical weight of the package.
fr: Le poids physique du colis.

en: The package contents.
fr: Le contenu du colis.

en: Label image
fr: Image de l'étiquette

en: An image of the shipping label.
fr: Une image de l'étiquette d'expédition.

en: Virgin Islands (US)
fr: Îles Vierges des États-Unis

en: The user account ID.
fr: L'identifiant (ID) du compte utilisateur.

en: The time the permission to download the file was granted.
fr: Le moment où la permission de télécharger le fichier a été donnée.

en: The time when the permission to download the file will expire.
fr: Le moment où la permission de télécharger le fichier va expirer.

en: Accesses
fr: Accès

en: The number of times the file has been accessed.
fr: Le nombre de fois que le fichier a été accédé.

en: List of IP addresses to which the file has been downloaded.
fr: Liste des adresses IP desquelles le fichier a été téléchargé.

en: Download limit
fr: Limite de téléchargement

en: The numer of times the user may download the file.
fr: Le nombre de fois qu'un utilisateur peut télécharger le fichier.

en: The number of different IP addresses that may download the file.
fr: Le nombre d'adresses IP qui peuvent télécharger le fichier.

en: Message format
fr: Format du message

en: File Downloads for Order# [order:order-id]
fr: Téléchargements de fichiers pour la commande # [order:order-id]

en: The node representing the product.
fr: Le nœud représentant le produit.

en: The physical weight of the product.
fr: Le poids physique du produit.

en: Delivery address
fr: Adresse de livraison

en: The destination of the bill and invoice.
fr: La destination du bon de commande et de la facture.

en: Primary email
fr: Courriel principal

en: The primary email address of the customer.
fr: L'adresse de courriel principale du client.

en: The date the order was placed.
fr: La date où la commande a été placée.

en: Host IP
fr: IP hôte

en: Comment type
fr: Type de commentaire

en: Primary key for role expirations.
fr: Clé primaire pour les dates d'expiration des rôles.

en: The user account that has the role.
fr: Le compte utilisateur qui détient ce rôle.

en: The granted role.
fr: Le rôle accordé.

en: The time the role will be removed from the user.
fr: La date à laquelle le rôle sera retiré de l'utilisateur.

en: Indicates the user has been warned that the role will be removed soon.
fr: Indique que l'utilisateur a été averti que son rôle arrivait à échéance.

en: Renewal
fr: Renouvellement

en: Add roles through this page and then use the <a href="!url">Rules interface</a> to limit which orders they are applied to. Most important is the order status on which role granting will be triggered.
fr: Ajoutez des rôles via cette page puis utilisez l'<a href="!url">interface Rules</a> pour limiter les commandes auxquelles ils sont appliqués. Le plus important est le statut de la commande qui déterminera le déclenchement du rôle accordé.

en: Address city.
fr: Adresse ville.

en: Address state/province/zone.
fr: Adresse Département/Province/Zone.

en: Address post code.
fr: Adresse code postal.

en: Address country.
fr: Adresse pays.

en: Contact phone number.
fr: Numéro de téléphone de contact.

en: @title conditions
fr: Conditions @title

en: @name conditions
fr: Les conditions @name

en: Updated alias for term @tid.
fr: Alias mis à jour pour le terme @tid.

en: Service options
fr: Options de service

en: Order number
fr: Numéro de commande

en: The title of the product.
fr: Le titre du produit.

en: Forever
fr: Pour toujours

en: Issue number
fr: Code de vérification visuel

en: Payment error:@reason with request ID @rid
fr: Erreur lors du paiement : @reason avec le numéro de requête @rid

en: Payment is rejected:@reason with request ID @rid
fr: Le paiement est refusé : @reason avec le numéro de requête @rid

en: CyberSource transaction type
fr: Type de transaction CyberSource

en: Authorize only
fr: Autoriser uniquement

en: Authorize and capture
fr: Autorisation et capture

en: The minimum order subtotal for checkout is @min.
fr: Le sous-total minimum à régler est @min.

en: Catalog paths
fr: Chemins du catalogue

en: Catalog pages
fr: Pages du catalogue

en: Customer view
fr: Vue client

en: Print order invoice.
fr: Imprimer la facture de la commande.

en: The total cost of the products in the order.
fr: Le coût total des produits dans la commande.

en: First Last
fr: Premier Dernier

en: Last, First
fr: Dernier, Premier

en: Last First
fr: Dernier Premier

en: Physical weight (lbs, kg, etc.).
fr: Poids physique (lbs, kg, etc.).

en: The CSV data could not be retrieved. It's possible the data might have expired. Refresh the report page and try to retrieve the CSV file again.
fr: Les données CSV ne peuvent pas être récupérées. Il est possible que les données ait expiré. Rafraîssissez la page du rapport puis essayez de nouveau de récupérer le fichier CSV.

en: Include the store name in the "From" line of store e-mails.
fr: Inclure le nom de la boutique dans l'expéditeur ("From") des courriels de la boutique.

en: Last name of the addressee.
fr: Nom de famille du destinataire.

en: Apply tax to any product regardless of its shippability.
fr: Appliquer la taxe à n'importe quel produit sans tenir compte de sa possibilité d'expédition.

en: Include this tax when displaying product prices.
fr: Inclure cette taxe lorsque les prix produits sont affichés.

en: Tax inclusion text
fr: Texte de l'inclusion de la taxe

en: This text will be displayed near the price to indicate that it includes tax.
fr: Ce texte sera affiché près du prix pour indiquer qu'il inclut les taxes.

en: Added "price including tax" columns.
fr: Colonne "prix incluant la taxe" ajoutée.

en: Delete order
fr: Supprimer la commande

en: Credit card type
fr: Type de carte bancaire

en: Delete attribute
fr: Supprimer l'attribut

en: We were unable to process your credit card payment. Please verify your details and try again.  If the problem persists, contact us to complete your order.
fr: Nous n'avons pas pu traiter votre paiement par carte bancaire. Veuillez vérifier vos informations puis essayer de nouveau. Si le problème persiste, contactez-nous pour terminer votre commande.

en: Payment of @amount @currency submitted through CyberSource with request ID @rid.
fr: Paiement de @amount @currency soumis via CyberSource avec le numéro de requête @rid.

en: Add flat rate quote
fr: Ajouter des frais de port forfaitaires

en: Account number and authorization information.
fr: Numéro de compte et informations d'autorisation.

en: per @unit
fr: par @unit

en: Create and edit product attributes and options.
fr: Créer et modifier les attributs de produit et leurs options.

en: <strong>!product-title</strong> removed from your shopping cart.
fr: <strong>!product-title</strong> retiré de votre panier.

en: !username has been temporarily banned from file downloads.
fr: !username a temporairement été banni des téléchargements de fichier.

en: !username has been denied a file download by downloading it from too many IP addresses.
fr: !username a été refusé de télécharger un fichier en le téléchargeant à partir de trop d'adresses IP.

en: !username has been denied a file download by downloading it too many times.
fr: !username a été refusé de télécharger un fichier en le téléchargeant trop de fois.

en: !username has been denied an expired file download.
fr: !username a été refusé de télécharger un fichier expiré.

en: !username has started download of the file %filename.
fr: !username a commencé le téléchargement du fichier %filename.

en: Select the invoice template to use when invoices are viewed on the site.
fr: Sélectionner le modèle de facture à utiliser quand les factures sont visualisées sur le site.

en: This is separate from the template used to e-mail invoices to customers which is configured through <a href="!url">Rules</a>.
fr: Ceci est séparé du gabarit utilisé dans le courriel de facturation envoyé aux clients qui est configuré par les <a href="!url">Règles</a>.

en: Create custom order status
fr: Créer un statut de commande personnalisé

en: The time the order was last modified.
fr: L'heure à laquelle la commande a été modifiée pour la dernière fois.

en: Use <em>products</em> to represent items for sale on the website, including all the unique information that can be attributed to a specific model number.
fr: Utiliser les <em>produits</em> pour représenter les articles en vente sur le site web, incluant toute l'information unique qui peut être attribuée à un numéro de modèle spécifique.

en: Product is shippable.
fr: Le produit est expédiable.

en: Maximum package quantity
fr: Quantité maximale du paquet

en: Use 0 to disable the quantity field next to the add to cart button.
fr: Utiliser 0 pour désactiver le champ de quantité à côté du bouton ajouter au panier.

en: Not shippable
fr: Pas expédiable

en: Use <em>product kits</em> to list two or more products together, presenting a logical and convenient grouping of items to the customer.
fr: Utiliser <em>kits de produits</em> pour avoir la liste de deux ou plus de produits ensemble, présentant un groupement logique et commode d'articles au client.

en: Product kit information
fr: Information sur le kit de produits

en: All reports are your local timezone, which is <b>!timezone</b>.
fr: Tous les rapports utilisent votre fuseau horaire, lequel est <b>!timezone</b>.

en: Store status
fr: Statut de la boutique

en: Address format variables
fr: Variables de format de l'adresse

en: Adding _if to any country variable will make it display only for addresses whose country is different than the default store country.
fr: Ajouter _if à n'importe quelle variable de pays l'affichera seulement pour les adresses dont le pays est différent que le pays par défaut de la boutique.

en: @country address format
fr: Le format d'adresse de @country

en: Use the variables mentioned in the instructions to format an address for this country.
fr: Utiliser les variables mentionnées dans les instructions pour mettre en forme une adresse pour ce pays.

en: Administer orders, products, customers, store settings, etc.
fr: Administrer les commandes, produits, clients, paramètres de la boutique, etc.

en: Edit country specific address format settings.
fr: Modifier les paramètres de format d'adresse spécifiques aux pays.

en: package
fr: paquet

en: orders
fr: commandes

en: Please enable a credit card gateway module for your chosen payment provider.
fr: Veuillez activer un module de passerelle de carte bancaire pour votre prestataire de paiement.

en: Card types
fr: Types de carte

en: Configure shipping quotes.
fr: Configurer les frais de port.

en: Edit catalog display
fr: Editer l'affichage du catalogue

en: The file downloads directory is not valid or set. Set a valid directory in the <a href="!url">product settings</a> under the file download settings tab.
fr: Le dossier de téléchargement de fichier n'est pas valide ou non défini. Créer un dossier valide dans les <a href="!url">options de produits</a> sous l'onglet des options de téléchargement de fichier.

en: No customer account required.
fr: Aucun compte client requis.

en: Processes payments using 2Checkout.com.
fr: Gère les paiements avec 2Checkout.com

en: Show card details
fr: Afficher les détails de la carte

en: @method payment for @amount entered.
fr: Paiement par @method de @amount saisi.

en: @method payment for @amount deleted.
fr: Paiement par @method de @amount supprimé.

en: Choose and configure available payment methods.
fr: Choisir et configurer les moyens de paiement disponibles.

en: Configure the cart page display and settings.
fr: Configurer l'affichage du panier et ses paramètres.

en: Configure the checkout page display and completion rules.
fr: Configurer l'affichage de la page de validation de commande et les règles de complétion.

en: REQUIRED. Controls the shopping cart and checkout for an Ubercart e-commerce site.
fr: REQUIS. Contrôle le panier et le paiement pour un site d'e-commerce Ubercart.

en: Configure and craft special links to add products directly to the cart.
fr: Configurer et construire de liens spéciaux pour ajouter des produits directement dans le panier.

en: Configure the product catalog pages.
fr: Configurer les pages produit du catalogue.

en: Check an order's state
fr: Vérifier l'état d'une commande

en: Admin view
fr: Vue administrateur

en: Configure the display and workflow for orders.
fr: Configurer l'affichage et le processus de traitement des commandes.

en: REQUIRED. Provides content types to represent items in an online store.
fr: REQUIS. Fournit des types de contenu pour représenter les éléments dans une boutique en ligne.

en: View reports for store customers.
fr: Voir les rapports sur les clients de la boutique.

en: View reports for store products.
fr: Voir les rapports sur les produits de la boutique.

en: View reports for store sales.
fr: Voir les rapports des ventes de la boutique.

en: Stock notifications
fr: Notifications du stock

en: Enable or disable stock level notifications.
fr: Activer ou désactiver les notifications d'état du stock.

en: Countries and addresses
fr: Pays et adresses

en: Manage available countries and configure address formats.
fr: Gérer les pays disponibles et configurer les formats d'adresse.

en: Configure basic store settings.
fr: Configurer les paramètres de base de la boutique.

en: REQUIRED. Handles store settings and management of your Ubercart site.
fr: REQUIS. Gère les paramètres de la boutique et le gestion de votre site Ubercart.

en: View report on sales tax.
fr: Voir les rapports des taxes sur ventes.

en: Configure tax rates and rules.
fr: Configurer les taux et les règles des taxes.

en: The total number of products in the order.
fr: Le nombre total de produits dans la commande.

en: full name
fr: nom complet

en: country name
fr: nom du pays

en: REQUIRED. Receives and manages orders through your website.
fr: REQUIS. Recevez et gérez les commandes au travers de votre site.

en: Empty cart
fr: Vider le panier

en: Key file already exists in directory, but it contains an invalid key.
fr: Le fichier de clé existe déjà dans le dossier, mais il contient une clé non valide.

en: Key file already exists in directory, but is not readable. Please verify the file permissions.
fr: Le fichier de clé existe déjà dans le dossier, mais il n'est pas possible de le lire. Merci de vérifier les permissions appliquées au fichier.

en: Increment stock on deleting an order
fr: Incrémente le stock si une commande est supprimée

en: payments
fr: paiements
