# $Id$
#
# German translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  archibald.module: n/a
#  includes/archibald.field.inc: n/a
#  includes/archibald.views_default.inc: n/a
#  modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc: n/a
#  modules/stats/archibald_stats.views_default.inc: n/a
#  modules/import/includes/archibald_import.pages.inc: n/a
#  includes/archibald.actions.inc: n/a
#  modules/stats/archibald_stats.module: n/a
#  includes/archibald.views.inc: n/a
#  src/archibald_handler_field_revision_state.php: n/a
#  theme/archibald_partner--default.tpl.php: n/a
#  modules/curricula/js/archibald_curricula.js: n/a
#  includes/archibald.publish.inc: n/a
#  archibald.info: n/a
#  modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.info: n/a
#  modules/curricula/archibald_curricula.info: n/a
#  modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.info: n/a
#  modules/export/archibald_export.info: n/a
#  modules/help/archibald_help.info: n/a
#  modules/import/archibald_import.info: n/a
#  modules/lp21/archibald_lp21.info: n/a
#  modules/partner_access/archibald_partner_access.info: n/a
#  modules/per/archibald_per.info: n/a
#  modules/posh/archibald_posh.info: n/a
#  modules/proposals/archibald_proposals.info: n/a
#  modules/stats/archibald_stats.info: n/a
#  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.info: n/a
#  archibald.install: n/a
#  modules/lp21/archibald_lp21.install: n/a
#  modules/per/archibald_per.install: n/a
#  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install: n/a
#  modules/curricula/archibald_curricula.install: n/a
#  modules/export/archibald_export.install: n/a
#  modules/import/archibald_import.install: n/a
#  drush/archibald.drush.inc: n/a
#  includes/archibald.admin.inc: n/a
#  includes/archibald.entities.inc: n/a
#  includes/archibald.ontology.inc: n/a
#  modules/import/includes/archibald_import.views.inc: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_partner_filter.php: n/a
#  js/archibald.lomch_description_node_form.js: n/a
#  modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module: n/a
#  modules/curr_mapping/includes/archibald_curr_mapping.admin.inc: n/a
#  modules/curr_mapping/js/archibald_curr_mapping.js: n/a
#  modules/curr_mapping/js/archibald_curr_mapping.templates.js: n/a
#  modules/curricula/archibald_curricula.module: n/a
#  modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.module: n/a
#  modules/export/archibald_export.module: n/a
#  modules/export/includes/archibald_export.actions.inc: n/a
#  modules/help/archibald_help.module: n/a
#  modules/import/archibald_import.module: n/a
#  modules/import/includes/archibald_import.import.inc: n/a
#  modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_incorrect_catalog.php: n/a
#  modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_lom_id_conflict.php: n/a
#  modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_partner.php: n/a
#  modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_user.php: n/a
#  modules/lp21/archibald_lp21.module: n/a
#  modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js: n/a
#  modules/partner_access/archibald_partner_access.module: n/a
#  modules/per/archibald_per.module: n/a
#  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module: n/a
#  modules/posh/archibald_posh.module: n/a
#  modules/proposals/archibald_proposals.module: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_aggregation_method_filter.php: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_date_filter.php: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_node_field.php: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_pager_mini.php: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_partner_field.php: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_views_query.php: n/a
#  theme/theme.inc: n/a
#  translations/localizable.inc: n/a
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-30 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-30 13:53+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: German <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: archibald.module:192
msgid "Add description"
msgstr "Beschreibung hinzufügen"

#: archibald.module:245
msgid "Archibald: information links"
msgstr "Archibald: Information Links"

#: archibald.module:252
msgid "Archibald: admin links"
msgstr "Archibald: Admin Links"

#: archibald.module:292
msgctxt "archibald:block"
msgid "Information links"
msgstr "Information Links"

#: archibald.module:297
msgctxt "archibald:block"
msgid "Ontology server"
msgstr "Ontologieserver"

#: archibald.module:302
msgctxt "archibald:block"
msgid "LOM-CHv1.1 standard (PDF)"
msgstr "LOM-CHv1.1 Standard (PDF)"

#: archibald.module:307
msgctxt "archibald:block"
msgid "LOM-CHv1.2 standard (PDF)"
msgstr "LOM-CHv1.2 Standard (PDF)"

#: archibald.module:318
msgctxt "archibald:block"
msgid "Configure Archibald"
msgstr "Konfigurationen für Archibald"

#: archibald.module:319
msgctxt "archibald:block"
msgid "Manage VCards"
msgstr "VCards verwalten"

#: archibald.module:320
msgctxt "archibald:block"
msgid "Manage descriptions"
msgstr "Beschreibungen verwalten"

#: archibald.module:321
msgctxt "archibald:block"
msgid "Manage licenses"
msgstr "Nutzungsbedingungen verwalten"

#: archibald.module:322
msgctxt "archibald:block"
msgid "Manage coverage"
msgstr "Begriffe für Abdeckung verwalten"

#: archibald.module:323
msgctxt "archibald:block"
msgid "Manage resource languages"
msgstr "Sprachen der Ressource verwalten"

#: archibald.module:335
msgctxt "archibald:block"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Verknüpfungen"

#: archibald.module:365
msgid "Administer the Archibald module settings"
msgstr "Archibald Modul Einstellungen administrieren"

#: archibald.module:368
msgid "View the VCards"
msgstr "VCards anzeigen"

#: archibald.module:371
msgid "View the Partners"
msgstr "Partner anzeigen"

#: archibald.module:374
msgid "Administer the VCards"
msgstr "VCards administrieren"

#: archibald.module:377
msgid "Administer the Partners"
msgstr "Partner administrieren"

#: archibald.module:409
msgctxt "archibald:node"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: archibald.module:411
msgid "A <em>LOM-CH</em> description. Descriptions contain meta-data describing online educational resources."
msgstr ""
"Beschreibung einer elektronischen Lehr- und Lernressource nach "
"<em>LOM-CH</em>."

#: archibald.module:413 includes/archibald.field.inc:349 includes/archibald.views_default.inc:1169 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:194 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:272
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:510
msgctxt "archibald_import"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: archibald.module:443;462;79
msgid "VCard"
msgstr "VCard"

#: archibald.module:471;489;824;86 includes/archibald.actions.inc:101 includes/archibald.views_default.inc:1185 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:197 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:278 modules/stats/archibald_stats.module:173
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: archibald.module:513;527;806
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:511
msgctxt "archibald_import"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: archibald.module:518;532 includes/archibald.views_default.inc:1339;1487
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: archibald.module:537
msgid "Is default"
msgstr "Ist Standard"

#: archibald.module:724 includes/archibald.views.inc:238
msgctxt "archibald:node_view"
msgid "view on portal"
msgstr "Ansicht auf dem Portal"

#: archibald.module:737
msgid "Meta-Metadata"
msgstr "Meta-Metadaten"

#: archibald.module:748 src/archibald_handler_field_revision_state.php:33
msgid "No published revision"
msgstr "Keine veröffentlichte Version"

#: archibald.module:752 src/archibald_handler_field_revision_state.php:35
msgid "A newer revision is currently published"
msgstr "Eine neuere Version ist aktuell veröffentlicht"

#: archibald.module:756 src/archibald_handler_field_revision_state.php:37
msgid "An older revision is currently published"
msgstr "Eine ältere Version ist aktuell veröffentlicht"

#: archibald.module:760
msgid "This is the currently published revision"
msgstr "Dies ist die aktuell veröffentlichte Version"

#: archibald.module:764
msgid "This is the currently published revision, but a newer revision is currently in draft"
msgstr ""
"Dies ist die aktuell veröffentlichte Version, eine neuere Version "
"liegt als Entwurf vor"

#: archibald.module:778
msgid "Publication status"
msgstr "Veröffentlichungsstatus"

#: archibald.module:792
msgid "Metametadata schema"
msgstr "Metadatenschema"

#: archibald.module:827
msgid "No partner set"
msgstr "Kein Partner gewählt"

#: archibald.module:849
msgid "%name (has no VCard)"
msgstr "%name (keine VCard vorhanden)"

#: archibald.module:867
msgid "Contributors"
msgstr "Für die Beschreibung verantwortlich"

#: archibald.module:871 theme/archibald_partner--default.tpl.php:40
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: archibald.module:871
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: archibald.module:875
msgctxt "archibald:node_view"
msgid "creator"
msgstr ""

#: archibald.module:1103
msgid "Something went wrong when trying to unpublish %title from the catalog. It will automatically be retried later, during the next cron run."
msgstr ""
"Beim Zurückziehen der Veröffentlichung von %title aus dem Katalog "
"ist etwas schief gelaufen. Es wird beim nächsten Cronlauf automatisch "
"erneut versucht."

#: archibald.module:1147
msgid "An error occurred when trying to publish the description on the API. It will automatically be re-tried in a few moments."
msgstr ""
"Beim Veröffentlichen der Beschreibung ist ein Fehler aufgetreten. Es "
"wird in kurzer Zeit ein neuer Versuch gestartet."

#: archibald.module:1167
msgid "An error occurred when trying to unpublish the description on the API. It will automatically be re-tried in a few moments."
msgstr ""
"Beim Zurückziehen der Veröffentlichung ist ein Fehler aufgetreten. "
"Es wird in kurzer Zeit ein neuer Versuch gestartet."

#: archibald.module:1189
msgid "Assign to user (Archibald)"
msgstr "Benutzer zuweisen (Archibald)"

#: archibald.module:1196
msgid "Assign to partner"
msgstr "Partner zuweisen"

#: archibald.module:1203
msgid "Assign to catalog(s)"
msgstr "Katalog(e) zuweisen"

#: archibald.module:1210
msgid "Publish description"
msgstr "Beschreibung veröffentlichen"

#: archibald.module:1219
msgid "Validate description"
msgstr "Beschreibung validieren"

#: archibald.module:1228
msgid "Republish description"
msgstr "Beschreibung erneut veröffentlichen"

#: archibald.module:1240
msgid "LOM-CH URL/DOI/ISBN Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: archibald.module:1241
msgid "LOM-CH identifier field type, allowing to define URL, DOI or ISBN links."
msgstr ""

#: archibald.module:1249
msgid "LOM-CH Ontology vocabulary"
msgstr ""

#: archibald.module:1250
msgid "LOM-CH vocabulary terms synchronized from the Ontology server."
msgstr "LOM-CH Vokabular synchronisiert mit dem Ontologieserver"

#: archibald.module:1258;1367;1466
msgid "Filesize"
msgstr "Dateigrösse"

#: archibald.module:1259
msgid "File size field"
msgstr "Feld für Dateigrösse"

#: archibald.module:1363
msgid "LOM-CH URL/DOI/ISBN identifier"
msgstr "LOM-CH URL/DOI/ISBN Identifikator"

#: archibald.module:1458
msgid "LOM-CH URL/DOI/ISBN identifier formatter"
msgstr ""

#: archibald.module:1462
msgid "LOM-CH Ontology vocabulary formatter"
msgstr ""

#: archibald.module:1539
msgid "Archibald status: !status"
msgstr ""

#: archibald.module:1540
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: archibald.module:1540
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: archibald.module:1602;1775
msgid "Couldn't publish %title, as it is not valid. Please check <a href='!link'>this page</a> for more information."
msgstr ""
"Die Beschreibung %title ist nicht gültig und kann nicht "
"veröffentlicht werden. Weitere Informationen finden Sie <a "
"href='!link'>hier</a>."

#: archibald.module:1660
msgctxt "archibald:node_form"
msgid "Description language"
msgstr "Sprache der Beschreibung"

#: archibald.module:1831
msgid "Not required"
msgstr "Nicht erforderlich"

#: archibald.module:1833
msgid "LOM-CH required field"
msgstr "LOM-CH obligatorisches Feld"

#: archibald.module:1834
msgid "LOM-CH recommended field"
msgstr "LOM-CH empfohlenes Feld"

#: archibald.module:1839
msgid "Marking this field as required for LOM-CH will not block a form submission if it is not filled, but it will block the publishing of a description later on."
msgstr ""

#: archibald.module:2007 includes/archibald.views_default.inc:1342;1492 modules/curricula/js/archibald_curricula.js:0 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:402
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: archibald.module:2248
msgid "Update VCard"
msgstr "VCard aktualisieren"

#: archibald.module:2248
msgid "Save VCard"
msgstr "VCard speichern"

#: archibald.module:2265
msgid "You must at least provide an organization name, or a first and last name."
msgstr ""
"Geben Sie mindestens einen Vor- und Nachnamen oder den Namen einer "
"Organisation ein."

#: archibald.module:2273
msgid "If you provide a first name, you must also provide a last name."
msgstr "Geben Sie den Nachnamen ein."

#: archibald.module:2279
msgid "If you provide a last name, you must also provide a first name."
msgstr "Geben Sie den Vornamen ein."

#: archibald.module:2307
msgid "The VCard %name has been saved."
msgstr "Die VCard %name wurde gespeichert."

#: archibald.module:2324
msgid "You must configure a private file system in order to create Partners. You will be requested to upload a private key, which should never be stored in a web-accessible directory. You can configure the private file system under !link."
msgstr ""

#: archibald.module:2329
msgid "Archibald needs an encryption key to securely store partner passphrases. You can find more information under !link."
msgstr ""

#: archibald.module:2335
msgid "You cannot create Partners at the moment, because the site is not correctly configured. Please contact the site administrator."
msgstr ""

#: archibald.module:2354
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: archibald.module:2355
msgid "The passphrase for the private key, if any."
msgstr "Passphrase für die private Schlüsseldatei, falls vorhanden."

#: archibald.module:2360
msgid "If you want to change the password, enter a new one. Otherwise, you can leave this field blank to use the password you provided earlier."
msgstr ""
"Geben Sie ein neues Passwort ein, falls Sie Ihr Passwort ändern "
"wollen. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie das alte Passwort behalten "
"wollen."

#: archibald.module:2366
msgid "Make this partner the default"
msgstr "Diesen Partner als Standard-Partner festlegen"

#: archibald.module:2367
msgid "Archibald requires a default partner for loading certain information, like Ontology data. Marking this partner as default means it will be used to fetch this information. Marking this partner as default will mark all others as non-default."
msgstr ""
"Archibald verwendet den Standard-Partner zum Laden verschiedener "
"Informationen (beispielsweise Taxonomien vom Ontologieserver). Es kann "
"nur ein Partner als Standard-Partner konfiguriert werden. Allfällige "
"weitere Partner werden als nicht Standard-Partner markiert."

#: archibald.module:2375
msgid "Update the data of this partner on the API"
msgstr "Partnerdaten auf der API sichern"

#: archibald.module:2376
msgid "When saving this partner, its information can be updated on the API as well. Use this to centrally manage your partner's information, like logo or website URL."
msgstr ""
"Durch Auswahl dieser Option können die Partnerdaten beim Speichern "
"auch auf der API gesichert werden. Dies ermöglicht die zentrale "
"Verwaltung der Informationen (Logo, URL etc.)."

#: archibald.module:2383
msgid "Update Partner"
msgstr "Partner aktualisieren"

#: archibald.module:2383
msgid "Save Partner"
msgstr "Partner speichern"

#: archibald.module:2389
msgid "Test connection"
msgstr "Verbindung prüfen"

#: archibald.module:2396
msgid "Load data from the API"
msgstr "Daten von der API laden"

#: archibald.module:2455
msgid "Authentication was successful."
msgstr "Die Authentifizierung war erfolgreich."

#: archibald.module:2458
msgid "The connection failed. Error message: @message"
msgstr "Die Verbindung war nicht erfolgreich. Fehlermeldung: @message"

#: archibald.module:2513
msgid "Could not download logo from the API. The logo field was not updated."
msgstr ""

#: archibald.module:2517
msgid "Pre-filled fields with partner data from the API. The data has not been saved yet. Save the partner to store the new values."
msgstr ""

#: archibald.module:2521
msgid "Could not test connection. Please provide all necessary connection information."
msgstr ""
"Die Verbindung kann nicht geprüft werden. Geben Sie bitte alle, für "
"die Verbindung erforderlichen, Informationen ein."

#: archibald.module:2555
msgid "%partner was the previous default partner. It has now been replaced by %name."
msgstr ""

#: archibald.module:2612
msgid "The partner data was successfully updated on the API."
msgstr ""
"Die Partner-Daten wurden auf der Schnittstelle erfolgreich "
"aktualisiert."

#: archibald.module:2617
msgid "An error occured when trying to update the partner data on the API. Please check the site logs, or contact your site administrator."
msgstr ""
"Beim Aktualisieren der Partner-Daten ist ein Fehler aufgetreten. "
"Überprüfen Sie die Websiteprotokolle oder wenden Sie sich an den "
"Administrator der Seite."

#: archibald.module:2621
msgid "Could not authenticate partner with the API. Partner information was not updated."
msgstr ""

#: archibald.module:2625
msgid "The Partner %name has been saved."
msgstr "Der Partner %name wurde gespeichert."

#: archibald.module:2893
msgid "The Archibald module has unmet dependencies. Please check your site status under !link."
msgstr ""

#: archibald.module:2925
msgid "The Archibald module is not correctly configured. Please verify your Archibald settings under !link."
msgstr ""
"Archibald wurde nicht korrekt konfiguriert. Prüfen Sie die "
"Einstellungen unter !link."

#: archibald.module:2956
msgid "The Archibald module requires 1 default partner, which has access to load Ontology data. Please verify your partner settings under !link."
msgstr ""
"Archibald benötigt einen Default-Partner, welcher Zugang zum Laden "
"von Ontologie-Daten hat. Prüfen Sie die Partner-Einstellungen unter "
"!link."

#: archibald.module:3015
msgid "The Archibald module requires third-party libraries, but it cannot load them. Please check your site status under !link."
msgstr ""

#: archibald.module:3303;120
msgid "Add partner"
msgstr "Partner hinzufügen"

#: archibald.module:3306;126
msgid "Add VCard"
msgstr "VCard hinzufügen"

#: archibald.module:3477;3512
msgid "This page displays the data for the latest, pending revision."
msgstr ""
"Diese Seite zeigt die Daten für die zuletzt bearbeitete Version der "
"Beschreibung."

#: archibald.module:3517 includes/archibald.actions.inc:170
msgid "%title cannot be validated. You must first assign it to a partner."
msgstr ""
"Die Beschreibung %title kann nicht validiert werden, da sie keinem "
"Partner zugewiesen ist."

#: archibald.module:3527
msgid "%title is valid. There are no issues to display."
msgstr "Die Beschreibung %title ist gültig."

#: archibald.module:3532
msgid "Couldn't validate %title. Please try again later."
msgstr ""
"Die Beschreibung %title konnte nicht validiert werden. Versuchen Sie "
"es später nochmal."

#: archibald.module:3568
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: archibald.module:3609
msgid "@field_label (%field_name)"
msgstr ""

#: archibald.module:3618;3627
msgid "%error (applies to: %key)"
msgstr ""

#: archibald.module:3637
msgctxt "archibald:validate"
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: archibald.module:3638
msgctxt "archibald:validate"
msgid "Error(s)"
msgstr "Fehler"

#: archibald.module:3662
msgid "You can manage existing VCards <a href='!link' target='_blank'>here</a>. Click on the <em>Create VCard</em> link to create a new one."
msgstr ""
"Bereits vorhandene VCards können <a href='!link' "
"target='_blank'>hier</a> verwaltet werden. Mit Klick auf <em>VCard "
"erstellen</em> wird eine neue VCard erstellt."

#: archibald.module:3726
msgid "The Archibald module is not correctly configured. Please contact your site administrator."
msgstr ""
"Archibald ist nicht korrekt konfiguriert. Kontaktieren Sie den "
"Administrator der Seite."

#: archibald.module:1910;1968 includes/archibald.publish.inc:990;1035;1048;1056;1073;1098
msgid "archibald:publish"
msgstr ""

#: archibald.module:1910
msgid "Could not authenticate. Error: %e"
msgstr "Authentifizierung nicht möglich. Fehler: %e"

#: archibald.module:1968
msgid "Could not upload file %file. Error: %e"
msgstr "Hochladen der Datei %file nicht möglich. Fehler%e"

#: archibald.module:3777
msgid "archibald:content"
msgstr ""

#: archibald.module:3777
msgid "%title was unpublished, and risks falling into archive limbo. Correct it."
msgstr ""

#: archibald.module:40;71 archibald.info:0;0 modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.info:0 modules/curricula/archibald_curricula.info:0 modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.info:0 modules/export/archibald_export.info:0 modules/help/archibald_help.info:0 modules/import/archibald_import.info:0 modules/lp21/archibald_lp21.info:0 modules/partner_access/archibald_partner_access.info:0 modules/per/archibald_per.info:0 modules/posh/archibald_posh.info:0 modules/proposals/archibald_proposals.info:0 modules/stats/archibald_stats.info:0 modules/stdlehr/archibald_stdlehr.info:0
msgid "Archibald"
msgstr "Archibald"

#: archibald.module:41
msgid "Manage Archibald descriptions and VCards."
msgstr "Archibald Beschreibungen und VCards verwalten."

#: archibald.module:64
msgid "Manage LOM-CH descriptions."
msgstr "Beschreibungen verwalten."

#: archibald.module:72
msgid "Configure Archibald settings and connection with the dsb ReST API."
msgstr ""
"Archibald Einstellungen und Verbindung zur REST API der Digitalen "
"Schulbibliothek."

#: archibald.module:93
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: archibald.module:102 includes/archibald.views_default.inc:1183
msgid "Validate"
msgstr "Validieren"

#: archibald.install:778
msgid "Could not generate, nor find, an encryption key! Please make sure the private:// file system exists, and is writable."
msgstr ""

#: archibald.install:922
msgid "Some nodes have been updated, and may need to be re-published. They contained a deprecated ontology term, 'pre-school'. All values have been removed, and replaced with 'compulsory education'."
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:468 
msgid "In order to use Archibald, you will have to take several additional steps. Please see the <a href='!link'>status</a> page for more information."
msgstr ""
"Damit Sie Archibald verwenden können, sind weitere Schritte "
"erforderlich. Entsprechende Informationen finden Sie auf der Seite <a "
"href='!link'>Status</a>. "

#: (duplicate) archibald.install:474 
msgid "It is highly recommended to also enable the %name module when using Archibald (located inside the %package package)."
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:489 
msgid "Archibald requires the %name module to work correctly, but the installed version might have issues. Please see the <a href='!link'>status</a> page for more information."
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:509 
msgid "An encryption key was successfully generated and stored."
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:513 
msgid "Archibald: encryption key"
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:514 
msgid "In order to securely store passphrases to the partner private keys, we need a unique and secure encryption key."
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:514 
msgid "Please make sure the private filesystem exists and is writable by Drupal. If it is, refresh this page to try and generate a key."
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:515 
msgid "Encryption key found"
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:515 
msgid "No encryption key"
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:521 
msgid "Archibald: language vocabulary imported"
msgstr "Archibald: Sprachvokabular importiert"

#: (duplicate) archibald.install:522 
msgid "Languages can be imported by visiting <a href='!link'>this link</a>."
msgstr ""
"Sprachen können über <a href='!link'>folgenden Link</a> importiert "
"werden."

#: (duplicate) archibald.install:525 ;535 
msgid "Imported on !time"
msgstr "Importiert in !time"

#: (duplicate) archibald.install:525 ;535  modules/lp21/archibald_lp21.install:83  modules/per/archibald_per.install:65  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:74 
msgid "Not imported"
msgstr "Nicht importiert"

#: (duplicate) archibald.install:531 
msgid "Archibald: Terms of use vocabulary imported"
msgstr "Archibald: Vokabular für Nutzungsbedingungen importiert"

#: (duplicate) archibald.install:532 
msgid "Terms of use taxonomy terms can be imported by visiting <a href='!link'>this link</a>."
msgstr ""
"Nutzungsbedingungen können über <a href='!link'>diesen Link</a> "
"importiert werden."

#: (duplicate) archibald.install:541 
msgid "Archibald: Field Collection module version"
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:542 
msgid "The Field Collection module (version 7.x-1.0-beta11 and below) has an issue with Entity Translation. You can find more information here: !link.<br />Archibald ships with a patch file you can apply to Field Collection to solve the problem. See the README.txt file for more information."
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:559 
msgid "Archibald: Entity Translation module version"
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:560 
msgid "The Entity Translation module (version 7.x-1.0-beta5 and below) has an issue. You can find more information here: !link.<br />Archibald ships with a patch file you can apply to Entity Translation to solve the problem. See the README.txt file for more information."
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:577 
msgid "Archibald: Revisioning module version"
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:578 
msgid "The Revisioning module (version 7.x-1.9 and below) has an issue with Views, and another issue with Entity Translation. You can find more information here: !link1 and here: !link2.<br />Archibald ships with 2 patch files you can apply to Revisioning to solve the problem. See the README.txt file for more information."
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:595 
msgid "Archibald: configuration"
msgstr "Archibald: Konfiguration"

#: (duplicate) archibald.install:596 
msgid "You can configure Archibald here: !link"
msgstr "Archibald konfigurieren: !link"

#: (duplicate) archibald.install:601 
msgid "Correctly configured"
msgstr "Korrekt konfiguriert"

#: (duplicate) archibald.install:605 
msgid "Not correctly configured."
msgstr "Nicht korrekt konfiguriert"

#: (duplicate) archibald.install:610 
msgid "Archibald: default partner"
msgstr "Archibald: Standard-Partner"

#: (duplicate) archibald.install:611 
msgid "You can manage partners here: !link"
msgstr "Partner können hier verwaltet werden: !link"

#: (duplicate) archibald.install:620  modules/lp21/archibald_lp21.install:68  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:59 
msgid "No default partner"
msgstr "Kein Standard-Partner"

#: (duplicate) archibald.install:625 
msgid "Archibald: dependencies"
msgstr "Archibald: Abhängigkeiten"

#: (duplicate) archibald.install:632 
msgid "Required modules not found"
msgstr "Benötigte Module nicht gefunden"

#: (duplicate) archibald.install:633 
msgid "To use Archibald, you either need the Composer Manager module, or the Libraries API and X Autoload modules together. Check README.txt for more information."
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:654 ;666 
msgid "Archibald: %name library"
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:656 
msgid "In order to use Archibald, you must first download the !library_name library (!version) at !link. Check the README.txt file for more information"
msgstr ""
"Damit Sie Archibald verwenden können, müssen Sie !library_name "
"library (!version) unter !link herunterladen. Entsprechende "
"Informationen finden Sie in der README.txt Datei."

#: (duplicate) archibald.install:667  modules/curricula/archibald_curricula.install:62 
msgid "!library_name @version available"
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:679 
msgid "Archibald: OpenSSL PHP extension"
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:682  modules/export/archibald_export.install:20  modules/import/archibald_import.install:75 
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"

#: (duplicate) archibald.install:683 
msgid "In order to use Archibald, you must install the PHP OpenSSL extension"
msgstr ""
"Damit Sie Archibald verwenden können, müssen Sie PHP OpenSSL "
"extension installieren"

#: (duplicate) archibald.install:687 
msgid "OpenSSL PHP extension is available"
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:692 
msgid "Archibald: PHP version"
msgstr ""

#: archibald.info:0
msgid "Manage LOM-CH descriptions"
msgstr "Beschreibungen verwalten"

#: (duplicate) drush/archibald.drush.inc:70 
msgid "\"@type\" is not a valid vocabulary type. Please choose between \"licenses\" and \"languages\"."
msgstr ""

#: (duplicate) drush/archibald.drush.inc:96 
msgid "The !vocabulary vocabulary already exists. The new data will be merged with the existing."
msgstr ""
"Das Vokabular !vocabulary ist bereits vorhanden. Die neuen Daten "
"werden mit den bereits vorhandenen zusammengeführt."

#: (duplicate) drush/archibald.drush.inc:103 
msgid "The !vocabulary vocabulary already exists, and will be skipped."
msgstr ""
"Das Vokabular !vocabulary ist bereits vorhanden und wird "
"übersprungen."

#: (duplicate) drush/archibald.drush.inc:108 
msgid "You can use the --force option to force the creation of this vocabulary."
msgstr ""

#: (duplicate) drush/archibald.drush.inc:277 
msgid "Couldn't create the Terms of use vocabulary terms. Fetching the data from the Ontology server failed. Please check the terms under !link and add them by hand if needed."
msgstr ""

#: (duplicate) drush/archibald.drush.inc:286 
msgid "Finished importing vocabularies."
msgstr "Import der Vokabulare abgeschlossen."

#: includes/archibald.actions.inc:89
msgid "There are currently no partners available."
msgstr "Es sind keine Partner verfügbar."

#: includes/archibald.actions.inc:103
msgid "Choose to which partner this content should belong."
msgstr "Partner auswählen."

#: includes/archibald.actions.inc:148 includes/archibald.views_default.inc:1184 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:196
msgid "Catalog(s)"
msgstr "Katalog(e)"

#: includes/archibald.actions.inc:150
msgid "Choose to which catalog(s) this content should be published."
msgstr "Katalog(e) für die Veröffentlichung auswählen."

#: includes/archibald.actions.inc:182
msgid "%title is valid."
msgstr "%title wurde erfolgreich validiert."

#: includes/archibald.actions.inc:191
msgid "The field %field is %error."
msgstr "Das Feld %field hat einen Fehler: %error."

#: includes/archibald.actions.inc:197
msgid "%title does not validate:<br>!errors<br />You can find more information <a href='!link'>here</a>."
msgstr ""
"%title ist nicht gültig:<br>!errors<br />Weitere Informationen finden "
"Sie <a href='!link'>hier</a>."

#: includes/archibald.actions.inc:223
msgid "Publishing of %title failed due to validation errors."
msgstr ""
"Die Beschreibung %title kann wegen einem Validierungsfehler nicht "
"veröffentlicht werden."

#: includes/archibald.actions.inc:249
msgid "Republishing of %title failed."
msgstr ""
"Die erneute Veröffentlichung der Beschreibung %title ist "
"fehlgeschlagen."

#: includes/archibald.actions.inc:256
msgid "Republishing of %title failed due to validation errors."
msgstr ""
"Die erneute Veröffentlichung ist fehlgeschlagen. %title konnte nicht "
"validiert werden."

#: includes/archibald.actions.inc:73;128
msgid "action"
msgstr "Aktion"

#: includes/archibald.actions.inc:73
msgid "Assign @type %title to %partner."
msgstr ""

#: includes/archibald.actions.inc:128
msgid "Assign @type %title to '%catalog' catalog(s)."
msgstr ""

#: includes/archibald.admin.inc:17
msgid "Please correct the dependency errors before configuring Archibald."
msgstr ""

#: includes/archibald.admin.inc:24
msgid "REST API settings"
msgstr "REST API Einstellungen"

#: includes/archibald.admin.inc:33
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: includes/archibald.admin.inc:40
msgid "API version"
msgstr "API Version"

#: includes/archibald.admin.inc:51
msgid "Content settings"
msgstr "Inhaltseinstellungen"

#: includes/archibald.admin.inc:58
msgid "Host the images on the API server"
msgstr "Bilder auf dem API Server speichern"

#: includes/archibald.admin.inc:59
msgid "When publishing a description that contains a preview image, the image can either be hosted locally, or uploaded to the dsb API server. If you wish to have complete control over your images, you might want to host them locally. If you are more concerned with performance, or if Archibald is sitting behind a firewall, you might want to upload them and let the dsb API server handle them. Note that, once an image has been uploaded, <em>you cannot remove it from the dsb API server!</em>"
msgstr ""
"Die Vorschaubilder in den Beschreibungen können entweder lokal in "
"Archibald oder zentral auf dem API Server gespeichert werden. "
"Speichern Sie die Bilder auf dem API Server, wenn sich Ihre "
"Archibald-Instanz hinter einer Firewall befindet oder wenn Sie keine "
"ausreichende Performance garantieren können. Bitte beachten Sie, dass "
"Sie einmal hochgeladene Bilder auf dem API Server <em>nicht mehr "
"löschen</em> können."

#: includes/archibald.admin.inc:65
msgid "Show 'view on portal' preview links"
msgstr "Link «Ansicht auf dem Portal» anzeigen"

#: includes/archibald.admin.inc:66
msgid "The description preview Archibald provides is not an accurate representation of what it will look like on portals. By selecting this option, it becomes possible to set a URL to a portal. Links will then appear for published descriptions, so editors can see the description in a real-life context."
msgstr ""
"Die Vorschau einer Beschreibung in Archibald entspricht nicht der "
"Ansicht auf einem Portal (Website). Mit der Auswahl dieser Option kann "
"ein Link auf ein Portal gesetzt werden, welcher es ermöglicht, die "
"Ansicht veröffentlichter Beschreibungen auf diesem Portal zu prüfen."

#: includes/archibald.admin.inc:72
msgid "URL for 'view on portal' preview links"
msgstr "URL zum Portal für den Link «Ansicht auf dem Portal»"

#: includes/archibald.admin.inc:73
msgid "The URL must contain a <em>[ID]</em> token, and a protocol. E.g.: <em>http://portal.example.com/dsb-portal/description/[ID]</em>."
msgstr ""
"Die URL muss eine Token <em>[ID]</em> und ein Protokoll enthalten. Zum "
"Beispiel: "
"<em>http://portal.example.com/dsb-portal/description/[ID]</em>."

#: includes/archibald.admin.inc:85
msgid "Visual settings"
msgstr "Optische Einstellungen"

#: includes/archibald.admin.inc:92
msgid "Enhance Seven or Adminimal themes"
msgstr "Optimierungen für Seven und Adminimal Themes aktivieren"

#: includes/archibald.admin.inc:93
msgid "Archibald ships with specific CSS styles that can enhance the displays when using Seven or Adminimal as the administration theme. Enabling this option will activate these styles."
msgstr ""
"Archibald enthält spezifische <em>CSS styles</em> für die "
"Administrations-Themes <em>Seven</em> und <em>Adminimal</em>. Mit der "
"Auswahl dieser Option werden die <em>styles</em> aktiviert."

#: includes/archibald.admin.inc:99
msgid "Activate collapsible vertical tabs"
msgstr "Menü einklappen aktivieren"

#: includes/archibald.admin.inc:100
msgid "When this option is activated, users can collapse the vertical tabs on the left (or right for RTL sites) to have more screen space available when creating or editing <em>Descriptions</em>. Activating this option will display a <em>Collapse column</em> link above the vertical tabs, which can toggle their display."
msgstr ""
"Die Auswahl dieser Option ermöglicht das Ein- und Ausklappen des "
"Menüs beim Erfassen von Beschreibungen."

#: includes/archibald.admin.inc:106
msgid "Activate vertical tab footer links"
msgstr "Navigationslinks in der Fusszeile aktivieren"

#: includes/archibald.admin.inc:107
msgid "When creating or editing <em>Descriptions</em>, users navigate through the form sections using the vertical tabs on the left (or right for RTL sites). This will display <em>previous, next</em> links at the bottom of each section, to facilitate the passing from one section to another."
msgstr ""
"Die Auswahl dieser Option ermöglicht beim Erfassen von "
"Beschreibungen, über Links in der Fusszeile, in den Seiten vor und "
"zurück zu navigieren."

#: includes/archibald.admin.inc:113
msgid "Activate sticky vertical tabs"
msgstr "Menü an oberen Fensterinhalt anheften aktivieren"

#: includes/archibald.admin.inc:114
msgid "When creating or editing <em>Descriptions</em>, this will make the vertical tabs stick to the top of the screen when scrolling down."
msgstr ""
"Die Auswahl dieser Option heftet das Menü oben an die Seite, wenn "
"beim Erfassen von Beschreibungen der Fensterinhalt nach unten "
"verschoben wird."

#: includes/archibald.admin.inc:130
msgid "If you choose to show 'view on portal' preview links, you must provide a valid URL."
msgstr ""
"Wenn Sie den Link «Ansicht auf dem Portal» anzeigen wollen, müssen "
"Sie eine gültige URL eintragen."

#: includes/archibald.admin.inc:133
msgid "Please provide a valid, absolute URL (must contain the protocol, like 'http://')."
msgstr ""
"Tragen Sie bitte eine gültige absolute URL ein (inklusive Protokoll, "
"zum Beispiel: http://)."

#: includes/archibald.admin.inc:136
msgid "The URL must contain a '[ID]' token."
msgstr ""

#: includes/archibald.admin.inc:150
msgid "Import vocabularies"
msgstr "Vokabulare importieren"

#: includes/archibald.admin.inc:177
msgid "Successfully imported %type vocabulary."
msgstr "Vokabular %type erfolgreich importiert."

#: includes/archibald.admin.inc:182
msgid "Something went wrong when importing the %type vocabulary."
msgstr "Beim Import des Vokabulars %type ist etwas schief gelaufen."

#: includes/archibald.entities.inc:31
msgctxt "archibald:help"
msgid "Lifecycle contributors"
msgstr "Lebenszyklus Mitwirkende"

#: includes/archibald.entities.inc:32
msgctxt "archibald:help"
msgid "List the people or institutions that participated in creating the resource. Each contributor requires a VCard.<br />The <em>authors</em> are the people or institutions that actually created the resource.<br />Each person or institution that contributed to the resource is designated by the <em>editor</em> role.<br />Each institution that is responsible for the publication of the resource is designated by the <em>publisher</em> role."
msgstr ""
"Wählen Sie Personen oder Institutionen, die zur Erstellung der "
"Ressource beigetragen haben. Für alle Mitwirkende muss eine VCard "
"erstellt werden. <ul><li>Mit der Rolle <em>Autor</em> ist die "
"Verfasserin/der Verfasser des Werkes gemeint (Urheber/in).</li><li>Mit "
"der Rolle <em>Mitwirkende</em> ist jede Person oder Gemeinschaft "
"gemeint, die einen Beitrag zur Ressource geleistet hat (Illustration, "
"Lektorat, Übersetzung, etc.).</li><li>Mit der Rolle "
"<em>Herausgeber</em> ist jene Instanz gemeint, welche verantwortlich "
"ist für die Publizierung der Ressource.</li></ul>"

#: includes/archibald.entities.inc:55
msgctxt "archibald:help"
msgid "Briefly summarize the content of the resource (about 2 to 6 sentences)."
msgstr ""
"Verfassen Sie eine kurze Beschreibung des Inhalts der Ressource (ca. "
"2-6 Sätze)."

#: includes/archibald.entities.inc:72
msgctxt "archibald:help"
msgid "Unique resource identifier(s)"
msgstr "Eindeutige(r) Identifikator(en) der Ressource"

#: includes/archibald.entities.inc:73
msgctxt "archibald:help"
msgid "Identifiers are used to point a user to the described resource itself. This could be a link to a website (URL), a book reference (ISBN), or a digital object identifier (DOI). You may add more than one identifier, and use identifiers of different types.<br />Warning, parts of a resource should not be added as distinct identifiers (e.g., a list of URLs for some videos, which are all part of the described resource itself)."
msgstr ""
"Mit dem Identifikator wird die Ressource eindeutig identifiziert. Dies "
"kann über eine URL (Link auf eine Website) eine ISBN "
"(Standardbuchnummer) oder einen DOI (digitaler Objektbezeichner) "
"geschehen.<br />Falls eine und dieselbe Ressource in mehreren "
"Katalogen verzeichnet ist, können entsprechend weitere "
"Identifikatoren hinzugefügt werden.<br /><strong>Achtung</strong>, es "
"dürfen nicht Teile einer Ressource (zum Beispiel eine URL auf einen "
"Videoclip und ein Downloadlink auf ein Arbeitsblatt zum Videoclip) als "
"einzelne Identifikatoren hinzugefügt werden."

#: includes/archibald.entities.inc:102
msgctxt "archibald:help"
msgid "Select the language(s) in which the resource is available."
msgstr "Wählen Sie die Sprache(n) welche in der Ressource verwendet werden."

#: includes/archibald.entities.inc:127
msgctxt "archibald:help"
msgid "Indicate the granularity of the resource. The meaning of each granularity level is as follows:<ol><li>Primary, non-divisible resource. E.g., a picture of the Mona Lisa, or fill-the-blanks text about rodents.</li><li>Teaching sequence. Multiple, non-divisible parts form a sequence. E.g., a video about rodents, with a related fill-the-blanks exercise.</li><li>Collection of teaching sequences. E.g., several related teaching sequences, which, as a whole, can form a course of several lessons.</li><li>Complete course, or several teaching sequences. E.g., a full-scale course, with a certification at the end.</li></ol>"
msgstr ""
"Geben Sie den Aufteilungsgrad der Ressource an.<ol><li>Einfache, "
"unteilbare Ressource. Zum Beispiel ein Bild von Mona Lisa \r\n"
"oder ein Lückentext über Nagetiere etc.</li><li>Unterrichtssequenz. "
"Mehrere unteilbare Fragmente die zusammen \r\n"
"eine Unterrichtssequenz bilden. Beispielsweise ein Video über "
"Nagetiere und eine dazu passende Übung.</li><li>Sammlung von "
"Unterrichtssequenzen. Mehrere zusammengehörige Unterrichtssequenzen, "
"die einen Kurs von mehreren Lektionen bilden.</li><li>Vollständiger "
"Kurs oder mehrere Unterrichtssequenzen. Zum Beispiel ein kompletter "
"Bildungsgang zur Erreichung eines Diploms.</li></ol>"

#: includes/archibald.entities.inc:151
msgctxt "archibald:help"
msgid "You can describe the resource using keywords. Please do not use keywords that refer to information that is provided using other fields, like school level, age, author, etc.<br />Suggestion is 3 to 9 keywords, separated by a comma."
msgstr ""
"Mit freien Schlagworten können Sie die Ressource treffend "
"beschreiben. Verwenden Sie keine Schlagworte, die auf Merkmale "
"hinweisen, die an einer anderen Stelle beschrieben werden, wie "
"beispielsweise Bildungsstufe, Schulfach, Autor etc.<br />Richtlinie: "
"3-9 freie Schlagworte."

#: includes/archibald.entities.inc:176
msgctxt "archibald:help"
msgid "The coverage describes the geographic location, time period, and culture to which the resource relates.<br />Some examples:<ul><li>France</li><li>19th century</li><li>Italian Renaissance</li></ul>"
msgstr ""
"Mit der Abdeckung kann der geografische Ort, die zeitliche Epoche und "
"die Kultur beschrieben werden, in welche die Ressource einzuordnen "
"ist.<br />\r\n"
"Beispiele:<ul><li>Frankreich</li><li>19. "
"Jahrhundert</li><li>Italienische Renaissance</li></ul>"

#: includes/archibald.entities.inc:199
msgctxt "archibald:help"
msgid "The version information.<br />Some examples:<ul><li>Bern, 2015</li><li>Version 2.3, August 2016</li></ul>"
msgstr ""
"Geben Sie hier die Angaben zur Version der Ressource an.<br "
"/>Beispiel:<ul><li>Bern, 2016</li><li>Version 3.0, August "
"2016</li></ul>"

#: includes/archibald.entities.inc:297
msgid "If applicable, choose the format in which the resource is available."
msgstr "Wählen Sie bei Bedarf das Format, in welchem die Ressource vorliegt."

#: includes/archibald.entities.inc:314
msgctxt "archibald:help"
msgid "The file size of the resource. This value can contain decimal values. Try using the most appropriate unit. E.g., prefer using 1GB instead of 1000MB."
msgstr ""
"Tragen Sie bei Bedarf die Grösse der Ressource ein. Es können Werte "
"mit Dezimalstelle angegeben werden. Verwenden Sie geeignete "
"Grössen.<br />Beispiel: 1GB an Stelle von 1000MB"

#: includes/archibald.entities.inc:326
msgctxt "archibald:help"
msgid "The 'physical' location of the resource. This is usually a URL to the resource. In case of a book, an indication of its location in a library. Multiple locations are possible."
msgstr ""
"Tragen Sie den physischen Standort der Ressource ein. In den meisten "
"Fällen ist dies die URL, die direkt zur Ressource führt. Bei einem "
"Buch kann der physische Standort in der Bibliothek eingetragen werden. "
"Bei Bedarf können mehrere Standorte hinzugefügt werden."

#: includes/archibald.entities.inc:342
msgctxt "archibald:help"
msgid "Any special technical requirements for using this resource. Common software or equipment does not need to be listed.<br />Some examples:<ul><li>Requires an educanet2 account</li><li>Requires QuickTime version 7.7 or higher</li></ul>"
msgstr ""
"Tragen Sie allfällige spezielle technische Voraussetzungen für die "
"Verwendung der Ressource ein. Gängige Programme und die \r\n"
"technische Grundausstattung brauchen nicht erwähnt zu werden.<br "
"/>Beispiele:<ul><li>Für die Verwendung der Ressource ist ein "
"educanet²-Login erforderlich</li><li>Erfordert QuickTime Version 7.7 "
"oder höher</li></ul>"

#: includes/archibald.entities.inc:372
msgctxt "archibald:help"
msgid "Specify the time required to perform the activity of the resource, like playing a video, or doing an exercise."
msgstr ""
"Geben Sie die Spieldauer der Ressource an. Gemeint ist die benötigte "
"Zeit, um die Ressource (Video, Audio, Animation, ev. App) \n"
"in der vorgesehenen Geschwindigkeit <em>abzuspielen</em>."

#: includes/archibald.entities.inc:395
msgctxt "archibald:help"
msgid "Provide an image representing the resource. Be careful with work that is protected by copyright."
msgstr ""
"Platzieren Sie ein aussagekräftiges Bild der Ressource. Achtung, bei "
"urheberrechtlich geschützten Werken brauchen Sie dafür die Erlaubnis "
"des Rechteinhabers."

#: includes/archibald.entities.inc:423
msgctxt "archibald:help"
msgid "The <em>documentary</em> type defines the 'physical' format of the resource.<br />The <em>pedagogical</em> type defines the pedagogical characteristics of the resource."
msgstr ""
"Definieren Sie den Typ der Ressource.<br />Mit <em>Dokumentarischer "
"Typ</em> ist die formale Art der Ressource gemeint. Mit "
"<em>Pädagogischer Typ</em> lässt sich die pädagogische Art der "
"Ressource beschreiben.<br />Ein methodisches Werkzeug (Pädagogischer "
"Typ) kann beispielsweise als Textdokument oder als Website etc. "
"vorliegen."

#: includes/archibald.entities.inc:449
msgctxt "archibald:help"
msgid "The intended primary audience(s) for the resource."
msgstr ""
"Geben Sie an, für welche Zielgruppe die Ressource in erster Linie "
"gedacht ist."

#: includes/archibald.entities.inc:475
msgctxt "archibald:help"
msgid "The school level(s) this resource mainly applies to."
msgstr ""
"Wählen Sie die Bildungsstufe(n), für welche die Ressource entwickelt "
"wurde oder vorgesehen ist."

#: includes/archibald.entities.inc:503
msgid "Enter the age of the intended end users, if the intended end user role is \"learners\"."
msgstr ""
"Tragen Sie das Alter der Zielgruppe ein, wenn als Zielgruppe "
"«Lernende» gewählt wurde."

#: includes/archibald.entities.inc:533
msgctxt "archibald:help"
msgid "The typical difficulty of this resource, in relationship with the intended end user role."
msgstr ""
"Nehmen Sie, in Übereinstimmung mit dem Alter der Zielgruppe, eine "
"Einschätzung des Schwierigkeitsgrades der Ressource vor."

#: includes/archibald.entities.inc:563
msgctxt "archibald:help"
msgid "The typical amount of time required when using this resource, in relationship with the intended end user role."
msgstr ""
"Nehmen Sie eine Einschätzung der durchschnittlichen Lerndauer oder "
"der Nutzungsdauer für die Verwendung der Ressource vor. Die Angabe "
"zur Lerndauer bezieht sich auf die gewählte Zielgruppe."

#: includes/archibald.entities.inc:586
msgctxt "archibald:help"
msgid "Describe:<ul><li>how the resource can be used in a teaching environment</li><li>its content</li><li>what pupils can learn from it</li></ul>If possible, provide additional information for teachers (about 2 to 6 sentences)."
msgstr ""
"Beschreiben Sie, wie die Ressource im Unterricht eingesetzt werden "
"kann, was sie alles enthält und was die Lernenden mit Hilfe dieser "
"Ressource lernen können. Erwähnen Sie nach Möglichkeit auch "
"zusätzliche Hinweise und Informationen für die Lehrperson (ca. 2-6 "
"Sätze)."

#: includes/archibald.entities.inc:613
msgctxt "archibald:help"
msgid "Indicate whether using or possessing this resource implies any costs. If this is the case, the amount can be indicated in the <em>general description</em> field."
msgstr ""
"Wählen Sie, ob zur Nutzung oder zum Besitz der Ressource Kosten "
"anfallen oder nicht. Falls ja, kann der entsprechende Betrag in der "
"<em>Allgemeinen Beschreibung</em> der Ressource angegeben werden."

#: includes/archibald.entities.inc:647
msgctxt "archibald:help"
msgid "Indicate under which license(s) the resource is distributed."
msgstr ""
"Wählen Sie die, für die Nutzung der Ressource definierte "
"Nutzungsbedingung/Lizenz aus."

#: includes/archibald.entities.inc:676
msgctxt "archibald:help"
msgid "Related resources"
msgstr "Verwandte Ressourcen"

#: includes/archibald.entities.inc:677
msgctxt "archibald:help"
msgid "Related resources can be associated teaching materials, distinct parts, etc. These related resources could be links to a website (URL), book references (ISBN), or digital object identifiers (DOI).<br />Provide a short description (2 to 4 sentences) about the related resource, and how it can be used when teaching."
msgstr ""
"Tragen Sie zur Ressource gehörende Teile und die Ressource "
"ergänzende zusätzliche Materialien etc. als <em>Verwandte "
"Ressourcen</em> ein. Wählen Sie dafür den Typ der Beziehung und den "
"Katalog in dem die verwandte Ressource verzeichnet ist (URL, SBN oder "
"DOI). <br />Verfassen Sie eine kurze Beschreibung (ca. 2-4 Sätze) der "
"verwandten Ressource und ihren Einsatzmöglichkeiten im Unterricht.<br "
"/>\r\n"
"Einer Beschreibung können mehrere verwandte Ressourcen hinzugefügt "
"werden."

#: includes/archibald.entities.inc:878
msgid "General"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: includes/archibald.entities.inc:879
msgid "Lifecycle"
msgstr "Lebenszyklus"

#: includes/archibald.entities.inc:880
msgid "Technical"
msgstr "Technische Informationen"

#: includes/archibald.entities.inc:881
msgid "Education"
msgstr "Pädagogische Informationen"

#: includes/archibald.entities.inc:882
msgid "Rights"
msgstr "Rechte"

#: includes/archibald.entities.inc:883
msgid "Relation"
msgstr "Verwandte Ressourcen"

#: includes/archibald.entities.inc:884
msgid "Classification"
msgstr "Klassifikation"

#: includes/archibald.entities.inc:885
msgid "Curricula"
msgstr "Lehrpläne"

#: includes/archibald.field.inc:20
msgid "Show title field"
msgstr "Titelfeld anzeigen"

#: includes/archibald.field.inc:21
msgid "The field can have an optional title field."
msgstr ""

#: includes/archibald.field.inc:40
msgid "Ontology vocabulary ID"
msgstr ""

#: includes/archibald.field.inc:41
msgid "The vocabulary identifier that should be used for this vocabulary field. E.g., <em>intended_enduserrole</em>. Make sure the value is correct, otherwise the field will not show any values."
msgstr ""

#: includes/archibald.field.inc:63
msgid "The identifier must be a valid URL if you choose the URL type (e.g., http://example.com)."
msgstr ""
"Der Identifikator muss eine gültige URL enthalten, wenn als Typ "
"<em>URL</em> gewählt wird (zum Beispiel: http://beispiel.com)."

#: includes/archibald.field.inc:72
msgid "The identifier must be a valid ISBN code if you choose the ISBN type (e.g., 123-4-56-789012-3)."
msgstr ""
"Der Identifikator muss eine gültige ISBN enthalten, wenn als Typ "
"<em>ISBN</em> gewählt wird (zum Beispiel: 123-4-56-789012-3)"

#: includes/archibald.field.inc:81
msgid "The identifier must be a valid DOI code if you choose the DOI type (e.g., 10.1000/xyz123)."
msgstr ""
"Der Identifikator muss einen gültigen DOI enthalten, wenn als Typ "
"<em>DOI</em> gewählt wird (zum Beispiel: 10.1000/xyz123)"

#: includes/archibald.field.inc:101
msgid "The size must be numerical (e.g., 10.5)."
msgstr ""
"Die Dateigrösse muss als Zahlenwert eingegeben werden (zum Beispiel: "
"10.5)."

#: includes/archibald.field.inc:180 theme/archibald_partner--default.tpl.php:53
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/archibald.field.inc:187
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: includes/archibald.field.inc:195
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: includes/archibald.field.inc:331
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/archibald.field.inc:342
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: includes/archibald.field.inc:631
msgctxt "archibald:node_form"
msgid "Copyright information"
msgstr "Urheberrechtshinweis"

#: includes/archibald.field.inc:636
msgid "Add any copyright information here."
msgstr ""
"Tragen Sie bei urheberrechtlich geschützten Vorschaubildern den Namen "
"des Urhebers (zum Beispiel der Fotografin oder des Grafikers) ein."

#: includes/archibald.field.inc:746
msgid "You can manage the %vocabulary terms <a href='!link' target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"%vocabulary können <a href='!link' target='_blank'>hier</a> verwaltet "
"werden."

#: includes/archibald.field.inc:796
msgid "You can manage the <em>Partners</em> <a href='!link' target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"<em>Partner</em> können <a href='!link' target='_blank'>hier</a> "
"verwaltet werden."

#: includes/archibald.ontology.inc:67;116
msgid "archibald:ontology"
msgstr ""

#: includes/archibald.ontology.inc:67
msgid "Could not fetch ontology data from the ReST API. Error: %e"
msgstr ""

#: includes/archibald.ontology.inc:116
msgid "Could not fetch ontology data from the ReST API. The server responded, but the requested data was not in the payload."
msgstr ""

#: includes/archibald.publish.inc:796
msgid "The VCard %name contains a logo, but it couldn't be exported to a valid VCard string. It has been left out for now. Please check it's logo, or try re-uploading it."
msgstr ""

#: includes/archibald.publish.inc:911
msgid "The Partner %name contains a logo, but it couldn't be exported to a valid VCard string. It has been left out for now. Please check it's logo, or try re-uploading it."
msgstr ""

#: includes/archibald.publish.inc:990
msgid "About to publish %title."
msgstr ""

#: includes/archibald.publish.inc:1035
msgid "We will force the LOM ID to be %lom_id for description %title."
msgstr ""

#: includes/archibald.publish.inc:1048
msgid "Made a successful PUT request when publishing %title. Result: %result"
msgstr ""

#: includes/archibald.publish.inc:1056
msgid "Made a successful POST request when publishing %title. Result: %result"
msgstr ""

#: includes/archibald.publish.inc:1073
msgid "Could not publish %title. Error: %e"
msgstr "Veröffentlichung der Beschreibung %title nicht möglich. Fehler: %e"

#: includes/archibald.publish.inc:1098
msgid "Publishing failed for %title."
msgstr "Veröffentlichung fehlgeschlagen für %title."

#: includes/archibald.publish.inc:1116;1128;1143
msgid "archibald:unpublish"
msgstr ""

#: includes/archibald.publish.inc:1116
msgid "About to unpublish %title."
msgstr ""

#: includes/archibald.publish.inc:1128
msgid "Made a successful DELETE request for %title."
msgstr ""

#: includes/archibald.publish.inc:1143
msgid "Could not unpublish node %title (Lom ID: %lomid). Error: %e"
msgstr ""
"Die Veröffentlichung der Beschreibung %title (LOM ID: %lomid) konnte "
"nicht zurückgezogen werden. Fehler: %e"

#: includes/archibald.publish.inc:1174;1188;1195
msgid "archibald:validate"
msgstr ""

#: includes/archibald.publish.inc:1174
msgid "About to validate %title."
msgstr ""

#: includes/archibald.publish.inc:1188
msgid "Validated %title. Result: %result."
msgstr ""

#: includes/archibald.publish.inc:1195
msgid "Could not validate %title. Error: %e"
msgstr "Die Beschreibung %title konnte nicht validiert werden Fehler: %e"

#: includes/archibald.views.inc:32
msgid "Only show descriptions assigned to me"
msgstr "Nur eigene Beschreibungen anzeigen"

#: includes/archibald.views.inc:45
msgid "The following descriptions use resources that have been updated (e.g.: a <em>VCard</em> or a <em>Taxonomy Term</em>). Because of this, the currently published version on the API does not match the version currently published locally. You can republish these descriptions to update them to the latest version, unpublish them completely, or simply ignore them."
msgstr ""
"Die folgenden Beschreibungen verwenden VCards oder freie Schlagworte, "
"die aktualisiert wurden. Sie müssen erneut veröffentlicht werden, "
"damit die Anpassungen im Katalog wirksam werden."

#: includes/archibald.views.inc:48
msgid "There are currently published descriptions that may need to be republished. Please visit !link for more information."
msgstr ""
"Einige Beschreibungen müssen erneut veröffentlicht werden. Weitere "
"Informationen finden Sie hier: !link."

#: includes/archibald.views.inc:54 includes/archibald.views_default.inc:1198
msgid "All published descriptions are up to date."
msgstr "Alle veröffentlichte Beschreibungen sind auf aktuellem Stand."

#: includes/archibald.views.inc:65;113 modules/import/includes/archibald_import.views.inc:15
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: includes/archibald.views.inc:77 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:195 modules/stats/archibald_stats.module:100
msgid "LOM ID"
msgstr "LOM-ID"

#: includes/archibald.views.inc:78
msgid "The LOM ID of this description. Only applies if the description is actually published."
msgstr ""
"Die LOM ID der Beschreibung wird nur angezeigt, wenn die Beschreibung "
"veröffentlicht ist. "

#: includes/archibald.views.inc:95
msgid "LOM ID (URL encoded)"
msgstr ""

#: includes/archibald.views.inc:96
msgid "The LOM ID of this description, URL encoded. Only applies if the description is actually published."
msgstr ""

#: includes/archibald.views.inc:125
msgid "Current MD5 hash"
msgstr ""

#: includes/archibald.views.inc:126
msgid "The MD5 hash of the current state of the description, locally. "
msgstr ""

#: includes/archibald.views.inc:142
msgid "Published MD5 hash"
msgstr ""

#: includes/archibald.views.inc:143
msgid "The MD5 hash of the state of the published description, remotely. "
msgstr ""

#: includes/archibald.views.inc:160
msgid "Relative state"
msgstr ""

#: includes/archibald.views.inc:161
msgid "The revision state in relationship to the node's full lifecycle"
msgstr ""

#: includes/archibald.views.inc:213
msgid "clone"
msgstr "Duplizieren"

#: includes/archibald.views_default.inc:1148;1325;1472 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:176 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:256
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: includes/archibald.views_default.inc:1149
msgctxt "archibald:views"
msgid "Descriptions"
msgstr "Beschreibungen"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:281
msgid "Descriptions"
msgstr "Beschreibungen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1150;1326;1474 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:178 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:258
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: includes/archibald.views_default.inc:1151
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: includes/archibald.views_default.inc:1152;1328;1476 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:180 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:260
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1153;1329;1477 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:181 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:261
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: includes/archibald.views_default.inc:1154;1330;1478 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:182 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:262
msgid "Asc"
msgstr "Aufsteigend"

#: includes/archibald.views_default.inc:1155;1331;1479 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:183 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:263
msgid "Desc"
msgstr "Absteigend"

#: includes/archibald.views_default.inc:1156;1332;1480 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:184 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:264
msgid "Items per page"
msgstr "Elemente pro Seite"

#: includes/archibald.views_default.inc:1157;1333;1481 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:185 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:265
msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"

#: includes/archibald.views_default.inc:1158;1334;1482 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:186 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:266
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: includes/archibald.views_default.inc:1159;1335;1483 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:187 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:267
msgid "« first"
msgstr "« erste Seite"

#: includes/archibald.views_default.inc:1160;1336;1484 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:188 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:268
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ vorherige Seite"

#: includes/archibald.views_default.inc:1161;1337;1485 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:189 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:269
msgid "next ›"
msgstr "nächste Seite ›"

#: includes/archibald.views_default.inc:1162;1338;1486 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:190 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:270
msgid "last »"
msgstr "letzte Seite »"

#: includes/archibald.views_default.inc:1163
msgid "Get the actual content from a content revision."
msgstr "Den aktuellen Inhalt einer Version laden."

#: includes/archibald.views_default.inc:1164
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: includes/archibald.views_default.inc:1165
msgid "Nid"
msgstr "Beitrags-ID"

#: includes/archibald.views_default.inc:1166
msgid "Vid"
msgstr "Vid"

#: includes/archibald.views_default.inc:1167 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:191
msgid "- Choose an operation -"
msgstr "- Wählen Sie eine Aufgabe -"

#: includes/archibald.views_default.inc:1168 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:192
msgid "Assign to author"
msgstr "Verantwortliche Person zuweisen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1170
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/archibald.views_default.inc:1171
msgid "Updated date"
msgstr "Aktualisierungszeitpunkt"

#: includes/archibald.views_default.inc:1172 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:198
msgid "Author"
msgstr "Verantwortliche Person"

#: includes/archibald.views_default.inc:1173
msgctxt "archibald:views"
msgid "Proposals"
msgstr "Vorschläge"

#: includes/archibald.views_default.inc:1174
msgid "Turn into draft"
msgstr "Als Entwurf speichern"

#: includes/archibald.views_default.inc:1175 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:193
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1176
msgid "Proposals (block)"
msgstr "Vorschläge (Block)"

#: includes/archibald.views_default.inc:1177
msgid "Pending proposals"
msgstr "Vorschläge in Arbeit"

#: includes/archibald.views_default.inc:1178
msgid "view all"
msgstr "alle anzeigen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1179
msgid "Created date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: includes/archibald.views_default.inc:1180
msgid "Archibald: proposals"
msgstr "Archibald: Vorschläge"

#: includes/archibald.views_default.inc:1181
msgctxt "archibald:views"
msgid "Pending"
msgstr "In Arbeit"

#: includes/archibald.views_default.inc:1182
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1186
msgid "Pending (block)"
msgstr "In Arbeit (Block)"

#: includes/archibald.views_default.inc:1187 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:283
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: includes/archibald.views_default.inc:1188
msgid "Archibald: pending"
msgstr "Archibald: In Arbeit"

#: includes/archibald.views_default.inc:1189
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: includes/archibald.views_default.inc:1190
msgid "Republish"
msgstr "Erneut veröffentlichen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1191
msgid "Unpublish"
msgstr "Veröffentlichung zurückziehen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1192
msgid "[title_field-revision_id]<br />[lom_id]"
msgstr ""

#: includes/archibald.views_default.inc:1193
msgid "State"
msgstr "Status"

#: includes/archibald.views_default.inc:1194
msgctxt "archibald:views"
msgid "To republish"
msgstr "Neu zu veröffentlichen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1195
msgid "To republish (block)"
msgstr "Neu zu veröffentlichen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1196
msgid "Descriptions to republish"
msgstr "Beschreibungen zum erneut veröffentlichen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1197
msgid "Nothing to republish"
msgstr "Nichts erneut zu veröffentlichen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1199
msgid "Archibald: to republish"
msgstr "Archibald: Erneut zu veröffentlichen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1327;1475 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:179 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:259
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: includes/archibald.views_default.inc:1340;1490
msgid "."
msgstr "."

#: includes/archibald.views_default.inc:1341
msgid ","
msgstr ","

#: includes/archibald.views_default.inc:1343
msgid "Reference dialog Search"
msgstr ""

#: includes/archibald.views_default.inc:1344;1493
msgid "Admin page"
msgstr "Verwaltungs-Seite"

#: includes/archibald.views_default.inc:1345
msgid "VCards"
msgstr "VCards"

#: includes/archibald.views_default.inc:1346;1489 theme/archibald_partner--default.tpl.php:68
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: includes/archibald.views_default.inc:1347;1491 theme/archibald_partner--default.tpl.php:69
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/archibald.views_default.inc:1473 modules/stats/src/archibald_stats_partner_filter.php:15
msgid "Partners"
msgstr "Partner"

#: includes/archibald.views_default.inc:1488
msgid "Default partner"
msgstr "Standard-Partner"

#: includes/archibald.views_default.inc:1494
msgid "Dashboard block"
msgstr "Dashboard Block"

#: includes/archibald.views_default.inc:1495
msgid "manage partners"
msgstr "Partner verwalten"

#: includes/archibald.views_default.inc:1496
msgid "Archibald: partners"
msgstr "Archibald: Partner"

#: js/archibald.lomch_description_node_form.js:0
msgid "Expand vertical tabs"
msgstr "Menü anzeigen"

#: js/archibald.lomch_description_node_form.js:0
msgid "Collapse vertical tabs"
msgstr "Menü einklappen"

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module:42
msgid "Administer the Archibald Curricula Mapping module settings"
msgstr ""

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module:45
msgid "View Archibald Curricula Mapping suggestions"
msgstr ""

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module:109
msgid "Suggested items are automatically added"
msgstr "Die vorgeschlagenen Einträge werden automatisch hinzugefügt"

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module:110
msgid "Corresponding items are automatically activated in %label when you activate one in %name. You can uncheck the checkboxes to cancel this automatic addition. The suggestions will automatically disappear as soon as you click anywhere else."
msgstr ""
"Vorgeschlagene Einträge werden automatisch dem %label hinzugefügt "
"sobald sie im %name ausgewählt wurden. Mit Klick in die Checkbox "
"können Sie das automatische Hinzufügen vermeiden. "
"<strong>Achtung</strong>: Die Checkbox verschwindet, sobald Sie die "
"mit dem Erfassen fortfahren."

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module:20 modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.info:0
msgid "Archibald Curricula Mapping"
msgstr ""

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module:21
msgid "Configure the curricula mapping suggestion service."
msgstr ""

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.info:0
msgid "Provides mapping suggestions across curricula."
msgstr ""

#: modules/curr_mapping/includes/archibald_curr_mapping.admin.inc:23
msgid "Provide suggestions based on selections in %from"
msgstr ""

#: modules/curr_mapping/js/archibald_curr_mapping.js:0
msgid "Added again"
msgstr "Erneut hinzugefügt"

#: modules/curr_mapping/js/archibald_curr_mapping.js:0
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#: modules/curr_mapping/js/archibald_curr_mapping.templates.js:0
msgctxt "archibald_curr_mapping:view"
msgid "Add / remove this suggestion"
msgstr ""

#: modules/curricula/archibald_curricula.module:143
msgid "Please check your site's status. Some libraries are missing, and the Curricula UI element cannot be started."
msgstr ""

#: modules/curricula/archibald_curricula.module:261
msgid "Could not load the %name curriculum data."
msgstr "Die Daten für %name konnten nicht geladen werden."

#: modules/curricula/archibald_curricula.module:263
msgid "Please go to <a href='!url'>the status page</a> to refresh the data."
msgstr ""

#: modules/curricula/archibald_curricula.module:268
msgid "Please contact your site administrator."
msgstr "Bitte kontaktieren Sie den Administrator der Seite."

#: (duplicate) modules/curricula/archibald_curricula.install:49;58 
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: (duplicate) modules/curricula/archibald_curricula.install:48 
msgid "Archibald Curricula: %name library"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/curricula/archibald_curricula.install:50 
msgid "In order to use Archibald Curricula, you must first download the !library_name library at !link. Check the README.txt file for more information"
msgstr ""

#: modules/curricula/archibald_curricula.info:0
msgid "Archibald Curricula"
msgstr "Archibald Lehrpläne"

#: modules/curricula/archibald_curricula.info:0
msgid "Provides a base API for managing curricula data."
msgstr ""

#: modules/curricula/js/archibald_curricula.js:0
msgid "Ask for confirmation when unchecking items"
msgstr "Bestätigung anfordern beim Entfernen gewählter Elemente"

#: modules/curricula/js/archibald_curricula.js:0
msgid "Full screen"
msgstr "Ganzer Bildschirm"

#: modules/curricula/js/archibald_curricula.js:0
msgctxt "archibald:node_form"
msgid "Editor"
msgstr "Bearbeitung"

#: modules/curricula/js/archibald_curricula.js:0
msgctxt "archibald:node_form"
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.module:71;92
msgid "Example curricula"
msgstr "Beispiel Lehrplan"

#: modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.module:72
msgid "Example curricula field, using the Curricula UI JS component."
msgstr ""

#: modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.module:138
msgid "Example curricula display"
msgstr ""

#: modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.info:0
msgid "Archibald Curricula Example"
msgstr ""

#: modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.info:0
msgid "Example module for using the Archibald Curricula base module."
msgstr ""

#: modules/export/archibald_export.module:25
msgid "Export JSON"
msgstr "JSON Export"

#: (duplicate) modules/export/archibald_export.install:17 
msgid "Archibald Export: ZIP PHP extension"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/export/archibald_export.install:21 
msgid "In order to use Archibald Export, you must install the PHP ZipArchive extension"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/export/archibald_export.install:25  modules/import/archibald_import.install:80 
msgid "ZipArchive PHP extension is available"
msgstr ""

#: modules/export/archibald_export.info:0
msgid "Archibald Export"
msgstr "Archibald Export"

#: modules/export/archibald_export.info:0
msgid "Provide functionality for exporting descriptions, along with their respective meta data."
msgstr ""

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:158
msgid "The ZIP archive was successfully created. You can download it here: !link"
msgstr ""

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:166
msgid "File exists."
msgstr "Datei existiert."

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:170 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:225
msgid "ZIP archive is inconsistent"
msgstr ""

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:174 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:228
msgid "Path to ZIP archive is invalid"
msgstr ""

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:178 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:231
msgid "Memory failure"
msgstr ""

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:182 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:234
msgid "ZIP archive doesn't exist"
msgstr "ZIP Archiv existiert nicht"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:186 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:237
msgid "File exists, but is not a ZIP archive"
msgstr ""

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:190 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:240
msgid "File exists, but could not be opened"
msgstr ""

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:194 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:243
msgid "File exists, but could not be read"
msgstr ""

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:198 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:246
msgid "Seek error"
msgstr ""

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:202 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:249
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:210
msgid "Could not create ZIP archive for export! Check site logs for more information, or contact your site administrator."
msgstr ""

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:224
msgid "Export revisions"
msgstr "Versionen Exportieren"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:225
msgid "Do you want to export the revision data as well?"
msgstr ""

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:230
msgid "Export meta-data"
msgstr "Metadaten exportieren"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:231
msgid "Do you want to export the meta-data (author information, partner name, LOM ID, catalog, etc)?"
msgstr ""
"Möchten Sie die Metadaten (Informationen zum Autor, Partner-Name, LOM "
"ID, Katalog etc.) ebenfalls exportieren?"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:236
msgid "Export preview images"
msgstr "Vorschaubilder exportieren"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:237
msgid "Do you want to add the preview images to the export?"
msgstr "Wollen Sie die Vorschaubilder ebenfalls exportieren?"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:206
msgid "archibald_export"
msgstr ""

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:206
msgid "Could not create a ZIP archive. Error: !error"
msgstr ""

#: modules/help/archibald_help.module:31
msgid "About"
msgstr "Über"

#: modules/help/archibald_help.module:32
msgid "Archibald is a tool for creating and maintaining LOM-CH <em>descriptions</em>. A LOM description is a set of meta-data that describes a learning resource. A learning resource could be a website, a mobile application, a video, etc. Finalized descriptions are then published to a <em>catalog</em>. This can be a <em>private</em> catalog (one only usable by certain institutions, known as <em>partners</em>), or the <em>national catalog</em>, which is available for all participating institutions."
msgstr ""

#: modules/help/archibald_help.module:33
msgid "<em>LOM-CH</em> is a superset of the international <em>LOM</em> standard (<em>Learning Object Metadata</em>). LOM-CH is mostly compatible with LOM, but introduces a few changes to adapt to the Swiss educational system(s). At this time, Archibald is compatible with the version 1.2 of the LOM-CH standard. More information about the LOM-CH standard can be found <a href='@link'>here</a>."
msgstr ""
"<em>LOM-CH</em>ist ein Applikationsprofil des internationalen "
"Standards <em>LOM</em> (<em>Learning Object Metadata</em>). LOM-CH ist "
"kompatibel mit LOM, berücksichtigt jedoch auch die Besonderheiten des "
"Schweizerischen Bildungssystems. Archibald ist kompatibel mit LOM-CH "
"Version 1.2. Weitere Informationen zu LOM-CH finden Sie <a "
"href='@link'>hier</a>."

#: modules/help/archibald_help.module:36
msgid "<em>dsb</em> stands for <em>Digitale Schulbibliothek</em>, and represents the project of the <em>Swiss Digital School Library</em>. This project maintains a central repository of meta-data, describing educational content. This repository is known as the <em>National Catalog</em>. This National Catalog, in turn, can be accessed via a REST API, which is simple known as the <em>dsb REST API</em>. More information can be found <a href='@link'>here</a>."
msgstr ""
"<em>dsb</em> steht für <em>Digitale Schulbibliothek</em>Im Zentrum "
"der dsb steht der <em>nationale Katalog</em>, ein Repository für "
"Metadaten elektronischer Lehr- und Lernressourcen. Der nationale "
"Katalog ist über eine Schnittstelle, die <em>dsb REST API</em> "
"zugänglich. Weitere Informationen finden Sie <a "
"href='@link'>hier</a>."

#: modules/help/archibald_help.module:39
msgid "Uses"
msgstr "Verwendet"

#: modules/help/archibald_help.module:41
msgid "Managing LOM-CH descriptions"
msgstr "Beschreibungen verwalten"

#: modules/help/archibald_help.module:42
msgid "Archibald provides a custom content type which represents a LOM-CH description. This content type can be revisioned, validated with the dsb REST API, translated, etc."
msgstr ""
"Archibald stellt einen benutzerdefinierten Inhaltstyp zur Verfügung, "
"mit welchem eine LOM-CH kompatible Beschreibung einer elektronischen "
"Lehr- und Lernressource erstellt werden kann. Die Inhalte können "
"überarbeitet und übersetzt und über die <em>dsb REST API</em> "
"validiert werden."

#: modules/help/archibald_help.module:43
msgid "Managing VCards"
msgstr "VCards verwalten"

#: modules/help/archibald_help.module:44
msgid "Descriptions contain information about the institutions or people who participated in the elaboration of the educational resource (authors, publishers, etc), as well as the people who created the description itself (the <em>node</em> authors). These institutions or people are represented by VCards, which are custom entities. A VCard can be attached to Drupal user accounts. These VCards will then be used in the LOM-CH <em>metaMetadata.contribute</em> field. VCard entities can be managed <a href='@VCards'>here</a>."
msgstr ""
"Beschreibungen enthalten einerseits Informationen über Institutionen "
"und Personen, welche bei der Erstellung der beschriebenen Ressource "
"mitgewirkt haben und andererseits Informationen über die "
"Institutionen und Personen, die für das Erstellen der Beschreibung "
"verantwortlich sind. (Die Autoren der <em>node</em>.) Alle Mitwirkende "
"sind in Form einer VCard vertreten. Das Drupal-Benutzerkonto kann mit "
"einer VCard ergänzt werden, welche in den Meta-Metadaten im Feld "
"<em>Für die Beschreibung verantwortlich</em> referenziert wird. "
"VCards können <a href='@VCards'>hier</a> verwaltet werden."

#: modules/help/archibald_help.module:47
msgid "Managing Partners"
msgstr "Partner verwalten"

#: modules/help/archibald_help.module:48
msgid "Partners are institutions that can interact with the dsb REST API. Partners take responsibility for certain descriptions, which they publish in their own name. Archibald can manage several partner credentials at once, and assign descriptions to certain partners. When a finalized description is published, it will belong to this partner, and be marked as such in the catalog. Partners are custom entities, and can be managed <a href='@Partners'>here</a>."
msgstr ""
"Partner sind Institutionen, die berechtigt sind über die "
"Schnittstelle <em>dsb REST API</em> mit dem nationalen Katalog zu "
"interagieren. Sie veröffentlichen in ihrem Namen Beschreibungen im "
"nationalen Katalog. In Archibald können mehrere Partner gleichzeitig "
"verwaltet und Beschreibungen individuell zugeordnet werden. Im "
"nationalen Katalog veröffentlichte Beschreibungen gehören dem "
"Partner, der sie veröffentlicht hat. Sie werden entsprechend "
"gekennzeichnet.  Partners können <a href='@Partners'>hier</a> "
"verwaltet werden."

#: modules/help/archibald_help.module:74
msgid "Insert a short title, which describes the resource in a distinct and accurate way. If the resource itself has a title, it should be used here.<br />Some examples:<ul><li>Inner-workings of a lock</li><li>Life in the Middle-Ages - castles</li></ul>"
msgstr ""
"Tragen Sie einen prägnanten Titel ein, der die Ressource treffend und "
"möglichst unverwechselbar beschreibt. Wenn die Ressource einen Titel "
"hat, ist dieser zu übernehmen. Bei Bedarf kann ein Untertitel gesetzt "
"werden.<br />Beispiele: <ul><li>Funktionsweise einer "
"Schleuse</li><li>Leben im Mittelalter - Burgen</li></ul>"

#: modules/help/archibald_help.info:0
msgid "Archibald Help"
msgstr "Archibald Hilfe"

#: modules/help/archibald_help.info:0
msgid "Provide contextual help for creating and managing LOM descriptions."
msgstr "Kontexthilfe zum Erstellen und Verwalten von Beschreibungen."

#: modules/import/archibald_import.module:101
msgid "Import Archibald descriptions"
msgstr "Beschreibungen importieren"

#: modules/import/archibald_import.module:115
msgid "Import new descriptions"
msgstr "Neue Beschreibungen importieren"

#: modules/import/archibald_import.module:147;181
msgid "Delete locally only (not on the API)"
msgstr "Nur lokal (in Archibald) löschen aber nicht im Katalog"

#: modules/import/archibald_import.module:173
msgid "The following items will also be removed from the API, unless you choose 'Delete locally only'."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:200
msgid "Solved the partner issue for the unfinished import %node."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:218
msgid "Solved the catalog issue for the unfinished import %node."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:234
msgid "Solved the user issue for the unfinished import %node."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:274
msgid "Solved the conflicting LOM ID issue for the unfinished import %node."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:327
msgid "Import descriptions"
msgstr "Beschreibungen importieren"

#: modules/import/archibald_import.module:515
msgid "Imported by %user on !date."
msgstr "Importiert von %user am !date."

#: modules/import/archibald_import.module:569;586;613;630
msgid "Import was aborted!"
msgstr "Der Importvorgang wurde abgebrochen."

#: modules/import/archibald_import.module:687
msgid "An error occurred while importing %title. Please go to <a href='!link'>this page</a> to solve the issue."
msgstr ""
"Beim Import von %title ist ein Fehler aufgetreten. Sie können das "
"Problem <a href='!link'>auf dieser Seite</a> beheben."

#: modules/import/archibald_import.module:439 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:253
msgid "archibald_import"
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:439
msgid "Importing <pre>@json</pre>.<br />Meta-data: <pre>@meta_json</pre>."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:20
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: modules/import/archibald_import.module:21
msgid "Import Archibald descriptions."
msgstr "Beschreibungen importieren."

#: modules/import/archibald_import.module:29
msgid "Upload ZIP"
msgstr "ZIP-Datei hochladen"

#: modules/import/archibald_import.module:35
msgid "Replace node"
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:51
msgid "Import from catalog"
msgstr "Aus dem Katalog importieren"

#: (duplicate) modules/import/archibald_import.install:72 
msgid "Archibald Import: ZIP PHP extension"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/import/archibald_import.install:76 
msgid "In order to use Archibald Import, you must install the PHP ZipArchive extension"
msgstr ""
"Damit Sie Archibald Import verwenden können, müssen Sie PHP "
"ZipArchive extension installieren"

#: modules/import/archibald_import.info:0
msgid "Archibald Import"
msgstr "Archibald Import"

#: modules/import/archibald_import.info:0
msgid "Provide functionality for importing descriptions, both from ZIP files generated by modules like Archibald Export, or even directly from the API."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.import.inc:52
msgid "The source language (%lang) for description %title is not active on the system! This will result in data loss. Please make sure the language is enabled. Contact your site administrator if needed."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.import.inc:430
msgid "The description %title is available in a language (%lang) that is not enabled locally. Data in that language will be discarded. Please make sure you enable that language if you wish to keep all data. Contact your site administrator if needed."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:25
msgid "Are you sure you want to replace !to_title (nid @to_nid) with the data from !from_title (nid @from_nid)?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie !to_title (nid @to_nid) durch !from_title "
"(nid @from_nid) ersetzen wollen?"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:32
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:33
msgid "Replace values"
msgstr "Werte ersetzen"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:34
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:80
msgid "Overwrite with data from %title (node @nid)"
msgstr "Überschreiben mit %title (node @nid)"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:88
msgid "Node !title was successfully overwritten."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:105
msgid "File upload"
msgstr "Datei hochladen"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:106
msgid "The ZIP archive must contain one or more descriptions in JSON format. Please read the !help page for more information"
msgstr ""
"Die ZIP-Datei muss eine oder mehrere Beschreibungen im Format JSON "
"enthalten. Weitere Informationen finden Sie dieser Seite: !help"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:107
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:113
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:135
msgid "Failed to write the uploaded file to the site's file folder."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:139
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Es wurden keine Datei gespeichert."

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:257
msgid "Could not import the ZIP archive! Check site logs for more information, or contact your site administrator."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:300
msgid "Now processing %filename"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:334;713
msgid "!count items were imported."
msgstr "!count Einträge wurden importiert."

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:346;725
msgid "An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler bei der Ausführung von %error_operation aufgetreten "
"mit den Argumenten: @arguments"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:409
msgid "Show descriptions that exist locally"
msgstr "Bereits vorhandene Beschreibungen auch anzeigen"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:416
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:432
msgid "An error occurred. Please contact a site administrator for more information."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler aufgetreten. Kontaktieren Sie den Administrator der "
"Seite für weitere Informationen."

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:440
msgid "There were no results found to display."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:475
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:475
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:491
msgid "Language @langcode is available on your system"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:498
msgid "Language @langcode is not available on your system"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:512
msgctxt "archibald_import"
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:513
msgctxt "archibald_import"
msgid "Teaser"
msgstr "Anrisstext"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:519
msgctxt "archibald_import"
msgid "Already exists locally"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:520
msgctxt "archibald_import"
msgid "Local description"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:527
msgid "No content available."
msgstr "Kein Inhalt verfügbar."

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:545
msgid "Import selection"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:564
msgid "Couldn't load descriptions. Error: @e"
msgstr "Laden der Beschreibungen nicht möglich. Fehler: @e"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:575
msgid "Please select one or more descriptions to import"
msgstr "Wählen Sie bitte eine oder mehrere Beschreibungen zum Importieren aus"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:691
msgid "Could not import from the catalog! Check site logs for more information, or contact your site administrator."
msgstr ""
"Importieren aus dem Katalog nicht möglich. Überprüfen Sie die "
"Websiteprotokolle oder wenden Sie sich an den Administrator der Seite."

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:253
msgid "Could not import ZIP archive. Error: !error"
msgstr "Importieren des ZIP archive nicht möglich. Fehler: !error"

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:27
msgid "Inexisting user"
msgstr "Benutzer existiert nicht"

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:28
msgid "The imported data could not be assigned to the desired account."
msgstr ""
"Die importierten Daten können dem gewünschten Konto nicht zugewiesen "
"werden."

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:44
msgid "Inexisting partner"
msgstr "Partner existiert nicht"

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:45
msgid "The imported data could not be linked to the desired partner."
msgstr ""
"Die importierten Daten können dem gewünschten Partner nicht "
"zugewiesen werden."

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:61
msgid "Incorrect catalog"
msgstr "Katalog nicht korrekt"

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:62
msgid "The imported data could not assigned to the desired catalog(s)."
msgstr ""
"Die importierten Daten können dem gewünschten Katalog nicht "
"zugewiesen werden."

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:78
msgid "Conflicting LOM ID"
msgstr "LOM-ID Konflikt"

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:79
msgid "The imported data has the same LOM ID as another description."
msgstr ""
"Der importierte Datensatz hat die gleiche LOM-ID wie eine andere "
"Beschreibung."

#: modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:177
msgctxt "archibald:views"
msgid "Unfinished imports"
msgstr "Unvollendete Importe"

#: modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:199
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_incorrect_catalog.php:22
msgid "Found catalog %catalog."
msgstr "Katalog %catalog gefunden."

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_incorrect_catalog.php:24
msgid "Use <em>Assign to catalog(s)</em> to solve issue."
msgstr "Verwenden Sie <em>Katalog(e) zuweisen</em> um das Problem zu beheben."

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_incorrect_catalog.php:27
msgid "Catalog %catalog is not available."
msgstr "Der Katalog %catalog ist nicht verfügbar."

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_lom_id_conflict.php:18
msgid "LOM ID %id already belongs to a description: !title"
msgstr "Diese LOM-ID gehört bereits zu folgender Beschreibung: !title"

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_lom_id_conflict.php:24
msgid "You can replace the data from the current description above (%old_title, nid @old_nid) with the data from this newly imported one (%new_title, nid @new_nid). To do this, click <a href='!link'>here</a>."
msgstr ""

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_partner.php:18
msgid "Found partner %partner."
msgstr "Partner %partner gefunden."

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_partner.php:20
msgid "Use <em>Assign to partner</em> to solve issue."
msgstr "Verwenden Sie <em>Partner zuweisen</em> um das Problem zu beheben."

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_partner.php:23
msgid "Partner %partner is not available."
msgstr "Der Partner %partner ist nicht verfügbar."

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_user.php:20
msgid "Possible match found for %orig: %user."
msgstr "Mögliche Übereinstimmung gefunden für"

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_user.php:23
msgid "Use <em>Assign to author</em> to solve issue."
msgstr ""
"Verwenden Sie <em>Verantwortliche Person zuweisen</em> um das Problem "
"zu beheben."

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_user.php:26
msgid "User %orig doesn't exist."
msgstr "Der Benutzer %orig existiert nicht."

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:84;105
msgid "LP21 curriculum"
msgstr "Lehrplan 21"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:85
msgid "LP21 curriculum field, using the Curricula UI JS component."
msgstr ""

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:151
msgid "LP21 curriculum display"
msgstr "Lehrplan 21 Anzeige"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:192
msgid "Cycles"
msgstr "Zyklen"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:213;266;506
msgid "Lehrplan 21"
msgstr "Lehrplan 21"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:244
msgid "LP21"
msgstr "Lehrplan 21"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:452
msgid "Lehrplan 21 is the common curriculum for compulsory education in the German and multilingual cantons of Switzerland."
msgstr ""
"Der Lehrplan 21 ist der gemeinsame Lehrplan für die öffentliche "
"Volksschule der deutsch- und mehrsprachigen Kantone der Schweiz."

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:462
msgid "Lehrplan 21 variant"
msgstr "Lehrplan 21 Variante"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:464
msgid "Choose the Lehrplan 21 variant you want to use when cataloging."
msgstr ""
"Wählen Sie die Lehrplan 21 Variante, die Sie zum Beschreiben von "
"Ressourcen verwenden wollen."

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:466
msgid "1st foreign language English (with Latin)"
msgstr "1. Fremdsprache Englisch (mit Latein)"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:467
msgid "1st foreign language French (with Latin)"
msgstr "1. Fremdsprache Französisch (mit Latein)"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:59
msgid "Archibald Lehrplan 21"
msgstr "Archibald Lehrplan 21"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:60
msgid "Configure Archibald Lehrplan 21 settings."
msgstr "Archibald Lehrplan 21 Einstellungen konfigurieren."

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:20 
msgid "In order to use Archibald LP21, you will have to take several additional steps. Please see the <a href='!link'>status</a> page for more information."
msgstr ""
"Um Archibald Lehrplan 21 verwenden zu können, sind weitere Schritte "
"erforderlich. Entsprechende Informationen finden Sie auf der Seite <a "
"href='!link'>Status</a>. "

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:66 ;77 
msgid "Archibald LP21: curriculum data loaded"
msgstr "Archibald Lehrplan 21: Lehrplandaten geladen"

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:67 
msgid "The LP21 curriculum data cannot be imported unless a default partner is set."
msgstr ""
"Lehrplan 21 Daten können nur importiert werden, wenn ein "
"Standard-Partner festgelegt wurde."

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:78 
msgid "The LP21 curriculum data can be imported and/or refreshed by visiting <a href='!link'>this link</a>."
msgstr ""
"Lehrplan 21 Daten können über diesen <a "
"href='!link'>Link</a>importiert und/oder aktualisiert werden."

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:82  modules/per/archibald_per.install:64  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:73 
msgid "Imported"
msgstr "Importiert"

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:97 
msgid "Archibald LP21: PHP recommended memory limit"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:98 
msgid "Archibald LP21 must load a large XML file to parse curricula data. This can be very memory intensive. It is recommended to have at least 128M of memory available for PHP."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:106 
msgid "Archibald LP21: Xdebug nesting level"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:107 
msgid "Archibald LP21 will parse a large XML file to get the curricula data. If the Xdebug max nesting level setting is too low, it will not be able to finish."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:117 
msgid "Archibald LP21: PHP max execution time"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:118 
msgid "Archibald LP21 will parse a large XML file to get the curricula data. This can be very time consuming, especially on older systems. On slower systems, it is recommended to have at least 60s of execution time."
msgstr ""

#: modules/lp21/archibald_lp21.info:0
msgid "Archibald LP21"
msgstr "Archibald Lehrplan 21"

#: modules/lp21/archibald_lp21.info:0
msgid "Lehrplan 21 integration module."
msgstr "Integrationsmodul Lehrplan 21."

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Select cycle(s)"
msgstr "Zyklus/Zyklen wählen"

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Cycle 1"
msgstr "Zyklus 1"

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Cycle 2"
msgstr "Zyklus 2"

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Cycle 3"
msgstr "Zyklus 3"

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Has cycle 1"
msgstr ""

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Has cycle 2"
msgstr ""

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Has cycle 3"
msgstr ""

#: modules/partner_access/archibald_partner_access.module:16
msgid "Access %partner content"
msgstr ""

#: modules/partner_access/archibald_partner_access.module:19
msgid "Access content assigned to partner %partner. Users will still need specific edit or delete node permissions in order to update or remove content."
msgstr ""

#: modules/partner_access/archibald_partner_access.info:0
msgid "Archibald Partner Access Control"
msgstr ""

#: modules/partner_access/archibald_partner_access.info:0
msgid "Restrict access to content belonging to partners users do not have access to. This can be useful when multiple partners share the same Archibald instance."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:55
msgid "The cached PER data may be stale (last imported on %date). It is recommended to refresh it. You can do so <a href='!link'>here</a>."
msgstr ""
"Die zwischengespeicherten Daten des PER könnten veraltet sein "
"(zuletzt importiert am %date). Es wird empfohlen die Daten zu "
"erneuern. Die Aktualisierung kann <a href='!link'>über diesen "
"Link</a> vorgenommen werden."

#: modules/per/archibald_per.module:107;128
msgid "PER curriculum"
msgstr "Plan d’études romand"

#: modules/per/archibald_per.module:108
msgid "PER curriculum field, using the Curricula UI JS component."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:165
msgid "PER curriculum display"
msgstr "Plan d’études romand Anzeige"

#: modules/per/archibald_per.module:265 modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:177
msgid "PER"
msgstr "Plan d’études romand"

#: modules/per/archibald_per.module:390
msgid "To import legacy PER data, we need to pre-load the curriculum data. Aborting import."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:436
msgid "One of the <em>progressions d'apprentissage</em> could not be found in the existing PER database, and was ignored.<br />Description: %title (@lom_id)<br />Progression: %name<br />Objective: %code."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:584
msgid "The Plan d’études romand is the common curriculum for compulsory education in the French and bilingual cantons of west Switzerland."
msgstr ""
"Der Plan d’études romand ist der Westschweizer Lehrplan für die "
"öffentliche Volksschule der französisch- oder zweisprachigen Kantone "
"der Schweiz."

#: modules/per/archibald_per.module:632
msgid "Import PER data"
msgstr "PER Daten importieren"

#: modules/per/archibald_per.module:654
msgid "Please make sure you are using dsb Client 0.20.0 or greater."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:658
msgid "Importing domains and disciplines..."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:693
msgid "Importing objectives and progressions..."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:753
msgid "Converting to Archibald Curricula data format..."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:825
msgid "Load progressions table structure information..."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:948
msgid "Successfully imported the PER curriculum data"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:13 
msgid "In order to use Archibald PER, you will have to take several additional steps. Please see the <a href='!link'>status</a> page for more information."
msgstr ""
"Um Archibald PER verwenden zu können, sind weitere Schritte "
"erforderlich. Entsprechende Informationen finden Sie auf der Seite <a "
"href='!link'>Status</a>. "

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:59 
msgid "Archibald PER: curriculum data loaded"
msgstr "Archibald PER: Lehrplandaten geladen"

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:60 
msgid "The PER curriculum data can be imported and/or refreshed by visiting <a href='!link'>this link</a>."
msgstr ""
"PER Daten können über diesen <a href='!link'>Link</a> importiert "
"und/oder aktualisiert werden."

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:64  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:73 
msgid "Possibly outdated"
msgstr "Möglicherweise veraltet"

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:72 
msgid "The cached PER data may be stale (last imported on %date). It is recommended to refresh it."
msgstr ""
"Die zwischengespeicherten Daten des PER könnten veraltet sein "
"(zuletzt importiert am %date). Es wird empfohlen die Daten zu "
"erneuern."

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:81 
msgid "Archibald PER: Xdebug nesting level"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:82 
msgid "Archibald PER will make a lot of cURL calls to get the curricula data. If the Xdebug max nesting level setting is too low, it will not be able to finish."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:92 
msgid "Archibald PER: PHP max execution time"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:93 
msgid "Archibald PER will need to gather a lot of information via cURL to get the curricula data. This can be very time consuming, especially on older systems. On slower systems, it is recommended to have at least 30s of execution time."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.info:0
msgid "Archibald PER"
msgstr "Archibald PER"

#: modules/per/archibald_per.info:0
msgid "Plan d'études romand integration module."
msgstr "Integrationsmodul Plan d'études romand."

#: modules/posh/archibald_posh.module:12
msgid "Publish anew"
msgstr "Neu veröffentlichen"

#: modules/posh/archibald_posh.info:0
msgid "Posh Archibald"
msgstr ""

#: modules/posh/archibald_posh.info:0
msgid "Posh'erize your Archibald. This is just a joke between dp and wa. This module can only be enabled via Drush."
msgstr ""

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:54
msgid "Get notified when a proposal is created"
msgstr "Bei Eingang eines Vorschlags Benachrichtigung erhalten"

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:91
msgid "Load a list of users with a permission"
msgstr "Laden Sie eine Liste der Benutzer mit einer Berechtigung"

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:92
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:96
msgid "Permission to check"
msgstr "Berechtigung zum Überprüfen"

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:97
msgid "Provide a permission, and all users with this permission will be loaded"
msgstr ""
"Geben Sie eine Berechtigung ein und alle Benutzer mit dieser "
"Berechtigung werden geladen"

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:103
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:116
msgid "Reset the default field permissions"
msgstr ""

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:117
msgid "Revert all field permissions in the Description node form to the defaults. This hides most fields, and only gives access to a small sub-set."
msgstr ""

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:122
msgid "Reset the proposal field permissions"
msgstr ""

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:154
msgctxt "archibald:help"
msgid "Provide your name."
msgstr "Tragen Sie Ihren Namen ein."

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:171
msgctxt "archibald:help"
msgid "Provide your email address, so we can reach you if needed."
msgstr ""
"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, damit wir Sie bei Bedarf "
"kontaktieren können."

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:183
msgctxt "archibald:help"
msgid "Provide an explanation of why you think this resource is relevant."
msgstr "Beschreiben Sie, warum diese Ressource relevant/wichtig ist."

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:39 modules/proposals/archibald_proposals.info:0
msgid "Archibald Proposals"
msgstr "Archibald Vorschläge"

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:40
msgid "Configure Archibald Proposals settings"
msgstr ""

#: modules/proposals/archibald_proposals.info:0
msgid "Allow users to propose descriptions"
msgstr "Benutzern erlauben Beschreibungen vorzuschlagen"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:257
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:271
msgid "No results to display."
msgstr "Keine Ergebnisse."

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:273
msgid "[node_title]<br />[lomId]"
msgstr "[node_title]<br />[lomId]"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:274 modules/stats/archibald_stats.module:165
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:275 modules/stats/archibald_stats.module:133
msgid "View count"
msgstr "Anzahl Aufrufe"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:276
msgid "From"
msgstr "Von"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:277
msgid "Filter statistics by date."
msgstr "Statistiken nach Datum filtern."

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:279
msgid "Aggregation by"
msgstr "Aggregiert nach"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:280
msgid "All description stats"
msgstr "Statistiken alle Beschreibungen"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:282
msgid "Node tab"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:284 modules/stats/src/archibald_stats_aggregation_method_filter.php:15
msgid "Aggregate by"
msgstr "Aggregieren nach"

#: modules/stats/archibald_stats.module:35
msgid "Access Archibald statistics"
msgstr "Auf Archibald Statistiken zugreifen"

#: modules/stats/archibald_stats.module:68
msgid "Archibald Statistics Query"
msgstr "Archibald Statistiken Abfrage"

#: modules/stats/archibald_stats.module:69
msgid "Query that allows you to view Archibald statistics using the dsb REST API."
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:76
msgid "Archibald Statistics Pager"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:77
msgid "Special pager for Archibald Statistics Query"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:92;95
msgid "Archibald statistics"
msgstr "Archibald Statistiken"

#: modules/stats/archibald_stats.module:96
msgid "Displays Archibald statistics using views."
msgstr "Archibald Statistiken über Ansichten anzeigen."

#: modules/stats/archibald_stats.module:101
msgid "The LOM ID of the published description."
msgstr "Die LOM-ID der veröffentlichten Beschreibung."

#: modules/stats/archibald_stats.module:114
msgid "Description title"
msgstr "Titel der Beschreibung"

#: modules/stats/archibald_stats.module:115
msgid "The title of the published description."
msgstr "Titel der veröffentlichten Beschreibung."

#: modules/stats/archibald_stats.module:122
msgid "Description NID"
msgstr "Beschreibung NID"

#: modules/stats/archibald_stats.module:123
msgid "The node NID of the published description."
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:134
msgid "The number of times the description was viewed."
msgstr "Die Anzahl wie oft die Beschreibung angezeigt wurde."

#: modules/stats/archibald_stats.module:141 modules/stats/src/archibald_stats_aggregation_method_filter.php:19
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: modules/stats/archibald_stats.module:142
msgid "The year to which the description statistic applies."
msgstr "Das Jahr für welches die Statistiken gelten."

#: modules/stats/archibald_stats.module:149 modules/stats/src/archibald_stats_aggregation_method_filter.php:18
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: modules/stats/archibald_stats.module:150
msgid "The month to which the description statistic applies."
msgstr "Der Monat für welchen die Statistiken gelten."

#: modules/stats/archibald_stats.module:157 modules/stats/src/archibald_stats_aggregation_method_filter.php:17
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: modules/stats/archibald_stats.module:158
msgid "The day to which the description statistic applies."
msgstr "Der Tag für welchen die Statistiken gelten."

#: modules/stats/archibald_stats.module:166
msgid "The date to which the description statistic applies."
msgstr "Das Datum für welches die Statistiken gelten."

#: modules/stats/archibald_stats.module:174
msgid "Filter by partner"
msgstr "Nach Partner filtern"

#: modules/stats/archibald_stats.module:184
msgid "From/to dates"
msgstr "Von/bis Daten"

#: modules/stats/archibald_stats.module:185
msgid "Filter by date span"
msgstr "Filtern nach Datumsspanne"

#: modules/stats/archibald_stats.module:192
msgid "Aggregation method"
msgstr "Aggregationsmethode"

#: modules/stats/archibald_stats.module:193
msgid "Aggregate by day, month, or year"
msgstr "Aggregieren nach Tag, Monat oder Jahr "

#: modules/stats/archibald_stats.module:209
msgctxt "archibald_stats:views"
msgid "To"
msgstr "An"

#: modules/stats/archibald_stats.module:230
msgctxt "archibald_stats:views"
msgid "view stats"
msgstr "Statistiken anzeigen"

#: modules/stats/archibald_stats.module:264
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"

#: modules/stats/archibald_stats.module:276
msgid "››"
msgstr "››"

#: modules/stats/archibald_stats.info:0
msgid "Archibald Statistics"
msgstr "Archibald Statistiken"

#: modules/stats/archibald_stats.info:0
msgid "Provide statistics for published descriptions."
msgstr ""
"Statistiken für veröffentlichte Beschreibungen zur Verfügung "
"stellen."

#: modules/stats/src/archibald_stats_date_filter.php:26
msgid "Before (max 3 years back)"
msgstr "Vor (max. 3 Jahre zurück)"

#: modules/stats/src/archibald_stats_date_filter.php:27
msgid "After (until today)"
msgstr "Nach (bis heute)"

#: modules/stats/src/archibald_stats_node_field.php:33
msgid "Description !id not found (deleted?)"
msgstr "Beschreibung !id nicht gefunden (wurde sie gelöscht?)"

#: modules/stats/src/archibald_stats_pager_mini.php:24
msgid "Archibald Stats pager, @count item, skip @skip"
msgid_plural "Archibald Stats pager, @count items, skip @skip"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/stats/src/archibald_stats_pager_mini.php:26
msgid "Archibald Stats pager, @count item"
msgid_plural "Archibald Stats pager, @count items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/stats/src/archibald_stats_partner_field.php:47
msgid "Partner display"
msgstr "Partner Anzeige"

#: modules/stats/src/archibald_stats_partner_field.php:49
msgid "Partner ID (raw)"
msgstr ""

#: modules/stats/src/archibald_stats_partner_field.php:50
msgid "Partner label"
msgstr "Partner Label"

#: modules/stats/src/archibald_stats_partner_field.php:51
msgid "Partner username"
msgstr "Partner Benutzername"

#: modules/stats/src/archibald_stats_partner_field.php:52
msgid "Partner display name"
msgstr "Partner angezeigter Name"

#: modules/stats/src/archibald_stats_views_query.php:107
msgid "archibald_stats"
msgstr ""

#: modules/stats/src/archibald_stats_views_query.php:107
msgid "Could not fetch statistics for partner %name (ID: @id). Error: %e"
msgstr ""
"Die Statistiken für den Partner %name (ID: @id) konnten nicht "
"abgerufen werden. Fehler: %e"

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:66
msgid "The cached Classification Systems data may be stale (last imported on %date). It is recommended to refresh it. You can do so <a href='!link'>here</a>."
msgstr ""
"Die zwischengespeicherten Daten der Klassifikationssysteme könnten "
"veraltet sein (zuletzt importiert am %date). Es wird empfohlen die "
"Daten zu erneuern. Die Aktualisierung kann <a href='!link'>über "
"diesen Link</a> vorgenommen werden."

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:125;146
msgid "Classification Systems curriculum"
msgstr "Klassifikationssysteme Lehrplan"

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:126
msgid "Classification Systems curriculum field, using the Curricula UI JS component."
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:182;237;272;295;400;532
msgid "Classification Systems"
msgstr "Klassifikationssysteme"

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:195
msgid "Classification Systems curriculum display"
msgstr "Anzeige Klassifikationssysteme "

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:401
msgid "To import <em>Classification Systems</em> data, we need to pre-load the curriculum data. Aborting import."
msgstr ""
"Damit die Daten der <em>Klassifikationssysteme</em> geladen werden "
"können, müssen vorgängig die Lehrplandaten importiert werden. "
"Importieren abbrechen."

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:494
msgid "Place the resource within the classification systems:<ul><li>School context: School level and type</li><li>Subjects: Subjects and interdisciplinary topics and skills</li></ul>"
msgstr ""
"Verorten Sie die Ressource innerhalb der Klassifikationssysteme:<br "
"/><ul><li>Schulischer Kontext: Bildungsstufe und "
"Bildungstyp</li><li>Fächer: Fächer und fächerübergreifende "
"Themen/Kompetenzbereiche</li></ul>"

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:85;87;90
msgid "archibald_stdlehr"
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:85
msgid "Refreshing classification system information."
msgstr "Daten der Klassifikationssysteme aktualisieren."

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:87
msgid "Successfully refreshed classification system information."
msgstr "Daten der Klassifikationssysteme erfolgreich aktualisiert."

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:90
msgid "Could not refresh classification system information"
msgstr "Daten der Klassifikationssysteme konnten nicht aktualisiert werden."

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:700
msgid "archibald_stdlehr:mapping"
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:700
msgid "Make sure the dsb Client library is at the correct version! We require at least version 0.17.0."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:13 
msgid "In order to use Archibald Classification Systems, you will have to take several additional steps. Please see the <a href='!link'>status</a> page for more information."
msgstr ""
"Um Archibald Klassifikationssysteme verwenden zu können, sind weitere "
"Schritte erforderlich. Entsprechende Informationen finden Sie auf der "
"Seite <a href='!link'>Status</a>. "

#: (duplicate) modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:57 ;68 
msgid "Archibald Classification Systems: data loaded"
msgstr "Archibald Klassifikationssysteme: Daten geladen"

#: (duplicate) modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:58 
msgid "The Classification Systems data cannot be imported unless a default partner is set."
msgstr ""
"Daten der Klassifikationssystem können nur importiert werden, wenn "
"ein Standard-Partner festgelegt wurde."

#: (duplicate) modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:69 
msgid "The Classification Systems data can be imported and/or refreshed by visiting <a href='!link'>this link</a>."
msgstr ""
"Daten der Klassifikationssystem können über diesen <a "
"href='!link'>Link</a> importiert und/oder aktualisiert werden."

#: (duplicate) modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:81 
msgid "The cached Classification Systems data may be stale (last imported on %date). It is recommended to refresh it."
msgstr ""
"Die zwischengespeicherten Daten der Klassifikationssysteme könnten "
"veraltet sein (zuletzt importiert am %date). Es wird empfohlen die "
"Daten zu erneuern."

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.info:0
msgid "Archibald Classification Systems"
msgstr "Archibald Klassifikationssysteme"

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.info:0
msgid "Classification Systems integration module."
msgstr "Integrationsmodul Klassifikationssysteme."

#: src/archibald_handler_field_revision_state.php:39
msgid "This is the latest revision"
msgstr "Dies ist die aktuellste Version."

#: src/archibald_handler_field_revision_state.php:41
msgid "A newer revision is currently in draft"
msgstr "Ein neuere Version befindet sich aktuell in Arbeit."

#: theme/archibald_partner--default.tpl.php:46
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: theme/archibald_partner--default.tpl.php:60
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: theme/theme.inc:19
msgid "This field is required for a valid LOM-CH description."
msgstr "Dieses Feld ist gemäss LOM-CH obligatorisch."

#: theme/theme.inc:20
msgid "This field is recommended."
msgstr "Dieses Feld ist empfohlen."

#: theme/theme.inc:118
msgid "Logo for @name"
msgstr "Logo für @name"

#: translations/localizable.inc:17
msgid "Edit @label"
msgstr "@label bearbeiten"

#: translations/localizable.inc:18
msgid "Delete @label"
msgstr ""

#: translations/localizable.inc:21
msgid "Updating existing draft, not creating new revision as this one is still pending."
msgstr ""
"Die Beschreibung wurde aktualisiert ohne eine neue Version zu "
"erstellen, da die vorliegende Version noch nicht veröffentlicht "
"wurde."

#: translations/localizable.inc:22
msgid "Initial draft created, pending publication."
msgstr "Erste Version erstellt, Veröffentlichung steht an."

#: translations/localizable.inc:23
msgid "Revision operations"
msgstr "Versionen bearbeiten"

#: translations/localizable.inc:24
msgid "%title is @publication_status. It has only one revision"
msgstr "%title ist @publication_status. Es gibt nur eine Version."

#: translations/localizable.inc:25
msgid "%title is @publication_status. It has @count revisions."
msgstr "%title ist @publication_status. Es gibt @count Versionen."

#: translations/localizable.inc:28
msgid "Performed %operation on @items."
msgstr "\"%operation\" ausgeführt für @items."

#: translations/localizable.inc:29
msgid "Processed @current out of @total"
msgstr "@current von @total verarbeitet"

#: translations/localizable.inc:30
msgid "You selected the following <strong>!count</strong>:"
msgstr "Sie haben die folgenden <strong>!count</strong> gewählt:"

#: translations/localizable.inc:31
msgid "item"
msgstr ""

#: translations/localizable.inc:32
msgid "@count items"
msgstr "@count Einträge"

#: translations/localizable.inc:35
msgid "This item was automatically added to %curriculum"
msgstr "Dieser Eintrag wurde automatisch dem %curriculum hinzugefügt"

#: translations/localizable.inc:36
msgid "The following @count items were automatically added to %curriculum"
msgstr ""
"Die folgenden @count Einträge wurden automatisch dem %curriculum "
"hinzugefügt"

