# $Id$
#
# French translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  archibald.module: n/a
#  includes/archibald.field.inc: n/a
#  includes/archibald.views_default.inc: n/a
#  modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc: n/a
#  modules/stats/archibald_stats.views_default.inc: n/a
#  modules/import/includes/archibald_import.pages.inc: n/a
#  includes/archibald.actions.inc: n/a
#  modules/stats/archibald_stats.module: n/a
#  includes/archibald.views.inc: n/a
#  src/archibald_handler_field_revision_state.php: n/a
#  theme/archibald_partner--default.tpl.php: n/a
#  modules/curricula/js/archibald_curricula.js: n/a
#  includes/archibald.publish.inc: n/a
#  archibald.info: n/a
#  modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.info: n/a
#  modules/curricula/archibald_curricula.info: n/a
#  modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.info: n/a
#  modules/export/archibald_export.info: n/a
#  modules/help/archibald_help.info: n/a
#  modules/import/archibald_import.info: n/a
#  modules/lp21/archibald_lp21.info: n/a
#  modules/partner_access/archibald_partner_access.info: n/a
#  modules/per/archibald_per.info: n/a
#  modules/posh/archibald_posh.info: n/a
#  modules/proposals/archibald_proposals.info: n/a
#  modules/stats/archibald_stats.info: n/a
#  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.info: n/a
#  archibald.install: n/a
#  modules/lp21/archibald_lp21.install: n/a
#  modules/per/archibald_per.install: n/a
#  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install: n/a
#  modules/curricula/archibald_curricula.install: n/a
#  modules/export/archibald_export.install: n/a
#  modules/import/archibald_import.install: n/a
#  drush/archibald.drush.inc: n/a
#  includes/archibald.admin.inc: n/a
#  includes/archibald.entities.inc: n/a
#  includes/archibald.ontology.inc: n/a
#  modules/import/includes/archibald_import.views.inc: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_partner_filter.php: n/a
#  js/archibald.lomch_description_node_form.js: n/a
#  modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module: n/a
#  modules/curr_mapping/includes/archibald_curr_mapping.admin.inc: n/a
#  modules/curr_mapping/js/archibald_curr_mapping.js: n/a
#  modules/curr_mapping/js/archibald_curr_mapping.templates.js: n/a
#  modules/curricula/archibald_curricula.module: n/a
#  modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.module: n/a
#  modules/export/archibald_export.module: n/a
#  modules/export/includes/archibald_export.actions.inc: n/a
#  modules/help/archibald_help.module: n/a
#  modules/import/archibald_import.module: n/a
#  modules/import/includes/archibald_import.import.inc: n/a
#  modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_incorrect_catalog.php: n/a
#  modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_lom_id_conflict.php: n/a
#  modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_partner.php: n/a
#  modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_user.php: n/a
#  modules/lp21/archibald_lp21.module: n/a
#  modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js: n/a
#  modules/partner_access/archibald_partner_access.module: n/a
#  modules/per/archibald_per.module: n/a
#  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module: n/a
#  modules/posh/archibald_posh.module: n/a
#  modules/proposals/archibald_proposals.module: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_aggregation_method_filter.php: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_date_filter.php: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_node_field.php: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_pager_mini.php: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_partner_field.php: n/a
#  modules/stats/src/archibald_stats_views_query.php: n/a
#  theme/theme.inc: n/a
#  translations/localizable.inc: n/a
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-30 13:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-30 13:52+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: archibald.module:192
msgid "Add description"
msgstr "Ajouter une notice"

#: archibald.module:245
msgid "Archibald: information links"
msgstr "Archibald : liens d'information"

#: archibald.module:252
msgid "Archibald: admin links"
msgstr "Archibald: liens d'administration"

#: archibald.module:292
msgctxt "archibald:block"
msgid "Information links"
msgstr "Liens d'information"

#: archibald.module:297
msgctxt "archibald:block"
msgid "Ontology server"
msgstr "Serveur d'ontologie"

#: archibald.module:302
msgctxt "archibald:block"
msgid "LOM-CHv1.1 standard (PDF)"
msgstr "LOM-CHv1.1 standard (PDF)"

#: archibald.module:307
msgctxt "archibald:block"
msgid "LOM-CHv1.2 standard (PDF)"
msgstr "LOM-CHv1.2 standard (PDF)"

#: archibald.module:318
msgctxt "archibald:block"
msgid "Configure Archibald"
msgstr "Configurer Archibald"

#: archibald.module:319
msgctxt "archibald:block"
msgid "Manage VCards"
msgstr "Gérer les VCards"

#: archibald.module:320
msgctxt "archibald:block"
msgid "Manage descriptions"
msgstr "Gérer les notices"

#: archibald.module:321
msgctxt "archibald:block"
msgid "Manage licenses"
msgstr "Gérer les licences"

#: archibald.module:322
msgctxt "archibald:block"
msgid "Manage coverage"
msgstr "Gérer le périmètre"

#: archibald.module:323
msgctxt "archibald:block"
msgid "Manage resource languages"
msgstr "Gérer les langues de la ressource"

#: archibald.module:335
msgctxt "archibald:block"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: archibald.module:365
msgid "Administer the Archibald module settings"
msgstr "Administrer les paramètres du module Archibald"

#: archibald.module:368
msgid "View the VCards"
msgstr "Voir les VCards"

#: archibald.module:371
msgid "View the Partners"
msgstr "Voir les partenaires"

#: archibald.module:374
msgid "Administer the VCards"
msgstr "Administrer les VCards"

#: archibald.module:377
msgid "Administer the Partners"
msgstr "Administrer les partenaires"

#: archibald.module:409
msgctxt "archibald:node"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: archibald.module:411
msgid "A <em>LOM-CH</em> description. Descriptions contain meta-data describing online educational resources."
msgstr ""
"Une notice <em>LOM-CH</em>. Les notices contiennent des métadonnées "
"décrivant les ressources pédagogiques en ligne. "

#: archibald.module:413 includes/archibald.field.inc:349 includes/archibald.views_default.inc:1169 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:194 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:272
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:510
msgctxt "archibald_import"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: archibald.module:443;462;79
msgid "VCard"
msgstr "VCard"

#: archibald.module:471;489;824;86 includes/archibald.actions.inc:101 includes/archibald.views_default.inc:1185 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:197 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:278 modules/stats/archibald_stats.module:173
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#: archibald.module:513;527;806
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:511
msgctxt "archibald_import"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"

#: archibald.module:518;532 includes/archibald.views_default.inc:1339;1487
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: archibald.module:537
msgid "Is default"
msgstr "par défaut"

#: archibald.module:724 includes/archibald.views.inc:238
msgctxt "archibald:node_view"
msgid "view on portal"
msgstr "vue sur le portail"

#: archibald.module:737
msgid "Meta-Metadata"
msgstr "Méta-métadonnées"

#: archibald.module:748 src/archibald_handler_field_revision_state.php:33
msgid "No published revision"
msgstr "Aucune révision de publiée"

#: archibald.module:752 src/archibald_handler_field_revision_state.php:35
msgid "A newer revision is currently published"
msgstr "Une révision plus récente est actuellement publiée"

#: archibald.module:756 src/archibald_handler_field_revision_state.php:37
msgid "An older revision is currently published"
msgstr "Une révision plus ancienne est actuellement publiée"

#: archibald.module:760
msgid "This is the currently published revision"
msgstr "Ceci est la révision actuellement publiée"

#: archibald.module:764
msgid "This is the currently published revision, but a newer revision is currently in draft"
msgstr ""
"Ceci est la révision actuellement publiée, mais une révision plus "
"récente existe actuellement en tant que document de travail"

#: archibald.module:778
msgid "Publication status"
msgstr "Statut de publication"

#: archibald.module:792
msgid "Metametadata schema"
msgstr "Schéma de métadonnée"

#: archibald.module:827
msgid "No partner set"
msgstr "Aucun partenaire de défini"

#: archibald.module:849
msgid "%name (has no VCard)"
msgstr "%name (n'a pas de VCard)"

#: archibald.module:867
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: archibald.module:871 theme/archibald_partner--default.tpl.php:40
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: archibald.module:871
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: archibald.module:875
msgctxt "archibald:node_view"
msgid "creator"
msgstr "créateur"

#: archibald.module:1103
msgid "Something went wrong when trying to unpublish %title from the catalog. It will automatically be retried later, during the next cron run."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative de dépublication de "
"%title du catalogue. Une nouvelle tentative sera effectuée "
"ultérieurement lors de la prochaine tâche cron."

#: archibald.module:1147
msgid "An error occurred when trying to publish the description on the API. It will automatically be re-tried in a few moments."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative de publication de la "
"notice sur l’API. Une nouvelle tentative aura lieu dans quelques "
"instants."

#: archibald.module:1167
msgid "An error occurred when trying to unpublish the description on the API. It will automatically be re-tried in a few moments."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative de dépublication de la "
"notice sur l’API. Une nouvelle tentative aura lieu dans quelques "
"instants."

#: archibald.module:1189
msgid "Assign to user (Archibald)"
msgstr "Assigner à l'utilisateur (Archibald)"

#: archibald.module:1196
msgid "Assign to partner"
msgstr "Assigner au partenaire"

#: archibald.module:1203
msgid "Assign to catalog(s)"
msgstr "Assigner au(x) catalogue(s)"

#: archibald.module:1210
msgid "Publish description"
msgstr "Publier la notice"

#: archibald.module:1219
msgid "Validate description"
msgstr "Valider la notice"

#: archibald.module:1228
msgid "Republish description"
msgstr "Republier la notice"

#: archibald.module:1240
msgid "LOM-CH URL/DOI/ISBN Identifier"
msgstr "Identifiant LOM-CH URL/DOI/ISBN"

#: archibald.module:1241
msgid "LOM-CH identifier field type, allowing to define URL, DOI or ISBN links."
msgstr ""
"Type de champ de l’identifiant LOM-CH, permettant de définir les "
"liens URL, DOI ou ISBN."

#: archibald.module:1249
msgid "LOM-CH Ontology vocabulary"
msgstr "Vocabulaire d'ontologie du LOM-CH"

#: archibald.module:1250
msgid "LOM-CH vocabulary terms synchronized from the Ontology server."
msgstr ""
"Termes du vocabulaire LOM-CH synchronisés à partir du serveur "
"d'ontologie."

#: archibald.module:1258;1367;1466
msgid "Filesize"
msgstr "Taille du fichier"

#: archibald.module:1259
msgid "File size field"
msgstr "Champ taille du fichier"

#: archibald.module:1363
msgid "LOM-CH URL/DOI/ISBN identifier"
msgstr "Identifiant LOM-CH URL/DOI/ISBN"

#: archibald.module:1458
msgid "LOM-CH URL/DOI/ISBN identifier formatter"
msgstr "Formatter de l'identifiant LOM-CH URL/DOI/ISBN"

#: archibald.module:1462
msgid "LOM-CH Ontology vocabulary formatter"
msgstr "Formatter du vocabulaire d'ontologie LOM-CH"

#: archibald.module:1539
msgid "Archibald status: !status"
msgstr "Statut Archibald: !statut"

#: archibald.module:1540
msgid "active"
msgstr "actif"

#: archibald.module:1540
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#: archibald.module:1602;1775
msgid "Couldn't publish %title, as it is not valid. Please check <a href='!link'>this page</a> for more information."
msgstr ""
"Echec de la publication de %title car non-valide. Merci de consulter "
"<a href='!link'>cette page</a> pour plus d’informations."

#: archibald.module:1660
msgctxt "archibald:node_form"
msgid "Description language"
msgstr "Langue de la notice"

#: archibald.module:1831
msgid "Not required"
msgstr "Non requis"

#: archibald.module:1833
msgid "LOM-CH required field"
msgstr "Champ LOM-CH obligatoire"

#: archibald.module:1834
msgid "LOM-CH recommended field"
msgstr "Champ LOM-CH recommandé"

#: archibald.module:1839
msgid "Marking this field as required for LOM-CH will not block a form submission if it is not filled, but it will block the publishing of a description later on."
msgstr ""
"Marquer ce champ comme obligatoire n’empêchera pas l’envoi du "
"formulaire si le champ n’est pas rempli, mais empêchera cependant "
"la publication de la notice le cas échéant."

#: archibald.module:2007 includes/archibald.views_default.inc:1342;1492 modules/curricula/js/archibald_curricula.js:0 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:402
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: archibald.module:2248
msgid "Update VCard"
msgstr "Mettre à jour la VCard"

#: archibald.module:2248
msgid "Save VCard"
msgstr "Enregistrer la VCard"

#: archibald.module:2265
msgid "You must at least provide an organization name, or a first and last name."
msgstr ""
"Vous devez fournir au moins un nom d'organisation, ou un prénom et un "
"nom de famille."

#: archibald.module:2273
msgid "If you provide a first name, you must also provide a last name."
msgstr ""
"Si vous fournissez un prénom, vous devez également fournir un nom de "
"famille."

#: archibald.module:2279
msgid "If you provide a last name, you must also provide a first name."
msgstr ""
"Si vous fournissez un nom de famille, vous devez également fournir un "
"prénom."

#: archibald.module:2307
msgid "The VCard %name has been saved."
msgstr "La VCard %name a été enregistrée."

#: archibald.module:2324
msgid "You must configure a private file system in order to create Partners. You will be requested to upload a private key, which should never be stored in a web-accessible directory. You can configure the private file system under !link."
msgstr ""
"Vous devez configurer un système de fichiers privé pour pouvoir "
"créer des partenaires. Il vous sera demandé de télécharger une "
"clé privée qui ne devrait jamais être enregistrée dans un dossier "
"accessible par le web. Vous pouvez configurer le système de fichiers "
"privé via le !link."

#: archibald.module:2329
msgid "Archibald needs an encryption key to securely store partner passphrases. You can find more information under !link."
msgstr ""
"Archibald nécessite une clé de cryptage afin d’enregistrer de "
"manière sécurisée les phrases secrètes des partenaires. Plus "
"d’informations: !link"

#: archibald.module:2335
msgid "You cannot create Partners at the moment, because the site is not correctly configured. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer des partenaires pour le moment parce que le "
"site n'est pas correctement configuré. Veuillez contacter "
"l'administrateur du site."

#: archibald.module:2354
msgid "Passphrase"
msgstr "Phrase secrète"

#: archibald.module:2355
msgid "The passphrase for the private key, if any."
msgstr "La phrase secrète pour la clé privée, le cas échéant."

#: archibald.module:2360
msgid "If you want to change the password, enter a new one. Otherwise, you can leave this field blank to use the password you provided earlier."
msgstr ""
"Si vous voulez changer le mot de passe, utilisez ce champs pour en "
"définir un nouveau. Autrement, laissez ce champ vide pour continuer "
"d'utiliser le mot de passe qui vous a été initialement attribué."

#: archibald.module:2366
msgid "Make this partner the default"
msgstr "Définir ce partenaire comme celui par défaut"

#: archibald.module:2367
msgid "Archibald requires a default partner for loading certain information, like Ontology data. Marking this partner as default means it will be used to fetch this information. Marking this partner as default will mark all others as non-default."
msgstr ""
"Archibald nécessite un partenaire par défaut pour charger certaines "
"informations (par exemple les taxonomies du serveur d'ontologie). Un "
"seul partenaire peut être configuré comme partenaire par défaut. "
"Tout autre partenaire enregistré sera marqué comme n'étant pas "
"partenaire par défaut."

#: archibald.module:2375
msgid "Update the data of this partner on the API"
msgstr "Mettre à jour les données du partenaire sur l'API"

#: archibald.module:2376
msgid "When saving this partner, its information can be updated on the API as well. Use this to centrally manage your partner's information, like logo or website URL."
msgstr ""
"En sélectionnant cette option, les données des partenaires peuvent "
"être sauvegardées simultanément sur l'API. Cela centralise la "
"gestion des informations (logo, URL, etc.)."

#: archibald.module:2383
msgid "Update Partner"
msgstr "Mettre à jour un partenaire"

#: archibald.module:2383
msgid "Save Partner"
msgstr "Enregistrer un partenaire"

#: archibald.module:2389
msgid "Test connection"
msgstr "Test de la connexion"

#: archibald.module:2396
msgid "Load data from the API"
msgstr "Charger les données depuis l'API"

#: archibald.module:2455
msgid "Authentication was successful."
msgstr "L'authentification a réussi."

#: archibald.module:2458
msgid "The connection failed. Error message: @message"
msgstr "La connexion a échoué. Message d'erreur: @message"

#: archibald.module:2513
msgid "Could not download logo from the API. The logo field was not updated."
msgstr ""
"Echec du téléchargement du logo depuis l’API. Le champ du logo "
"n’a pas été mis à jour."

#: archibald.module:2517
msgid "Pre-filled fields with partner data from the API. The data has not been saved yet. Save the partner to store the new values."
msgstr ""
"Pré-remplir les champs avec les données du partenaire depuis "
"l’API. Les données n’ont pas encore été enregistrées. "
"Enregistrer le partenaire pour stocker les nouvelles valeurs."

#: archibald.module:2521
msgid "Could not test connection. Please provide all necessary connection information."
msgstr ""
"Echec du test de la connexion. Veuillez fournir toutes les "
"informations nécessaires pour la connexion."

#: archibald.module:2555
msgid "%partner was the previous default partner. It has now been replaced by %name."
msgstr ""
"%partner était le dernier partenaire par défaut. Il a été "
"remplacé par %name."

#: archibald.module:2612
msgid "The partner data was successfully updated on the API."
msgstr ""
"Les données du partenaire ont été mises à jour avec succès sur "
"l’API."

#: archibald.module:2617
msgid "An error occured when trying to update the partner data on the API. Please check the site logs, or contact your site administrator."
msgstr ""
"Une erreur a eu lieu en tentant de mettre à jour les données du "
"partenaire sur l’API. Veuillez vérifier les logs du site ou bien "
"contacter l’administrateur de votre site."

#: archibald.module:2621
msgid "Could not authenticate partner with the API. Partner information was not updated."
msgstr ""
"Echec de l’authentification du partenaire avec l’API. Les "
"informations du partenaire n’ont pas été mises à jour."

#: archibald.module:2625
msgid "The Partner %name has been saved."
msgstr "Le partenaire %name a été enregistré."

#: archibald.module:2893
msgid "The Archibald module has unmet dependencies. Please check your site status under !link."
msgstr ""
"Le module Archibald rencontre des dépendances inattendues. Veuillez "
"vérifier le statut de votre site via !link."

#: archibald.module:2925
msgid "The Archibald module is not correctly configured. Please verify your Archibald settings under !link."
msgstr ""
"Le module Archibald n'est pas correctement configuré. Veuillez "
"vérifier vos paramètres Archibald via !link."

#: archibald.module:2956
msgid "The Archibald module requires 1 default partner, which has access to load Ontology data. Please verify your partner settings under !link."
msgstr ""
"Le module Archibald nécessite 1 partenaire par défaut, dont les "
"accès permettent de charger les données du serveur d’ontologie. "
"Veuillez vérifier les paramètres de votre partenaire via !link."

#: archibald.module:3015
msgid "The Archibald module requires third-party libraries, but it cannot load them. Please check your site status under !link."
msgstr ""
"Le module Archibald nécessite des bibliothèques de tierce partie "
"qu’il n’a pas pu charger. Veuillez vérifier le statut de votre "
"site via !link."

#: archibald.module:3303;120
msgid "Add partner"
msgstr "Ajouter un partenaire"

#: archibald.module:3306;126
msgid "Add VCard"
msgstr "Ajouter une VCard"

#: archibald.module:3477;3512
msgid "This page displays the data for the latest, pending revision."
msgstr "La page affiche les données de la dernière révision en suspens."

#: archibald.module:3517 includes/archibald.actions.inc:170
msgid "%title cannot be validated. You must first assign it to a partner."
msgstr ""
"%title ne peut pas être validé. Vous devez d'abord l'assigner à un "
"partenaire."

#: archibald.module:3527
msgid "%title is valid. There are no issues to display."
msgstr "%title est valable. Il n'y a aucun problème à afficher."

#: archibald.module:3532
msgid "Couldn't validate %title. Please try again later."
msgstr "Echec de la validation de %title. Veuillez essayer plus tard."

#: archibald.module:3568
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: archibald.module:3609
msgid "@field_label (%field_name)"
msgstr "@field_label (%field_name)"

#: archibald.module:3618;3627
msgid "%error (applies to: %key)"
msgstr "%error (s'applique à: %key)"

#: archibald.module:3637
msgctxt "archibald:validate"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: archibald.module:3638
msgctxt "archibald:validate"
msgid "Error(s)"
msgstr "Erreur(s)"

#: archibald.module:3662
msgid "You can manage existing VCards <a href='!link' target='_blank'>here</a>. Click on the <em>Create VCard</em> link to create a new one."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer les VCards existantes <a href='!link' "
"target='_blank'>ici</a>. Cliquez sur le lien <em>Créer une VCard</em> "
"pour en créer une nouvelle."

#: archibald.module:3726
msgid "The Archibald module is not correctly configured. Please contact your site administrator."
msgstr ""
"Le module Archibald n'est pas correctement configuré. Veuillez "
"contacter l'administrateur du site."

#: archibald.module:1910;1968 includes/archibald.publish.inc:990;1035;1048;1056;1073;1098
msgid "archibald:publish"
msgstr "archibald:publish"

#: archibald.module:1910
msgid "Could not authenticate. Error: %e"
msgstr "Echec de l’authentification. Erreur: %e"

#: archibald.module:1968
msgid "Could not upload file %file. Error: %e"
msgstr "Echec du téléversement du fichier %file. Erreur: %e"

#: archibald.module:3777
msgid "archibald:content"
msgstr "archibald:content"

#: archibald.module:3777
msgid "%title was unpublished, and risks falling into archive limbo. Correct it."
msgstr ""
"%title was unpublished, and risks falling into archive limbo. Correct "
"it."

#: archibald.module:40;71 archibald.info:0;0 modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.info:0 modules/curricula/archibald_curricula.info:0 modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.info:0 modules/export/archibald_export.info:0 modules/help/archibald_help.info:0 modules/import/archibald_import.info:0 modules/lp21/archibald_lp21.info:0 modules/partner_access/archibald_partner_access.info:0 modules/per/archibald_per.info:0 modules/posh/archibald_posh.info:0 modules/proposals/archibald_proposals.info:0 modules/stats/archibald_stats.info:0 modules/stdlehr/archibald_stdlehr.info:0
msgid "Archibald"
msgstr "Archibald"

#: archibald.module:41
msgid "Manage Archibald descriptions and VCards."
msgstr "Gérer les notices Archibald et les VCards"

#: archibald.module:64
msgid "Manage LOM-CH descriptions."
msgstr "Gérer les notices LOM-CH."

#: archibald.module:72
msgid "Configure Archibald settings and connection with the dsb ReST API."
msgstr ""
"Configurer les paramètres et la connexion Archibald avec l'API dsb "
"ReST."

#: archibald.module:93
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: archibald.module:102 includes/archibald.views_default.inc:1183
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: archibald.install:778
msgid "Could not generate, nor find, an encryption key! Please make sure the private:// file system exists, and is writable."
msgstr ""
"Echec de la création ou de la localisation de la clé de cryptage! "
"Veuillez vérifier que le système de fichier private:// existe et "
"avec le droit d'écriture."

#: archibald.install:922
msgid "Some nodes have been updated, and may need to be re-published. They contained a deprecated ontology term, 'pre-school'. All values have been removed, and replaced with 'compulsory education'."
msgstr ""

#: (duplicate) archibald.install:468 
msgid "In order to use Archibald, you will have to take several additional steps. Please see the <a href='!link'>status</a> page for more information."
msgstr ""
"Afin d'utiliser Archibald, quelques étapes supplémentaires sont "
"nécessaires. Plus d'informations sur note page de <a "
"href='!link'>statut</a>."

#: (duplicate) archibald.install:474 
msgid "It is highly recommended to also enable the %name module when using Archibald (located inside the %package package)."
msgstr ""
"Il est hautement recommandé d'activer le module %name pour utiliser "
"Archibald (contenu dans le package %package)."

#: (duplicate) archibald.install:489 
msgid "Archibald requires the %name module to work correctly, but the installed version might have issues. Please see the <a href='!link'>status</a> page for more information."
msgstr ""
"Archibald nécessite le module %name pour fonctionner correctement, "
"mais la version actuelle peut éventuellement présenter des "
"problèmes. Plus d'informations sur note page de <a "
"href='!link'>statut</a>."

#: (duplicate) archibald.install:509 
msgid "An encryption key was successfully generated and stored."
msgstr "Clé de chiffrement créée et enregistrée avec succès."

#: (duplicate) archibald.install:513 
msgid "Archibald: encryption key"
msgstr "Archibald: clé de chiffrement"

#: (duplicate) archibald.install:514 
msgid "In order to securely store passphrases to the partner private keys, we need a unique and secure encryption key."
msgstr ""
"Afin d'enregistrer de manière sécurisée les phrases secrètes des "
"partenaires, une clé de chiffrement unique et sécurisée est "
"nécessaire."

#: (duplicate) archibald.install:514 
msgid "Please make sure the private filesystem exists and is writable by Drupal. If it is, refresh this page to try and generate a key."
msgstr ""
"Veuillez vérifier que le système de fichiers privé existe et que "
"Drupal puisse écrire dessus. Le cas échéant, rafraichir cette page "
"afin de générer une clé."

#: (duplicate) archibald.install:515 
msgid "Encryption key found"
msgstr "Clé de chiffrement trouvée"

#: (duplicate) archibald.install:515 
msgid "No encryption key"
msgstr "Pas de clé de chiffrement"

#: (duplicate) archibald.install:521 
msgid "Archibald: language vocabulary imported"
msgstr "Archibald: vocabulaire des langues importé"

#: (duplicate) archibald.install:522 
msgid "Languages can be imported by visiting <a href='!link'>this link</a>."
msgstr "Les langues peuvent être importées via <a href='!link'>ce lien</a>."

#: (duplicate) archibald.install:525 ;535 
msgid "Imported on !time"
msgstr "Importé le !time"

#: (duplicate) archibald.install:525 ;535  modules/lp21/archibald_lp21.install:83  modules/per/archibald_per.install:65  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:74 
msgid "Not imported"
msgstr "Pas importé"

#: (duplicate) archibald.install:531 
msgid "Archibald: Terms of use vocabulary imported"
msgstr "Archibald: vocabulaire des conditions d'utilisation importé"

#: (duplicate) archibald.install:532 
msgid "Terms of use taxonomy terms can be imported by visiting <a href='!link'>this link</a>."
msgstr ""
"Les taxonomies des conditions d'utilisation peuvent être importées "
"via <a href='!link'>ce lien</a>."

#: (duplicate) archibald.install:541 
msgid "Archibald: Field Collection module version"
msgstr "Archibald: Field Collection module version"

#: (duplicate) archibald.install:542 
msgid "The Field Collection module (version 7.x-1.0-beta11 and below) has an issue with Entity Translation. You can find more information here: !link.<br />Archibald ships with a patch file you can apply to Field Collection to solve the problem. See the README.txt file for more information."
msgstr ""
"The Field Collection module (version 7.x-1.0-beta11 and below) has an "
"issue with Entity Translation. You can find more information here: "
"!link.<br />Archibald ships with a patch file you can apply to Field "
"Collection to solve the problem. See the README.txt file for more "
"information."

#: (duplicate) archibald.install:559 
msgid "Archibald: Entity Translation module version"
msgstr "Archibald: Entity Translation module version"

#: (duplicate) archibald.install:560 
msgid "The Entity Translation module (version 7.x-1.0-beta5 and below) has an issue. You can find more information here: !link.<br />Archibald ships with a patch file you can apply to Entity Translation to solve the problem. See the README.txt file for more information."
msgstr ""
"The Entity Translation module (version 7.x-1.0-beta5 and below) has an "
"issue. You can find more information here: !link.<br />Archibald ships "
"with a patch file you can apply to Entity Translation to solve the "
"problem. See the README.txt file for more information."

#: (duplicate) archibald.install:577 
msgid "Archibald: Revisioning module version"
msgstr "Archibald: Revisioning module version"

#: (duplicate) archibald.install:578 
msgid "The Revisioning module (version 7.x-1.9 and below) has an issue with Views, and another issue with Entity Translation. You can find more information here: !link1 and here: !link2.<br />Archibald ships with 2 patch files you can apply to Revisioning to solve the problem. See the README.txt file for more information."
msgstr ""
"The Revisioning module (version 7.x-1.9 and below) has an issue with "
"Views, and another issue with Entity Translation. You can find more "
"information here: !link1 and here: !link2.<br />Archibald ships with 2 "
"patch files you can apply to Revisioning to solve the problem. See the "
"README.txt file for more information."

#: (duplicate) archibald.install:595 
msgid "Archibald: configuration"
msgstr "Archibald: configuration"

#: (duplicate) archibald.install:596 
msgid "You can configure Archibald here: !link"
msgstr "Vous pouvez configurer Archibald ici: !link"

#: (duplicate) archibald.install:601 
msgid "Correctly configured"
msgstr "Configuration correcte"

#: (duplicate) archibald.install:605 
msgid "Not correctly configured."
msgstr "Configuration incorrecte"

#: (duplicate) archibald.install:610 
msgid "Archibald: default partner"
msgstr "Archibald: partenaire par défaut"

#: (duplicate) archibald.install:611 
msgid "You can manage partners here: !link"
msgstr "Vous pouvez gérer les partenaires ici: !link"

#: (duplicate) archibald.install:620  modules/lp21/archibald_lp21.install:68  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:59 
msgid "No default partner"
msgstr "Pas de partenaire par défaut"

#: (duplicate) archibald.install:625 
msgid "Archibald: dependencies"
msgstr "Archibald: dépendances "

#: (duplicate) archibald.install:632 
msgid "Required modules not found"
msgstr "Les modules requis n'ont pas été trouvés"

#: (duplicate) archibald.install:633 
msgid "To use Archibald, you either need the Composer Manager module, or the Libraries API and X Autoload modules together. Check README.txt for more information."
msgstr ""
"To use Archibald, you either need the Composer Manager module, or the "
"Libraries API and X Autoload modules together. Check README.txt for "
"more information."

#: (duplicate) archibald.install:654 ;666 
msgid "Archibald: %name library"
msgstr "Archibald: %name library"

#: (duplicate) archibald.install:656 
msgid "In order to use Archibald, you must first download the !library_name library (!version) at !link. Check the README.txt file for more information"
msgstr ""
"Pour utiliser Archibald, vous devez au préalable télécharger la "
"bibliothèque !library_name (!version) via !link. Veuillez consulter "
"le fichier README.txt pour plus d'informations."

#: (duplicate) archibald.install:667  modules/curricula/archibald_curricula.install:62 
msgid "!library_name @version available"
msgstr "!library_name @version disponible"

#: (duplicate) archibald.install:679 
msgid "Archibald: OpenSSL PHP extension"
msgstr "Archibald: extension OpenSSL PHP"

#: (duplicate) archibald.install:682  modules/export/archibald_export.install:20  modules/import/archibald_import.install:75 
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: (duplicate) archibald.install:683 
msgid "In order to use Archibald, you must install the PHP OpenSSL extension"
msgstr "Pour utiliser Archibald, vous devez installer l'extension PHP OpenSSL"

#: (duplicate) archibald.install:687 
msgid "OpenSSL PHP extension is available"
msgstr "L'extension OpenSSL PHP est disponible"

#: (duplicate) archibald.install:692 
msgid "Archibald: PHP version"
msgstr "Archibald: version PHP"

#: archibald.info:0
msgid "Manage LOM-CH descriptions"
msgstr "Gérer les notices LOM-CH"

#: (duplicate) drush/archibald.drush.inc:70 
msgid "\"@type\" is not a valid vocabulary type. Please choose between \"licenses\" and \"languages\"."
msgstr ""
"\"@type\" n'est pas un type de vocabulaire valide. Veuillez choisir "
"entre \"licences\" et \"langues\"."

#: (duplicate) drush/archibald.drush.inc:96 
msgid "The !vocabulary vocabulary already exists. The new data will be merged with the existing."
msgstr ""
"Le vocabulaire !vocabulary existe déjà. La nouvelle donnée sera "
"fusionnée avec l'existante."

#: (duplicate) drush/archibald.drush.inc:103 
msgid "The !vocabulary vocabulary already exists, and will be skipped."
msgstr "Le vocabulaire !vocabulary existe déjà et sera ignoré."

#: (duplicate) drush/archibald.drush.inc:108 
msgid "You can use the --force option to force the creation of this vocabulary."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'option --force pour forcer la création de ce "
"vocabulaire."

#: (duplicate) drush/archibald.drush.inc:277 
msgid "Couldn't create the Terms of use vocabulary terms. Fetching the data from the Ontology server failed. Please check the terms under !link and add them by hand if needed."
msgstr ""
"Echec de la création des termes du vocabulaire des conditions "
"d'utilisation. Le retrait des données du serveur d'ontologie a "
"échoué. Veuillez vérifier les termes via !link et les ajouter "
"manuellement le cas échéant."

#: (duplicate) drush/archibald.drush.inc:286 
msgid "Finished importing vocabularies."
msgstr "Importation des vocabulaires terminée."

#: includes/archibald.actions.inc:89
msgid "There are currently no partners available."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun partenaire de disponible."

#: includes/archibald.actions.inc:103
msgid "Choose to which partner this content should belong."
msgstr "Choisir à quel partenaire ce contenu devrait appartenir."

#: includes/archibald.actions.inc:148 includes/archibald.views_default.inc:1184 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:196
msgid "Catalog(s)"
msgstr "Catalogue(s)"

#: includes/archibald.actions.inc:150
msgid "Choose to which catalog(s) this content should be published."
msgstr "Choisir dans quel(s) catalogue(s) ce contenu devrait être publié."

#: includes/archibald.actions.inc:182
msgid "%title is valid."
msgstr "%title est valide."

#: includes/archibald.actions.inc:191
msgid "The field %field is %error."
msgstr "Le champ %field est %error"

#: includes/archibald.actions.inc:197
msgid "%title does not validate:<br>!errors<br />You can find more information <a href='!link'>here</a>."
msgstr ""
"%title n'est pas validé: <br>!errors<br /> Vous pouvez trouver "
"davantage d'information <a href='!link'>ici</a>."

#: includes/archibald.actions.inc:223
msgid "Publishing of %title failed due to validation errors."
msgstr "La publication du %title a échoué à cause d'erreurs de validation."

#: includes/archibald.actions.inc:249
msgid "Republishing of %title failed."
msgstr "La nouvelle publication du %title a échoué."

#: includes/archibald.actions.inc:256
msgid "Republishing of %title failed due to validation errors."
msgstr ""
"La nouvelle publication du %titre a échoué à cause d'erreurs de "
"validation."

#: includes/archibald.actions.inc:73;128
msgid "action"
msgstr "action"

#: includes/archibald.actions.inc:73
msgid "Assign @type %title to %partner."
msgstr "Assigner @type %title au %partner."

#: includes/archibald.actions.inc:128
msgid "Assign @type %title to '%catalog' catalog(s)."
msgstr "Assigner @type %title à '%catalog' catalogue(s)."

#: includes/archibald.admin.inc:17
msgid "Please correct the dependency errors before configuring Archibald."
msgstr ""
"Merci de corriger les erreurs de dépendance avant de configurer "
"Archibald."

#: includes/archibald.admin.inc:24
msgid "REST API settings"
msgstr "Paramètres REST API "

#: includes/archibald.admin.inc:33
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: includes/archibald.admin.inc:40
msgid "API version"
msgstr "Version API"

#: includes/archibald.admin.inc:51
msgid "Content settings"
msgstr "Paramètres de contenu"

#: includes/archibald.admin.inc:58
msgid "Host the images on the API server"
msgstr "Héberger les images sur le serveur API"

#: includes/archibald.admin.inc:59
msgid "When publishing a description that contains a preview image, the image can either be hosted locally, or uploaded to the dsb API server. If you wish to have complete control over your images, you might want to host them locally. If you are more concerned with performance, or if Archibald is sitting behind a firewall, you might want to upload them and let the dsb API server handle them. Note that, once an image has been uploaded, <em>you cannot remove it from the dsb API server!</em>"
msgstr ""
"Les vignettes dans les notices peuvent soit être enregistrées au "
"niveau local dans Archibald soit au niveau central sur le serveur API "
"de la BSN. Enregistrez les images sur le serveur API si votre instance "
"Archibald est placée derrière un pare-feu ou si vous ne pouvez pas "
"garantir une performance adéquate. Veuillez noter qu'une fois les "
"images téléchargées sur le serveur API, <em> vous ne pouvez "
"<em>plus les supprimer!</em>"

#: includes/archibald.admin.inc:65
msgid "Show 'view on portal' preview links"
msgstr "Afficher le lien «Vue sur le portail» "

#: includes/archibald.admin.inc:66
msgid "The description preview Archibald provides is not an accurate representation of what it will look like on portals. By selecting this option, it becomes possible to set a URL to a portal. Links will then appear for published descriptions, so editors can see the description in a real-life context."
msgstr ""
"La prévisualisation d'une notice dans Archibald ne correspond pas à "
"l'affichage sur un portail (site web). Le choix de cette option permet "
"de placer un lien sur un portail, qui permet de vérifier l'affichage "
"d'une notice publiée sur ce portail."

#: includes/archibald.admin.inc:72
msgid "URL for 'view on portal' preview links"
msgstr "URL des liens «Vue sur le portail»"

#: includes/archibald.admin.inc:73
msgid "The URL must contain a <em>[ID]</em> token, and a protocol. E.g.: <em>http://portal.example.com/dsb-portal/description/[ID]</em>."
msgstr ""
"L'URL doit contenir un token <em>[ID]</em> et un protocole. Par "
"exemple: "
"<em>http://portal.example.com/dsb-portal/description/[ID]</em>."

#: includes/archibald.admin.inc:85
msgid "Visual settings"
msgstr "Paramètres visuels"

#: includes/archibald.admin.inc:92
msgid "Enhance Seven or Adminimal themes"
msgstr "Activer les optimisations pour les thèmes Seven et Adminimal"

#: includes/archibald.admin.inc:93
msgid "Archibald ships with specific CSS styles that can enhance the displays when using Seven or Adminimal as the administration theme. Enabling this option will activate these styles."
msgstr ""
"Archibald contient des <em>CSS styles</em> spécifiques pour les "
"thèmes de l'administration <em>Seven</em> et <em>Adminimal</em>.  Le "
"choix de cette option permet d'activer les  <em>styles</em>."

#: includes/archibald.admin.inc:99
msgid "Activate collapsible vertical tabs"
msgstr "Activer le menu rétractable"

#: includes/archibald.admin.inc:100
msgid "When this option is activated, users can collapse the vertical tabs on the left (or right for RTL sites) to have more screen space available when creating or editing <em>Descriptions</em>. Activating this option will display a <em>Collapse column</em> link above the vertical tabs, which can toggle their display."
msgstr ""
"Le choix de cette option permet de déplier et de replier le menu lors "
"de création de notices. "

#: includes/archibald.admin.inc:106
msgid "Activate vertical tab footer links"
msgstr "Activer les liens de navigation au pied de page"

#: includes/archibald.admin.inc:107
msgid "When creating or editing <em>Descriptions</em>, users navigate through the form sections using the vertical tabs on the left (or right for RTL sites). This will display <em>previous, next</em> links at the bottom of each section, to facilitate the passing from one section to another."
msgstr ""
"Le choix de cette option permet, lors de la création de notices, de "
"naviguer sur les liens au pied de page, dans les pages précédentes "
"et suivantes."

#: includes/archibald.admin.inc:113
msgid "Activate sticky vertical tabs"
msgstr "Activer le menu attaché au contenu de la fenêtre supérieure"

#: includes/archibald.admin.inc:114
msgid "When creating or editing <em>Descriptions</em>, this will make the vertical tabs stick to the top of the screen when scrolling down."
msgstr ""
"Lors de la création de notices, le choix de cette option fixe le menu "
"en haut de la page lors du défilement vers le bas du contenu de la "
"fenêtre."

#: includes/archibald.admin.inc:130
msgid "If you choose to show 'view on portal' preview links, you must provide a valid URL."
msgstr ""
"Si vous choississez de montrer les liens de prévisualisation 'vue sur "
"le portail' vous devez fournir une adresse URL valide."

#: includes/archibald.admin.inc:133
msgid "Please provide a valid, absolute URL (must contain the protocol, like 'http://')."
msgstr ""
"Veuillez fournir une URL valide (doit contenir le protocole, comme "
"'http://')"

#: includes/archibald.admin.inc:136
msgid "The URL must contain a '[ID]' token."
msgstr "L’URL doit contenir un token '[ID]'."

#: includes/archibald.admin.inc:150
msgid "Import vocabularies"
msgstr "Importer des vocabulaires"

#: includes/archibald.admin.inc:177
msgid "Successfully imported %type vocabulary."
msgstr "Import réussi du vocabulaire %type."

#: includes/archibald.admin.inc:182
msgid "Something went wrong when importing the %type vocabulary."
msgstr "Quelque chose a échoué lors de l'import du vocabulaire %type ."

#: includes/archibald.entities.inc:31
msgctxt "archibald:help"
msgid "Lifecycle contributors"
msgstr "Contributeurs du cycle de vie"

#: includes/archibald.entities.inc:32
msgctxt "archibald:help"
msgid "List the people or institutions that participated in creating the resource. Each contributor requires a VCard.<br />The <em>authors</em> are the people or institutions that actually created the resource.<br />Each person or institution that contributed to the resource is designated by the <em>editor</em> role.<br />Each institution that is responsible for the publication of the resource is designated by the <em>publisher</em> role."
msgstr ""
"Choisissez les personnes ou institutions qui ont participé à la "
"création de la ressource. Une VCard doit être créée pour tous les "
"contributeurs.<br />Le rôle <em>Auteur</em> désigne les personnes ou "
"les institutions qui ont créé la ressource. <br />Le rôle "
"<em>Contributeur</em> désigne les personnes ou les institutions qui "
"ont apporté une contribution à la ressource (illustration, "
"relecture, traduction, etc.).<br />Le rôle <em>Editeur</em> désigne "
"chaque instance qui est responsable pour la publication de la "
"ressource. "

#: includes/archibald.entities.inc:55
msgctxt "archibald:help"
msgid "Briefly summarize the content of the resource (about 2 to 6 sentences)."
msgstr "Résume brièvement le contenu de la ressource (entre 2 et 6 phrases)."

#: includes/archibald.entities.inc:72
msgctxt "archibald:help"
msgid "Unique resource identifier(s)"
msgstr "Identifiant(s) de la ressource unique"

#: includes/archibald.entities.inc:73
msgctxt "archibald:help"
msgid "Identifiers are used to point a user to the described resource itself. This could be a link to a website (URL), a book reference (ISBN), or a digital object identifier (DOI). You may add more than one identifier, and use identifiers of different types.<br />Warning, parts of a resource should not be added as distinct identifiers (e.g., a list of URLs for some videos, which are all part of the described resource itself)."
msgstr ""
"L'identifiant permet d'identifier la ressource de manière claire. Il "
"peut prendre la forme d'une URL (lien sur un site web), d'un ISBN "
"(numéro international normalisé du livre) ou d'un DOI (identifiant "
"numérique d'objet).<br />Au cas où une même ressource est "
"répertoriée dans plusieurs catalogues, des identifiants appropriés "
"supplémentaires peuvent être ajoutés..<br />Attention, les parties "
"d'une ressource (par exemple une URL d'un clip vidéo et un lien de "
"téléchargement sur une fiche de travail concernant un clip vidéo) "
"ne peuvent pas être ajoutés comme identifiants séparés."

#: includes/archibald.entities.inc:102
msgctxt "archibald:help"
msgid "Select the language(s) in which the resource is available."
msgstr ""
"Sélectionner la (les) langue(s) dans laquelle (lesquelles) la "
"ressource est disponible."

#: includes/archibald.entities.inc:127
msgctxt "archibald:help"
msgid "Indicate the granularity of the resource. The meaning of each granularity level is as follows:<ol><li>Primary, non-divisible resource. E.g., a picture of the Mona Lisa, or fill-the-blanks text about rodents.</li><li>Teaching sequence. Multiple, non-divisible parts form a sequence. E.g., a video about rodents, with a related fill-the-blanks exercise.</li><li>Collection of teaching sequences. E.g., several related teaching sequences, which, as a whole, can form a course of several lessons.</li><li>Complete course, or several teaching sequences. E.g., a full-scale course, with a certification at the end.</li></ol>"
msgstr ""
"Veuillez indiquer le niveau de granularité de la "
"ressource.<ol><li>Ressource simple: ne pouvant pas être fragmentée. "
"Par exemple une image de Mona Lisa \r\n"
"ou un texte à trous sur les rongeurs, etc.</li><li>Séquence "
"pédagogique: fait référence à une ressource pédagogique "
"regroupant un ensemble d'objets pédagogiques ou fragments. Par "
"exemple une vidéo sur les rongeurs et un exercice adapté à ce "
"thème.</li><li>Ensemble de séquences pédagogiques; plusieurs "
"séquences pédagogiques allant ensemble, qui forment un cours de "
"plusieurs leçons.</li><li>Collection de cours ou plusieurs séquences "
"pédagogiques: par exemple une ressource contenant le programme "
"d'enseignement menant à un diplôme.</li></ol>"

#: includes/archibald.entities.inc:151
msgctxt "archibald:help"
msgid "You can describe the resource using keywords. Please do not use keywords that refer to information that is provided using other fields, like school level, age, author, etc.<br />Suggestion is 3 to 9 keywords, separated by a comma."
msgstr ""
"Vous pouvez décrire la ressource en utilisant les mots-clés libres. "
"Veuillez ne pas utiliser des mots-clés libres qui concernent des "
"informations fournies dans les autres champs, comme le degré de "
"formation, l'âge, l'auteur,etc.<br /> La recommandation est de 3 à 9 "
"mots-clés libres."

#: includes/archibald.entities.inc:176
msgctxt "archibald:help"
msgid "The coverage describes the geographic location, time period, and culture to which the resource relates.<br />Some examples:<ul><li>France</li><li>19th century</li><li>Italian Renaissance</li></ul>"
msgstr ""
"Le périmètre décrit le lieu géographique, l'époque et la culture "
"auxquels la ressource fait référence.<br />\r\n"
"Exemples:<ul><li>France</li><li>19ème siècle</li><li>Renaissance "
"italienne</li></ul>"

#: includes/archibald.entities.inc:199
msgctxt "archibald:help"
msgid "The version information.<br />Some examples:<ul><li>Bern, 2015</li><li>Version 2.3, August 2016</li></ul>"
msgstr ""
"Information sur la version. <br />Quelques exemples: <ul><li> Berne, "
"2015 </li><li>Version 2.3, août 2016</li></ul>"

#: includes/archibald.entities.inc:297
msgid "If applicable, choose the format in which the resource is available."
msgstr ""
"Le cas échéant, choisissez le format dans lequel la ressource est "
"disponible."

#: includes/archibald.entities.inc:314
msgctxt "archibald:help"
msgid "The file size of the resource. This value can contain decimal values. Try using the most appropriate unit. E.g., prefer using 1GB instead of 1000MB."
msgstr ""
"La taille du fichier de la ressource. Cette indication peut contenir "
"des valeurs décimales. Essayer d'utiliser l'unité la plus "
"appropriée. Préférer par exemple l'emploi de 1GB à la place de "
"1000MB."

#: includes/archibald.entities.inc:326
msgctxt "archibald:help"
msgid "The 'physical' location of the resource. This is usually a URL to the resource. In case of a book, an indication of its location in a library. Multiple locations are possible."
msgstr ""
"L'emplacement 'physique' de la ressource. C'est habituellement une URL "
"menant à la ressource. Dans le cas d'un livre, une indication de son "
"emplacement dans une bibliothèque. Des emplacements multiples sont "
"possibles."

#: includes/archibald.entities.inc:342
msgctxt "archibald:help"
msgid "Any special technical requirements for using this resource. Common software or equipment does not need to be listed.<br />Some examples:<ul><li>Requires an educanet2 account</li><li>Requires QuickTime version 7.7 or higher</li></ul>"
msgstr ""
"Indiquez toutes les conditions techniques spécifiques préalables "
"pour l'utilisation de la ressource. Les logiciels usuels et\r\n"
"équipements de base ne doivent pas être mentionnés.<br "
"/>Exemples:<ul><li>Un login educanet² est indispensable pour "
"l'utilisation de cette ressource.</li><li>Nécessite QuickTime Version "
"7.7 ou plus élevé</li></ul>"

#: includes/archibald.entities.inc:372
msgctxt "archibald:help"
msgid "Specify the time required to perform the activity of the resource, like playing a video, or doing an exercise."
msgstr ""
"Veuillez indiquer la durée moyenne d'utilisation de la ressource, "
"comme jouer à une vidéo, ou faire un exercice."

#: includes/archibald.entities.inc:395
msgctxt "archibald:help"
msgid "Provide an image representing the resource. Be careful with work that is protected by copyright."
msgstr ""
"Veuillez fournir une image représentant la ressource. Soyez prudent "
"si cette image est protégée par des droits d'auteurs."

#: includes/archibald.entities.inc:423
msgctxt "archibald:help"
msgid "The <em>documentary</em> type defines the 'physical' format of the resource.<br />The <em>pedagogical</em> type defines the pedagogical characteristics of the resource."
msgstr ""
"Définir le type de la ressource. Le type <em>documentaire</em> "
"définit la forme documentaire de la ressource. <br /> Le type "
"<em>pédagogique</em> définit les caractéristiques pédagogiques de "
"la ressource. <br />Un outil méthodologique (type pédagogique) peut "
"par exemple avoir la forme d'un document textuel ou d'un site web."

#: includes/archibald.entities.inc:449
msgctxt "archibald:help"
msgid "The intended primary audience(s) for the resource."
msgstr ""
"Indiquez à quel groupe cible la ressource est prioritairement "
"destinée."

#: includes/archibald.entities.inc:475
msgctxt "archibald:help"
msgid "The school level(s) this resource mainly applies to."
msgstr ""
"Choisissez le(s) degré(s) de formation pour lequel (lesquels) la "
"ressource a été développée ou est présentée. "

#: includes/archibald.entities.inc:503
msgid "Enter the age of the intended end users, if the intended end user role is \"learners\"."
msgstr ""
"Entrez l'âge des utilisateurs finaux, si les utilisateurs finaux sont "
"des <em>apprenants</em>."

#: includes/archibald.entities.inc:533
msgctxt "archibald:help"
msgid "The typical difficulty of this resource, in relationship with the intended end user role."
msgstr ""
"Donnez une indication du degré de difficulté que présente "
"l'utilisation de cette ressource pour l'utilisateur final."

#: includes/archibald.entities.inc:563
msgctxt "archibald:help"
msgid "The typical amount of time required when using this resource, in relationship with the intended end user role."
msgstr ""
"Indiquez une estimation du temps moyen d'apprentissage ou de la durée "
"moyenne d'utilisation de la ressource pour l'utilisateur final."

#: includes/archibald.entities.inc:586
msgctxt "archibald:help"
msgid "Describe:<ul><li>how the resource can be used in a teaching environment</li><li>its content</li><li>what pupils can learn from it</li></ul>If possible, provide additional information for teachers (about 2 to 6 sentences)."
msgstr ""
"Décrivez comment la ressource peut être introduite dans "
"l'enseignement, quel est son contenu et ce que les apprenants peuvent "
"apprendre à l'aide de cette ressource. Mentionnez si possible "
"également des indications ou informations supplémentaires pour les "
"enseignants (environ 2 à 6 phrases)."

#: includes/archibald.entities.inc:613
msgctxt "archibald:help"
msgid "Indicate whether using or possessing this resource implies any costs. If this is the case, the amount can be indicated in the <em>general description</em> field."
msgstr ""
"Indiquer si l'utilisation ou la possession de cette ressource implique "
"des coûts. Si c'est le cas, le montant peut être indiqué dans le "
"champ de la <em>description générale</em> de la ressource."

#: includes/archibald.entities.inc:647
msgctxt "archibald:help"
msgid "Indicate under which license(s) the resource is distributed."
msgstr ""
"Indiquez les conditions d'utilisation/licences définies pour "
"l'utilisation de la ressource."

#: includes/archibald.entities.inc:676
msgctxt "archibald:help"
msgid "Related resources"
msgstr "Ressources liées"

#: includes/archibald.entities.inc:677
msgctxt "archibald:help"
msgid "Related resources can be associated teaching materials, distinct parts, etc. These related resources could be links to a website (URL), book references (ISBN), or digital object identifiers (DOI).<br />Provide a short description (2 to 4 sentences) about the related resource, and how it can be used when teaching."
msgstr ""
"Indiquez comme <em>ressources liées</em>, tout matériel didactique "
"lié à la ressource, ses parties distinctes, etc. Pour cela, "
"choisissez le type de relation et le catalogue dans lequel la "
"ressource liée est enregistrée. (URL, SBN ou DOI). <br />Rédigez "
"une courte description (environs 2 à 4 phrases) de la ressource liée "
"et des possibilités d'introduction dans l'enseignement.<br "
"/>Plusieurs ressources liées peuvent être ajoutées à une notice,"

#: includes/archibald.entities.inc:878
msgid "General"
msgstr "Informations générales"

#: includes/archibald.entities.inc:879
msgid "Lifecycle"
msgstr "Cycle de vie"

#: includes/archibald.entities.inc:880
msgid "Technical"
msgstr "Informations techniques"

#: includes/archibald.entities.inc:881
msgid "Education"
msgstr "Informations pédagogiques"

#: includes/archibald.entities.inc:882
msgid "Rights"
msgstr "Droits"

#: includes/archibald.entities.inc:883
msgid "Relation"
msgstr "Ressources liées"

#: includes/archibald.entities.inc:884
msgid "Classification"
msgstr "Classification"

#: includes/archibald.entities.inc:885
msgid "Curricula"
msgstr "Plans d'études"

#: includes/archibald.field.inc:20
msgid "Show title field"
msgstr "Montrer le champ du titre"

#: includes/archibald.field.inc:21
msgid "The field can have an optional title field."
msgstr "Le champ peut avoir un champ titre en option."

#: includes/archibald.field.inc:40
msgid "Ontology vocabulary ID"
msgstr "Vocabulaire d'ontologie ID"

#: includes/archibald.field.inc:41
msgid "The vocabulary identifier that should be used for this vocabulary field. E.g., <em>intended_enduserrole</em>. Make sure the value is correct, otherwise the field will not show any values."
msgstr ""
"L’identifiant du vocabulaire qui devrait être utilisé pour le "
"champ de vocabulaire. Par ex.: <em>intended_enduserrole</em>. "
"Assurez-vous que la valeur est correcte, sinon, le champ n’affichera "
"aucune valeur."

#: includes/archibald.field.inc:63
msgid "The identifier must be a valid URL if you choose the URL type (e.g., http://example.com)."
msgstr ""
"L'identifiant doit être une URL valide si vous choisissez le type URL "
"(par ex, http://example.com)."

#: includes/archibald.field.inc:72
msgid "The identifier must be a valid ISBN code if you choose the ISBN type (e.g., 123-4-56-789012-3)."
msgstr ""
"L'identifiant doit être un code ISBN valide si vous choisissez le "
"type ISBN (par ex, 123-4-56-789012-3)."

#: includes/archibald.field.inc:81
msgid "The identifier must be a valid DOI code if you choose the DOI type (e.g., 10.1000/xyz123)."
msgstr ""
"L'identifiant doit être un code DOI valide si vous choisissez le type "
"DOI (par ex, 10.1000/xyz123)."

#: includes/archibald.field.inc:101
msgid "The size must be numerical (e.g., 10.5)."
msgstr "La taille doit être numérique (par ex, 10.5)."

#: includes/archibald.field.inc:180 theme/archibald_partner--default.tpl.php:53
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/archibald.field.inc:187
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: includes/archibald.field.inc:195
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: includes/archibald.field.inc:331
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/archibald.field.inc:342
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: includes/archibald.field.inc:631
msgctxt "archibald:node_form"
msgid "Copyright information"
msgstr "Information sur les droits d'auteur"

#: includes/archibald.field.inc:636
msgid "Add any copyright information here."
msgstr "Ajouter toutes les informations sur les droits d'auteur ici."

#: includes/archibald.field.inc:746
msgid "You can manage the %vocabulary terms <a href='!link' target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer les éléments %vocabulary <a href='!link' "
"target='_blank'>ici</a>."

#: includes/archibald.field.inc:796
msgid "You can manage the <em>Partners</em> <a href='!link' target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer les <em>partenaires</em> <a href='!link' "
"target='_blank'>ici</a>."

#: includes/archibald.ontology.inc:67;116
msgid "archibald:ontology"
msgstr "archibald: ontologie"

#: includes/archibald.ontology.inc:67
msgid "Could not fetch ontology data from the ReST API. Error: %e"
msgstr ""
"Echec de la récupération des données d’ontologie depuis le ReST "
"API. Erreur: %e"

#: includes/archibald.ontology.inc:116
msgid "Could not fetch ontology data from the ReST API. The server responded, but the requested data was not in the payload."
msgstr ""
"Echec de la récupération des données d’ontologie depuis le ReST "
"API. Le serveur a répondu, mais les données demandées n’étaient "
"pas dans la charge utile."

#: includes/archibald.publish.inc:796
msgid "The VCard %name contains a logo, but it couldn't be exported to a valid VCard string. It has been left out for now. Please check it's logo, or try re-uploading it."
msgstr ""
"La VCard %name contient un logo, mais n’a pas pu être exporté dans "
"une chaîne VCard valide. Il a donc été mis de côté pour le "
"moment. Merci de vérifier ce dernier, ou essayer de le déposer à "
"nouveau. "

#: includes/archibald.publish.inc:911
msgid "The Partner %name contains a logo, but it couldn't be exported to a valid VCard string. It has been left out for now. Please check it's logo, or try re-uploading it."
msgstr ""
"La partenaire %name contient un logo, mais n’a pas pu être exporté "
"dans une chaîne VCard valide. Il a donc été mis de côté pour le "
"moment. Merci de vérifier ce dernier, ou essayer de le déposer à "
"nouveau. "

#: includes/archibald.publish.inc:990
msgid "About to publish %title."
msgstr "Publication de %title imminente."

#: includes/archibald.publish.inc:1035
msgid "We will force the LOM ID to be %lom_id for description %title."
msgstr ""
"Nous allons forcer l’identifiant LOM en tant que %lom_id pour le "
"%title de la notice."

#: includes/archibald.publish.inc:1048
msgid "Made a successful PUT request when publishing %title. Result: %result"
msgstr ""
"Requête PUT créée avec succès lors de la publication de %title. "
"Résultat: %result"

#: includes/archibald.publish.inc:1056
msgid "Made a successful POST request when publishing %title. Result: %result"
msgstr ""
"Requête POST créée avec succès lors de la publication de %title. "
"Résultat: %result"

#: includes/archibald.publish.inc:1073
msgid "Could not publish %title. Error: %e"
msgstr "Ne peut pas publier %title. Error: %e"

#: includes/archibald.publish.inc:1098
msgid "Publishing failed for %title."
msgstr "Echec de publication pour %title."

#: includes/archibald.publish.inc:1116;1128;1143
msgid "archibald:unpublish"
msgstr "archibald:unpublish"

#: includes/archibald.publish.inc:1116
msgid "About to unpublish %title."
msgstr "Dépublication de %title imminente."

#: includes/archibald.publish.inc:1128
msgid "Made a successful DELETE request for %title."
msgstr "Requête DELETE créée avec succès pour %title."

#: includes/archibald.publish.inc:1143
msgid "Could not unpublish node %title (Lom ID: %lomid). Error: %e"
msgstr ""
"Echec de la dépublication du noeud %title (identifiant LOM: %lomid). "
"Erreur: %e"

#: includes/archibald.publish.inc:1174;1188;1195
msgid "archibald:validate"
msgstr "archibald:validate"

#: includes/archibald.publish.inc:1174
msgid "About to validate %title."
msgstr "Validation imminente de %title."

#: includes/archibald.publish.inc:1188
msgid "Validated %title. Result: %result."
msgstr "%title validé. Résultat: %result."

#: includes/archibald.publish.inc:1195
msgid "Could not validate %title. Error: %e"
msgstr "Echec de la validation de %title. Erreur: %e"

#: includes/archibald.views.inc:32
msgid "Only show descriptions assigned to me"
msgstr "Afficher uniquement mes propres notices"

#: includes/archibald.views.inc:45
msgid "The following descriptions use resources that have been updated (e.g.: a <em>VCard</em> or a <em>Taxonomy Term</em>). Because of this, the currently published version on the API does not match the version currently published locally. You can republish these descriptions to update them to the latest version, unpublish them completely, or simply ignore them."
msgstr ""
"Les notices suivantes utilisent des VCards ou des mots-clés libres, "
"qui ont été actualisés.Vous devez les publier une nouvelle fois "
"afin que les modifications soient effectives dans le catalogue."

#: includes/archibald.views.inc:48
msgid "There are currently published descriptions that may need to be republished. Please visit !link for more information."
msgstr ""
"Il y a actuellement des notices publiées qui devraient être "
"publiées une nouvelle fois. Veuillez consulter le lien !link pour "
"davantage d'informations."

#: includes/archibald.views.inc:54 includes/archibald.views_default.inc:1198
msgid "All published descriptions are up to date."
msgstr "Toutes les notices publiées sont actualisées."

#: includes/archibald.views.inc:65;113 modules/import/includes/archibald_import.views.inc:15
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/archibald.views.inc:77 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:195 modules/stats/archibald_stats.module:100
msgid "LOM ID"
msgstr "LOm ID"

#: includes/archibald.views.inc:78
msgid "The LOM ID of this description. Only applies if the description is actually published."
msgstr ""
"Le LOM ID de cette notice. S'applique uniquement si la notice est "
"actuellement publiée"

#: includes/archibald.views.inc:95
msgid "LOM ID (URL encoded)"
msgstr "Identifiant LOM (URL encodée)"

#: includes/archibald.views.inc:96
msgid "The LOM ID of this description, URL encoded. Only applies if the description is actually published."
msgstr ""
"L’identifiant LOM (URL encodée) de cette notice. S’applique que "
"si la notice est publiée."

#: includes/archibald.views.inc:125
msgid "Current MD5 hash"
msgstr "Hachage MD5 actuel"

#: includes/archibald.views.inc:126
msgid "The MD5 hash of the current state of the description, locally. "
msgstr "L’état actuel du hachage MD5 de la notice, au niveau local."

#: includes/archibald.views.inc:142
msgid "Published MD5 hash"
msgstr "Hachage MD5 publié"

#: includes/archibald.views.inc:143
msgid "The MD5 hash of the state of the published description, remotely. "
msgstr "Le hachage MD5 de l’état de la notice publiée, à distance."

#: includes/archibald.views.inc:160
msgid "Relative state"
msgstr "Etat relatif"

#: includes/archibald.views.inc:161
msgid "The revision state in relationship to the node's full lifecycle"
msgstr "L’état de révision par rapport au cycle de vie complet du noeud"

#: includes/archibald.views.inc:213
msgid "clone"
msgstr "dupliquer"

#: includes/archibald.views_default.inc:1148;1325;1472 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:176 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:256
msgid "Master"
msgstr "Maître"

#: includes/archibald.views_default.inc:1149
msgctxt "archibald:views"
msgid "Descriptions"
msgstr "Notices"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:281
msgid "Descriptions"
msgstr "Notices"

#: includes/archibald.views_default.inc:1150;1326;1474 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:178 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:258
msgid "more"
msgstr "plus"

#: includes/archibald.views_default.inc:1151
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: includes/archibald.views_default.inc:1152;1328;1476 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:180 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:260
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/archibald.views_default.inc:1153;1329;1477 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:181 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:261
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: includes/archibald.views_default.inc:1154;1330;1478 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:182 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:262
msgid "Asc"
msgstr "Asc"

#: includes/archibald.views_default.inc:1155;1331;1479 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:183 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:263
msgid "Desc"
msgstr "Desc"

#: includes/archibald.views_default.inc:1156;1332;1480 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:184 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:264
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"

#: includes/archibald.views_default.inc:1157;1333;1481 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:185 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:265
msgid "- All -"
msgstr "- Tout -"

#: includes/archibald.views_default.inc:1158;1334;1482 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:186 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:266
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: includes/archibald.views_default.inc:1159;1335;1483 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:187 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:267
msgid "« first"
msgstr "« premier"

#: includes/archibald.views_default.inc:1160;1336;1484 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:188 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:268
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ précédent"

#: includes/archibald.views_default.inc:1161;1337;1485 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:189 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:269
msgid "next ›"
msgstr "suivant ›"

#: includes/archibald.views_default.inc:1162;1338;1486 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:190 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:270
msgid "last »"
msgstr "dernier »"

#: includes/archibald.views_default.inc:1163
msgid "Get the actual content from a content revision."
msgstr "Récupérer le contenu actuel depuis une révision de contenu."

#: includes/archibald.views_default.inc:1164
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: includes/archibald.views_default.inc:1165
msgid "Nid"
msgstr "Nid"

#: includes/archibald.views_default.inc:1166
msgid "Vid"
msgstr "Vid"

#: includes/archibald.views_default.inc:1167 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:191
msgid "- Choose an operation -"
msgstr "- Choisir une opération -"

#: includes/archibald.views_default.inc:1168 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:192
msgid "Assign to author"
msgstr "Assigner à l'auteur"

#: includes/archibald.views_default.inc:1170
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/archibald.views_default.inc:1171
msgid "Updated date"
msgstr "Date de mise à jour"

#: includes/archibald.views_default.inc:1172 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:198
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/archibald.views_default.inc:1173
msgctxt "archibald:views"
msgid "Proposals"
msgstr "Propositions"

#: includes/archibald.views_default.inc:1174
msgid "Turn into draft"
msgstr "Enregistrer en tant que modèle"

#: includes/archibald.views_default.inc:1175 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:193
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/archibald.views_default.inc:1176
msgid "Proposals (block)"
msgstr "Propositions (bloc)"

#: includes/archibald.views_default.inc:1177
msgid "Pending proposals"
msgstr "Propositions en suspens"

#: includes/archibald.views_default.inc:1178
msgid "view all"
msgstr "tout afficher"

#: includes/archibald.views_default.inc:1179
msgid "Created date"
msgstr "Date de création"

#: includes/archibald.views_default.inc:1180
msgid "Archibald: proposals"
msgstr "Archibald: proposals"

#: includes/archibald.views_default.inc:1181
msgctxt "archibald:views"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/archibald.views_default.inc:1182
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: includes/archibald.views_default.inc:1186
msgid "Pending (block)"
msgstr "Pendant (block)"

#: includes/archibald.views_default.inc:1187 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:283
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/archibald.views_default.inc:1188
msgid "Archibald: pending"
msgstr "Archibald: pending"

#: includes/archibald.views_default.inc:1189
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: includes/archibald.views_default.inc:1190
msgid "Republish"
msgstr "Publier une nouvelle fois"

#: includes/archibald.views_default.inc:1191
msgid "Unpublish"
msgstr "Retirer la publication"

#: includes/archibald.views_default.inc:1192
msgid "[title_field-revision_id]<br />[lom_id]"
msgstr "[title_field-revision_id]<br />[lom_id]"

#: includes/archibald.views_default.inc:1193
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: includes/archibald.views_default.inc:1194
msgctxt "archibald:views"
msgid "To republish"
msgstr "À publier une nouvelle fois"

#: includes/archibald.views_default.inc:1195
msgid "To republish (block)"
msgstr "À publier une nouvelle fois"

#: includes/archibald.views_default.inc:1196
msgid "Descriptions to republish"
msgstr "Publlier une nouvelle fois les notices"

#: includes/archibald.views_default.inc:1197
msgid "Nothing to republish"
msgstr "Rien à publier une nouvelle fois"

#: includes/archibald.views_default.inc:1199
msgid "Archibald: to republish"
msgstr "Archibald: publier une nouvelle fois"

#: includes/archibald.views_default.inc:1327;1475 modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:179 modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:259
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/archibald.views_default.inc:1340;1490
msgid "."
msgstr "."

#: includes/archibald.views_default.inc:1341
msgid ","
msgstr ","

#: includes/archibald.views_default.inc:1343
msgid "Reference dialog Search"
msgstr ""

#: includes/archibald.views_default.inc:1344;1493
msgid "Admin page"
msgstr "Page administrateur"

#: includes/archibald.views_default.inc:1345
msgid "VCards"
msgstr "VCards"

#: includes/archibald.views_default.inc:1346;1489 theme/archibald_partner--default.tpl.php:68
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: includes/archibald.views_default.inc:1347;1491 theme/archibald_partner--default.tpl.php:69
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: includes/archibald.views_default.inc:1473 modules/stats/src/archibald_stats_partner_filter.php:15
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#: includes/archibald.views_default.inc:1488
msgid "Default partner"
msgstr "Partenaire par défaut"

#: includes/archibald.views_default.inc:1494
msgid "Dashboard block"
msgstr ""

#: includes/archibald.views_default.inc:1495
msgid "manage partners"
msgstr "gérer les partenaires"

#: includes/archibald.views_default.inc:1496
msgid "Archibald: partners"
msgstr "Archibald: partenaires"

#: js/archibald.lomch_description_node_form.js:0
msgid "Expand vertical tabs"
msgstr "Afficher menu"

#: js/archibald.lomch_description_node_form.js:0
msgid "Collapse vertical tabs"
msgstr "Réduire menu"

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module:42
msgid "Administer the Archibald Curricula Mapping module settings"
msgstr "Administrer les paramètres du module Archibald Plans d'études"

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module:45
msgid "View Archibald Curricula Mapping suggestions"
msgstr ""
"Afficher les suggestions de mapping du module Archibald Plans "
"d'études"

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module:109
msgid "Suggested items are automatically added"
msgstr "Les éléments suggérés sont automatiquement ajoutés"

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module:110
msgid "Corresponding items are automatically activated in %label when you activate one in %name. You can uncheck the checkboxes to cancel this automatic addition. The suggestions will automatically disappear as soon as you click anywhere else."
msgstr ""
"Les éléments correspondants sont automatiquement activés dans "
"%label lorsque vous activez un élément dans %name. Vous pouvez "
"décocher les cases à cocher pour annuler cet ajout automatique. Les "
"suggestions disparaissent automatiquement lorsque vous cliquez "
"ailleurs."

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module:20 modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.info:0
msgid "Archibald Curricula Mapping"
msgstr "Mapping module Archibald Plans d'études"

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.module:21
msgid "Configure the curricula mapping suggestion service."
msgstr ""
"Configurer le service de suggestions de mapping du module Archibald "
"Plans d'études."

#: modules/curr_mapping/archibald_curr_mapping.info:0
msgid "Provides mapping suggestions across curricula."
msgstr "Propose des suggestions de mapping à travers les plans d'études."

#: modules/curr_mapping/includes/archibald_curr_mapping.admin.inc:23
msgid "Provide suggestions based on selections in %from"
msgstr "Propose des suggestions basées sur les sélections dans %from"

#: modules/curr_mapping/js/archibald_curr_mapping.js:0
msgid "Added again"
msgstr "Ajouté à nouveau"

#: modules/curr_mapping/js/archibald_curr_mapping.js:0
msgid "Removed"
msgstr "Retiré"

#: modules/curr_mapping/js/archibald_curr_mapping.templates.js:0
msgctxt "archibald_curr_mapping:view"
msgid "Add / remove this suggestion"
msgstr ""

#: modules/curricula/archibald_curricula.module:143
msgid "Please check your site's status. Some libraries are missing, and the Curricula UI element cannot be started."
msgstr ""
"Veuillez vérifier le statut de votre site. Certaines bibliothèques "
"manquent, et l'interface Plans d'études ne peut pas être lancé."

#: modules/curricula/archibald_curricula.module:261
msgid "Could not load the %name curriculum data."
msgstr "Echec du chargement des données du plan d'études %name."

#: modules/curricula/archibald_curricula.module:263
msgid "Please go to <a href='!url'>the status page</a> to refresh the data."
msgstr ""
"Rendez-vous sur <a href='!url'>la page du statut</a> pour actualiser "
"les données."

#: modules/curricula/archibald_curricula.module:268
msgid "Please contact your site administrator."
msgstr "Merci de contacter votre administrateur."

#: (duplicate) modules/curricula/archibald_curricula.install:49;58 
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"

#: (duplicate) modules/curricula/archibald_curricula.install:48 
msgid "Archibald Curricula: %name library"
msgstr "Archibald Curricula: %name library"

#: (duplicate) modules/curricula/archibald_curricula.install:50 
msgid "In order to use Archibald Curricula, you must first download the !library_name library at !link. Check the README.txt file for more information"
msgstr ""
"Pour pouvoir utiliser Archibald Curricula, vous devez au préalable "
"télécharger la bibliothèque !library_name via !link. Veuillez "
"consulter le fichier README.txt pour plus d'informations."

#: modules/curricula/archibald_curricula.info:0
msgid "Archibald Curricula"
msgstr "Archibald Curricula"

#: modules/curricula/archibald_curricula.info:0
msgid "Provides a base API for managing curricula data."
msgstr "Propose une API de base pour gérer les données des plans d'études."

#: modules/curricula/js/archibald_curricula.js:0
msgid "Ask for confirmation when unchecking items"
msgstr "Demander de confirmer lors de la dé-sélection d'éléments"

#: modules/curricula/js/archibald_curricula.js:0
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

#: modules/curricula/js/archibald_curricula.js:0
msgctxt "archibald:node_form"
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: modules/curricula/js/archibald_curricula.js:0
msgctxt "archibald:node_form"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.module:71;92
msgid "Example curricula"
msgstr "Exemple de plans d'études"

#: modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.module:72
msgid "Example curricula field, using the Curricula UI JS component."
msgstr ""
"Exemple de champ de plans d’études utilisant l’interface "
"utilisateur Plans d’études et sa composante JS."

#: modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.module:138
msgid "Example curricula display"
msgstr "Exemple d’affichage des plans d’études"

#: modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.info:0
msgid "Archibald Curricula Example"
msgstr "Exemple de plan d’étude Archibald"

#: modules/curricula/modules/example/archibald_curricula_example.info:0
msgid "Example module for using the Archibald Curricula base module."
msgstr ""
"Exemple de module pour l’utilisation du module de base Archibald "
"Plans d’études."

#: modules/export/archibald_export.module:25
msgid "Export JSON"
msgstr "Exportation JSON"

#: (duplicate) modules/export/archibald_export.install:17 
msgid "Archibald Export: ZIP PHP extension"
msgstr "Exportation Archibald: extension ZipArchive PHP"

#: (duplicate) modules/export/archibald_export.install:21 
msgid "In order to use Archibald Export, you must install the PHP ZipArchive extension"
msgstr ""
"Pour utiliser l’exportation Archibald, vous devez installer "
"l’extension ZipArchive PHP"

#: (duplicate) modules/export/archibald_export.install:25  modules/import/archibald_import.install:80 
msgid "ZipArchive PHP extension is available"
msgstr "L'extension ZIPArchive PHP est disponible"

#: modules/export/archibald_export.info:0
msgid "Archibald Export"
msgstr "Exportation Archibald"

#: modules/export/archibald_export.info:0
msgid "Provide functionality for exporting descriptions, along with their respective meta data."
msgstr ""
"Propose une fonctionnalité pour exporter les notices et leurs "
"métadonnées respectives."

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:158
msgid "The ZIP archive was successfully created. You can download it here: !link"
msgstr ""
"L’archive ZIP a été créée avec succès. Vous pouvez la "
"télécharger ici: !link"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:166
msgid "File exists."
msgstr "Le fichier existe."

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:170 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:225
msgid "ZIP archive is inconsistent"
msgstr "L’archive ZIP inconsistente"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:174 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:228
msgid "Path to ZIP archive is invalid"
msgstr "Le chemin menant à l'archive ZIP n'est pas valide."

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:178 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:231
msgid "Memory failure"
msgstr "Problème de mémoire"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:182 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:234
msgid "ZIP archive doesn't exist"
msgstr "L'archive ZIP n'existe pas"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:186 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:237
msgid "File exists, but is not a ZIP archive"
msgstr "Le fichier existe mais n'est pas une archive ZIP"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:190 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:240
msgid "File exists, but could not be opened"
msgstr "Le fichier existe mais ne devrait pas être ouvert"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:194 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:243
msgid "File exists, but could not be read"
msgstr "Le fichier existe mais ne devrait pas être lu"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:198 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:246
msgid "Seek error"
msgstr "Rechercher l’erreur"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:202 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:249
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:210
msgid "Could not create ZIP archive for export! Check site logs for more information, or contact your site administrator."
msgstr ""
"Echec de la création de l’archive ZIP pour l’exportation! "
"Vérifiez les logs du site pour plus d’information ou contactez "
"l’administrateur de votre site."

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:224
msgid "Export revisions"
msgstr "Exportation des révisions"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:225
msgid "Do you want to export the revision data as well?"
msgstr "Souhaitez-vous également exporter les données des révisions?"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:230
msgid "Export meta-data"
msgstr "Exportation des métadonnées"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:231
msgid "Do you want to export the meta-data (author information, partner name, LOM ID, catalog, etc)?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous exporter les métadonnées (information auteur, nom du "
"partenaires, identifiant LOM, catalogue, etc.)?"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:236
msgid "Export preview images"
msgstr "Exportation des vignettes"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:237
msgid "Do you want to add the preview images to the export?"
msgstr "Souhaitez-vous ajouter les vignettes à l’exportation?"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:206
msgid "archibald_export"
msgstr "archibald_export"

#: modules/export/includes/archibald_export.actions.inc:206
msgid "Could not create a ZIP archive. Error: !error"
msgstr "Ne peut pas créer une archive ZIP. Erreur: !error"

#: modules/help/archibald_help.module:31
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: modules/help/archibald_help.module:32
msgid "Archibald is a tool for creating and maintaining LOM-CH <em>descriptions</em>. A LOM description is a set of meta-data that describes a learning resource. A learning resource could be a website, a mobile application, a video, etc. Finalized descriptions are then published to a <em>catalog</em>. This can be a <em>private</em> catalog (one only usable by certain institutions, known as <em>partners</em>), or the <em>national catalog</em>, which is available for all participating institutions."
msgstr ""
"Archibald est un outil pour créer et gérer des <em>notices</em> "
"LOM-CH. Une notice LOM est un ensemble de métadonnées décrivant une "
"ressources d’apprentissage. Cette dernière peut-être un site web, "
"une application mobile, une vidéo, etc. Les notices complétées sont "
"ensuite publiées sur un <em>catalogue</em>. Ce dernier peut-être un "
"catalogue <em>privé</em> (utilisable que par certaines institutions, "
"dites <em>partenaires</em> ou le <em>catalogue national</em>, mis à "
"disposition de toutes les institutions partenaires."

#: modules/help/archibald_help.module:33
msgid "<em>LOM-CH</em> is a superset of the international <em>LOM</em> standard (<em>Learning Object Metadata</em>). LOM-CH is mostly compatible with LOM, but introduces a few changes to adapt to the Swiss educational system(s). At this time, Archibald is compatible with the version 1.2 of the LOM-CH standard. More information about the LOM-CH standard can be found <a href='@link'>here</a>."
msgstr ""
"<em>LOM-CH</em> est une version élaborée du standard international "
"<em>LOM</em> (<em>Learning Object Metadata</em>). LOM-CH est pour la "
"plupart de son contenu compatible avec LOM, mais introduit quelques "
"modifications afin d'être adapté au système éducatif suisse. A ce "
"jour, Archibald est compatible avec la version 1.2 du LOM-CH. Plus "
"d'informations sur ce standard <a href='@link'>ici</a>."

#: modules/help/archibald_help.module:36
msgid "<em>dsb</em> stands for <em>Digitale Schulbibliothek</em>, and represents the project of the <em>Swiss Digital School Library</em>. This project maintains a central repository of meta-data, describing educational content. This repository is known as the <em>National Catalog</em>. This National Catalog, in turn, can be accessed via a REST API, which is simple known as the <em>dsb REST API</em>. More information can be found <a href='@link'>here</a>."
msgstr ""
"<em>BSN</em> est l'acronyme pour <em>Bibliothèque scolaire "
"numérique</em>, un projet gérant un repository central de "
"métadonnées décrivant du contenu éducatif. Ce repository est "
"intitulé <em>catalogue national<em>, accessible depuis un REST API "
"simplement intitulé <em>dsb REST API</em>. Plus d'informations <a "
"href='@link'>ici</a>."

#: modules/help/archibald_help.module:39
msgid "Uses"
msgstr "Utilisations"

#: modules/help/archibald_help.module:41
msgid "Managing LOM-CH descriptions"
msgstr "Gestion des notices LOM-CH"

#: modules/help/archibald_help.module:42
msgid "Archibald provides a custom content type which represents a LOM-CH description. This content type can be revisioned, validated with the dsb REST API, translated, etc."
msgstr ""

#: modules/help/archibald_help.module:43
msgid "Managing VCards"
msgstr "Gestion des VCards"

#: modules/help/archibald_help.module:44
msgid "Descriptions contain information about the institutions or people who participated in the elaboration of the educational resource (authors, publishers, etc), as well as the people who created the description itself (the <em>node</em> authors). These institutions or people are represented by VCards, which are custom entities. A VCard can be attached to Drupal user accounts. These VCards will then be used in the LOM-CH <em>metaMetadata.contribute</em> field. VCard entities can be managed <a href='@VCards'>here</a>."
msgstr ""
"Les notices contiennent des informations au sujet des institutions ou "
"des personnes qui ont participé à l'élaboration des ressources "
"pédagogiques (auteurs, publishers, etc), ainsi qu'au sujet des "
"personnes qui ont créé la notice elle-même (les <em>node</em> "
"auteurs). Ces institutions ou personnes sont représentées par des "
"VCards. Une VCard peut être attachée à des comptes utilisateurs  "
"Drupal. Ces VCards seront ensuite utilisées dans le champ LOM-CH "
"<em>metaMetadata.contribute</em>. Les entités VCard peuvent être "
"gérées <a href='@VCards'>ici</a>."

#: modules/help/archibald_help.module:47
msgid "Managing Partners"
msgstr "Gestion des partenaires"

#: modules/help/archibald_help.module:48
msgid "Partners are institutions that can interact with the dsb REST API. Partners take responsibility for certain descriptions, which they publish in their own name. Archibald can manage several partner credentials at once, and assign descriptions to certain partners. When a finalized description is published, it will belong to this partner, and be marked as such in the catalog. Partners are custom entities, and can be managed <a href='@Partners'>here</a>."
msgstr ""

#: modules/help/archibald_help.module:74
msgid "Insert a short title, which describes the resource in a distinct and accurate way. If the resource itself has a title, it should be used here.<br />Some examples:<ul><li>Inner-workings of a lock</li><li>Life in the Middle-Ages - castles</li></ul>"
msgstr ""
"Veuillez insérer un titre succinct, qui décrit la ressource avec "
"justesse et sans équivoque possible. Si la ressource a déjà un "
"titre, prenez celui-là. Un sous-titre peut être ajouté au besoin. "
"<br />Exemples: <ul><li>Fonctionnement d'une écluse</li><li>La vie au "
"Moyen Age - Châteaux</li></ul>"

#: modules/help/archibald_help.info:0
msgid "Archibald Help"
msgstr "Aide Archibald"

#: modules/help/archibald_help.info:0
msgid "Provide contextual help for creating and managing LOM descriptions."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:101
msgid "Import Archibald descriptions"
msgstr "Importer des notices Archibald"

#: modules/import/archibald_import.module:115
msgid "Import new descriptions"
msgstr "Importer de nouvelles notices"

#: modules/import/archibald_import.module:147;181
msgid "Delete locally only (not on the API)"
msgstr "Détruire uniquement au niveau local (pas sur l'API)"

#: modules/import/archibald_import.module:173
msgid "The following items will also be removed from the API, unless you choose 'Delete locally only'."
msgstr ""
"Les éléments suivants seront aussi enlevés de l'API, à moins que "
"vous choisissiez l'option 'Détruire uniquement au niveau local'."

#: modules/import/archibald_import.module:200
msgid "Solved the partner issue for the unfinished import %node."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:218
msgid "Solved the catalog issue for the unfinished import %node."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:234
msgid "Solved the user issue for the unfinished import %node."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:274
msgid "Solved the conflicting LOM ID issue for the unfinished import %node."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:327
msgid "Import descriptions"
msgstr "Importer des notices"

#: modules/import/archibald_import.module:515
msgid "Imported by %user on !date."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:569;586;613;630
msgid "Import was aborted!"
msgstr "Limport a été interrompu!"

#: modules/import/archibald_import.module:687
msgid "An error occurred while importing %title. Please go to <a href='!link'>this page</a> to solve the issue."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:439 modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:253
msgid "archibald_import"
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:439
msgid "Importing <pre>@json</pre>.<br />Meta-data: <pre>@meta_json</pre>."
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:20
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: modules/import/archibald_import.module:21
msgid "Import Archibald descriptions."
msgstr "Importer des notices Archibald"

#: modules/import/archibald_import.module:29
msgid "Upload ZIP"
msgstr "Téléchargement ZIP"

#: modules/import/archibald_import.module:35
msgid "Replace node"
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.module:51
msgid "Import from catalog"
msgstr "Import du catalogue"

#: (duplicate) modules/import/archibald_import.install:72 
msgid "Archibald Import: ZIP PHP extension"
msgstr "Import Archibald: ZIP PHP extension"

#: (duplicate) modules/import/archibald_import.install:76 
msgid "In order to use Archibald Import, you must install the PHP ZipArchive extension"
msgstr ""

#: modules/import/archibald_import.info:0
msgid "Archibald Import"
msgstr "Import Archibald"

#: modules/import/archibald_import.info:0
msgid "Provide functionality for importing descriptions, both from ZIP files generated by modules like Archibald Export, or even directly from the API."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.import.inc:52
msgid "The source language (%lang) for description %title is not active on the system! This will result in data loss. Please make sure the language is enabled. Contact your site administrator if needed."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.import.inc:430
msgid "The description %title is available in a language (%lang) that is not enabled locally. Data in that language will be discarded. Please make sure you enable that language if you wish to keep all data. Contact your site administrator if needed."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:25
msgid "Are you sure you want to replace !to_title (nid @to_nid) with the data from !from_title (nid @from_nid)?"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:32
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut pas être annulée."

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:33
msgid "Replace values"
msgstr "Remplacer les valeurs"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:34
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:80
msgid "Overwrite with data from %title (node @nid)"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:88
msgid "Node !title was successfully overwritten."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:105
msgid "File upload"
msgstr "Téléchargement du fichier"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:106
msgid "The ZIP archive must contain one or more descriptions in JSON format. Please read the !help page for more information"
msgstr ""
"L'archive ZIP doit contenir une ou plusieurs notices en format JSON. "
"Veuillez lire la page d'!help pour davantage d'informations."

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:107
msgid "help"
msgstr "aide"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:113
msgid "Upload"
msgstr "Transférer"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:135
msgid "Failed to write the uploaded file to the site's file folder."
msgstr ""
"Echec d'écriture du fichier téléversé dans le dossier de fichiers "
"du site."

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:139
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier était mis à jour."

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:257
msgid "Could not import the ZIP archive! Check site logs for more information, or contact your site administrator."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:300
msgid "Now processing %filename"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:334;713
msgid "!count items were imported."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:346;725
msgid "An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:409
msgid "Show descriptions that exist locally"
msgstr "Montrer les notices qui existent au niveau local"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:416
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:432
msgid "An error occurred. Please contact a site administrator for more information."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:440
msgid "There were no results found to display."
msgstr "Il n'y a pas de résultats trouvés à afficher."

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:475
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:475
msgid "No"
msgstr "Non"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:491
msgid "Language @langcode is available on your system"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:498
msgid "Language @langcode is not available on your system"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:512
msgctxt "archibald_import"
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:513
msgctxt "archibald_import"
msgid "Teaser"
msgstr "Accroche"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:519
msgctxt "archibald_import"
msgid "Already exists locally"
msgstr "Existe déjà au niveau local"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:520
msgctxt "archibald_import"
msgid "Local description"
msgstr "Notice au niveau local"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:527
msgid "No content available."
msgstr "Aucun contenu disponible."

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:545
msgid "Import selection"
msgstr "Sélection importée"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:564
msgid "Couldn't load descriptions. Error: @e"
msgstr "Les notices ne peuvent pas être téléchargées. Erreur: @e"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:575
msgid "Please select one or more descriptions to import"
msgstr "Merci de sélectionner une ou plusieurs notices à importer"

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:691
msgid "Could not import from the catalog! Check site logs for more information, or contact your site administrator."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.pages.inc:253
msgid "Could not import ZIP archive. Error: !error"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:27
msgid "Inexisting user"
msgstr "Utilisateur inexistant"

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:28
msgid "The imported data could not be assigned to the desired account."
msgstr "La donnée importée n'a pas pu être assignée au compte désiré."

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:44
msgid "Inexisting partner"
msgstr "Partenaire inexistant"

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:45
msgid "The imported data could not be linked to the desired partner."
msgstr "La donnée importée n'a pas pu être liée au partenaire désiré."

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:61
msgid "Incorrect catalog"
msgstr "Catalogue incorrect"

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:62
msgid "The imported data could not assigned to the desired catalog(s)."
msgstr ""
"La donnée importée n'a pas pu être assignée au(x) catalogue(s) "
"désiré(s)."

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:78
msgid "Conflicting LOM ID"
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.views.inc:79
msgid "The imported data has the same LOM ID as another description."
msgstr ""

#: modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:177
msgctxt "archibald:views"
msgid "Unfinished imports"
msgstr "Imports inachevés"

#: modules/import/includes/archibald_import.views_default.inc:199
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_incorrect_catalog.php:22
msgid "Found catalog %catalog."
msgstr "Catalogue trouvé %catalogue."

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_incorrect_catalog.php:24
msgid "Use <em>Assign to catalog(s)</em> to solve issue."
msgstr ""

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_incorrect_catalog.php:27
msgid "Catalog %catalog is not available."
msgstr "Le catalogue %catalog n'est pas disponible."

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_lom_id_conflict.php:18
msgid "LOM ID %id already belongs to a description: !title"
msgstr ""

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_lom_id_conflict.php:24
msgid "You can replace the data from the current description above (%old_title, nid @old_nid) with the data from this newly imported one (%new_title, nid @new_nid). To do this, click <a href='!link'>here</a>."
msgstr ""

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_partner.php:18
msgid "Found partner %partner."
msgstr "Partenaire trouvé %partner."

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_partner.php:20
msgid "Use <em>Assign to partner</em> to solve issue."
msgstr ""

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_partner.php:23
msgid "Partner %partner is not available."
msgstr "Le partenaire %partner n'est pas disponible."

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_user.php:20
msgid "Possible match found for %orig: %user."
msgstr ""

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_user.php:23
msgid "Use <em>Assign to author</em> to solve issue."
msgstr ""

#: modules/import/src/archibald_import_handler_field_node_import_no_user.php:26
msgid "User %orig doesn't exist."
msgstr ""

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:84;105
msgid "LP21 curriculum"
msgstr "Lehrplan 21"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:85
msgid "LP21 curriculum field, using the Curricula UI JS component."
msgstr ""

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:151
msgid "LP21 curriculum display"
msgstr "Afficher Lehrplan 21"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:192
msgid "Cycles"
msgstr "Cycles"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:213;266;506
msgid "Lehrplan 21"
msgstr "Lehrplan 21"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:244
msgid "LP21"
msgstr "LP21"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:452
msgid "Lehrplan 21 is the common curriculum for compulsory education in the German and multilingual cantons of Switzerland."
msgstr ""
"Lehrplan 21 est le plan d'études commun aux cantons suisses allemands "
"ou multilingues dans le cadre de l'enseignement obligatoire."

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:462
msgid "Lehrplan 21 variant"
msgstr "Variante du Lehrplan 21"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:464
msgid "Choose the Lehrplan 21 variant you want to use when cataloging."
msgstr ""
"Choisir la variante du Lehrplan 21 que vous souhaitez utiliser lors du "
"catalogage."

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:466
msgid "1st foreign language English (with Latin)"
msgstr "Langue étrangère 1: Anglais (avec Latin)"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:467
msgid "1st foreign language French (with Latin)"
msgstr "Langue étrangère 1: Français (avec Latin)"

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:59
msgid "Archibald Lehrplan 21"
msgstr ""

#: modules/lp21/archibald_lp21.module:60
msgid "Configure Archibald Lehrplan 21 settings."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:20 
msgid "In order to use Archibald LP21, you will have to take several additional steps. Please see the <a href='!link'>status</a> page for more information."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:66 ;77 
msgid "Archibald LP21: curriculum data loaded"
msgstr "Archibald LP21; données du plan d'études chargées"

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:67 
msgid "The LP21 curriculum data cannot be imported unless a default partner is set."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:78 
msgid "The LP21 curriculum data can be imported and/or refreshed by visiting <a href='!link'>this link</a>."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:82  modules/per/archibald_per.install:64  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:73 
msgid "Imported"
msgstr "Importé"

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:97 
msgid "Archibald LP21: PHP recommended memory limit"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:98 
msgid "Archibald LP21 must load a large XML file to parse curricula data. This can be very memory intensive. It is recommended to have at least 128M of memory available for PHP."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:106 
msgid "Archibald LP21: Xdebug nesting level"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:107 
msgid "Archibald LP21 will parse a large XML file to get the curricula data. If the Xdebug max nesting level setting is too low, it will not be able to finish."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:117 
msgid "Archibald LP21: PHP max execution time"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/lp21/archibald_lp21.install:118 
msgid "Archibald LP21 will parse a large XML file to get the curricula data. This can be very time consuming, especially on older systems. On slower systems, it is recommended to have at least 60s of execution time."
msgstr ""

#: modules/lp21/archibald_lp21.info:0
msgid "Archibald LP21"
msgstr "Archibald LP21"

#: modules/lp21/archibald_lp21.info:0
msgid "Lehrplan 21 integration module."
msgstr "Module d'intégration Lehrplan 21"

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Select cycle(s)"
msgstr "Choisir cycle(s)"

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Cycle 1"
msgstr "Cycle 1"

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Cycle 2"
msgstr "Cycle 2"

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Cycle 3"
msgstr "Cycle 3"

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Has cycle 1"
msgstr "A cycle 1"

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Has cycle 2"
msgstr "A cycle 2"

#: modules/lp21/js/archibald_lp21.templates.js:0
msgid "Has cycle 3"
msgstr "A cycle 3"

#: modules/partner_access/archibald_partner_access.module:16
msgid "Access %partner content"
msgstr "Accéder au contenu du %partner"

#: modules/partner_access/archibald_partner_access.module:19
msgid "Access content assigned to partner %partner. Users will still need specific edit or delete node permissions in order to update or remove content."
msgstr ""

#: modules/partner_access/archibald_partner_access.info:0
msgid "Archibald Partner Access Control"
msgstr ""

#: modules/partner_access/archibald_partner_access.info:0
msgid "Restrict access to content belonging to partners users do not have access to. This can be useful when multiple partners share the same Archibald instance."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:55
msgid "The cached PER data may be stale (last imported on %date). It is recommended to refresh it. You can do so <a href='!link'>here</a>."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:107;128
msgid "PER curriculum"
msgstr "Plan d'études romand "

#: modules/per/archibald_per.module:108
msgid "PER curriculum field, using the Curricula UI JS component."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:165
msgid "PER curriculum display"
msgstr "Afficher le Plan d’études romand "

#: modules/per/archibald_per.module:265 modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:177
msgid "PER"
msgstr "PER"

#: modules/per/archibald_per.module:390
msgid "To import legacy PER data, we need to pre-load the curriculum data. Aborting import."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:436
msgid "One of the <em>progressions d'apprentissage</em> could not be found in the existing PER database, and was ignored.<br />Description: %title (@lom_id)<br />Progression: %name<br />Objective: %code."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:584
msgid "The Plan d’études romand is the common curriculum for compulsory education in the French and bilingual cantons of west Switzerland."
msgstr ""
"Le Plan d'études romand est le plan d'études utilisé pour "
"l'enseignement obligatoire des cantons francophones ou bilingues de "
"Suisse romande."

#: modules/per/archibald_per.module:632
msgid "Import PER data"
msgstr "Importer les données du PER"

#: modules/per/archibald_per.module:654
msgid "Please make sure you are using dsb Client 0.20.0 or greater."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:658
msgid "Importing domains and disciplines..."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:693
msgid "Importing objectives and progressions..."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:753
msgid "Converting to Archibald Curricula data format..."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:825
msgid "Load progressions table structure information..."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.module:948
msgid "Successfully imported the PER curriculum data"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:13 
msgid "In order to use Archibald PER, you will have to take several additional steps. Please see the <a href='!link'>status</a> page for more information."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:59 
msgid "Archibald PER: curriculum data loaded"
msgstr "Archibald PER; données du plan d'études chargées."

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:60 
msgid "The PER curriculum data can be imported and/or refreshed by visiting <a href='!link'>this link</a>."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:64  modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:73 
msgid "Possibly outdated"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:72 
msgid "The cached PER data may be stale (last imported on %date). It is recommended to refresh it."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:81 
msgid "Archibald PER: Xdebug nesting level"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:82 
msgid "Archibald PER will make a lot of cURL calls to get the curricula data. If the Xdebug max nesting level setting is too low, it will not be able to finish."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:92 
msgid "Archibald PER: PHP max execution time"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/per/archibald_per.install:93 
msgid "Archibald PER will need to gather a lot of information via cURL to get the curricula data. This can be very time consuming, especially on older systems. On slower systems, it is recommended to have at least 30s of execution time."
msgstr ""

#: modules/per/archibald_per.info:0
msgid "Archibald PER"
msgstr "Archibald PER"

#: modules/per/archibald_per.info:0
msgid "Plan d'études romand integration module."
msgstr "Module d'intégration du Plan d'études romand"

#: modules/posh/archibald_posh.module:12
msgid "Publish anew"
msgstr "Republier"

#: modules/posh/archibald_posh.info:0
msgid "Posh Archibald"
msgstr ""

#: modules/posh/archibald_posh.info:0
msgid "Posh'erize your Archibald. This is just a joke between dp and wa. This module can only be enabled via Drush."
msgstr ""

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:54
msgid "Get notified when a proposal is created"
msgstr "Etre notifié lorsqu'une proposition est créée."

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:91
msgid "Load a list of users with a permission"
msgstr ""

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:92
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:96
msgid "Permission to check"
msgstr "Droit de vérification"

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:97
msgid "Provide a permission, and all users with this permission will be loaded"
msgstr ""

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:103
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:116
msgid "Reset the default field permissions"
msgstr ""

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:117
msgid "Revert all field permissions in the Description node form to the defaults. This hides most fields, and only gives access to a small sub-set."
msgstr ""

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:122
msgid "Reset the proposal field permissions"
msgstr ""

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:154
msgctxt "archibald:help"
msgid "Provide your name."
msgstr "Merci d'indiquer votre nom."

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:171
msgctxt "archibald:help"
msgid "Provide your email address, so we can reach you if needed."
msgstr ""
"Merci d'indiquer votre adresse électronique afin de pouvoir vous "
"contacter au besoin."

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:183
msgctxt "archibald:help"
msgid "Provide an explanation of why you think this resource is relevant."
msgstr ""
"Merci d'indiquer la raison pour laquelle vous estimez cette ressource "
"comme pertinente."

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:39 modules/proposals/archibald_proposals.info:0
msgid "Archibald Proposals"
msgstr ""

#: modules/proposals/archibald_proposals.module:40
msgid "Configure Archibald Proposals settings"
msgstr ""

#: modules/proposals/archibald_proposals.info:0
msgid "Allow users to propose descriptions"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:257
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:271
msgid "No results to display."
msgstr "Aucun résultat à afficher"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:273
msgid "[node_title]<br />[lomId]"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:274 modules/stats/archibald_stats.module:165
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:275 modules/stats/archibald_stats.module:133
msgid "View count"
msgstr "Nombre de consultations"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:276
msgid "From"
msgstr "De"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:277
msgid "Filter statistics by date."
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:279
msgid "Aggregation by"
msgstr "Grouper par"

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:280
msgid "All description stats"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:282
msgid "Node tab"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.views_default.inc:284 modules/stats/src/archibald_stats_aggregation_method_filter.php:15
msgid "Aggregate by"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:35
msgid "Access Archibald statistics"
msgstr "Accès aux statistiques Archibald"

#: modules/stats/archibald_stats.module:68
msgid "Archibald Statistics Query"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:69
msgid "Query that allows you to view Archibald statistics using the dsb REST API."
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:76
msgid "Archibald Statistics Pager"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:77
msgid "Special pager for Archibald Statistics Query"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:92;95
msgid "Archibald statistics"
msgstr "Statistiques Archibald"

#: modules/stats/archibald_stats.module:96
msgid "Displays Archibald statistics using views."
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:101
msgid "The LOM ID of the published description."
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:114
msgid "Description title"
msgstr "Titre de la notice"

#: modules/stats/archibald_stats.module:115
msgid "The title of the published description."
msgstr "Titre de la notice publiée"

#: modules/stats/archibald_stats.module:122
msgid "Description NID"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:123
msgid "The node NID of the published description."
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:134
msgid "The number of times the description was viewed."
msgstr "Le nombre de fois que la notice a été vue."

#: modules/stats/archibald_stats.module:141 modules/stats/src/archibald_stats_aggregation_method_filter.php:19
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: modules/stats/archibald_stats.module:142
msgid "The year to which the description statistic applies."
msgstr "L'année concernée par les statistiques de la notice "

#: modules/stats/archibald_stats.module:149 modules/stats/src/archibald_stats_aggregation_method_filter.php:18
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: modules/stats/archibald_stats.module:150
msgid "The month to which the description statistic applies."
msgstr "Le mois concerné par les statistiques de la notice"

#: modules/stats/archibald_stats.module:157 modules/stats/src/archibald_stats_aggregation_method_filter.php:17
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: modules/stats/archibald_stats.module:158
msgid "The day to which the description statistic applies."
msgstr "Le jour concerné par les statistiques de la notice"

#: modules/stats/archibald_stats.module:166
msgid "The date to which the description statistic applies."
msgstr "La date concernée par les statistiques de la notice."

#: modules/stats/archibald_stats.module:174
msgid "Filter by partner"
msgstr "Filtrer par partenaire"

#: modules/stats/archibald_stats.module:184
msgid "From/to dates"
msgstr "De/à dates"

#: modules/stats/archibald_stats.module:185
msgid "Filter by date span"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:192
msgid "Aggregation method"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:193
msgid "Aggregate by day, month, or year"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:209
msgctxt "archibald_stats:views"
msgid "To"
msgstr "À"

#: modules/stats/archibald_stats.module:230
msgctxt "archibald_stats:views"
msgid "view stats"
msgstr ""

#: modules/stats/archibald_stats.module:264
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"

#: modules/stats/archibald_stats.module:276
msgid "››"
msgstr "››"

#: modules/stats/archibald_stats.info:0
msgid "Archibald Statistics"
msgstr "Statistiques Archibald"

#: modules/stats/archibald_stats.info:0
msgid "Provide statistics for published descriptions."
msgstr ""

#: modules/stats/src/archibald_stats_date_filter.php:26
msgid "Before (max 3 years back)"
msgstr "Avant (max 3 ans en arrière)"

#: modules/stats/src/archibald_stats_date_filter.php:27
msgid "After (until today)"
msgstr "Après (jusqu'à aujourd'hui)"

#: modules/stats/src/archibald_stats_node_field.php:33
msgid "Description !id not found (deleted?)"
msgstr ""

#: modules/stats/src/archibald_stats_pager_mini.php:24
msgid "Archibald Stats pager, @count item, skip @skip"
msgid_plural "Archibald Stats pager, @count items, skip @skip"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/stats/src/archibald_stats_pager_mini.php:26
msgid "Archibald Stats pager, @count item"
msgid_plural "Archibald Stats pager, @count items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/stats/src/archibald_stats_partner_field.php:47
msgid "Partner display"
msgstr "Afficher le partenaire"

#: modules/stats/src/archibald_stats_partner_field.php:49
msgid "Partner ID (raw)"
msgstr "Partenaire ID (raw)"

#: modules/stats/src/archibald_stats_partner_field.php:50
msgid "Partner label"
msgstr "Label partenaire"

#: modules/stats/src/archibald_stats_partner_field.php:51
msgid "Partner username"
msgstr "Nom d'utilisateur partenaire"

#: modules/stats/src/archibald_stats_partner_field.php:52
msgid "Partner display name"
msgstr "Afficher le nom du partenaire"

#: modules/stats/src/archibald_stats_views_query.php:107
msgid "archibald_stats"
msgstr ""

#: modules/stats/src/archibald_stats_views_query.php:107
msgid "Could not fetch statistics for partner %name (ID: @id). Error: %e"
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:66
msgid "The cached Classification Systems data may be stale (last imported on %date). It is recommended to refresh it. You can do so <a href='!link'>here</a>."
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:125;146
msgid "Classification Systems curriculum"
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:126
msgid "Classification Systems curriculum field, using the Curricula UI JS component."
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:182;237;272;295;400;532
msgid "Classification Systems"
msgstr "Systèmes de classification"

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:195
msgid "Classification Systems curriculum display"
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:401
msgid "To import <em>Classification Systems</em> data, we need to pre-load the curriculum data. Aborting import."
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:494
msgid "Place the resource within the classification systems:<ul><li>School context: School level and type</li><li>Subjects: Subjects and interdisciplinary topics and skills</li></ul>"
msgstr ""
"Placer la ressource dans les systèmes de "
"classification:<ul><li>Contexte d'enseignement: niveau et type "
"d'enseignement</li><li>Disciplines: disciplines et sujets ou domaines "
"de compétence</li></ul>"

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:85;87;90
msgid "archibald_stdlehr"
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:85
msgid "Refreshing classification system information."
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:87
msgid "Successfully refreshed classification system information."
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:90
msgid "Could not refresh classification system information"
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:700
msgid "archibald_stdlehr:mapping"
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.module:700
msgid "Make sure the dsb Client library is at the correct version! We require at least version 0.17.0."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:13 
msgid "In order to use Archibald Classification Systems, you will have to take several additional steps. Please see the <a href='!link'>status</a> page for more information."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:57 ;68 
msgid "Archibald Classification Systems: data loaded"
msgstr ""

#: (duplicate) modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:58 
msgid "The Classification Systems data cannot be imported unless a default partner is set."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:69 
msgid "The Classification Systems data can be imported and/or refreshed by visiting <a href='!link'>this link</a>."
msgstr ""

#: (duplicate) modules/stdlehr/archibald_stdlehr.install:81 
msgid "The cached Classification Systems data may be stale (last imported on %date). It is recommended to refresh it."
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.info:0
msgid "Archibald Classification Systems"
msgstr ""

#: modules/stdlehr/archibald_stdlehr.info:0
msgid "Classification Systems integration module."
msgstr ""

#: src/archibald_handler_field_revision_state.php:39
msgid "This is the latest revision"
msgstr "Ceci est la dernière révision"

#: src/archibald_handler_field_revision_state.php:41
msgid "A newer revision is currently in draft"
msgstr ""
"Une révision plus récente existe actuellement comme document de "
"travail"

#: theme/archibald_partner--default.tpl.php:46
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: theme/archibald_partner--default.tpl.php:60
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: theme/theme.inc:19
msgid "This field is required for a valid LOM-CH description."
msgstr "Ce champ est recommandé pour une notice valide pour le LOM-CH."

#: theme/theme.inc:20
msgid "This field is recommended."
msgstr "Ce champ est recommandé."

#: theme/theme.inc:118
msgid "Logo for @name"
msgstr "Logo pour @name"

#: translations/localizable.inc:17
msgid "Edit @label"
msgstr "Modifier @label"

#: translations/localizable.inc:18
msgid "Delete @label"
msgstr "Supprimer @label"

#: translations/localizable.inc:21
msgid "Updating existing draft, not creating new revision as this one is still pending."
msgstr ""
"Mise à jour du brouillon existant, pas de création d'une nouvelle "
"révision, la révision courante étant toujours en attente."

#: translations/localizable.inc:22
msgid "Initial draft created, pending publication."
msgstr "Brouillon initial créé et en attente de pubication."

#: translations/localizable.inc:23
msgid "Revision operations"
msgstr "Opérations sur les révisions"

#: translations/localizable.inc:24
msgid "%title is @publication_status. It has only one revision"
msgstr "%title est @publication_status. Il possède une seule révision."

#: translations/localizable.inc:25
msgid "%title is @publication_status. It has @count revisions."
msgstr "%title est @publication_status. Il possède @count révisions."

#: translations/localizable.inc:28
msgid "Performed %operation on @items."
msgstr "\"%operation\" effectué sur @items."

#: translations/localizable.inc:29
msgid "Processed @current out of @total"
msgstr "@current traitées sur @total"

#: translations/localizable.inc:30
msgid "You selected the following <strong>!count</strong>:"
msgstr "Vous avez sélectionné les <strong>!count</strong> suivant(e)s :"

#: translations/localizable.inc:31
msgid "item"
msgstr "élément"

#: translations/localizable.inc:32
msgid "@count items"
msgstr "@count éléments"

#: translations/localizable.inc:35
msgid "This item was automatically added to %curriculum"
msgstr "Cet élément a automatiquement été ajouté à %curriculum"

#: translations/localizable.inc:36
msgid "The following @count items were automatically added to %curriculum"
msgstr ""
"Les @count éléments suivants ont été automatiquement ajoutés à "
"%curriculum"

