# German translation of Archibald 3 Localization
# Generated by admin <w.admiraal@educa.ch>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-30 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-30 13:53+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: field:archibald_lang_iso_code:archibald_lomch_description_languages:label
msgctxt "archibald_lang_iso_code:archibald_lomch_description_languages:label"
msgid "Language ISO code"
msgstr ""

#: field:archibald_license_id:archibald_lomch_description_licenses:description
msgctxt "archibald_license_id:archibald_lomch_description_licenses:description"
msgid ""
"In order to correctly synchronize data with the Ontology server, we "
"need to provide each license with an <em>identifier</em> (think "
"<em>machine name</em>). This is usually in English, lower case and "
"uses no special characters. If this is a custom license, with no "
"corresponding license on the Ontology server, this can be left blank."
msgstr ""

#: field:archibald_license_url:archibald_lomch_description_licenses:description
msgctxt "archibald_license_url:archibald_lomch_description_licenses:description"
msgid ""
"A link to the license file, or to a resource with more information "
"regarding the license."
msgstr ""

#: field:archibald_per:archibald_lomch_description:label
msgctxt "archibald_per:archibald_lomch_description:label"
msgid "Plan d’études romand"
msgstr ""

#: field:archibald_publication_catalogs:#allowed_values:own
msgctxt "archibald_publication_catalogs:#allowed_values:own"
msgid "Partner"
msgstr ""

#: field:archibald_publication_partner:archibald_lomch_description:label
msgctxt "archibald_publication_partner:archibald_lomch_description:label"
msgid "Partner"
msgstr ""

#: field:archibald_term_status:#allowed_values:0
msgctxt "archibald_term_status:#allowed_values:0"
msgid "No"
msgstr ""

#: field:archibald_term_status:#allowed_values:1
msgctxt "archibald_term_status:#allowed_values:1"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: field:archibald_term_status:archibald_lomch_description_languages:label
msgctxt "archibald_term_status:archibald_lomch_description_languages:label"
msgid "Activate language on description form"
msgstr ""

#: field:archibald_term_status:archibald_lomch_description_licenses:label
msgctxt "archibald_term_status:archibald_lomch_description_licenses:label"
msgid "Activate license on description form"
msgstr ""

#: field:lomch_relations:archibald_lomch_description:setting_translate
msgctxt "lomch_relations:archibald_lomch_description:setting_translate"
msgid "translate"
msgstr ""

#: field:lomch_technical_format:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_technical_format:archibald_lomch_description:label"
msgid "Format"
msgstr ""

#: field:lomch_version:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_version:archibald_lomch_description:label"
msgid "Version"
msgstr ""

#: field:name_field:archibald_lomch_description_licenses:label
msgctxt "name_field:archibald_lomch_description_licenses:label"
msgid "Name"
msgstr ""

#: field:proposal_name:archibald_lomch_description:label
msgctxt "proposal_name:archibald_lomch_description:label"
msgid "Name"
msgstr ""

#: field:archibald_license_id:archibald_lomch_description_licenses:label
msgctxt "archibald_license_id:archibald_lomch_description_licenses:label"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: field:archibald_license_url:archibald_lomch_description_licenses:label
msgctxt "archibald_license_url:archibald_lomch_description_licenses:label"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: field:archibald_lp21:archibald_lomch_description:label
msgctxt "archibald_lp21:archibald_lomch_description:label"
msgid "Lehrplan 21"
msgstr "Lehrplan 21"

#: field:archibald_publication_catalogs:#allowed_values:national
msgctxt "archibald_publication_catalogs:#allowed_values:national"
msgid "National"
msgstr "National"

#: field:archibald_publication_catalogs:#allowed_values:own,national
msgctxt "archibald_publication_catalogs:#allowed_values:own,national"
msgid "Partner + national"
msgstr "Partner + National"

#: field:archibald_publication_catalogs:archibald_lomch_description:label
msgctxt "archibald_publication_catalogs:archibald_lomch_description:label"
msgid "Catalog(s)"
msgstr "Katalog(e)"

#: field:archibald_stdlehr:archibald_lomch_description:label
msgctxt "archibald_stdlehr:archibald_lomch_description:label"
msgid "Classification Systems"
msgstr "Klassifikationssysteme"

#: field:lomch_aggregation_level:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_aggregation_level:archibald_lomch_description:label"
msgid "Aggregation level"
msgstr "Granularität"

#: field:lomch_context:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_context:archibald_lomch_description:label"
msgid "Context"
msgstr "Bildungsstufe"

#: field:lomch_coverage:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_coverage:archibald_lomch_description:label"
msgid "Coverage"
msgstr "Abdeckung"

#: field:lomch_difficulty_level:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_difficulty_level:archibald_lomch_description:label"
msgid "Difficulty level"
msgstr "Anforderung"

#: field:lomch_duration:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_duration:archibald_lomch_description:label"
msgid "Duration"
msgstr "Spieldauer"

#: field:lomch_educational_description:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_educational_description:archibald_lomch_description:label"
msgid "Educational description"
msgstr "Pädagogische Beschreibung"

#: field:lomch_general_description:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_general_description:archibald_lomch_description:label"
msgid "General description"
msgstr "Allgemeine Beschreibung"

#: field:lomch_general_identifier:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_general_identifier:archibald_lomch_description:label"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: field:lomch_intended_enduserrole:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_intended_enduserrole:archibald_lomch_description:label"
msgid "Intended end user role"
msgstr "Zielgruppe"

#: field:lomch_keywords:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_keywords:archibald_lomch_description:label"
msgid "Keywords"
msgstr "Freie Schlagworte"

#: field:lomch_learning_resource_type:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_learning_resource_type:archibald_lomch_description:label"
msgid "Learning resource type"
msgstr "Typ der Ressource"

#: field:lomch_lifecycle_author:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_lifecycle_author:archibald_lomch_description:label"
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: field:lomch_lifecycle_editor:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_lifecycle_editor:archibald_lomch_description:label"
msgid "Editors"
msgstr "Mitwirkende"

#: field:lomch_lifecycle_publisher:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_lifecycle_publisher:archibald_lomch_description:label"
msgid "Publishers"
msgstr "Herausgeber"

#: field:lomch_location:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_location:archibald_lomch_description:label"
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: field:lomch_platform_requirements:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_platform_requirements:archibald_lomch_description:label"
msgid "Platform requirements"
msgstr "Technische Anforderungen"

#: field:lomch_preview_image:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_preview_image:archibald_lomch_description:label"
msgid "Preview image"
msgstr "Vorschaubild"

#: field:lomch_relations:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_relations:archibald_lomch_description:label"
msgid "Relations"
msgstr "Verwandte Ressourcen"

#: field:lomch_relations_description:lomch_relations:label
msgctxt "lomch_relations_description:lomch_relations:label"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: field:lomch_relations_identifier:lomch_relations:label
msgctxt "lomch_relations_identifier:lomch_relations:label"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: field:lomch_relations_kind:lomch_relations:label
msgctxt "lomch_relations_kind:lomch_relations:label"
msgid "Kind of relation"
msgstr "Art der Beziehung"

#: field:lomch_resource_language:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_resource_language:archibald_lomch_description:label"
msgid "Language of the resource"
msgstr "Sprache der Ressource"

#: field:lomch_rights_cost:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_rights_cost:archibald_lomch_description:label"
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: lomch_rights_description:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_rights_description:archibald_lomch_description:label"
msgid "Terms of use"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: field:lomch_rights_description:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_rights_description:archibald_lomch_description:label"
msgid "License"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: field:lomch_size:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_size:archibald_lomch_description:label"
msgid "Size"
msgstr "Dateigrösse"

#: field:lomch_typical_age_range:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_typical_age_range:archibald_lomch_description:label"
msgid "Typical age range"
msgstr "Alter der Zielgruppe"

#: field:lomch_typical_age_range:archibald_lomch_description:from_label
msgctxt "lomch_typical_age_range:archibald_lomch_description:from_label"
msgid "From"
msgstr "Von"

#: field:lomch_typical_age_range:archibald_lomch_description:to_label
msgctxt "lomch_typical_age_range:archibald_lomch_description:to_label"
msgid "to"
msgstr "bis"

#: field:lomch_typical_learning_time:archibald_lomch_description:label
msgctxt "lomch_typical_learning_time:archibald_lomch_description:label"
msgid "Typical learning time"
msgstr "Lernzeit"

#: field:partner_address:archibald_partner:label
msgctxt "partner_address:archibald_partner:label"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: field:partner_add_address:archibald_partner:label
msgctxt "partner_add_address:archibald_partner:label"
msgid "Additional address"
msgstr "Adresszusatz"

#: field:partner_city:archibald_partner:label
msgctxt "partner_city:archibald_partner:label"
msgid "City"
msgstr "Ort"

#: field:partner_country:archibald_partner:label
msgctxt "partner_country:archibald_partner:label"
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: field:partner_display_name:archibald_partner:label
msgctxt "partner_display_name:archibald_partner:label"
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"

#: field:partner_email:archibald_partner:label
msgctxt "partner_email:archibald_partner:label"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: field:partner_logo:archibald_partner:label
msgctxt "partner_logo:archibald_partner:label"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: field:partner_organization:archibald_partner:label
msgctxt "partner_organization:archibald_partner:label"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: field:partner_privatekey:archibald_partner:label
msgctxt "partner_privatekey:archibald_partner:label"
msgid "Private key"
msgstr "Private Schlüsseldatei"

#: field:partner_url:archibald_partner:label
msgctxt "partner_url:archibald_partner:label"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: field:partner_username:archibald_partner:label
msgctxt "partner_username:archibald_partner:label"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: field:partner_zip:archibald_partner:label
msgctxt "partner_zip:archibald_partner:label"
msgid "ZIP"
msgstr "PLZ"

#: field:proposal_email:archibald_lomch_description:label
msgctxt "proposal_email:archibald_lomch_description:label"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: field:proposal_message:archibald_lomch_description:label
msgctxt "proposal_message:archibald_lomch_description:label"
msgid "Message"
msgstr "Ihre Nachricht"

#: field:title_field:archibald_lomch_description:label
msgctxt "title_field:archibald_lomch_description:label"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: field:user_vcard:user:label
msgctxt "user_vcard:user:label"
msgid "User VCard"
msgstr "VCard des Benutzers"

#: field:vcard_address:archibald_vcard:label
msgctxt "vcard_address:archibald_vcard:label"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: field:vcard_add_address:archibald_vcard:label
msgctxt "vcard_add_address:archibald_vcard:label"
msgid "Additional address"
msgstr "Adresszusatz"

#: field:vcard_city:archibald_vcard:label
msgctxt "vcard_city:archibald_vcard:label"
msgid "City"
msgstr "Ort"

#: field:vcard_country:archibald_vcard:label
msgctxt "vcard_country:archibald_vcard:label"
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: field:vcard_email:archibald_vcard:label
msgctxt "vcard_email:archibald_vcard:label"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: field:vcard_first_name:archibald_vcard:label
msgctxt "vcard_first_name:archibald_vcard:label"
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: field:vcard_last_name:archibald_vcard:label
msgctxt "vcard_last_name:archibald_vcard:label"
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: field:vcard_logo:archibald_vcard:label
msgctxt "vcard_logo:archibald_vcard:label"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: field:vcard_organization:archibald_vcard:label
msgctxt "vcard_organization:archibald_vcard:label"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: field:vcard_phone:archibald_vcard:label
msgctxt "vcard_phone:archibald_vcard:label"
msgid "Work phone"
msgstr "Telefon Geschäft"

#: field:vcard_url:archibald_vcard:label
msgctxt "vcard_url:archibald_vcard:label"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: field:vcard_zip:archibald_vcard:label
msgctxt "vcard_zip:archibald_vcard:label"
msgid "ZIP"
msgstr "PLZ"

