Freeware-Lizenzvereinbarung
---------------------------

Deutsch
-------

Präambel

Die nachfolgende Vereinbarung regelt die Rechte und die Haftung zwischen Ihnen (im Folgenden “Partner“) und der Novalnet AG (im Folgenden “Novalnet“) in Bezug auf die von Novalnet kostenlos bereitgestellten Softwarelösungen zur Anbindung von eCommerce-Systemen an die Payment Plattform von Novalnet. Von dieser Regelung ausdrücklich nicht betroffen sind die Leistungen, die Novalnet gemäß dem zwischen den Parteien geschlossenen Dienstleistungsvertrag gegenüber dem Partner erbringt. Mit der Installation und der Benutzung der Software bestätigen Sie automatisch, dass Sie diese Freeware-Lizenzvereinbarung gelesen haben und mit ihr einverstanden sind. Wenn Sie als Partner mit diesen Bedingungen nicht einverstanden sind, installieren und nutzen Sie die Software nicht.

Lizenz 

Für die von Novalnet unentgeltlich bereitgestellten Payment Module sowie alle weiteren Module, die Novalnet anderweitig veröffentlicht, räumt Novalnet ein zeitlich auf die Dauer des zwischen den Parteien geschlossenen Dienstleistungsvertrages begrenztes, nicht ausschließliches, unentgeltliches Nutzungsrecht ein. Die Lizenzvereinbarung berechtigt Sie, die Software auf einem oder mehreren Rechnern zu installieren und zu nutzen. Die Lizenz für die Software ist kostenlos. Der Partner verpflichtet sich, die Payment Module und/oder Teile der Module ausschließlich für die Nutzung der von Novalnet gemäß dem Vertrag bereitgestellten Leistungen zu nutzen.  Der Partner hat keinen Anspruch auf technische Unterstützung irgendwelcher Art. Novalnet ist insbesondere nicht verpflichtet, eine Wartung oder Überarbeitung der Software zu gewährleisten. 

Copyright 

Alle Rechtsansprüche, Besitzrechte und geistigen Eigentumsrechte an und auf die Software sowie alle Kopien davon und jede damit im Zusammenhang stehende Dokumentation sind Eigentum von Novalnet (www.novalnet.de). Alle Rechte sind vorbehalten. Novalnet behält sich rechtliche Schritte im Falle einer Verletzung dieser Lizenzvereinbarung vor. 

Gewährleistung und Haftung 

Die Payment Module werden ausdrücklich "so wie sie sind" zur Verfügung gestellt.  Für die fehlerfreie Funktion der Payment Module und/oder Teile der Payment Module übernimmt Novalnet keine Gewähr. Ebenso übernimmt Novalnet keine Haftung für Schäden und/oder Folgeschäden, die mittelbar oder unmittelbar mit dem Gebrauch und/oder der Nutzung der von Novalnet unentgeltlich zur Verfügung gestellten Payment Module in Verbindung gebracht werden können, es sei denn, dass der Schaden auf Vorsatz oder auf grobe Fahrlässigkeit beruht. Von diesem Haftungsausschluss nicht umfasst sind Schäden aus der Verletzung von Leib, Leben oder der Gesundheit. 

Rechtsansprüche und salvatorische Klausel

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand ist München. Sollte eine gegenwärtige oder zukünftige Bestimmung der Vereinbarung ganz oder teilweise aus anderen Gründen als den §§ 305-310 des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) unwirksam/nichtig oder nicht durchführbar sein oder werden, so wird hiervon die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen des Vereinbarung nicht berührt. Die Parteien werden die unwirksame/nichtige oder nicht durchführbare Bestimmung durch eine wirksame ersetzen, die in ihrem rechtlichen und wirtschaftlichen Gehalt der unwirksamen/nichtigen oder nicht durchführbaren Bestimmung und dem Gesamtzweck der Vereinbarung entspricht. Das gleiche gilt, wenn sich nach Abschluss der Vereinbarung eine ergänzungsbedürftige Lücke ergibt. Die Bestimmung des § 139 BGB (Teilnichtigkeit) wird ausdrücklich ausgeschlossen.

Sollten Sie weitere Informationen benötigen, steht Ihnen der Technik Service der Novalnet gerne zur Verfügung:

Novalnet AG
Tel.  : +49 (0)89 9230683-21
Fax   : +49(0)89 9230683-11
E-Mail: TechniK@novalnet.de


English:
-------

Preamble

The following agreement governs the rights and responsibilities between you (the "Partner") and the Novalnet AG ("Novalnet") in relation to the cost-free software solutions Service and Support provided by Novalnet, by connecting your e-commerce systems to the payment platform of Novalnet. Services, which Novalnet offers in accordance with a service contract to its partners, are not affected explicitly by this agreement. From this particular agreement, is not explicitly affected the services Novalnet under the contract between the parties to the service contract partners are providing. By installing and using the software, you automatically confirm that you have read this freeware license agreement and agree with it. If you do not agree to these conditions, as a partner, please do not install and use the software.

License

Novalnet grants you a non-exclusive, free of charge right of usage on the payment modules provided by novalnet free of charge and all further modules Novalnet publishes elsewhere whose duration is limited to the duration of the service contract between the parties involved. According to the license agreement, you may install the software on one or more computers and use them. The license for the software is free. The partner agrees to the usage of the payment modules and / or parts of modules exclusively for the Novalnet-provided services, mentioned under the Treaty/agreement. The partner is not entitled to any technical support of any kind from Novalnet. Novalnet is therefore not obliged to ensure the maintenance or revision or development of the software.

Copyright 

All title, ownership rights and intellectual property rights to and from the Software, as well as all copies of the software, and any related documentation, are the property of Novalnet (www.novalnet.de). All rights are reserved. Novalnet reserves legal measures in case of a breach of this Agreement.

Guarantee and Liability

The Payment modules will be explicitly made available "as they are defined". For the correct functioning of the payment modules and / or parts of the payment modules, Novalnet does not provide guarantee. Similarly Novalnet assumes no liability for damages and / or consequential damages, directly or indirectly which can be associated with the use of Novalnet cost-free payment modules, unless the damage is intentional or through gross negligence. Not part of this disclaimer agreement, is damage caused from injury to life or health.

Legal claims and severability clause 

The laws of the Federal Republic of Germany will be applicable. The place for court of law or going to court will be Munich. Should any present or future provision of the Agreement, in whole or in part, become invalid, for reasons other than the § § 305-310 of the Civil Code (BGB), the validity of the remaining provisions of the agreement will not be affected. The parties shall replace the ineffective, invalid or unenforceable provision by a valid one that will be void in its legal and economic substance, of the ineffective or not feasible provision, and also in compliance with the overall purpose of the agreement. The same applies, if after the conclusion of the agreement, there are gaps or loopholes found in the agreement. The provision of § 139 BGB (severability) is totally excluded.

If you need further information, kindly contact our Technical service Team:

Novalnet AG
Tel.  : +49 (0)89 9230683-21
Fax   : +49(0)89 9230683-11
E-Mail: TechniK@novalnet.de

