# $Id$
#
# German translation of RulesFinder - RuFi Structure (general)
# Copyright 2026 J. Feltkamp <JFeltkamp@drupal.org>
# Generated from files:
#  rufi_structure.meta_properties.inc: n/a
#  rufi_structure.views.inc: n/a
#  rufi_structure.module: n/a
#  rufi_structure.info.yml: n/a
#  rufi_structure.links.action.yml: n/a
#  rufi_structure.links.menu.yml: n/a
#  rufi_structure.routing.yml: n/a
#  rufi_structure.links.task.yml: n/a
#  rufi_structure.permissions.yml: n/a
#  src/Form/RufiStructureConfForm.php: n/a
#  src/Plugin/views/field/QueryParamNodeTypeField.php: n/a
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 16:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-13 16:22+0100\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LOCALE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Sector"
msgstr "Bereich"

msgid "Sections"
msgstr "Bereiche"

msgid "Add new section"
msgstr "Bereich hinzufügen"

msgid "Rule"
msgstr "Regel"

msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

msgid "Add new rule"
msgstr "Regel hinzufügen"

msgid "Problem"
msgstr "Problem"

msgid "Problems"
msgstr "Probleme"

msgid "Add new problem"
msgstr "Problem hinzufügen"

msgid "Rules Overview"
msgstr "Regelübersicht"

msgid "Problem Description"
msgstr "Problem-Beschreibung"

msgid '<h3 class="rufi-list--title">Rules handling this problem: @total</h3>'
msgstr '<h3 class="rufi-list--title">Regeln, die dieses Problem behandeln: @total</h3>'

msgid "My recent changes"
msgstr "Meine letzten Änderungen"

msgid "Current key topics"
msgstr "Aktuelle Themen-Schwerpunkte"

msgid "Who's new"
msgstr "Teilnehmer"

msgid "Scheduled for revision"
msgstr "Themenschwerpunkt"

msgid "Appears in lists of problems to be updated."
msgstr "Erscheint in der Liste der aktuellen Themenschwerpunkte."

msgid "Appears in lists of rules to be updated."
msgstr "Erscheint in der Liste der aktuellen Themenschwerpunkte."

msgid "My unpublished content"
msgstr "Meine unveröffentlichten Inhalte"

#: rufi_structure.meta_properties.inc:59
msgid "Rule will be ratified in next version."
msgstr "Regel wird in der nächsten Version ratifiziert."

#: rufi_structure.meta_properties.inc:61
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: rufi_structure.meta_properties.inc:61
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: rufi_structure.meta_properties.inc:89
msgid "Number of rules handling this problem"
msgstr "Anzahl der Regeln, die dieses Problem behandeln"

#: rufi_structure.meta_properties.inc:90
msgid "Number of rules handling this problem."
msgstr "Anzahl der Regeln, die dieses Problem behandeln."

#: rufi_structure.meta_properties.inc:117
msgid "Rule has active or conflicted change requests."
msgstr "Regel hat aktive oder widersprüchliche Änderungsanträge."

#: rufi_structure.meta_properties.inc:193
msgid "Number of %type on this entity."
msgstr "Anzahl der %type an dieser Entität."

#: rufi_structure.meta_properties.inc:214
msgid "Number of comments on this entity."
msgstr "Anzahl der Kommentare an dieser Entität."

#: rufi_structure.views.inc:11
msgid "Query Parameter: Node Type"
msgstr "Abfrageparameter: Inhaltstyp"

#: rufi_structure.views.inc:12
msgid "Displays the node_type from the URL query parameters."
msgstr "Zeigt den Inhaltstyp aus den URL-Abfrageparametern an."

#: rufi_structure.module:34
msgid "About"
msgstr "Über"

#: rufi_structure.module:35 rufi_structure.info.yml:0
msgid "RulesFinder basic structure of rule tree and user groups."
msgstr "RulesFinder-Grundstruktur des Regelbaums und der Benutzergruppen."

#: rufi_structure.module:69
msgid "RulesFinder main menu"
msgstr "RulesFinder-Hauptmenü"

#: rufi_structure.module:78
msgid "RulesFinder content"
msgstr "RulesFinder-Inhalte"

#: rufi_structure.module:94
msgid "News dashboard"
msgstr "Aktuelles"

#: rufi_structure.module:104
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: rufi_structure.module:106
msgid "Overview of all problems and rules structured by sections."
msgstr "Übersicht aller Probleme und Regeln, gegliedert nach Bereichen."

#: rufi_structure.module:113
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: rufi_structure.module:120
msgid "Overview of all ratified rules."
msgstr "Übersicht aller ratifizierten Regeln."

#: rufi_structure.module:127
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: rufi_structure.module:129
msgid "Search over all problems, rules and arguments."
msgstr "Suche über alle Probleme, Regeln und Argumente."

#: rufi_structure.module:138
msgid "Versions"
msgstr "Versionen"

#: rufi_structure.module:140
msgid "Overview of final Versions."
msgstr "Übersicht der abgeschlossenen Versionen."

#: rufi_structure.module:224
msgid "Problems Overview"
msgstr "Problemübersicht"

#: rufi_structure.permissions.yml:0
msgid "Set rules ratified"
msgstr "Regeln als ratifiziert markieren"

#: rufi_structure.permissions.yml:0
msgid "Allow to change the field ratified ."
msgstr "Erlaubt das Ändern des Feldes Ratifiziert."

#: rufi_structure.permissions.yml:0
msgid 'View the toolbar tab "Manage"'
msgstr 'Den Werkzeugleisten-Tab "Verwalten" anzeigen'

#: rufi_structure.permissions.yml:0
msgid 'Allow user to view the toolbar tab "Manage" for roles with advanced permissions.'
msgstr 'Erlaubt Benutzern mit erweiterten Berechtigungen, den Werkzeugleisten-Tab "Verwalten" anzuzeigen.'

#: rufi_structure.permissions.yml:0
msgid "Administer RulesFinder Structure settings"
msgstr "RulesFinder-Struktureinstellungen verwalten"

#: rufi_structure.permissions.yml:0
msgid "Allow user to change settings of the RulesFinder Structure module, the title, description and options on contracts."
msgstr "Erlaubt dem Benutzer, die Einstellungen des RulesFinder-Strukturmoduls, den Titel, die Beschreibung und die Optionen für Verträge zu ändern."

#: src/Form/RufiStructureConfForm.php:68
msgid "Overview Page"
msgstr "Übersichtsseite"

#: src/Form/RufiStructureConfForm.php:73
msgid "Title rule overview page."
msgstr "Titel der Regelübersichtsseite."

#: src/Form/RufiStructureConfForm.php:77
msgid "Override title of the rule page. Leave empty to use the Vocabulary title."
msgstr "Titel der Regelseite überschreiben. Leer lassen, um den Vokabular-Titel zu verwenden."

#: src/Form/RufiStructureConfForm.php:82
msgid "Description rule overview page."
msgstr "Beschreibung der Regelübersichtsseite."

#: src/Form/RufiStructureConfForm.php:87
msgid "Override description of the rule page. Leave empty to use the Vocabulary description."
msgstr "Beschreibung der Regelseite überschreiben. Leer lassen, um die Bereich-Beschreibung zu verwenden."

#: src/Form/RufiStructureConfForm.php:94
msgid "Main content vocabulary"
msgstr "Haupt-Inhaltsvokabular"

#: src/Form/RufiStructureConfForm.php:99
msgid "Sections vocabulary structuring the argued content."
msgstr "Taxonomie-Vokabular zur Strukturierung der diskutierten Inhalte."

#: src/Form/RufiStructureConfForm.php:102
msgid "Change main vocabulary. (not recommended, default: sections )"
msgstr "Taxonomie-Vokabular ändern. (Nicht empfohlen, Standard: Sections)"

#: src/Form/RufiStructureConfForm.php:107
msgid "Displayed nesting levels"
msgstr "Angezeigte Verschachtelungsebenen"

#: src/Form/RufiStructureConfForm.php:113
msgid "Number of displayed levels in one view, starting from the routed term."
msgstr "Anzahl der angezeigten Bereichs-Ebenen in einer Ansicht, ausgehend vom angezeigten Bereich."

#: src/Form/RufiStructureConfForm.php:120
msgid "Node owner settings"
msgstr "Einstellungen zum Inhaltseigentümer"

#: src/Form/RufiStructureConfForm.php:130
msgid "Unset node owner"
msgstr "Inhaltseigentümer entfernen"

msgid "If checked the node owner will be removed on node publish. So the creator can not edit the node without change request."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Inhaltseigentümer beim Veröffentlichen des Inhalts entfernt. Dadurch kann der Ersteller den Inhalt nicht ohne einen Änderungsantrag bearbeiten."

msgid "Is the problem presented correctly?"
msgstr "Ist das Problem korrekt dargestellt?"

msgid "A correct problem statement is a precise and understandable statement of causes and their negative effects. It describes how the problem arose and 'for whom' it has 'which' negative effects. It should be formulated as solution-neutral as possible."
msgstr "Eine korrekte Problemdarstellung ist eine präzise und verständliche Beschreibung der Ursachen und ihrer negativen Auswirkungen. Sie beschreibt, wie das Problem entstanden ist und 'für wen' es 'welche' negativen Auswirkungen hat. Sie sollte so lösungsneutral wie möglich formuliert sein."

msgid "How relevant is the argument?"
msgstr "Wie relevant ist das Argument?"

msgid "Relevance indicates the weight or importance of the argument in relation to current or future situations."
msgstr "Die Relevanz gibt das Gewicht oder die Bedeutung des Arguments in Bezug auf aktuelle oder zukünftige Situationen an."

msgid "Is the argument valid?"
msgstr "Ist das Argument stichhaltig?"

msgid "Evaluate whether the argument correctly assesses the state of affairs, whether the underlying assumptions are realistic and whether it draws correct conclusions."
msgstr "Beurteile, ob das Argument den Sachverhalt korrekt einschätzt, ob die zugrunde liegenden Annahmen realistisch sind und ob es richtige Schlussfolgerungen zieht."

msgid "Should the proposed change request be accepted?"
msgstr "Sollte der vorgeschlagene Änderungsantrag angenommen werden?"

msgid "Vote on whether the proposed change should be included in the rule or not."
msgstr "Stimme darüber ab, ob die vorgeschlagene Änderung in die Regel aufgenommen werden soll oder nicht."

msgid "How relevant is the presented problem?"
msgstr "Wie relevant ist das dargestellte Problem?"

msgid "Evaluate whether it is important and up-to-date for the community to fix this issue and how serious the consequences will be if the issue is not resolved."
msgstr "Beurteile, ob es für die Gemeinschaft wichtig und aktuell ist, dieses Problem zu beheben, und wie schwerwiegend die Folgen sein werden, wenn das Problem nicht gelöst wird."

msgid "Is the rule fair and appropriate for each person affected?"
msgstr "Ist die Regel fair und angemessen für jede betroffene Person?"

msgid "Assess the quality of the rule, whether it favors or disadvantages individuals, and whether it takes all legitimate interests into account."
msgstr "Beurteile die Qualität der Regel, ob sie einzelne Personen bevorzugt oder benachteiligt und ob sie alle berechtigten Interessen berücksichtigt."

msgid "How well can the rule be implemented in practice and does it solve the problem?"
msgstr "Wie gut lässt sich die Regel in der Praxis umsetzen und löst sie das Problem?"

msgid "Assess the quality of the rule, whether it solves the problem, and whether it can be easily implemented by affected persons or involves a high level of effort."
msgstr "Beurteile die Qualität der Regel, ob sie das Problem löst und ob sie von den betroffenen Personen leicht umgesetzt werden kann oder mit einem hohen Aufwand verbunden ist."

msgid "Should the rule be ratified and apply?"
msgstr "Sollte die Regel ratifiziert werden und gelten?"

msgid "If you select 'yes', you vote for this rule to go into effect (or remain in effect). If you select 'No', you vote against. If you are unsure or undecided, you should select 'Abstain'. Are you willing to follow this rule when required, and do you think it's reasonable to expect from everyone to do the same?"
msgstr "Wenn Du 'Ja' wählst, stimmst Du dafür, dass diese Regel in Kraft tritt (oder in Kraft bleibt). Wenn Du 'Nein' wählst, stimmst Du dagegen. Wenn Du unsicher oder unentschlossen bist, solltest Du 'Enthalten' wählen. Bist Du bereit, diese Regel bei Bedarf zu befolgen, und hältst Du es für zumutbar, dies von allen zu erwarten?"

msgid "Add rule handling this problem"
msgstr "Regel hinzufügen, die das Problem behandelt."

msgid "First and last name"
msgstr "Vor- und Nachname"

msgid "User image"
msgstr "Profilfoto"

msgid "CV"
msgstr "Lebenslauf"

msgid 'CV in list format. Use the following formatting rule. For example, "1998-2002 | Studies Political Science, University of Hamburg"'
msgstr 'Tabellarischer Lebenslauf. Verwende folgende Formatierungsregeln. Z.B. "1998-2002 | Studium Politologie, Universität Hamburg"'

msgid "Professions"
msgstr "Berufe/Mitgliedschaften"

msgid 'Please indicate all activities that you perform in companies, organizations, associations or similar. E.g. "Kassenwart, FC Eimsbüttel e.V."'
msgstr 'Bitte alle relevanten Aufgaben und Funktionen in Unternehmen, Organisationen, Vereinen usw. an. Z.B. Kassenwart, FC Eimsbüttel e.V.'

msgid "Other profiles"
msgstr "Weitere Profile"

msgid "Link profiles on other social networks."
msgstr "Links zu anderen Profilen in sozialen Netzwerken."

msgid "Friends or Mentors"
msgstr "Freunde und Mentoren"

msgid "Connect with friends or mentors on this platform."
msgstr "Vernetze dich mit Freunden oder Mentoren auf dieser Plattform."

msgid "Add / remove @type points"
msgstr "@type-Punkte hinzufügen oder abziehen"

msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

msgid "The amount of points to add (enter negative value to subtract)"
msgstr "Anzahl der Punkte, die hinzugefügt werden sollen (gib eine negative Zahl ein, um Punkte abzuziehen)."

msgid "Leave empty for a default log message."
msgstr "Leer lassen, um die Standard-Protokollnachricht zu verwenden."

msgid "Add / subtract"
msgstr "Hinzufügen / abziehen"

msgid "Changed by user ID"
msgstr "Geändert von (Nutzer-ID)"

msgid "Alerts"
msgstr "Warnhinweise"

msgid "Points"
msgstr "Punktzahl"

msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikte"

msgid "Reference other rules here that contain <strong>opposing or conflicting provisions</strong> with this rule. This helps to identify regulations with contradictory content or norms."
msgstr "Verknüpfen Sie  andere Regeln, die <strong>gegensätzliche oder widersprüchliche Bestimmungen</strong> zu dieser Regel enthalten. Dies hilft, Vorschriften mit widersprüchlichem Inhalt oder Normen zu identifizieren."

msgid "Alternatives/Duplicates"
msgstr "Alternativen/Duplikate"

msgid "Reference other rules that have <strong>significant content overlaps or duplications</strong> with this rule. This helps to identify regulations with similar or alternative provisions."
msgstr "Verknüpfen Sie andere Regelungen, die wesentliche inhaltliche Überschneidungen oder Duplikate mit dieser Regelung aufweisen. Dies hilft dabei, Regelungen mit ähnlichen oder alternativen Bestimmungen zu identifizieren."

msgid "Release Notes"
msgstr "Versionshinweise"

msgid "Log message"
msgstr "Protokollhinweis"
