# Russian translation of Drupal (general)
# Copyright 2025 YooMoney <cms@yoomoney.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.5.4\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 09:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-30 09:26+0300\n"
"Last-Translator: yoomoney <cms@yoomoney.ru>\n"
"Language-Team: Russian <cms@yoomoney.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: yoomoney_api.admin.inc:22
msgid "Without VAT"
msgstr "Без НДС"

#: yoomoney_api.admin.inc:23
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: yoomoney_api.admin.inc:24
msgid "5%"
msgstr "5%"

#: yoomoney_api.admin.inc:25
msgid "7%"
msgstr "7%"

#: yoomoney_api.admin.inc:26
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: yoomoney_api.admin.inc:27
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: yoomoney_api.admin.inc:28
msgid "22%"
msgstr "22%"

#: yoomoney_api.admin.inc:29
msgid "Applicable rate 5/105"
msgstr "Расчётная ставка 5/105"

#: yoomoney_api.admin.inc:30
msgid "Applicable rate 7/107"
msgstr "Расчётная ставка  7/107"

#: yoomoney_api.admin.inc:31
msgid "Applicable rate 10/110"
msgstr "Расчётная ставка 10/110"

#: yoomoney_api.admin.inc:32
msgid "Applicable rate 20/120"
msgstr "Расчётная ставка 20/120"

#: yoomoney_api.admin.inc:33
msgid "Applicable rate 22/122"
msgstr "Расчётная ставка 22/122"

#: yoomoney_api.admin.inc:62
msgid ""
"By starting to work with the module, you automatically accept its <a "
"href='https://yoomoney.ru/doc.xml?id=527132' target='_blank'>terms of use</"
"a>."
msgstr ""
"Работая с модулем, вы автоматически соглашаетесь с <a href=\"https://"
"yoomoney.ru/doc.xml?id=527132\" target=\"_blank\">условиями его "
"использования</a>."

#: yoomoney_api.admin.inc:66
msgid "Module version: "
msgstr "Версия модуля: "

#: yoomoney_api.admin.inc:70
msgid "Allowed IPs for callbacks"
msgstr "Список доступных IP для нотификаций"

#: yoomoney_api.admin.inc:72
msgid ""
"The list of IP addresses which has access to payment callbacks. One per line."
"<br/>0.0.0.0 means allow from all."
msgstr ""
"The list of IP addresses which has access to payment callbacks. One per line."
"<br/>0.0.0.0 means allow from all."

#: yoomoney_api.admin.inc:83 yoomoney_api.info:0
msgid "YooMoney"
msgstr "ЮKassa"

#: yoomoney_api.admin.inc:88
msgid "Store settings"
msgstr "Настройки магазина"

#: yoomoney_api.admin.inc:91
msgid ""
"To make the module work, you need first <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"yookassa.ru/yooid/signup/step/phone?"
"origin=Checkout&returnUrl=https%3A%2F%2Fyookassa.ru%2Fjoinups\">sign up for "
"YooMoney</a>"
msgstr ""
"Чтобы модуль работал, сначала нужно <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"yookassa.ru/yooid/signup/step/phone?"
"origin=Checkout&returnUrl=https%3A%2F%2Fyookassa.ru%2Fjoinups\">подключить "
"ЮKassa</a>"

#: yoomoney_api.admin.inc:97
msgid "Enable payment acceptance via YooKassa"
msgstr "Включить приём платежей через ЮKassa"

#: yoomoney_api.admin.inc:105
msgid "Link your website on Drupal to the YooMoney Merchant Profile"
msgstr "Свяжите ваш сайт на Drupal с личным кабинетом ЮКасса"

#: yoomoney_api.admin.inc:113
msgid "The payment process: "
msgstr "Как будет проходить оплата: "

#: yoomoney_api.admin.inc:114
msgid ""
"customers will go from your store to the YooMoney page and pay using any "
"methods you have enabled."
msgstr ""
"из вашего магазина покупатель перейдёт на страницу ЮKassa и заплатит любым "
"из способов, которые вы подключили."

#: yoomoney_api.admin.inc:115
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://yookassa.ru/developers/payment-"
"acceptance/integration-scenarios/smart-payment\">More about the payment "
"scenario</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://yookassa.ru/developers/payment-"
"acceptance/integration-scenarios/smart-payment\">Подробнее про сценарий "
"оплаты</a>"

#: yoomoney_api.admin.inc:123;135
msgid "Transaction data"
msgstr "Описание платежа"

#: yoomoney_api.admin.inc:124
msgid ""
"Full description of the transaction that the user will see during the "
"checkout process. You can find it in your YooKassa Merchant Profile. For "
"example, \"Payment for order No. 72 by user@yoomoney.ru\". Limitations: no "
"more than 128 symbols."
msgstr ""
"Это описание транзакции, которое пользователь увидит при оплате, а вы — в "
"личном кабинете ЮKassa. Например, «Оплата заказа №72».<br>Чтобы в описание "
"подставлялся номер заказа (как в примере), поставьте на его месте "
"%order_number% (Оплата заказа №%order_number%).<br>Ограничение для описания "
"— 128 символов."

#: yoomoney_api.admin.inc:125
msgid "Payment for order No. %order_number%"
msgstr "Оплата заказа №%order_number%"

#: yoomoney_api.admin.inc:136
msgid ""
"Full description of the transaction that the user will see during the "
"checkout process. You can find it in your YooKassa Merchant Profile. For "
"example, \"Payment for order No. 72 by user@yoomoney.ru\". Limitations: no "
"more than 128 symbols"
msgstr ""
"Это описание транзакции, которое пользователь увидит при оплате, а вы — в "
"личном кабинете ЮKassa. Например, «Оплата заказа №72».<br>Чтобы в описание "
"подставлялся номер заказа (как в примере), поставьте на его месте %order_id% "
"(Оплата заказа №%order_id%).<br>Ограничение для описания — 128 символов"

#: yoomoney_api.admin.inc:137
msgid "Payment for order No. %order_id%"
msgstr "Оплата заказа №%order_id%"

#: yoomoney_api.admin.inc:148
msgid "Enable deferred payment"
msgstr "Включить отложенную оплату"

#: yoomoney_api.admin.inc:149
msgid ""
"If this feature is enabled, payments via cards are processed in 2 stages: "
"the amount on customer's side is put on hold, and you need to confirm "
"manually via the administrator's panel that it needs to be debited."
msgstr ""
"Если опция включена, платежи с карт проходят в 2 этапа: у клиента сумма "
"замораживается, и вам вручную нужно подтвердить её списание – через панель "
"администратора."

#: yoomoney_api.admin.inc:149
msgid "Learn more about Holding."
msgstr "Подробное описание Холдирования."

#: yoomoney_api.admin.inc:163;408
msgid "Send data for receipts to YooMoney (54-FZ)"
msgstr "Отправлять в ЮKassa данные для чеков (54-ФЗ)"

#: yoomoney_api.admin.inc:192
msgid "YooMoney Kassa Settings"
msgstr "Страница базовых настроек YooMoney"

#: yoomoney_api.admin.inc:200;432
msgid ""
"In order to comply with the Federal Law No. 54-FZ, the VAT rate and estimate "
"rate will be changed from 20% and 20/120 to 22% and 22/122 starting from "
"January 1, and the new rates will be applied to all new payments.<br>If you "
"don't change the rates, you might get questions and fines from the Federal "
"Tax Service, and you will have to manually correct the transactions."
msgstr ""
"С 1 января для соответствия 54-ФЗ ставку НДС и расчётную ставку нужно "
"изменить с 20% и 20/120 на 22% и 22/122 — новые платежи будут проходить по "
"ним.<br>Если не поменять, возможны вопросы и штрафы от ФНС, а операции "
"придётся исправлять вручную."

#: yoomoney_api.admin.inc:206
msgid "Default tax rate"
msgstr "Ставка по умолчанию"

#: yoomoney_api.admin.inc:223;438
msgid "Compare the receipts"
msgstr "Сопоставьте ставки"

#: yoomoney_api.admin.inc:230;445
msgid "Rate at your store"
msgstr "Ставка в вашем магазине"

#: yoomoney_api.admin.inc:233;448
msgid "Rate for the receipt sent to the tax service"
msgstr "Ставка для чека в налоговую"

#: yoomoney_api.admin.inc:261;479
msgid "Payment method"
msgstr "Способ расчета"

#: yoomoney_api.admin.inc:263;315;481;533
msgid "Full prepayment (full_prepayment)"
msgstr "Полная предоплата (full_prepayment)"

#: yoomoney_api.admin.inc:264;316;482;534
msgid "Partial prepayment (partial_prepayment)"
msgstr "Частичная предоплата (partial_prepayment)"

#: yoomoney_api.admin.inc:265;317;483;535
msgid "Advance payment (advance)"
msgstr "Аванс (advance)"

#: yoomoney_api.admin.inc:266;318;484;536
msgid "Full payment (full_payment)"
msgstr "Полный расчет (full_payment)"

#: yoomoney_api.admin.inc:267;319;485;537
msgid "Partial payment and loan (partial_payment)"
msgstr "Частичный расчет и кредит (partial_payment)"

#: yoomoney_api.admin.inc:268;320;486;538
msgid "Loan (credit)"
msgstr "Кредит (credit)"

#: yoomoney_api.admin.inc:269;321;487;539
msgid "Loan repayment (credit_payment)"
msgstr "Выплата по кредиту (credit_payment)"

#: yoomoney_api.admin.inc:284;313;531
msgid "Delivery payment mode"
msgstr "Признак способа расчета для доставки"

#: yoomoney_api.admin.inc:286;338;504;556
msgid "Product (commodity)"
msgstr "Товар (commodity)"

#: yoomoney_api.admin.inc:287;339;505;557
msgid "Excisable goods (excise)"
msgstr "Подакцизный товар (excise)"

#: yoomoney_api.admin.inc:288;340;506;558
msgid "Job (job)"
msgstr "Работа (job)"

#: yoomoney_api.admin.inc:289;341;507;559
msgid "Service (service)"
msgstr "Услуга (service)"

#: yoomoney_api.admin.inc:290;342;508;560
msgid "Gambling bet (gambling_bet)"
msgstr "Ставка в азартной игре (gambling_bet)"

#: yoomoney_api.admin.inc:291;343;509;561
msgid "Gambling winnings (gambling_prize)"
msgstr "Выигрыш в азартной игре (gambling_prize)"

#: yoomoney_api.admin.inc:292;344;510;562
msgid "Lottery ticket (lottery)"
msgstr "Лотерейный билет (lottery)"

#: yoomoney_api.admin.inc:293;345;511;563
msgid "Lottery winnings (lottery_prize)"
msgstr "Выигрыш в лотерею (lottery_prize)"

#: yoomoney_api.admin.inc:294;346;512;564
msgid "Intellectual property (intellectual_activity)"
msgstr "Результаты интеллектуальной деятельности (intellectual_activity)"

#: yoomoney_api.admin.inc:295;347;513;565
msgid "Payment (payment)"
msgstr "Платеж (payment)"

#: yoomoney_api.admin.inc:296;348;514;566
msgid "Agent’s commission (agent_commission)"
msgstr "Агентское вознаграждение (agent_commission)"

#: yoomoney_api.admin.inc:297;349;515;567
msgid "Several subjects (composite)"
msgstr "Несколько вариантов (composite)"

#: yoomoney_api.admin.inc:298;350;516;568
msgid "Another (another)"
msgstr "Другое (another)"

#: yoomoney_api.admin.inc:336;554
msgid "Delivery payment subject"
msgstr "Признак предмета расчета для доставки"

#: yoomoney_api.admin.inc:365;583
msgid "Second receipt"
msgstr "Второй чек"

#: yoomoney_api.admin.inc:385;597
msgid "Generate a second check when the order goes into status"
msgstr "Формировать второй чек при переходе заказа в статус"

#: yoomoney_api.admin.inc:502
msgid "Payment subject"
msgstr "Предмет расчета"

#: yoomoney_api.admin.inc:617;630
msgid "Address for notifications"
msgstr "Url для уведомлений"

#: yoomoney_api.admin.inc:622;635;643
msgid "Only required if YooKassa's specialists ask for it"
msgstr ""
"Настройку нужно будет поменять, только если попросят специалисты ЮMoney"

#: yoomoney_api.admin.inc:642
msgid "Record of debugging information"
msgstr "Запись отладочной информации"

#: yoomoney_api.admin.inc:652
msgid "Download the log"
msgstr "Скачать лог"

#: yoomoney_api.admin.inc:661
msgid "Text for success and fail payment pages"
msgstr "Текст для страниц успешной и неуспешной оплаты"

#: yoomoney_api.admin.inc:670
msgid "Text for success page"
msgstr "Текст для страницы успеха"

#: yoomoney_api.admin.inc:683
msgid "Text for fail page"
msgstr "Текст для страницы неуспеха"

#: yoomoney_api.admin.inc:693
msgid "Save configuration"
msgstr "Сохранить конфигурацию"

#: yoomoney_api.admin.inc:740
msgid ""
"Such shopId does not exist. Please copy this parameter under your <a href=\\"
"\"https://yoomoney.ru/joinups\\\">YooKassa's Merchant Profile</a> (at the "
"top of any page)"
msgstr ""
"Такого shopId нет. Пожалуйста, скопируйте параметр в <a href=\"https://"
"yoomoney.ru/joinups\">личном кабинете ЮKassa</a> (наверху любой страницы)"

#: yoomoney_api.admin.inc:748
msgid ""
"Such secret key does not exist. If you are sure you copied the key "
"correctly, this means it does not work for some reason. Issue and activate "
"the key again—under your <a href=\\\"https://yoomoney.ru/joinups\\"
"\">Merchant Profile</a>"
msgstr ""
"Проверьте shopid и Секретный ключ — где-то есть ошибка. А лучше скопируйте "
"их прямо из <a href=\"https://yookassa.ru/my\" target=\"_blank\">личного "
"кабинета ЮKassa</a>"

#: yoomoney_api.admin.inc:762
msgid ""
"Looks like there's a mistake in the ShopID or secret key. Please change the "
"store using the button below to load the correct sign-in data into the form "
"automatically."
msgstr ""
"Кажется, есть ошибка в ShopID или секретном ключе. Пожалуйста, смените "
"магазин по кнопке ниже, чтобы сюда автоматически подгрузились правильные "
"данные."

#: yoomoney_api.admin.inc:839
msgid "<div class=\"oauth-tab connect-oauth\" style=\"display: @display\">"
msgstr ""

#: yoomoney_api.admin.inc:849
msgid "<div class=\"oauth-tab connect-shop\" style=\"display: @display\">"
msgstr ""

#: yoomoney_api.admin.inc:860
msgid "To switch from the test store to the real store, click \"Switch store\""
msgstr ""
"Чтобы перейти с тестового магазина на настоящий, нажмите на кнопку «Сменить "
"магазин»."

#: yoomoney_api.admin.inc:861
msgid ""
"In the pop-up window, sign in to your account, give YooMoney access, and "
"select the required store."
msgstr ""
"Во всплывающем окне войдите в личный кабинет, разрешите доступ к ЮKassa и "
"выберите нужный магазин."

#: yoomoney_api.admin.inc:868
msgid "<button class=\"btn_oauth_connect @class\">@text</button>"
msgstr ""

#: yoomoney_api.admin.inc:886
msgid "Where to find the ShopID and secret key"
msgstr "Где найти ShopId и секретный ключ"

#: yoomoney_api.admin.inc:887
msgid ""
"The sign-in data will be automatically loaded here from the Merchant "
"Profile. Click "
msgstr ""
"Данные автоматически подтянутся сюда из личного кабинета. Для этого нажмите "
"на "

#: yoomoney_api.admin.inc:887
msgid "Change store:"
msgstr "Сменить магазин:"

#: yoomoney_api.admin.inc:888
msgid "— sign in to YooMoney in the pop-up window,"
msgstr "— во всплывающем окне войдите в ЮKassa,"

#: yoomoney_api.admin.inc:888
msgid "— allow Drupal to access your data"
msgstr "— разрешите поделиться данными с Drupal"

#: yoomoney_api.admin.inc:937
msgid ""
"<div class=\"field_oauth test qa-shop-type\" data-qa-shop-type=\"@data-"
"qa\">@shop</div>"
msgstr ""

#: yoomoney_api.admin.inc:939 assets/js/yoomoney_api.admin.js:0
msgid "Test store"
msgstr "Тестовый магазин"

#: yoomoney_api.admin.inc:939 assets/js/yoomoney_api.admin.js:0
msgid "Real store"
msgstr "Боевой магазин"

#: yoomoney_api.admin.inc:946
msgid ""
"<div class=\"field_oauth shop-id qa-shop-id\" data-qa-shop-"
"id=\"@shopId\">Shop ID: @shopId</div>"
msgstr ""

#: yoomoney_api.admin.inc:979
msgid "shopId"
msgstr "shopId"

#: yoomoney_api.admin.inc:980
msgid "Copy shopId from your YooKassa's Merchant Profile"
msgstr "Скопируйте shopId из личного кабинета ЮKassa"

#: yoomoney_api.admin.inc:986
msgid "Secret key"
msgstr "Секретный ключ"

#: yoomoney_api.admin.inc:987
msgid ""
"Issue and activate a secret key under your YooKassa's Merchant Profile. Then "
"copy it here."
msgstr ""
"Выпустите и активируйте секретный ключ в личном кабинете ЮKassa. Потом "
"скопируйте его сюда."

#: yoomoney_api.admin.inc:1025
msgid "Change store"
msgstr "Сменить магазин"

#: yoomoney_api.admin.inc:1030
msgid "Connect store to YooMoney again"
msgstr "Переподключить ЮKassa"

#: yoomoney_api.admin.inc:1035
msgid "Connect your store"
msgstr "Подключить магазин"

#: yoomoney_api.admin.inc:1051
msgid "Couldn't link the website to your Merchant Profile"
msgstr "Не получилось связать сайт с личным кабинетом"

#: yoomoney_api.admin.inc:1052
msgid "Connect your store to YooMoney again or "
msgstr "Переподключите ЮKassa или "

#: yoomoney_api.admin.inc:1053
msgid "clear cache."
msgstr "очистите кэш."

#: yoomoney_api.admin.inc:1054
msgid " If it doesn't work, contact tech support."
msgstr " Если не получилось, обратитесь в техподдержку."

#: yoomoney_api.admin.inc:1090
msgid ""
"To activate your online sales register, enable sending data for receipts to "
"YooMoney"
msgstr ""
"Чтобы онлайн-касса заработала, включите отправку в ЮKassa данных для чеков"

#: yoomoney_api.admin.inc:1091
msgid "Important: "
msgstr "Важно: "

#: yoomoney_api.admin.inc:1091
msgid ""
"if you selected not to link the payment to the receipt, then you don't need "
"to enable this feature."
msgstr ""
"если в личном кабинете ЮKassa вы выбрали не связывать платёж и чек, то "
"ставить галочку не нужно."

#: yoomoney_api.module:132
msgid "Access YooMoney transaction"
msgstr "Access YooMoney transaction"

#: yoomoney_api.module:133
msgid "Display the YooMoney transaction."
msgstr "Display the YooMoney transaction."

#: yoomoney_api.module:136
msgid "Access own YooMoney transaction"
msgstr "Access own YooMoney transaction"

#: yoomoney_api.module:137
msgid "Display the YooMoney transaction by own user."
msgstr "Display the YooMoney transaction by own user."

#: yoomoney_api.module:140
msgid "Access YooMoney API"
msgstr "Access YooMoney API"

#: yoomoney_api.module:141
msgid "Access to YooMoney API variables."
msgstr "Access to YooMoney API variables."

#: yoomoney_api.module:155 yoomoney_api.info:0
msgid "YooMoney Core"
msgstr "YooMoney Core"

#: yoomoney_api.module:156
msgid "YooMoney base settings page."
msgstr "YooMoney base settings page."

#: yoomoney_api.module:166
msgid "YooMoney transactions "
msgstr "YooMoney transactions "

#: yoomoney_api.module:167
msgid "YooMoney all transactions page."
msgstr "YooMoney all transactions page."

#: yoomoney_api.module:183
msgid "My transactions"
msgstr "My transactions"

#: yoomoney_api.module:184
msgid "YooMoney user transactions page."
msgstr "YooMoney user transactions page."

#: yoomoney_api.module:437;567
msgid ""
"New payment received. Capture until %1$s, after that date it will be "
"automatically canceled"
msgstr ""
"Поступил новый платёж. Он ожидает подтверждения до %1$s, после чего "
"автоматически отменится"

#: yoomoney_api.module:722
msgid "Congratulations!"
msgstr "Congratulations!"

#: yoomoney_api.module:739
msgid "Sorry!"
msgstr "Sorry!"

#: yoomoney_api.module:899
msgid "Second receipt sent. Amount %s rubles"
msgstr "Отправлен второй чек. Сумма %s рублей"

#: yoomoney_api.info:0
msgid "YooMoney core module."
msgstr "ЮКасса."

#: assets/js/yoomoney_api.admin.js:0
msgid "Something went wrong. Refresh the page and try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Перезагрузите страницу и попробуйте ещё раз."

#: assets/js/yoomoney_api.admin.js:0
msgid "Fiscalization enabled"
msgstr "Фискализация включена"

#: assets/js/yoomoney_api.admin.js:0
msgid "Fiscalization disabled"
msgstr "Фискализация отключена"

#~ msgid "5/105"
#~ msgstr "5/105"

#~ msgid "7/107"
#~ msgstr "7/107"

#~ msgid "YooKassa (bank card, e-money, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "ЮKassa (банковские карты, ЮMoney, интернет-банки, наличные, счет "
#~ "мобильного и другие)"

#~ msgid "Integration with YooMoney."
#~ msgstr "Интеграция с ЮКасса."

#~ msgid "Unable to create payment."
#~ msgstr "Не удалось создать платеж."

#~ msgid "Unable to pay with this method."
#~ msgstr "Невозможно оплатить с помощью этого метода."

#~ msgid "Can not save transaction."
#~ msgstr "Не удается сохранить транзакцию."

#~ msgid "Payment failed: %message"
#~ msgstr "Платеж не прошел: %message"

#~ msgid "Submit order"
#~ msgstr "Подтвердить заказ"

#~ msgid "Can not find order with id "
#~ msgstr "Не удается найти заказ с идентификатором "

#~ msgid "YooMoney Commerce Api"
#~ msgstr "ЮКасса Commerce Api"

#~ msgid "YooMoney module for Drupal Commerce."
#~ msgstr "Модуль ЮКасса для Друпал Commerce."

#~ msgid ""
#~ "Redirect to YooMoney to pay by credit card or pay terminals or e-money."
#~ msgstr ""
#~ "Редирект на ЮКасса для оплаты кредитной картой, платежными терминалами "
#~ "или электронными деньгами."

#~ msgid "Process payment"
#~ msgstr "Процесс оплаты"

#~ msgid "YooMoney Ubercart Api"
#~ msgstr "ЮКасса Ubercart Api"

#~ msgid "YooMoney module for Ubercart."
#~ msgstr "Модуль ЮКасса для Друпал Ubercart."
