Drupal core (5.19) - en to hy translation catalogue (616 entries)

en: Home
hy: Սկիզբ

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Body
hy: Բովանդակություն

en: user
hy: օգտագործող

en: Show on every page except the listed pages.
hy: Ցույց տալ բոլոր էջերում բացի թվարկվածներից

en: Show on only the listed pages.
hy: Ցույց տալ միայն թվարկված էջերոմ

en: Pages
hy: Էջեր

en: Save configuration
hy: Հիշել կոնֆիգուրացիան

en: enable
hy: ակտիվացնել

en: delete
hy: հեռացնել

en: Status
hy: Կարգավիճակ

en: Administer
hy: Կառավարել

en: Create a new user account.
hy: Ստեղծել նոր օգտագործողի հաշիվ

en: Request new password via e-mail.
hy: Նոր գաղտնաբառ պատվիրել էլ-փոստով։

en: E-mail
hy: Էլ. փոստ

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Submit
hy: Կիրառել

en: Operations
hy: Գործողություններ

en: Content
hy: Պարունակություն

en: Value
hy: Արժեք

en: Username
hy: Օգտագործողի անուն

en: content
hy: պարունակություն

en: Type
hy: Տեսակ

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Replies
hy: Պատասխաններ

en: Closed
hy: Փակված

en: Wrong username or password.
hy: Սխալ օգտագործողի անուն կամ գաղտնաբառ։

en: List
hy: Ցանկ

en: Subject
hy: Թեմա

en: closed
hy: փակված

en: disabled
hy: անջատված

en: Confirm
hy: Հաստատել

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Description
hy: Նկարագրություն

en: Language
hy: Լեզու

en: Read more
hy: Կարդալ ավելին

en: RSS feed
hy: RSS հոսքեր

en: more
hy: ավելի

en: Disable
hy: Անջատել

en: Explanation or submission guidelines
hy: Բացատրության կամ ներկայացման ուղեցույցները:

en: Disabled
hy: Անջատված է

en: Enabled
hy: Ակտիվացված է

en: Administration
hy: Ադմինիստրացիա

en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

en: More
hy: Ավելին

en: not verified
hy: չի ստուգվել

en: Last updated
hy: Վերջին թարմացում

en: new
hy: նոր

en: error
hy: սխալ

en: Block title
hy: Բլոկի վերնագիր

en: The title of the block as shown to the user.
hy: Բլոկի անվանումը ինչպես ցույց է տրված օգտատերին

en: Yes
hy: Այո

en: No
hy: Ոչ

en: Belgian Chocolate
hy: բելգիական շոկոլադ

en: Content types
hy: Պարունակության տեսակներ

en: Homepage
hy: Գլխավոր էջ

en: Categories
hy: Կատեգորիաներ

en: Version
hy: Տաբերակ

en: updated
hy: թարմացում

en: Advanced options
hy: Մանրամասն ընտրանք

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Date
hy: Ամսաթիվ

en: Size
hy: Չափ

en: Search
hy: Որոնել

en: This action cannot be undone.
hy: Այս գործողությունը հնարավոր չի ետ շրջել

en: Message
hy: Հաղորդագրություն

en: No log messages available.
hy: Որևէ լոգ հաղորդագրություն հասանելի չէ

en: Password
hy: Գաղտնաբառը

en: - None -
hy: - Չկա -

en: Weight
hy: Կշիռ

en: The configuration options have been saved.
hy: Կոնֆիգուրացված տարբերակները պահպանված են:

en: There are currently no posts in this category.
hy: Ներկայումս կատեգորիայում ոչ մի գրառում չկա։

en: Help text
hy: Օգնող տեքստ

en: Types
hy: Տեսակներ

en: Required
hy: Պարտադիր

en: Parent
hy: Ծնող

en: none
hy: ոչ մի

en: Category
hy: Կատեգորիա

en: Add container
hy: Ավելացնել բեռնարկղ

en: Settings
hy: Ընտրանքներ

en: Add category
hy: Ավելացնել դասակարգ

en: Name
hy: Անուն

en: edit container
hy: խմբագրել բեռնարկղը

en: edit
hy: խմբագրել

en: No categories available.
hy: Հասանելի կատեգորիաներ չկան:

en: Go to previous page
hy: Անցնել նախորդ էջին

en: up
hy: վերև

en: Go to parent page
hy: Անցնել ծնող էջին

en: Go to next page
hy: Անցնել հաջորդ էջին

en: Import
hy: Ներմուծել

en: Book
hy: Գիրք

en: Export
hy: Արտահանել

en: Taxonomy term
hy: Տաքսոնոմիա տերմին

en: category
hy: կատեգորիա

en: Outline
hy: Կառուցվածք

en: Preview
hy: Նախադիտում

en: Help
hy: Օգնություն

en: Default
hy: Լռելյայն

en: Update
hy: Թարմացնել

en: Sunday
hy: Կիրակի

en: Monday
hy: Երկուշաբթի

en: Tuesday
hy: Երեքշաբթի

en: Wednesday
hy: Չորեքշաբթի

en: Thursday
hy: Հինգշաբթի

en: Friday
hy: Ուրբաթ

en: Saturday
hy: Շաբաթ

en: Time
hy: Ժամանակ

en: View
hy: Դիտել

en: History
hy: Պատմություն

en: Path
hy: Ուղի

en: Modules
hy: Մոդուլներ

en: Clear index
hy: Մաքրել ինդեքսը

en: edit forum
hy: խմբագրել ֆորումը

en: Forum name
hy: Ֆորումի անվանում

en: forum
hy: ֆորում

en: Are you sure you want to delete the forum %name?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել %name ֆորումը։

en: Region
hy: Տարածաշրջան

en: Menu
hy: Ընտրացանկ

en: results
hy: արդյունքները

en: search
hy: որոնել

en: never
hy: երբեք

en: The username %name does not exist.
hy: %name օգտագործողի անունը գոյություն չունի։

en: mail
hy: էլ. փոստ

en: aggregator
hy: ագրեգատոր

en: read more
hy: կարդալ ավելին

en: Update interval
hy: Թարմացման ինտերվալ

en: Add forum
hy: Ավելացնել ֆորում

en: Add term
hy: Ավելացնել տերմին

en: Preview comment
hy: Նախադիտել մեկնաբանությունը

en: Statistics
hy: Վիճակագրություն

en: Advanced search
hy: Ընդլայնված որոնում

en: Attachment
hy: Կցորդ

en: Permitted file extensions
hy: Թույլատրված ֆայլերի ընդլայնումները

en: Upload
hy: Ներբեռնել

en: Picture
hy: նկար

en: type
hy: տեսակ

en: Database type
hy: Տվյալների բազայի տեսակը

en: User
hy: Օգտագործող

en: Continue
hy: Շարունակել

en: Configure
hy: կարգավորել

en: file
hy: ֆայլ

en: status
hy: կարգավիճակը

en: Error
hy: Սխալ

en: Created
hy: Ստեղծվել է

en: Node
hy: Նոդ

en: Are you sure you want to delete %title?
hy: Դուք համոզված ե՞ք, որ ցանկանում եք ջնջել %title:

en: Save categories
hy: Պահպանել կատեգորիաները

en: Content management
hy: Պարունակության կառավարում

en: Question
hy: Հարց

en: Add child page
hy: Ավելացնել ենթաէջ

en: Printer-friendly version
hy: Տպագրման տարբերակ

en: Update options
hy: Թարմացնել տարբերակները

en: Unknown export format.
hy: Անհայտ արտահանման ֆորմատ:

en: Active
hy: Ակտիվ

en: Post
hy: Գրառում

en: Last post
hy: Վերջին գրառում

en: Access denied
hy: Մուտքն արգելված է

en: Page title
hy: Էջի վերնագիր

en: Block
hy: Բլոկ

en: Add block
hy: Ավելացնել բլոկ

en: Page
hy: Էջ

en: 1 hour | @count hours
hy[0]: 1 ժամ
hy[1]: @count ժամ

en: 1 day | @count days
hy[0]: 1 օր
hy[1]: @count օր

en: Configuration saved.
hy: Կոնֆիգուրացիան պահպանված է:

en: Logo
hy: Լոգո

en: Site name
hy: Կայքի անվանումը

en: Site slogan
hy: Կայքի կարգախոս

en: User settings
hy: Օգտատերի կարգավորումներ

en: Only site administrators can create new user accounts.
hy: Միայն Կայքն ադմինիստրատորները կարող է ստեղծել նոր օգտվողների հաշիվներ:

en: Host
hy: Հոսթ

en: Never
hy: Երբեք

en: Up to date
hy: Արդիական

en: Out of date
hy: Հնացած

en: Left sidebar
hy: Ձախ կողմնային վահանակ

en: Right sidebar
hy: Աջ կողմնային վահանակ

en: Footer
hy: Էջի ներքևի հատված

en: Recipients
hy: ստացողներ

en: Selected
hy: ընտրված

en: Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by default.
hy: Ընտրեք <em> Այո: </ em>, եթե ցանկանում եք այս կատեգորիան ընտրել լռելյայն արժեք:

en: You must enter a category.
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք կատեգորիա:

en: Are you sure you want to delete %category?
hy: Դուք համոզված ե՞ք, որ ցանկանում եք ջնջել  %category:

en: Category %category has been deleted.
hy: %category կատեգորիան ջնջված է:

en: Your name
hy: Ձեր անունը

en: Your e-mail address
hy: Ձեր էլ․ փոստի հասցեն

en: Send e-mail
hy: Ուղղարկել էլ-նամակ

en: You must select a valid category.
hy: Դուք պետք է ընտրեք վավերական կատեգորիա։

en: You must enter a valid e-mail address.
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք վավեր էլ-հասցե:

en: To
hy: Ում

en: From
hy: Ում կողմից

en: Visibility
hy: Տեսանելիություն

en: Roles
hy: Դերեր

en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

en: Hostname
hy: Հոստի անուն

en: Published
hy: Հրապարակված

en: Input format
hy: Ներմուծման ֆորմատ

en: Signature
hy: ստորագրություն

en: Filter
hy: Ֆիլտր

en: Location
hy: գտնվելու վայրը

en: Title field label
hy: Վերնագրի դաշտը պիտակը:

en: Revisions
hy: Վերանայում

en: Poll duration
hy: Հարցման տևողությունը

en: Explanation
hy: Բացատրություն

en: Selection options
hy: Ընտրության տարբերակներ

en: Vocabulary name
hy: Բառարանի անունը

en: Role name
hy: Դերի անուն

en: E-mail address
hy: Էլ-փոստի հասցեն

en: Last access
hy: Վերջին մուտքը

en: Time zone
hy: Ժամային գոտի

en: Severity
hy: Կարևորություն

en: Global settings
hy: Գլոբալ պարամետրեր

en: Vote
hy: քվեարկել

en: Count
hy: քանակ

en: Search settings
hy: Որոնման կարգավորումներ

en: Mode
hy: Ռեժիմ

en: blocked
hy: արգելափակված

en: active
hy: ակտիվ

en: Feed overview
hy: Հոսքի նկարագիր

en: Items
hy: Տարրեր

en: Last update
hy: Վերջին թարմացումը

en: Next update
hy: Հաջորդ թարմացումը

en: %time left
hy: մնացել է %time

en: remove items
hy: հեռացնել տարրեր

en: update items
hy: թարմացնել  տարրեր

en: Updated:
hy: Թարմացված է`

en: %ago ago
hy: %ago առաջ

en: Authored by
hy: Հեղինակ

en: The feed %feed has been updated.
hy: %feed հոսքը  թարմացվել է:

en: Feed %feed deleted.
hy: %feed հոսքը ջնջված է

en: The feed %feed has been deleted.
hy: Հոսքը %feed արդեն ջնջվել է:

en: Feed %feed added.
hy: %feed հոսքը ավելացված է

en: The feed %feed has been added.
hy: %feed հոսքը  ավելացվել է:

en: Delete all
hy: Ջնջել բոլորը

en: This field is required.
hy: Դաշտը պահանջվում է:

en: Details
hy: Մանրամասներ

en: Last reply
hy: Վերջին պատասխանը

en: System
hy: Համակարգ

en: Unlimited
hy: Անսահմանափակ

en: Code
hy: Կոդ

en: Tonga
hy: Տոնգա

en: Table
hy: Աղյուսակ

en: Mon
hy: Երկ

en: Tue
hy: Երք

en: Wed
hy: Չոր

en: Thu
hy: Հնգ

en: Fri
hy: Ուրբ

en: Sat
hy: Շաբ

en: Sun
hy: Կիր

en: January
hy: Հունվար

en: February
hy: Փետրվար

en: March
hy: Մարտ

en: April
hy: Ապրիլ

en: May
hy: Մայիս

en: June
hy: Հունիս

en: July
hy: Հուլիս

en: August
hy: Օգոստոս

en: September
hy: Սեպտեմբեր

en: October
hy: Հոկտեմբեր

en: November
hy: Նոյեմբեր

en: December
hy: Դեկտեմբեր

en: Forum
hy: Ֆորում

en: !time ago
hy: !time առաջ

en: Color
hy: Գույն

en: User login
hy: Օգտագործողի մուտք

en: Log in
hy: Մուտք գործել

en: Add new comment
hy: Ավելացնել նոր մեկնաբանություն

en: String
hy: Տող

en: Not installed
hy: Տեղադրված չէ

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
hy: Ներկայումս @site-ում տեխնիկական սպասարկման աշխատանքներ են տարվում։ Մենք շուտով կրկին հասանելի կլինենք։ Շնորհակալություն Ձեր համբերատարության համար։

en: access denied
hy: մուտքը արգելված է

en: Anonymous
hy: Անանուն

en: The comment and all its replies have been deleted.
hy: Մեկնաբանությունը և նրան բոլոր պատասխանները ջնջվել է։

en: Save settings
hy: Պահել պարամետրեր

en: Delete rule
hy: Ձնջել կանոնը

en: Nauru
hy: Նաուրու

en: Table prefix
hy: Աղյուսակի նախածանց

en: Database username
hy: Տվյալների բազայի օգտագործողի անունը

en: Database password
hy: Տվյալների բազայի գաղտնաբառը

en: Database name
hy: Տվյալների բազայի անվանումը

en: Add user
hy: Օգտատեր ավելացնել

en: Authoring information
hy: Տեղեկություն հեղինակի մասին

en: Authored on
hy: Ստեղծվել է

en: Leave blank for %anonymous.
hy: Թողեք դատարկ, %anonymous -ի համար։

en: Arabic
hy: Արաբերեն

en: English
hy: Անգլերեն

en: French
hy: Ֆրանսերեն

en: Italian
hy: Իտալերեն

en: Spanish
hy: Իսպաներեն

en: Japanese
hy: Ճապոներեն

en: Korean
hy: Կորեերեն

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
hy: Գործող էլ-փոստ հասցե։
    Համակարգից բոլոր նամակները կուղղարկվեն այս հասցեով։ Այս հասցեն չի հրապարակվելու և օգտագործվելու է միայն այն դեպքում եթե դուք կուզենաք ստանալ նոր գաղտնաբառ կամ ստանալ այս կամ այն տեղեկություններ և նորություններ էլ-փոստով։

en: Allowed HTML tags
hy: Թույլատրվող HTML թեգերը

en: Category %category deleted.
hy: %category կատեգորիան ջնջված է։

en: 1 item | @count items
hy[0]: 1 տարր
hy[1]: @count տարրեր

en: ‹ previous
hy: ‹ նախորդը

en: next ›
hy: հաջորդը ›

en: No items selected.
hy: Չկան ընտրված տարրեր

en: The update has been performed.
hy: Թարմացումը կատարվել է:

en: published
hy: հրատարակված

en: The changes have been saved.
hy: Փոփոխությունները  պահպանվել են:

en: Undo
hy: Չեղարկել

en: @time ago
hy: @time առաջ

en: Select all rows in this table
hy: Ընտրել բոլոր տողերը այս աղյուսակում

en: Deselect all rows in this table
hy: Հանել բոլոր տողերը այս աղյուսակում

en: Request new password
hy: Ստանալ նոր գաղտնաբառ

en: Deleted
hy: Ջնջված է

en: Topic
hy: Թեմա

en: Edit menu
hy: Խմբագրել ընտրացանկը

en: Delete menu
hy: Ջնջել ընտրացանկը

en: Create new revision
hy: Ստեղծել նոր տարբերակ

en: Locale settings
hy: Տեղական կարգավորումներ

en: Configure block
hy: Կարգավորել բլոկը

en: Jan
hy: Հուն

en: Feb
hy: Փետ

en: Mar
hy: Մար

en: Apr
hy: Ապր

en: Jun
hy: Հուն

en: Jul
hy: Հուլ

en: Aug
hy: Օգս

en: Sep
hy: Սեպ

en: Oct
hy: Հոկ

en: Nov
hy: Նոյ

en: Dec
hy: Դեկ

en: Configure permissions
hy: Կարգավորել արտոնություններ

en: Greater than
hy: Ավելի մեծ քան

en: Less than
hy: Պակաս քան

en: Log out
hy: Ելք

en: Create new account
hy: Ստեղծել նոր հաշիվ

en: role
hy: դեր

en: Are you sure you want to delete the block %name?
hy: Դուք վստա՞հ եք որ ցանկանում եք ջնջել %name բլոկը:

en: Are you sure you want to delete the term %title?
hy: Դուք վստա՞հ եք որ ցանկանում եք ջնջել %title տերմը:

en: Deleted term %name.
hy: Ջնջլ %name տերմը

en: warning
hy: զգուշացում

en: Last run !time ago
hy: Աշխատացվել է !time առաջ

en: Site information
hy: Կայքի մասին տեղեկություններ

en: Blocked
hy: Արգելափակված

en: Books
hy: Գրքեր

en: Forums
hy: Ֆորումներ

en: The specified passwords do not match.
hy: Մուտքագրված գաղտնաբառերը չեն համըկնում:

en: This topic has been moved
hy: Այս թեման  տեղափոխվել է

en: User management
hy: Օգտագործողների կառավարում

en: Fiji
hy: Ֆիջի

en: Not published
hy: Չհրապարակված

en: MB
hy: ՄԲ

en: Menu settings
hy: Ընտրացանկի պարամետրեր

en: Color scheme
hy: Գույնի սխեմա

en: The username %name has not been activated or is blocked.
hy: %name  օգտատիրոջ անունը  ակտիվ չէ կամ արգելափակված է

en: Delete comments
hy: Ջնջել մեկնաբանությունները

en: not published
hy: չի հրապարակվել

en: The comments have been deleted.
hy: Մեկնաբանությունները ջնջվել են

en: Published comments
hy: Հրապարակված մեկաբանություններ

en: Comment settings
hy: Մեկնաբանությունների կարգավորումներ

en: Default options
hy: Լռելայն ընտրանքներ

en: File upload error. Could not move uploaded file.
hy: Ֆայլի վերբեռնման սխալ։ Չհաջողվեց տեղափոխել վերբեռնված ֆայլը։

en: Anonymous user
hy: Անանուն օգտատեր

en: Go to next forum topic
hy: Անցնել ֆորումի հաջորդ նյութին

en: Delete role
hy: Ջնջել դերը:

en: Translated
hy: Թարգմանված

en: Block description
hy: Բլոկի նկարագրություն

en: Blocks
hy: Բլոկներ

en: Delete block
hy: Ջնջել բլոկները

en: Save blocks
hy: Պահպանել բլոկերը

en: The block settings have been updated.
hy: Բլոկի պարամետրերը թարմացվել են:

en: Save block
hy: Պահպանել բլոկը

en: The block configuration has been saved.
hy: Բլոկի կարգավորումը պահպանված է

en: Menus
hy: Մենյուներ

en: Are you sure you want to delete the vocabulary %title?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել %title բառարանի:

en: Deleted vocabulary %name.
hy: Ջնջել %name բառարանը :

en: Default time zone
hy: Իլռելյայն ժամային գոտի

en: Unpublish
hy: Ապահրապարակել

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
hy: Բովանդակությունը այս դաշտում պահպանվում է անձնական ու չեն ցուցադրվելու հրապարակավ:

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
hy: Ձեր ստորագրությունը կլինի հրապարակային ցուցադրված ձեր մեկնաբանությունների վերջում

en: Date - newest first
hy: Ամսաթիվ- Սկզբից Նորագույնները

en: Date - oldest first
hy: Ամսաթիվ- Սկզբից ամենից հները

en: 1 comment | @count comments
hy[0]: 1 մեկնաբանություն
hy[1]: @count մեկնաբանություն

en: 1 new comment | @count new comments
hy[0]: @count նոր մեկնաբանություն

en: Save content type
hy: Բովանդակության տեսակը պահպանել

en: Show descriptions
hy: Ցուցադրել նկարագրությունները

en: Language code
hy: Լեզվի կոդը

en: file system
hy: Ֆայլային համակարգ

en: Edit container
hy: Խմբագրել բեռնարկղը

en: Reply
hy: Պատասխան

en: Hot topic threshold
hy: Թեժ թեմայի շեմ

en: @user's picture
hy: @user-ի նկարը

en: KB
hy: ԿԲ

en: New forum topics
hy: Ֆորումի նոր թեմաներ

en: Page not found
hy: Էջը գտնված չէ

en: List, add, and edit users.
hy: Ցույց տալ, ավելացնել և խմբագռել օգտագործողներին։

en: The name %name is already taken.
hy: %name անունը արդեն վերցված է։

en: « first
hy: « առաջինը

en: No comments available.
hy: Մեկնաբանություններ չկան:

en: 1 user | @count users
hy[0]: 1 օգտատեր
hy[1]: @count օգտատեր

en: Rebuild permissions
hy: Վերակառուցել թույլտվությունները

en: @type: updated %title.
hy: @type թարմացված %title:

en: @type: added %title.
hy: @type ավելացված %title:

en: Aggregator
hy: Ագրեգատոր

en: Account settings
hy: Հաշվի կարգավորումները

en: Deleted content type %name.
hy: Ջնջված է %name բովանդակության տեսակ:

en: My account
hy: Իմ հաշիվը

en: User activity
hy: Օգտատիրոջ գործունեությունը

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
hy: Օգտագործողը համարվում է առցանց այնքան ժամանակ, սկսած էջ մուտք գործելու վերջին պահից:

en: 1 year | @count years
hy[0]: @count տարի

en: 1 week | @count weeks
hy[0]: @count շաբաթ

en: 1 min | @count min
hy[0]: 1 րոպե
hy[1]: @count րոպե

en: 1 sec | @count sec
hy[0]: 1 վարկյան
hy[1]: @count վարկյան

en: Bulgarian
hy: Բուլղարերեն

en: Croatian
hy: Խորվատերեն

en: Czech
hy: Չեխերեն

en: Danish
hy: դանիերեն

en: Dutch
hy: Հոլանդերեն

en: Finnish
hy: Ֆիններեն

en: German
hy: Գերմաներեն

en: Greek
hy: Հունարեն

en: Hebrew
hy: Հրեաերեն

en: Hungarian
hy: Հունգարերեն

en: Indonesian
hy: Ինդոնեզերեն

en: Polish
hy: Լեհերեն

en: Romanian
hy: Ռումիներեն

en: Russian
hy: Ռուսերեն

en: Slovak
hy: Սլովակերեն

en: Swedish
hy: Շվեդերեն

en: Turkish
hy: Թուրքերեն

en: Edit comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանություն

en: Edit rule
hy: Խմբագրել կանոնը

en: The file could not be created.
hy: Ֆայլը չի կարող ստեղծվել:

en: The e-mail address %mail is not valid.
hy: էլ - փոստի հասցեն %mail  վավեր չէ:

en: Field settings
hy: Դաշտի պարամետրեր

en: Edit forum
hy: Խմնգարել ֆորում

en: @time ago<br />by !author
hy: @time առաջ<br />!author-ից

en: Number of comments
hy: Մեկնաբանությունների քանակը

en: Hide descriptions
hy: Թաքցնել նկարագրությունները

en: The selected file %file could not be copied.
hy: Ընտրված %file ֆայլը չի կարելի պատճենել։

en: Color set
hy: Գույնի հավաքածու

en: Database host
hy: Տվյալների բազայի հոսթը

en: sort by @s
hy: դասավորել ըստ @s-ի

en: Sorry, unrecognized username or password. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
hy: Ներողություն, բայց ձեր գաղտնաբառը սխալ է խնդրում ենք օգտվեք <a href="@password">վերականգնման համակարգից։</a>

en: Delete contact
hy: Ջնջել կոնտակտը

en: Lithuanian
hy: Լիտվերեն

en: Save translations
hy: Պահպանել թարգմանությունները

en: anonymous user
hy: անանուն օգտատեր

en: Save permissions
hy: Պահպանել արտոնությունները

en: Delete content type
hy: Բովանդակության տեսակը ջնջել

en: notice
hy: տեղեկացում

en: User account
hy: Պրոֆիլ

en: edit role
hy: խմբագրել դերը

en: Password field is required.
hy: Գաղտնաբառը պարտադիր պահանջվում է:

en: Confirm password
hy: Հաստատեք գաղտնաբառը

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
hy: %file ֆայլը չի կարող պահպանվել, քանի որ վերբեռնումը մնաց անավարտ։

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
hy: Ֆայլը չի կարող պահպանվել: Անհայտ սխալ է տեղի ունեցել:

en: Database port
hy: Տվյալների բազայի պորտը

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
hy: Այս ընտրանքները անհրաժեշտ են միայն որոշ կայքերի համար: Եթե դուք համոզված չեք, թե  ինչ պետք է մուտքագրեք այստեղ, թողեք լռելայն կարգավորումները կամ  ճշտեք ձեր հոստինգի մատակարարից:

en: If your database is located on a different server, change this.
hy: Եթե Ձեր տվյալների բազան գտնվում է այլ սերվերի վրա, փոխեք սա։

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
hy: Եթե Ձեր տվյալների բազան աշխատում է ոչ ստանդարտ պորտով, ապա մուտքագրեք համարը

en: Database port must be a number.
hy: Տվյալների բազայի պորտը պետք է թիվ լինի

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
hy: Անօրինական ընտրությունն է հայտնաբեվրել:  Խնդրում ենք կապնվել կայքի ադմինիստրատորի հետ:

en: Status report
hy: Կարգավիճակի հաշվետվություն

en: Notify user of new account
hy: Տեղեկացնել օգտատիրոջը  նոր հաշվի մասին

en: Delete comment
hy: Ջնջել մեկնաբանություն

en: You are not authorized to post comments.
hy: Դուք մեկնաբանություններ թողնելու  լիազորություն չունեք:

en: You are not authorized to view comments.
hy: Դուք իրավասու չեք դիտել մեկնաբանությունները։

en: Are you sure you want to delete the comment %title?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել %title մեկնաբանությունը

en: Publish the selected comments
hy: Հրապարակել նշված մեկնաբանությունները

en: You have to specify a valid author.
hy: Դուք պետք է նշեք վավեր հեղինակ:

en: (No subject)
hy: (առանց թեմայի)

en: Enter your @s username.
hy: Մուտքագրեք Ձեր @s օգտանունը։

en: All languages
hy: Բոլոր լեզուները

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
hy: Հայտնաբերվել են մեկ կամ մի քանի խնդիրներ Ձեր Drupal- տեղադրելիս:Ավել տեղեկությունների համար ստուգեք <a href=\"@status\">կարգավիճակի հաշվետվությունը</a>:

en: Add language
hy: Ավելացնել լեզու

en: Hindi
hy: Հինդի

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
hy: %name օգտատերը %timestamp -ին օգտագործել է մեկանգամյա մուտքագրման հղում :

en: 0 sec
hy: 0 վարկյան

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
hy: Ձեր ներկայիս գաղտնաբառը փոխելու համար, մուտքագրեք նոր գաղտնաբառը երկու դաշտում էլ։

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
hy: Դուք փորձում եք օգտագործել համակարգի մուտքի մեկ անգամյա հղումը, որն արդեն ժամկետն անց է: Խնդրում ենք դիմել նորի համար օգտագործելով ստորև բերված ձևը:

en: This login can be used only once.
hy: Այս մուտքանունը կարող է օգտագործվել միայն մեկ անգամ:

en: Provide a password for the new account in both fields.
hy: Երկու դաշտում էլ մուտքագրեք նոր հաշվի գաղտնաբառը։

en: !username,
    
    Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri using the following username and password:
    
    username: !username
    password: !password
    
    You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it in your browser:
    
    !login_url
    
    This is a one-time login, so it can be used only once.
    
    After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can change your password.
    
    
    --  !site team
hy: !username, Շնորհակալություն, որ գրանցվել եք !site: Դուք այժմ կարող եք մտնել !login_uri ՝ օգտագործելով հետևյալ ծածկագիրն ու գաղտնաբառը. ծածկագիր՝!username գաղտնաբառ՝  !password Դուք նաև կարող եք համակարգ մտնել՝ սեղմելով այս հղումը կամ պատճենելով և տեղադրելով այն Ձեր բրոուզերի մեջ: !login_url Սա մեկանգամյա մուտք է, այսինքն՝ կարող է օգտագործվել միայն մեկ անգամ: Մուտք գործելուց հետո Դուք կտեղափոխվեք !edit_uri, որպեսզի կարողանաք փոխել Ձեր գաղտնաբառը:-- !site Թիմ

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
hy: Փորձում են կրկին գործադրել  cron-ը, մինչդեռ այն արդեն գործում է:

en: Cron run completed.
hy: Cron-ի գործադրումը ավարտված է:

en: Already added languages
hy: Արդեն ավելացված լեզուներ

en: Who's new
hy: Նորեկներ

en: Language name
hy: Լեզվի անվանումը

en: Edit category
hy: Խմբագրել կատեգորիան

en: The content type %name has been updated.
hy: %name բովանդակության տեսակը թարմացված է:

en: The content type %name has been added.
hy: Բովանդակության տեսակը %name ավելացված է:

en: Catalan
hy: Քաթալան

en: Database configuration
hy: Տվյալների բազայի կոնֆիգուրացիա

en: To set up your @drupal database, enter the following information.
hy: Ձեր @drupal-ի տվյալների բազան նշելու համար մուտքագրեք հետևյալ տեղեկատվությունը

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
hy: Տվյալների բազայի անունը, որի վրա պահվելու է @drupal-ի տվյալները. Այն պետք է գոյություն ունենա Ձեր սերվերի վրա մինչև @drupal-ի տեղադրումը։

en: The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
hy: Ձեր %db_type տվյալների բազայի անունը, որի վրա պահվելու է @drupal-ի տվյալները. Այն պետք է գոյություն ունենա Ձեր սերվերի վրա մինչև @drupal-ի տեղադրումը։

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %db_type server, however your PHP installation currently does not support this database type.
hy: Ձեր  %settings_file  ֆայլում դուք պետք է կոնֆիգուրացնեք @drupal-ը  %db_type  սերվերը օգտագործելու համար, այնուամենայնիվ ձեր PHP տեղակայումը ներկայումս չի ապահովում այս  տվյալների բազայի տեսակը:

en: Select an installation profile
hy: Ընտրել տեղադրվող պրոֆիլը

en: (built-in)
hy: (ներկառուցված)

en: No profiles available
hy: Պրոֆիլներ առկա չեն

en: Drupal already installed
hy: Drupal-ը արդեն տեղադրված է

en: @drupal installation complete
hy: @drupal տեղադրումը ավարտված է

en: Congratulations, @drupal has been successfully installed.
hy: Շնորհավորում ենք, @drupal-ը բարեհաջող տեղադրված է։

en: Please review the messages above before continuing on to <a href="@url">your new site</a>.
hy: Խնդրում ենք ծանոթանալ վերևում բերված հաղորդագրություններին մինչև  <a href="@url">ձեր նոր կայքին</a> անցնելը։

en: You may now visit <a href="@url">your new site</a>.
hy: Այժմ դուք կարող եք այցելել <a href="@url">ձեր նոր կայքը</a>։

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
hy: Cron-ի աշխատեցման ժամկետն անցել է և այն դադարեցվել է:

en: 1 byte | @count bytes
hy[0]: @count բայթ

en: MySQL database
hy: MySQL տվյալների բազա

en: Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version.
hy: Ձեր MySQL սպասարկիչը շատ հին է։ Drupal-ը պահանջում է առնվազն MySQL %version։

en: PostgreSQL database
hy: PostgreSQL տվյալների բազա

en: Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %version.
hy: Ձեր PostgreSQL սպասարկիչը շատ հին է։ Drupal-ը պահանջում է առնվազն PostgreSQL %version։

en: Language name in English
hy: Լեզվի անգլերեն անվանումը

en: Search in
hy: Որոնել

en: Only translated strings
hy: Միայն թարգմանված տողերը

en: Only untranslated strings
hy: Միայն չթարգմանված տողերը

en: Languages not yet added
hy: Դեռևս չավելացված լեզուները

en: Afrikaans
hy: Աֆրիկաանս

en: Amharic
hy: Ամհարերեն

en: Azerbaijani
hy: Ադրբեջաներեն

en: Belarusian
hy: Բելառուսերեն

en: Bengali
hy: Բենգալերեն

en: Tibetan
hy: Թիբեթերեն

en: Bosnian
hy: Բոսնիա

en: Welsh
hy: Ուելս

en: Esperanto
hy: Էսպերանտո

en: Estonian
hy: Էստոներեն

en: Basque
hy: Բասկերեն

en: Faeroese
hy: ֆարեերեն

en: Irish
hy: Իռլանդերեն

en: Scots Gaelic
hy: շոտլանդական գաելերեն

en: Galician
hy: գալիսերեն

en: Gujarati
hy: Գուջարաթի

en: Armenian
hy: Հայերեն

en: Icelandic
hy: Իսլանդերեն

en: Javanese
hy: Ջավա կղզի

en: Georgian
hy: Վրացերեն

en: Kazakh
hy: Կազախերեն

en: Kannada
hy: Կաննադա

en: Kurdish
hy: Քրդերեն

en: Latvian
hy: լատվիերեն

en: Malagasy
hy: մալագաներեն

en: Macedonian
hy: մակեդոներեն

en: Mongolian
hy: Մոնղոլերեն

en: Marathi
hy: մարաթերեն

en: Burmese
hy: բիրմայերեն

en: Nepali
hy: Նեպալերեն

en: Norwegian Bokmål
hy: նորվեգերեն գրքային

en: Norwegian Nynorsk
hy: նորվեգական նինորսկ

en: Occitan
hy: օքսիտաներեն

en: Punjabi
hy: փենջաբերեն

en: Portuguese, Portugal
hy: Պորտուգալերեն, Պորտուգալիա

en: Portuguese, Brazil
hy: Պորտուգալերեն, Բրազիլիա

en: Northern Sami
hy: Հյուսիսային Սաամերեն

en: Slovenian
hy: սլովեներեն

en: Albanian
hy: Ալբաներեն

en: Serbian
hy: Սերբերեն

en: Swahili
hy: սուահիլի

en: Tamil
hy: թամիլերեն

en: Telugu
hy: տելուգու

en: Thai
hy: թայերեն

en: Ukrainian
hy: Ուկրաիներեն

en: Urdu
hy: ուրդու

en: Vietnamese
hy: Վիետնամերեն

en: Chinese, Simplified
hy: Չիներեն, պարզեցված

en: Chinese, Traditional
hy: Չիներեն, ավանդական

en: Standard PHP
hy: ստանդարտ  PHP

en: PHP Mbstring Extension
hy: PHP Mbstring ընդլայնում

en: Unicode library
hy: Unicode գրադարան

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
hy: Հնարավոր չէ փոխակերպել XML կոդավորումը %s -ից UTF-8:

en: Update items
hy: Թարմացնել տարրերը

en: Edit feed
hy: Խմբագրել սնուցումը

en: Save book pages
hy: Պահպանել գրքի էջերը

en: Updated book %title.
hy: Թարմեցնել գրքի %title:

en: The post has been removed from the book.
hy: Գրառումը հեռացվել է գրքից:

en: Delete the selected comments
hy: Ջնջել նշված մեկնաբանությունները

en: Edit contact category
hy: Խմբագրել կոնտակտների կատեգորիան

en: View events that have recently been logged.
hy: Դիտել միջոցառումները, որոնք վերջերս են մուտքագրվել:

en: View 'page not found' errors (404s).
hy: Դիտել 'Էջը չի գտնվել' սխալներ (404s).

en: View 'access denied' errors (403s).
hy: Դիտել 'մուտքը արգելված է' սխալներ (403s):

en: No roles may use this format
hy: Ոչ մի դեր չի կարող օգտագործել այս ձեւաչափը

en: Strong
hy: ՈՒժեղ

en: You Type
hy: Դուք մուտքագրում եք

en: You Get
hy: Դուք ստանում եք

en: No help provided for tag %tag.
hy: %tag տեգի համար չկա օգնության հնարավորություն:

en: Ampersand
hy: ամպերսանդ

en: Character Description
hy: Նիշերի Նկարագրություն

en: Number of posts on main page
hy: Գրառումների թիվը առաջին էջի վրա

en: View, edit, and delete your site's content.
hy: Դիտեք, խմբագրեք և ջնջեք ձեր կայքի պարունակությունը։

en: Are you sure you want to delete path alias %title?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել հղաման ծածկանուն %title:

en: Delete alias
hy: Ջնջել ծածկանունը

en: Allows users to rename URLs.
hy: Թույլ է տալիս օգտագործողներին վերանվանել URL-ները։

en: Failed to notify pingomatic.com (site).
hy: Չհաջողվեց տեղեկացնել pingomatic.com կայքը։

en: Most recent poll
hy: Վերջին հարցումները

en: Poll status
hy: Հարցման կարգավիճակը

en: When a poll is closed, visitors can no longer vote for it.
hy: Երբ հարցումը փակված է, այցելուները չեն կարող քվեարկել նրանում։

en: After this period, the poll will be closed automatically.
hy: Այս ժամանակահատվածից հետո հարցումը ավտոմատ կփակվի։

en: Polls
hy: Հարցումներ

en: add new %type
hy: ավելացնել նոր %type

en: The field %field has been deleted.
hy: %field դաշտը  ջնջված է:

en: Author information
hy: Հեղինակի մասին ինֆորմացիա

en: Edit field
hy: Խմբագրել դաշտը

en: Delete field
hy: Ջնջել դաշտը

en: Top search phrases
hy: Ամենաշատ օգտագործված որոնման արտահայտություններ

en: View most popular search phrases.
hy: Դիտել ամենահայտնի որոնման արտահայտությունները:

en: User pictures in posts
hy: Օգտատերերի նկարները գրառման մեջ

en: User pictures in comments
hy: Օգտագործողների պատկերները մեկնաբանություններում

en: Shortcut icon
hy: Դյուրանցման պատկերակ

en: Shortcut icon settings
hy: Դյուրանցման պատկերակի կարգավորումներ

en: Get a status report about your site's operation and any detected problems.
hy: Ստացեք կարգավիճակ մասին զեկույցը Ձեր կայքի գործունեության եւ ցանկացած բացահայտված խնդիրների վերաբերյալ:

en: The role has been deleted.
hy: Դերը ջնջվել է

en: %name has been deleted.
hy: %name ջնջված է:

en: You must enter a username.
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք օգտանուն

en: The username cannot begin with a space.
hy: Օգտանունը չի կարող սկսվել տարածության գրանշանով (space)։

en: The username cannot end with a space.
hy: Օգտանունը չի կարող ավարտվել տարածության գրանշանով (space)։

en: The username cannot contain multiple spaces in a row.
hy: Օգտանունը չի կարող պարունակել բազմաթիվ տարածքներ մեկ տողի մեջ

en: The username contains an illegal character.
hy: Օգտանունը պարունակում է չթույլատրված նիշ։

en: The username %name is too long: it must be %max characters or less.
hy: Օգտանուն %name շատ երկար է: Այն պետք է լինի %max սիմվոլներ կամ ավելի քիչ:

en: You must enter an e-mail address.
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք էլ. փոստի հասցե:

en: Who's online
hy: Ով է կայքում

en: Enter the password that accompanies your username.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը, որը համապատասխանում է ձեր օգտանվանը։

en: Delete picture
hy: Ջնջել նկարը

en: Check this box to delete your current picture.
hy: Սեղմեք այս վանդակը ընթացիկ նկարը ջնջելու համար

en: Edit role
hy: Դերը խմբագրել

en: Language list
hy: Լեզուների ցանկ
