# Portuguese, Brazil translation of Simplenews Template (5.x-1.4)
# Copyright (c) 2010 by the Portuguese, Brazil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simplenews Template (5.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 02:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 19:15+0000\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"
msgid "Mail"
msgstr "Email"
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
msgid "(the name of your website),"
msgstr "(o nome do seu site),"
msgid "(a link to your homepage),"
msgstr "(um link para seu site),"
msgid "(homepage link without the http://),"
msgstr "(link do site, sem o http://),"
msgid "(your e-mail address),"
msgstr "(seu endereço de email),"
msgid "(today's date),"
msgstr "(dia de hoje),"
msgid "(link to login page)."
msgstr "(link para a página de login)."
msgid "The header common for all issues of this newsletter."
msgstr "O cabeçalho comum a todas as edições dessa newsletter"
msgid "The footer common for all issues of this newsletter."
msgstr "O rodapé comum a todas as edições dessa newsletter"
msgid "The style to be applied to all issues of this newsletter"
msgstr "O estilo a ser aplicado à todas as edições dessa newsletter."
msgid "Body background color"
msgstr "Cor de fundo do corpo"
msgid "Enter the CSS rules of the body."
msgstr "Insira as regras de CSS do corpo"
msgid "access newsletter preview"
msgstr "acessar pré-visualização da newsletter"
msgid "Simplenews Template"
msgstr "Simplenews Template"
msgid ""
"Extends Simplenews by providing a themable template with configurable "
"header, footer and style."
msgstr ""
"Extende o módulo Simplenews provendo um template customizável com "
"cabeçalho, rodapé e estilo."
msgid "Include header in nodes?"
msgstr "Incluir cabeçalho nos nodes?"
msgid ""
"Check to include the header when viewing nodes with issues of the "
"newsletter. The header is always included in e-mails with issues of "
"the newsletter."
msgstr ""
"Marque esta opção se você quiser exibir o cabeçalho quando um node "
"de uma edição da newsletter estiver sendo exibido. O cabeçalho "
"sempre é incluído no email enviado."
msgid "Enter the content of the newsletter's header. Available variables are:"
msgstr ""
"Digite o conteúdo do cabeçalho da newsletter. Variáveis "
"disponíveis:"
msgid "Include footer in nodes?"
msgstr "Incluir rodapé nos nodes?"
msgid ""
"Check to include the footer when viewing nodes with issues of the "
"newsletter. The footer is always included in e-mails with issues of "
"the newsletter."
msgstr ""
"Marque esta opção se você quiser exibir o rodapé quando um node de "
"uma edição da newsletter estiver sendo exibido. O rodapé sempre é "
"incluído no email enviado."
msgid "Enter the content of the newsletter's footer. Available variables are:"
msgstr "Digite o conteúdo do rodapé da newsletter. Variáveis disponíveis:"
msgid "Include CSS in nodes?"
msgstr "Incluir CSS nos nodes?"
msgid ""
"Check to include the CSS rules when viewing nodes with issues of the "
"newsletter. The CSS rules are always included in e-mails with issues "
"of the newsletter."
msgstr ""
"Marque esta opção se você quiser incluir as regras de CSS quando um "
"node de uma edição da newsletter estiver sendo exibido. As regras de "
"CSS sempre são incluídas no email enviado."
msgid ""
"Enter the color "
"to use in the bgcolor
"
"attribute of the <body>
"
"element, e.g. #ffff00
or Yellow
."
msgstr ""
"Digite cor "
"para usar no atributo bgcolor
"
"do elemento <body>
, "
"p.ex. #ffff00
ou Yellow
."
msgid "Simplenews Template preview"
msgstr "Pré-visualização do template do Simplenews"