# Tajik translation of Drupal core (6.38)
# Copyright (c) 2026 by the Tajik translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (6.38)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-24 07:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Саҳифаи асосӣ"
msgid "Title"
msgstr "Сарлавҳа"
msgid "Body"
msgstr "Матни асосӣ"
msgid "user"
msgstr "корбар"
msgid "Pages"
msgstr "Саҳифаҳо"
msgid "Save configuration"
msgstr "Нигоҳ доштани танзимот"
msgid "delete"
msgstr "нест кардан"
msgid "Status"
msgstr "Вазъият"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Эҷод кардани ҳисоби корбари нав."
msgid "Delete"
msgstr "Нест кардан"
msgid "Operations"
msgstr "Амалҳо"
msgid "Content"
msgstr "Муҳтаво"
msgid "Value"
msgstr "Қимат"
msgid "Username"
msgstr "Номи корбар"
msgid "Type"
msgstr "Навъ"
msgid "Author"
msgstr "Муаллиф"
msgid "Closed"
msgstr "Маҳкам"
msgid "List"
msgstr "Рӯйхат"
msgid "Subject"
msgstr "Мавзуъ"
msgid "closed"
msgstr "пӯшида"
msgid "disabled"
msgstr "ғайрифаъол"
msgid "Confirm"
msgstr "Тасдиқ кардан"
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"
msgid "Remove"
msgstr "Тоза кардан"
msgid "Description"
msgstr "Тавсиф"
msgid "Language"
msgstr "Забон"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr ""
"Тавзеҳ ё матни роҳнамои ҷойгиркунии "
"мавод"
msgid "Disabled"
msgstr "Ғайрифаъол аст"
msgid "Enabled"
msgstr "Фаъол аст"
msgid "Administration"
msgstr "Идоракунӣ"
msgid "Comments"
msgstr "Шарҳҳо"
msgid "More"
msgstr "Маълумоти бештар"
msgid "not verified"
msgstr "тасдиқ нашудааст"
msgid "Tags"
msgstr "Барчаспҳо"
msgid "Block title"
msgstr "Сарлавҳаи блок"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Тасниф"
msgid "Yes"
msgstr "Ҳа"
msgid "No"
msgstr "Не"
msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Кӯлоби кабуд (пешфарз)"
msgid "Content types"
msgstr "Навъҳои муҳтаво"
msgid "Homepage"
msgstr "Саҳифаи асосӣ"
msgid "Version"
msgstr "Версия"
msgid "view"
msgstr "намуд"
msgid "Overview"
msgstr "Маълумоти умумӣ"
msgid "Advanced options"
msgstr "Имконоти иловагӣ"
msgid "Release notes"
msgstr "Қайдҳои нашр"
msgid "Edit"
msgstr "Таҳрир кардан"
msgid "Date"
msgstr "Сана"
msgid "Size"
msgstr "Андоза"
msgid "Search"
msgstr "Ҷустуҷӯ кардан"
msgid "Reset"
msgstr "Барқарор кардан"
msgid "Daily"
msgstr "Ҳар рӯз"
msgid "Weekly"
msgstr "Ҳар ҳафта"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ин амал бебозгашт иҷро карда мешавад."
msgid "Message"
msgstr "Паём"
msgid "No log messages available."
msgstr ""
"Ягон паёми сабти рӯйдодҳо дастрас "
"нест."
msgid "Password"
msgstr "Ниҳонвожа"
msgid "- None -"
msgstr "- Ҳеҷ чиз -"
msgid "Weight"
msgstr "Тартиб"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Имконоти танзимот нигоҳ дошта шуданд."
msgid "Help text"
msgstr "Матни роҳнамо"
msgid "Required"
msgstr "Ҳатмӣ аст"
msgid "root"
msgstr "реша"
msgid "Parent"
msgstr "Бахши асосӣ"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Саҳифаҳои сатҳи муайян аввал аз рӯйи "
"вазн ва сипас аз рӯйи сарлавҳа "
"мураттаб карда мешаванд."
msgid "none"
msgstr "ҳеҷ чиз"
msgid "Category"
msgstr "Категория"
msgid "Settings"
msgstr "Танзимот"
msgid "Name"
msgstr "Ном"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи қаблӣ"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Гузаштан ба саҳифаи асосӣ"
msgid "Go to next page"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи навбатӣ"
msgid "Import"
msgstr "Воридот"
msgid "Book"
msgstr "Китоб"
msgid "Export"
msgstr "Содирот"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Вожаи тасниф"
msgid "Outline"
msgstr "Сохтор"
msgid "Preview"
msgstr "Пешнамоиш"
msgid "Save"
msgstr "Нигоҳ доштан"
msgid "Help"
msgstr "Дастур"
msgid "Default"
msgstr "Пешфарз"
msgid "Update"
msgstr "Навсозӣ кардан"
msgid "Sunday"
msgstr "Якшанбе"
msgid "Monday"
msgstr "Душанбе"
msgid "Tuesday"
msgstr "Сешанбе"
msgid "Wednesday"
msgstr "Чоршанбе"
msgid "Thursday"
msgstr "Панҷшанбе"
msgid "Friday"
msgstr "Ҷумъа"
msgid "Saturday"
msgstr "Шанбе"
msgid "Time"
msgstr "Вақт"
msgid "View"
msgstr "Намоиш"
msgid "URL"
msgstr "Нишонии «URL»"
msgid "Path"
msgstr "Масир"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Луғатҳо"
msgid "Modules"
msgstr "Модулҳо"
msgid "Region"
msgstr "Минтақа"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
msgid "Add term"
msgstr "Илова кардани вожа"
msgid "Timestamp"
msgstr "Тамғаи вақт"
msgid "Preview comment"
msgstr "Пешнамоиши шарҳҳо"
msgid "Advanced search"
msgstr "Ҷустуҷӯи иловагӣ"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr ""
"Шумо барои пайдо кардани дастрасӣ ба "
"ин саҳифа иҷозат надоред."
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"
msgid "Attachment"
msgstr "Замима"
msgid "n/a"
msgstr "мавҷуд нест"
msgid "Upload"
msgstr "Бор кардан"
msgid "Picture"
msgstr "Акс"
msgid "User"
msgstr "Корбар"
msgid "action"
msgstr "амал"
msgid "Continue"
msgstr "Идома додан"
msgid "Configure"
msgstr "Танзим кардан"
msgid "file"
msgstr "файл"
msgid "Contact"
msgstr "Тамос"
msgid "Created"
msgstr "Санаи эҷод"
msgid "Node"
msgstr "Мавод"
msgid "Create"
msgstr "Эҷод кардан"
msgid "Expanded"
msgstr "Баркушода"
msgid "Parent item"
msgstr "Унсури асосӣ"
msgid "Add child page"
msgstr "Илова кардани саҳифаи фаръӣ"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Шакли мувофиқ барои чоп"
msgid "Update options"
msgstr "Имконоти навсозӣ"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Тоза кардан аз сохтори китоб"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Шакли содирот номаълум аст."
msgid "All"
msgstr "Ҳама"
msgid "Active"
msgstr "Фаъол"
msgid "Access denied"
msgstr "Дастрасӣ манъ аст"
msgid "Page title"
msgstr "Сарлавҳаи саҳифа"
msgid "Block"
msgstr "Блок"
msgid "Add block"
msgstr "Илова кардани блок"
msgid "Page"
msgstr "Саҳифа"
msgid "RSS"
msgstr "Шабакаи «RSS»"
msgid "Site name"
msgstr "Номи сомона"
msgid "Site slogan"
msgstr "Шиори сомона"
msgid "User settings"
msgstr "Танзимоти корбар"
msgid "Drupal"
msgstr "«Drupal»"
msgid "PHP"
msgstr "Версияи «PHP»"
msgid "Available updates"
msgstr "Навсозиҳои дастрас"
msgid "Never"
msgstr "Ҳеҷ гоҳ"
msgid "Check manually"
msgstr "Ба таври дастӣ санҷидан"
msgid "Up to date"
msgstr "Навсозӣ шудааст"
msgid "Update available"
msgstr "Навсозӣ дастрас аст"
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Вазъияти навсозии низоми асосии «Drupal»"
msgid "Out of date"
msgstr "Куҳна шудааст"
msgid "Header"
msgstr "Сарварақ"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Навори ҷонибӣ аз тарафи чап"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Навори ҷонибӣ аз тарафи рост"
msgid "Footer"
msgstr "Поварақ"
msgid "Your name"
msgstr "Номи шумо"
msgid "From"
msgstr "Аз"
msgid "Custom"
msgstr "Фармоишӣ"
msgid "Visibility"
msgstr "Қобилияти намоиш"
msgid "Roles"
msgstr "Нақшҳо"
msgid "Comment"
msgstr "Шарҳ"
msgid "Hostname"
msgstr "Номи мизбон"
msgid "Published"
msgstr "Интишоршуда"
msgid "Signature"
msgstr "Имзо"
msgid "Filter"
msgstr "Ҷустуҷӯ кардан"
msgid "Location"
msgstr "Ҷойгиршавӣ"
msgid "Title field label"
msgstr "Барчаспи майдони сарлавҳа"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Дар саҳифаи асосӣ таблиғ карда шавад"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Дар болои рӯйхатҳо часпонида шавад"
msgid "Revisions"
msgstr "Бозбиниҳо"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Номи луғат"
msgid "Role name"
msgstr "Номи нақш"
msgid "Last access"
msgstr "Дастрасии охирин"
msgid "Time zone"
msgstr "Минтақаи вақт"
msgid "Severity"
msgstr "Ҷиддият"
msgid "Global settings"
msgstr "Танзимоти умумӣ"
msgid "Count"
msgstr "Шумора"
msgid "Mode"
msgstr "Реҷа"
msgid "active"
msgstr "фаъол"
msgid "Last update"
msgstr "Навсозии охирин"
msgid "Authored by"
msgstr "Муаллиф"
msgid "Performance"
msgstr "Самаранокӣ"
msgid "Details"
msgstr "Тафсилот"
msgid "System"
msgstr "Низом"
msgid "Unlimited"
msgstr "Номаҳдуд"
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr ""
"Тоза кардани нақш аз корбарони "
"интихобшуда"
msgid "Table"
msgstr "Ҷадвал"
msgid "Mon"
msgstr "Дшб"
msgid "Tue"
msgstr "Сшб"
msgid "Wed"
msgstr "Чшб"
msgid "Thu"
msgstr "Пшб"
msgid "Fri"
msgstr "Ҷум"
msgid "Sat"
msgstr "Шнб"
msgid "Sun"
msgstr "Яшб"
msgid "May"
msgstr "Май"
msgid "Other"
msgstr "Дигар"
msgid "Navigation"
msgstr "Паймоиш"
msgid "Color"
msgstr "Ранг"
msgid "Allow"
msgstr "Иҷозат додан"
msgid "User login"
msgstr "Воридшавии корбар"
msgid "Log in"
msgstr "Ворид шудан"
msgid "Add new comment"
msgstr "Илова кардани шарҳи нав"
msgid "Users"
msgstr "Корбарон"
msgid "Not installed"
msgstr "Насб шуд"
msgid "Referrer"
msgstr "Саҳифаи ирсолкунанда"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Дар айни ҳол, сомонаи «@site» дар реҷаи "
"нигоҳубини техникӣ қарор дорад. Мо "
"шояд фаъолияти онро ба наздикӣ "
"барқарор созем. Мо аз сабри шумо "
"миннатдор ҳастем. Боз дертар ворид "
"шавед. Cобирон аз сабр ёфтаанд."
msgid "Default front page"
msgstr "Саҳифаи асосии пешфарз"
msgid "Anonymous"
msgstr "Беном"
msgid "Uninstall"
msgstr "Бекор кардани насб"
msgid "Optional"
msgstr "Интихобӣ"
msgid "Recent comments"
msgstr "Шарҳҳои охирин"
msgid "Save settings"
msgstr "Нигоҳ доштани танзимот"
msgid "Add user"
msgstr "Илова кардани корбар"
msgid "Authoring information"
msgstr "Маълумот дар бораи муаллиф"
msgid "Authored on"
msgstr "Санаи интишор"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Барои %anonymous холӣ гузоред."
msgid "Arabic"
msgstr "Арабӣ"
msgid "English"
msgstr "Англисӣ (English)"
msgid "French"
msgstr "Фаронсавӣ"
msgid "Italian"
msgstr "Италиявӣ"
msgid "Spanish"
msgstr "Испанӣ"
msgid "Japanese"
msgstr "Ҷопонӣ"
msgid "Korean"
msgstr "Кореягӣ"
msgid "Edit term"
msgstr "Таҳрир кардани вожа"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Барчаспҳои иҷозатдодашудаи «HTML»"
msgid "Add menu"
msgstr "Илова кардани меню"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ ба қафо"
msgid "next ›"
msgstr "ба пеш ›"
msgid "View user profile."
msgstr "Дидани профили корбар."
msgid "published"
msgstr "нашршуда"
msgid "Member for"
msgstr "Санаи сабти ном"
msgid "Select all rows in this table"
msgstr ""
"Ҳамаи сатрҳои ин ҷадвалро интихоб "
"кунед"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr ""
"Интихоби ҳамаи сатрҳои ин ҷадвалро "
"бекор кунед"
msgid "Deleted"
msgstr "Нест карда шуд"
msgid "Languages"
msgstr "Забонҳо"
msgid "Topics"
msgstr "Мавзуъҳо"
msgid "Edit menu"
msgstr "Таҳрир кардани меню"
msgid "Delete menu"
msgstr "Нест кардани меню"
msgid "Publishing options"
msgstr "Имконоти интишор"
msgid "Create new revision"
msgstr "Эҷод кардани бозбинии нав"
msgid "Locale settings"
msgstr "Танзимоти маҳаллисозӣ"
msgid "Configure block"
msgstr "Танзим кардани блок"
msgid "Jan"
msgstr "Янв"
msgid "Feb"
msgstr "Фев"
msgid "Mar"
msgstr "Мар"
msgid "Apr"
msgstr "Апр"
msgid "Jun"
msgstr "Июн"
msgid "Jul"
msgstr "Июл"
msgid "Aug"
msgstr "Авг"
msgid "Sep"
msgstr "Сен"
msgid "Oct"
msgstr "Окт"
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"
msgid "Dec"
msgstr "Дек"
msgid "Log out"
msgstr "Баромадан"
msgid "First day of week"
msgstr "Рӯзи аввали ҳафта"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Паёми шумо фиристода шуд."
msgid "Create new account"
msgstr "Эҷод кардани ҳисоби нав"
msgid "role"
msgstr "нақш"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Вожаи нав бо номи «%term» эҷод карда шуд."
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Нест кардани вожаи «%name»."
msgid "Site information"
msgstr "Маълумот дар бораи сомона"
msgid "Blocked"
msgstr "Манъшуда"
msgid "List terms"
msgstr "Рӯйхати вожаҳо"
msgid "Parent terms"
msgstr "Вожаҳои бахши асосӣ"
msgid "Syndicate"
msgstr "Паҳнкунии муҳтаво"
msgid "Books"
msgstr "Китобҳо"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Бозбиниҳо барои «%title»"
msgid "Revision"
msgstr "Бозбинӣ"
msgid "Permissions"
msgstr "Иҷозатҳо"
msgid "Cron"
msgstr "Фармони «Cron»"
msgid "Not published"
msgstr "Интишор нашуд"
msgid "Menu settings"
msgstr "Танзимоти меню"
msgid "Gray"
msgstr "Хокистарӣ"
msgid "Themes"
msgstr "Мавзуъҳо"
msgid "not published"
msgstr "интишор нашуд"
msgid "Published comments"
msgstr "Шарҳҳои интишоршуда"
msgid "Protected"
msgstr "Ҳифз шуд"
msgid "Comment settings"
msgstr "Танзимоти шарҳ"
msgid "Default options"
msgstr "Имконоти пешфарз"
msgid "Contact settings"
msgstr "Танзимоти тамос"
msgid "Password strength:"
msgstr "Қувваи ниҳонвожа:"
msgid "Passwords match:"
msgstr "Мутобиқати ниҳонвожаҳо:"
msgid "Slogan"
msgstr "Шиор"
msgid "Anonymous user"
msgstr "Корбари беном"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr ""
"Номе, ки барои муайян кардани "
"корбарони беном истифода мешавад."
msgid "Not translated"
msgstr "Тарҷума нашуд"
msgid "Go to first page"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи аввал"
msgid "Go to last page"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи охирин"
msgid "Delete role"
msgstr "Нест кардани нақш"
msgid "Language switcher"
msgstr "Менюи забонҳо"
msgid "Block description"
msgstr "Тавсифи блок"
msgid "Blocks"
msgstr "Блокҳо"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Идора кунед, ки кадом блокҳои муҳтаво "
"дар навори ҷонибӣ ва минтақаҳои "
"дигари сомона намоиш дода мешаванд."
msgid "Save blocks"
msgstr "Нигоҳ доштани блокҳо"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr ""
"Танзимоти блокҳо навсозӣ карда "
"шуданд."
msgid "Save block"
msgstr "Нигоҳ доштани блок"
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Танзимоти блок нигоҳ дошта шуд."
msgid "Menus"
msgstr "Менюҳо"
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Илова кардани луғат"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Таҳрир кардани луғат"
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед луғати "
"«%title»-ро нест кунед?"
msgid "Default time zone"
msgstr "Минтақаи вақти пешфарз"
msgid "Add field"
msgstr "Илова кардани майдон"
msgid "Publish"
msgstr "Интишор кардан"
msgid "Unpublish"
msgstr "Боздоштани нашр"
msgid "Permission"
msgstr "Иҷозат"
msgid "@module module"
msgstr "Модули «@module»"
msgid "parent"
msgstr "унсури асосӣ"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Нишон додани тафсилот"
msgid "Subtitle"
msgstr "Зерунвон"
msgid "Language code"
msgstr "Рамзи забон"
msgid "Menu link title"
msgstr "Сарлавҳаи пайванди меню"
msgid "Menu name"
msgstr "Номи меню"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "
"бозбиниро аз санаи %revision-date тоза кунед?"
msgid "Page not found"
msgstr "Саҳифа ёфт нашуд"
msgid "« first"
msgstr "« аввалин"
msgid "last »"
msgstr "охирин »"
msgid "No comments available."
msgstr "Ягон шарҳ дастрас нест."
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Аз нав сохтани иҷозатҳо"
msgid "Add role"
msgstr "Илова кардани нақш"
msgid "Path to custom logo"
msgstr ""
"Масир ба тасвири тамғаи тиҷоратии "
"фармоишӣ"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Вожаи «%term» нав карда шуд."
msgid "- None selected -"
msgstr "- Ҳеҷ чиз интихоб нашуд -"
msgid "Account settings"
msgstr "Танзимоти низом"
msgid "My account"
msgstr "Ҳисоби ман"
msgid "GD library"
msgstr "Китобхонаи «GD»"
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Пас аз дидани охирини саҳифа, корбар "
"дар ин муддат онлайн ҳисобида мешавад."
msgid "Book navigation"
msgstr "Паймоиш дар китоб"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Булғорӣ"
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватӣ"
msgid "Czech"
msgstr "Чехӣ"
msgid "Danish"
msgstr "Даниягӣ"
msgid "Dutch"
msgstr "Голландӣ"
msgid "Finnish"
msgstr "Финландӣ"
msgid "German"
msgstr "Олмонӣ"
msgid "Greek"
msgstr "Юнонӣ"
msgid "Hebrew"
msgstr "Ибрӣ (Яҳудӣ)"
msgid "Hungarian"
msgstr "Маҷорӣ (Венгерӣ)"
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезӣ"
msgid "Polish"
msgstr "Полякӣ"
msgid "Romanian"
msgstr "Руминӣ"
msgid "Russian"
msgstr "Русӣ"
msgid "Slovak"
msgstr "Словакӣ"
msgid "Swedish"
msgstr "Шведӣ"
msgid "Turkish"
msgstr "Туркӣ"
msgid "Check for updates"
msgstr "Тартиби тафтиши навсозиҳо"
msgid "All newer versions"
msgstr "Ҳамаи версияҳои навтар"
msgid "Only security updates"
msgstr "Танҳо навсозиҳои амниятӣ"
msgid "No update data available"
msgstr ""
"Маълумот дар бораи навсозиҳо дастрас "
"нест"
msgid "Not secure!"
msgstr "Бехатар нест!"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(версияи @version дастрас аст)"
msgid "No available releases found"
msgstr "Ягон нашри дастрас ёфт нашуд"
msgid "Not supported!"
msgstr "Дастгирӣ намешавад!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Версияи тавсияшуда:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Версияи навтарин:"
msgid "Also available:"
msgstr "Инчунин дастрас аст:"
msgid "Number of comments"
msgstr "Шумораи шарҳҳо"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr ""
"Тарҳро васеъ кунед, то тавсифҳо низ "
"дохил шаванд."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Пинҳон кардани тафсилот"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr ""
"Бо пинҳон кардани тавсифҳо, сохтори "
"намоишро фишурда кунед."
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Дарозии ҳадди аксари матни пайванд"
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"Нишониҳои «URL», ки аз ин шумораи "
"аломатҳо дарозтаранд, кутоҳ карда "
"мешаванд, то сатрҳои дароз "
"шаклбандиро вайрон накунанд. Худи "
"пайванд нигоҳ дошта мешавад; танҳо "
"қисми матнии он кутоҳ карда мешавад."
msgid "Reports"
msgstr "Гузоришҳо"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Агар шумо ба файлҳои сервер дастрасии "
"мустақим надошта бошед, барои бор "
"кардани тасвири тамғаи тиҷоратии худ "
"аз ин майдон истифода баред."
msgid "Install profile"
msgstr "Насб кардани профил"
msgid "Web server"
msgstr "Сервери веб"
msgid "sort by @s"
msgstr "мураттаб кардан аз рӯйи «@s»"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Бекор кардани шарҳ"
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "Гурӯҳбандии муҳтаворо фаъол мекунад."
msgid "Path prefix"
msgstr "Пешванди масир"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литвонӣ"
msgid "Translate"
msgstr "Тарҷума кардан"
msgid "Save translations"
msgstr "Нигоҳ доштани тарҷума"
msgid "Create @name"
msgstr "Эҷод кардани «@name»"
msgid "Not enabled"
msgstr "Фаъол нест"
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">ғайрифаъол</span>)"
msgid "Save permissions"
msgstr "Нигоҳ доштани иҷозатҳо"
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr ""
"Тағйир додани китоб (нав кардани "
"рӯйхати саҳифаҳои асосӣ)"
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr ""
"Сохторҳои китобҳои худро дар сомона "
"идора намоед."
msgid "User account"
msgstr "Ҳисоби корбар"
msgid "Direction"
msgstr "Самт"
msgid "Drupal core"
msgstr "Нармафзори асосии «Drupal»"
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Намоиши блоки паймоиши китоб"
msgid "Confirm password"
msgstr "Ниҳонвожаро тасдиқ намоед"
msgid "Administration theme"
msgstr "Мавзуи идоракунӣ"
msgid "Run cron"
msgstr "Иҷро кардани «Cron»"
msgid "Add to book outline"
msgstr "Илова кардан ба сохтори китоб"
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Барчаспсозӣ, гурӯҳбандӣ ва таснифоти "
"муҳтавои худро идора намоед."
msgid "Status report"
msgstr "Гузориши вазъият"
msgid "Not writable"
msgstr "Навишта намешавад"
msgid "Book outline"
msgstr "Сохтори китоб"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr ""
"Ин саҳифа дар сатҳи болоии сохтори "
"китоб қарор дорад."
msgid "Revision information"
msgstr "Маълумот дар бораи бозбинӣ"
msgid "Notify user of new account"
msgstr ""
"Огоҳ кардани корбар дар бораи ҳисоби "
"нав"
msgid "Path to custom icon"
msgstr ""
"Масир ба тасвирчаи тамғаи тиҷоратии "
"фармоишӣ"
msgid "Delete comment"
msgstr "Нест кардани шарҳ"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Бе мавзуъ)"
msgid "File system"
msgstr "Низоми файлӣ"
msgid "Posted in"
msgstr "Ҷойи интишор"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type бо номи «%title» эҷод карда шуд."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr ""
"«%title» дар навъи «@type» навсозӣ карда "
"шуд."
msgid "@module administration pages"
msgstr "Саҳифаҳои идоракунии «@module»"
msgid "Add language"
msgstr "Илова кардани забон"
msgid "locale"
msgstr "маҳаллигардонӣ"
msgid "Publish comment"
msgstr "Ҷойгир кардани шарҳ"
msgid "Hindi"
msgstr "Ҳиндӣ"
msgid "No fields available."
msgstr "Ягон майдон дастрас нест."
msgid "Initializing."
msgstr "Омода шуда истодааст."
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr ""
"Саҳифаи шумо ба китоби интихобшуда "
"илова карда мешавад."
msgid "0 sec"
msgstr "0 сония"
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Барои иваз кардани ниҳонвожаи корбари "
"ҷорӣ, ниҳонвожаи навро ба ҳар дуи "
"майдон ворид намоед."
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr ""
"Ниҳонвожаро барои ҳисоби нав дар ҳар "
"ду майдон ворид намоед."
msgid "Language settings"
msgstr "Танзимоти забон"
msgid "Cron run completed."
msgstr "Фармони «Cron» иҷро шуд."
msgid "Who's new"
msgstr "Кӣ нав аст"
msgid "Language name"
msgstr "Номи забон"
msgid "Edit language"
msgstr "Таҳрир кардани забон"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr ""
"Навъи муҳтавои «%name» навсозӣ карда "
"шуд."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Навъи муҳтавои «%name» илова карда шуд."
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонӣ"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Тағйироти воридшуда дар ин ҷадвал "
"нигоҳ дошта намешаванд, агар шакл "
"пешниҳод нашавад."
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Саҳифаи дархостшуда ёфт нашуд."
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Низоми «@drupal» насб шуда истодааст"
msgid "Configure site"
msgstr "Танзимоти сомона"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Тафтиши талаботи техникӣ"
msgid "Install site"
msgstr "Насб кардани сомона"
msgid "Update notifications"
msgstr "Огоҳиҳои навсозӣ"
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr ""
"Маҷмуи абзорҳои коркарди тасвирҳои "
"«GD2»"
msgid "Right to left"
msgstr "Аз тарафи рост то чап"
msgid "Left to right"
msgstr "Аз тарафи чап ба рост"
msgid "Add custom language"
msgstr "Илова кардани забони фармоишӣ"
msgid "Save language"
msgstr "Нигоҳ доштани забон"
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr ""
"Самте, ки матн дар ин забон намоиш дода "
"мешавад."
msgid "String contains"
msgstr "Сатр дорои матни зерин мебошад"
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Барои нишон додани ҳамаи сатрҳо, холӣ "
"монед. Ҷустуҷӯ бо дарназардошти "
"ҳарфҳои хурду калон иҷро карда "
"мешавад."
msgid "Search in"
msgstr "Ҷустуҷӯ дар"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr ""
"Ҳам паёмҳои тарҷумашуда ва ҳам "
"паёмҳои тарҷуманашуда"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Танҳо сатрҳои тарҷумашуда"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Танҳо паёмҳои тарҷуманашуда"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Забонҳое, ки то ҳоло илова нашудаанд"
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr ""
"Сатри пешниҳодшуда «HTML»-и "
"иҷозатдоданашударо дар бар мегирад: "
"%string"
msgid "Importing interface translations"
msgstr ""
"Дар ҳоли воридкунии тарҷумаҳои намуди "
"зоҳирӣ"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr ""
"Ҳангоми ворид кардани тарҷумаҳои "
"намуди зоҳирии корбарӣ хато ба миён "
"омад"
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Файли тарҷумаи «JavaScript» барои забони "
"«%language» нав карда шуд."
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африқансӣ"
msgid "Amharic"
msgstr "Амҳарӣ"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Озарбойҷонӣ"
msgid "Belarusian"
msgstr "Беларусӣ"
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалӣ"
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетӣ"
msgid "Breton"
msgstr "Бретонӣ"
msgid "Bosnian"
msgstr "Босниягӣ"
msgid "Welsh"
msgstr "Валлӣ"
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонӣ"
msgid "Basque"
msgstr "Баскӣ"
msgid "Faeroese"
msgstr "Фарерӣ"
msgid "Irish"
msgstr "Ирландӣ"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Гэлӣ (Шотландия)"
msgid "Galician"
msgstr "Галисийӣ"
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуҷаратӣ"
msgid "Armenian"
msgstr "Арманӣ"
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландӣ"
msgid "Javanese"
msgstr "Явонӣ"
msgid "Georgian"
msgstr "Гурҷӣ"
msgid "Kazakh"
msgstr "Қазоқӣ"
msgid "Kannada"
msgstr "Каннадагӣ"
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдӣ"
msgid "Latvian"
msgstr "Латвӣ"
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасӣ"
msgid "Macedonian"
msgstr "Македониягӣ"
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаяламӣ"
msgid "Mongolian"
msgstr "Муғулӣ"
msgid "Marathi"
msgstr "Маратҳӣ"
msgid "Malay"
msgstr "Малайӣ"
msgid "Maltese"
msgstr "Малтаӣ"
msgid "Burmese"
msgstr "Бирмаӣ"
msgid "Nepali"
msgstr "Непалӣ"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвегии Букмол"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Норвегии Нюнорск"
msgid "Occitan"
msgstr "Окситанӣ"
msgid "Ossetian"
msgstr "Осетинӣ"
msgid "Punjabi"
msgstr "Панҷобӣ"
msgid "Pashto"
msgstr "Пашту"
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Португалӣ (Португалия)"
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Португалӣ (Бразилия)"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Киняруанда"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Самии Шимолӣ"
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингалӣ"
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенӣ"
msgid "Albanian"
msgstr "Албанӣ"
msgid "Serbian"
msgstr "Сербӣ"
msgid "Swahili"
msgstr "Суахилӣ"
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилӣ"
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"
msgid "Tajik"
msgstr "Тоҷикӣ"
msgid "Thai"
msgstr "Тайландӣ"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинӣ"
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Ветнамӣ"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Хитоӣ, содакардашуда"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Хитоӣ, анъанавӣ"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Васеъшавии «PHP Mbstring»"
msgid "Unicode library"
msgstr "Китобхонаи юникод"
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Ягон блок дар ин минтақа нест"
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
"as an allowed book outline type."
msgstr ""
"Навъи муҳтавои пайванди «%add-child» бояд "
"яке аз навъҳое бошад, ки ҳамчун "
"навъҳои иҷозатдодашуда барои сохтори "
"китоб интихоб шудаанд."
msgid "Save book pages"
msgstr "Нигоҳ доштани саҳифаҳои китоб"
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"Ин китоб аз ҷониби корбари дигар "
"тағйир дода шудааст, бинобар ин "
"тағйироти ҷорӣ нигоҳ дошта намешавад."
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr ""
"Сарлавҳа аз «%original» ба «%current» тағйир "
"дода шуд."
msgid "Updated book %title."
msgstr "Китоби «%title» нав карда шуд."
msgid "book: updated %title."
msgstr "китоб: «%title» нав карда шуд."
msgid "Update book outline"
msgstr "Нав кардани сохтори китоб"
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Тоза кардан аз сохтори китоб"
msgid "No changes were made"
msgstr "Ҳеҷ тағйироте ворид карда нашуд"
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"Мавод ба китоби интихобшуда илова "
"карда шуд. Акнун шумо метавонед мавқеи "
"онро нисбат ба саҳифаҳои дигар муайян "
"кунед."
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "Сохтори китоб нав карда шуд."
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr ""
"Ҳангоми илова кардани мавод ба китоб "
"хато ба миён омад."
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"Саҳифаи «%title» дорои саҳифаҳои фаръии "
"алоқаманд аст, ки барои нигоҳ доштани "
"алоқаи онҳо бо китоб ба таври худкор "
"ба ҷойи дигар кӯчонида мешаванд. Барои "
"барқарор кардани сохтори зинавӣ "
"(тавре ки пеш аз тоза кардани ин саҳифа "
"буд), шумо метавонед «%title»-ро аз нав "
"тавассути варақаи «Сохтор» илова "
"кунед. Сипас, шумо бояд ҳар як саҳифаи "
"фаръии пешинаи онро ба таври дастӣ ба "
"ҷойи мувофиқ кӯчонед."
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"Шумо метавонед «%title»-ро тавассути "
"варақаи «Сохтор» аз нав ба сохтори "
"зинавии китоб илова кунед."
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "
"«%title»-ро аз сохтори зинавии китоб тоза "
"кунед?"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Мавод аз китоб тоза карда шуд."
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Намоиш додани ин саҳифаи китоб ва "
"саҳифаҳои фаръии онро дар шакли "
"мувофиқ барои чоп."
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Намоиш додани блок дар ҳамаи саҳифаҳо"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr ""
"Намоиш додани блок танҳо дар "
"саҳифаҳои китоб"
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will "
"contain the automatically generated menus for all of the site's books. "
"If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will "
"contain only the one menu corresponding to the current page's book. In "
"this case, if the current page is not in a book, no block will be "
"displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other "
"visibility settings can be used in addition to selectively display "
"this block."
msgstr ""
"Агар имконоти <em>«Намоиш додани блок "
"дар ҳамаи саҳифаҳо»</em> интихоб шуда "
"бошад, блок ҳамаи менюҳоеро, ки ба "
"таври худкор барои ҳамаи китобҳои "
"сомона эҷод шудаанд, дар бар мегирад. "
"Агар имконоти <em>«Намоиш додани блок "
"танҳо дар саҳифаҳои китоб»</em> интихоб "
"шуда бошад, блок танҳо менюеро, ки ба "
"китоби саҳифаи ҷорӣ мувофиқ аст, дар "
"бар мегирад. Дар ин ҳолат, агар саҳифаи "
"ҷорӣ ба ягон китоб дохил нашуда бошад, "
"блок намоиш дода намешавад. Инчунин, "
"барои маҳдуд кардани намоиши блок ба "
"саҳифаҳои муайян, шумо метавонед аз "
"<em>«Намоёнии махсус барои саҳифа»</em> ё "
"танзимоти намоёнии дигарӣ истифода "
"баред."
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Ин саҳифаи сатҳи болоии ин китоб аст."
msgid "No book selected."
msgstr "Ягон китоб интихоб карда нашуд."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"«%title» қисми сохтори китоб аст ва "
"саҳифаҳои фаръии ба он алоқаманд "
"дорад. Агар шумо амали несткуниро "
"идома диҳед, саҳифаҳои фаръӣ ба таври "
"худкор ба ҷойи дигар кӯчонида "
"мешаванд."
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr ""
"Иваз кардани тартиби саҳифаҳои китоб "
"ва тағйир додани сарлавҳаҳои онҳо"
msgid "Book page"
msgstr "Саҳифаи китоб"
msgid "Personal contact form"
msgstr "Шакли тамоси шахсӣ"
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr ""
"Намоиш додани рӯйдодҳое, ки ба наздикӣ "
"сабт шудаанд."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr ""
"Хатоҳои доимӣ дар қисми «саҳифа ёфт "
"нашуд»"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr ""
"Дидани хатоҳои доимӣ дар қисми "
"«саҳифа ёфт нашуд» (404s)."
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr ""
"Хатоҳои доимӣ дар қисми «Дастрасӣ "
"манъ аст»"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr ""
"Намоиш додани хатоҳои «Дастрасӣ манъ "
"аст» (403)."
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Барчаспҳои «HTML»-и иҷозатдодашуда: @tags *"
msgid "Strong"
msgstr "Қавӣ"
msgid "Table header"
msgstr "Сарварақи ҷадвал"
msgid "Table cell"
msgstr "Катаки ҷадвал"
msgid "First item"
msgstr "Унсури якум"
msgid "Second item"
msgstr "Унсури дуюм"
msgid "First term"
msgstr "Вожаи якум"
msgid "Second term"
msgstr "Вожаи дуюм"
msgid "Tag Description"
msgstr "Тавсифи барчасп"
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr ""
"Сатрҳо ва бандҳо ба таври худкор аз "
"сатр ба сатр гузаронида мешаванд."
msgid "Compose tips"
msgstr "Маслиҳатҳо барои таҳияи мавод"
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Ин саҳифа сатрҳои тарҷумашударо, ки "
"дар сомонаи шумо истифода мешаванд, "
"содир мекунад. Файли содиротӣ "
"метавонад дар яке аз ду шакл бошад: "
"«Gettext Portable Object» (<em>.po</em>), ки ҳам сатри "
"аслӣ ва ҳам тарҷумаи онро дар бар "
"мегирад ва барои мубодилаи тарҷумаҳо "
"бо дигарон истифода мешавад; ё «Gettext "
"Portable Object Template» (<em>.pot</em>), ки танҳо "
"сатрҳои аслиро дар бар мегирад ва "
"барои эҷоди тарҷумаҳои нав бо "
"истифода аз муҳаррири тарҷумаи «Gettext» "
"пешбинӣ шудааст."
msgid "Submission form settings"
msgstr "Танзимоти шакли ҷойгиркунии мавод"
msgid "language"
msgstr "- забони модарӣ"
msgid "Add content type"
msgstr "Илова кардани навъи муҳтаво"
msgid "URL aliases"
msgstr "Нишониҳои фармоишии «URL»"
msgid "Search form"
msgstr "Шакли ҷустуҷӯ"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Ибораҳои доимии ҷустуҷӯ"
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Аксҳои корбар дар нашрҳо"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Аксҳои корбар дар шарҳҳо"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Нишонаи миёнбур"
msgid "Upload logo image"
msgstr "Бор кардани тасвир"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Танзимоти нишонаи миёнбур"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Агар шумо ба файлҳои сервер дастрасии "
"мустақим надошта бошед, барои бор "
"кардани тасвирчаи тамғаи тиҷоратии "
"худ аз ин майдон истифода баред."
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr ""
"Шумо мехоҳед, ки идома диҳед ва насби "
"мавзуи зикршударо бекор намоед?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Ягон модул интихоб карда нашуд."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr ""
"Насби модулҳои интихобшуда бекор "
"карда шуд."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr ""
"Саҳифаи пешфарз бо хатои 403 (Дастрасӣ "
"манъ аст)"
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr ""
"Саҳифаи пешфарз бо хатои 404 (Саҳифа ёфт "
"нашуд)"
msgid "Caches cleared."
msgstr "Зерҳофизаҳо тоза карда шуданд."
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Фармони «Cron» бо муваффақият иҷро шуд."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Дар ин саҳифа ҳамаи вазифаҳои маъмурӣ "
"барои ҳар як модули сомонаи шумо нишон "
"дода мешаванд."
msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"Блоки <em>Ин сомона дар асоси «Drupal» "
"сохта шудааст</em> пайванди ихтиёрӣ ба "
"саҳифаи асосии лоиҳаи «Drupal» мебошад. "
"Ҷойгир кардани ин пайванд дар сомона "
"ҳатмӣ нест, аммо он метавонад барои "
"изҳори дастгирӣ аз «Drupal» истифода "
"шавад."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr ""
"Ин сомона дар асоси «Drupal» сохта "
"шудааст"
msgid "Image toolkit"
msgstr "Маҷмуи абзорҳо барои тасвирҳо"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Агар абзорҳои иловагии коркарди "
"тасвир насб шуда бошанд, абзори "
"коркарди тасвиреро, ки бояд истифода "
"шавад, интихоб кунед."
msgid "Date and time"
msgstr "Сана ва вақт"
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (Номаҳдуд)"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Маҳдудияти ҳофизаи «PHP»"
msgid "Not protected"
msgstr "Ҳифз нашуд"
msgid "Cron has not run recently."
msgstr ""
"Вазифаи «Cron» вақтҳои охир иҷро "
"нашудааст."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr ""
"Вазифаҳои «Cron» барои нигоҳубини "
"сомона"
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr ""
"Сабт карда мешавад (тарзи боргирӣ дар "
"вазъи <em>«ҷамъиятӣ»</em> аст)"
msgid "Database updates"
msgstr "Навсозиҳои пойгоҳи иттилоотӣ"
msgid "Access to update.php"
msgstr "Дастрасӣ ба файли «update.php»"
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Барқарор ба тартиби алифбо"
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr ""
"Вожаҳо аз рӯйи вазн бо тартиби "
"афзоянда намоиш дода мешаванд."
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Санҷиши охирин: @time пеш"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Дар бар мегирад: %includes"
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Интихоб кунед, ки санҷиши худкор барои "
"муайян кардани нашрҳои нави модулҳо "
"ва мавзуъҳои насбшуда дар дар сомонаи "
"шумо бо кадом фосилаи вақт анҷом дода "
"шавад."
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Дар ин саҳифаи сомона шумо метавонед "
"аз маълумоти муфассал дар бораи "
"навсозиҳои дастрас барои модулҳо ва "
"мавзуъҳои насбшуда истифода баред. "
"Лутфан, диққат диҳед, ки ҳар модул ё "
"мавзуъ як ҷузъи «лоиҳа» аст, ки номи он "
"метавонад ягона ё фарқнок бошад ва "
"инчунин, метавонад якчанд модул ё "
"мавзуи дигарро низ дар бар гирад."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Вазъияти навсозии модулҳо ва мавзуъҳо"
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Гирифтани гузориши вазъият дар бораи "
"навсозиҳои дастрас барои модулҳо ва "
"мавзуъҳои насбшуда."
msgid "Who's online"
msgstr "Дар хати алоқа кӣ аст"
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Кушодани қулфи корбарони интихобшуда"
msgid "Edit role"
msgstr "Таҳрир кардани нақш"