# Faeroese translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2010 by the Faeroese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 09:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 22:11+0000\n"
"Language-Team: Faeroese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Title"
msgstr "Yvirskrift"
msgid "Delete"
msgstr "Strika"
msgid "Type"
msgstr "Slag"
msgid "Author"
msgstr "Høvundur"
msgid "Confirm"
msgstr "Vátta"
msgid "Cancel"
msgstr "Avlýs"
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkjað"
msgid "Enabled"
msgstr "Virkjað"
msgid "Comments"
msgstr "Viðmerkingar"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nei"
msgid "Category"
msgstr "Bólkur"
msgid "Update"
msgstr "Dagfør"
msgid "Time"
msgstr "Tíð"
msgid "Update options"
msgstr "Dagføringarmøguleikar"
msgid "Visibility"
msgstr "Vísing"
msgid "Comment"
msgstr "Viðmerking"
msgid "Published"
msgstr "Útgivið"
msgid "Color"
msgstr "Litur"
msgid "Database password"
msgstr "Loyniorð hjá dátugrunni"
msgid "Database name"
msgstr "Navn á dátugrunni"
msgid "Hidden"
msgstr "Krógvað"
msgid "Titles only"
msgstr "Einans yvirskriftir"
msgid "Front page"
msgstr "Forsíða"
msgid "Deleted"
msgstr "Strikað"
msgid "Syndicate"
msgstr "RSS"
msgid "administer comments"
msgstr "fyrisita viðmerkingar"
msgid "Comment settings"
msgstr "Viðmerkingar"
msgid "Read only"
msgstr "Einans lesing"
msgid "Hide"
msgstr "Krógva"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Standard viðmerkingaseting"
msgid "Read/Write"
msgstr "Lesing og skriving"
msgid ""
"Users with the administer comments permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Brúkarar við loyvi at fyrisita viðmerkingar kunnu "
"yvirstýra hesa seting."
msgid "Date - newest first"
msgstr "Dagfesting - nýggjastu fyrst"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Dagfesting - elstu fyrst"
msgid "Database host"
msgstr "Dátugrunnsvertur"
msgid "Default display order"
msgstr "Standard vísingarrað"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Standard raðfylgja til nýggjar brúkarar og ónevnd vitjandi, tá "
"ið teir hyggja at viðmerkingum. Hesir brúkarar kunnu broyta "
"vísingina, við at nýta kontolpanelið viðvíkjandi viðmerkingar. "
"Skipanin minnist til valið hjá skrásettum brúkarum."