# Thai translation of Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2016 by the Thai translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indymedia IMC Alba (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-24 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Thai\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Title"
msgstr "หัวข้อ"
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"
msgid "Author"
msgstr "Author"
msgid "Confirm"
msgstr "ยืนยัน"
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"
msgid "Article"
msgstr "Article"
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดการใช้งาน"
msgid "Enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน"
msgid "Comments"
msgstr "Comments"
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"
msgid "No"
msgstr "ไม่"
msgid "Number"
msgstr "Number"
msgid "Category"
msgstr "หมวดหมู่"
msgid "Update"
msgstr "ปรับปรุง"
msgid "Time"
msgstr "เวลา"
msgid "Update options"
msgstr "ตัวเลือกในการปรับปรุง"
msgid "Visibility"
msgstr "การมองเห็น"
msgid "Comment"
msgstr "Comment"
msgid "Published"
msgstr "Published"
msgid "Color"
msgstr "สี"
msgid "Database password"
msgstr "รหัสผ่านสำหรับเข้าใช้ฐานข้อมูล"
msgid "Database name"
msgstr "ชื่อฐานข้อมูล"
msgid "Hidden"
msgstr "ซ่อน"
msgid "Titles only"
msgstr "เฉพาะหัวเรื่อง"
msgid "Front page"
msgstr "หน้าแรก"
msgid "Deleted"
msgstr "ลบแล้ว"
msgid "Syndicate"
msgstr "รวมกลุ่ม"
msgid "administer comments"
msgstr "จัดการความคิดเห็น"
msgid "Comment settings"
msgstr "ตั้งค่าความคิดเห็น"
msgid "Read only"
msgstr "อ่านอย่างเดียว"
msgid "Hide"
msgstr "ซ่อน"
msgid "Default comment setting"
msgstr "ตั้งค่าความคิดเห็น"
msgid "Read/Write"
msgstr "อ่าน/ตอบ"
msgid ""
"Users with the administer comments permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"ผู้ใช้งานที่ได้รับสิทธิอนุญาตให้ "
"ตรวจสอบความคิดเห็น "
"จะสามารถกำหนดค่าทับลงไปในการตั้งค่านี้ได้."
msgid "Date - newest first"
msgstr "วันที่ - ใหม่สุดมาก่อน"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "วันที่ - เก่าสุดมาก่อน"
msgid "Database host"
msgstr "โฮสต์ของฐานข้อมูล"
msgid "No content available."
msgstr "No content available."
msgid "Default display order"
msgstr "ลำดับการแสดงผล"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"ลำดับการแสดงผลของผู้ใช้ที่ยังไม่ได้ลงทะเบียน "
"ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนแล้วสามารถเปลี่ยนค่านี้ได้ในบัญชีผู้ใช้ของตัวเอง"