# Khmer translation of Subuser (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2010 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Subuser (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 22:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-05 06:54+0000\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "user"
msgstr "អ្នកប្រើ"
msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ"
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"
msgid "Parent"
msgstr "មេ"
msgid "edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"
msgid "User"
msgstr "អ្នកប្រើ"
msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"
msgid "Roles"
msgstr "តួនាទី"
msgid "E-mail address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"
msgid "security"
msgstr "សុវត្ថិភាព"
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"បានរកឃើញការប៉ុនប៉ងដែលមានលក្ខណៈព្យាបាទក្នុងការប្តូរវាលអ្នកប្រើដែលបានការពារ "
"។"
msgid "Create new account"
msgstr "បង្កើតគណនីថ្មី"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"ពាក្យសម្ងាត់ និង "
"សេចក្ដីណែនាំបន្ថែមរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ។"
msgid "Error saving user account."
msgstr "កំហុសក្នុងការរក្សាទុកគណនីអ្នកប្រើ ។"
msgid "Account information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីគណនី"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.
In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"អរគុណសម្រាប់ការបង្កើតគណនី "
"។ "
"គណនីរបស់អ្នកកំពុងរងចាំការយល់ព្រមពីអ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្តាញ "
"។
ក្នុងពេលនេះ "
"សារស្វាគមន៍ជាមួយនឹងសេចក្តីណែនាំបន្ថែមត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ។"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "ជូនដំណឹងអ្នកប្រើគណនីថ្មី"
msgid ""
"Created a new user account for %name. No e-mail "
"has been sent."
msgstr ""
"បានបង្កើតគណនីអ្នកប្រើថ្មីសម្រាប់ "
"%name ។ "
"គ្មានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើ "
"។"
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr ""
"ការចុះឈ្មោះបានជោគជ័យ "
"ឥឡូវអ្នកបានចូលហើយ ។"
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user "
"%name."
msgstr ""
"ពាក្យសម្ងាត់ "
"និងសេចក្តីណែនាំបន្ថែមបានអ៊ីមែលទៅគណនីថ្មី "
"%name ។"
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "អ្នកប្រើថ្មី ៖ %name (%email) ។"