Ubercart (6.x-2.0-rc5) - en to tr translation catalogue (986 entries)

en: Home
tr: Anasayfa

en: Title
tr: Başlık

en: Images
tr: Resimler

en: Next
tr: Sonraki

en: Save configuration
tr: Yapılandırmayı kaydet

en: Reset to defaults
tr: Öntanımlı ayarlara geri dön

en: enabled
tr: etkin

en: enable
tr: izin ver

en: delete
tr: sil

en: Status
tr: Durum

en: Administer
tr: Yönet

en: E-mail
tr: E-posta

en: Delete
tr: Sil

en: Submit
tr: Gönder

en: Operations
tr: İşlemler

en: Transaction ID
tr: İşlem kodu

en: Attribute
tr: Nitelik

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Gross
tr: Brüt

en: Type
tr: Tür

en: yes
tr: evet

en: Subject
tr: Konu

en: Actions
tr: Eylemler

en: disabled
tr: etkin değil

en: Confirm
tr: Onayla

en: Cancel
tr: İptal

en: Remove
tr: Kaldır

en: Age
tr: Yaş

en: Description
tr: Açıklama

en: Log
tr: Kayıt

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Disabled
tr: Etkin Değil

en: Enabled
tr: Etkin

en: Action
tr: Hareket

en: Cost
tr: Maliyet

en: Quantity
tr: Miktar

en: On
tr: Açık

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Version
tr: Sürüm

en: view
tr: görüntüle

en: Overview
tr: Genel Bakış

en: File
tr: Dosya

en: Edit
tr: Düzenle

en: Date
tr: Tarih

en: Search
tr: Ara

en: None
tr: Hiçbiri

en: Display settings
tr: Ayarları görüntüle

en: This action cannot be undone.
tr: Bu işlem geri alınamaz.

en: Message
tr: İleti

en: Password
tr: Şifre

en: - None -
tr: - Hiçbiri -

en: Country
tr: Ülke

en: Weight
tr: Ağırlık

en: The configuration options have been saved.
tr: Yapılandırma seçenekleri kaydedildi.

en: Variable
tr: Değişken

en: Image
tr: Resim

en: Help text
tr: Yardım metni

en: Required
tr: Zorunlu

en: Name
tr: İsim

en: edit
tr: düzenle

en: Import
tr: İçeri aktar

en: General settings
tr: Genel ayarlar

en: Back
tr: Geri

en: Node ID
tr: Düğüm ID

en: Field
tr: Alan

en: Label
tr: Etiket

en: Save
tr: Kaydet

en: Help
tr: Yardım

en: Default
tr: Ön tanımlı

en: Update
tr: Güncelle

en: Small
tr: Küçük

en: Large
tr: Büyük

en: view catalog
tr: Kataloğu göster

en: Time
tr: Zaman

en: Views
tr: Görünümler

en: Add
tr: Ekle

en: remove
tr: Kaldır

en: View
tr: Görüntüle

en: Length
tr: Uzunluk

en: The configuration options have been reset to their default values.
tr: Yapılandırma seçenekleri öntanımlı değerlerine getirildi.

en: hidden
tr: gizli

en: Dimensions
tr: Boyutlar

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Display
tr: Gösterim

en: Node type
tr: Düğüm türü

en: never
tr: asla

en: Total
tr: Toplam

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Advanced search
tr: Gelişmiş Arama

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Before
tr: Önce

en: After
tr: Sonra

en: User
tr: Kullanıcı

en: Check
tr: Çek

en: Files
tr: Dosyalar

en: Error
tr: Hata

en: Options
tr: Seçenekler

en: Contact
tr: İletişim

en: no
tr: hayır

en: Node
tr: Düğüm

en: Create
tr: Oluştur

en: Active
tr: Etkin

en: Year
tr: Yıl

en: Date format
tr: Tarih biçimi

en: Not found
tr: Bulunamadı

en: Off
tr: Kapalı

en: Never
tr: Asla

en: Submit changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Header
tr: Başlık

en: Recipients
tr: Alıcılar

en: You must enter a valid e-mail address.
tr: Geçerli bir e-posta adresi girmelisiniz.

en: Roles
tr: Roller

en: Comment
tr: Yorum

en: Signature
tr: İmza

en: E-mail address
tr: E-posta adresi

en: Average
tr: Ortalama

en: Mode
tr: Kip

en: Items
tr: Öğeler

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Medium
tr: Orta

en: Card Type
tr: Kart tipi

en: Card Number
tr: Kart Numarası

en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

en: Month
tr: Ay

en: Qty
tr: Adet

en: Price
tr: Fiyat

en: Customers
tr: Müşteriler

en: System
tr: Sistem

en: Amount
tr: Tutar

en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Add to cart
tr: Sepete ekle

en: Phone
tr: Telefon

en: Address
tr: Adres

en: State
tr: Durum

en: Invoice
tr: Fatura

en: Code
tr: Kod

en: Stock
tr: Stok

en: Payment
tr: Ödeme

en: Payment settings
tr: Ödeme ayarları

en: Payments
tr: Ödemeler

en: Store
tr: Mağaza

en: Company
tr: Şirket

en: Method
tr: Yöntem

en: Day
tr: Gün

en: End
tr: Bitiş

en: Start date
tr: Başlangıç Tarihi

en: End date
tr: Bitiş zamanı

en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: Other
tr: Diğer

en: Role
tr: Rol

en: First name
tr: Adınız

en: Last name
tr: Soyad

en: Destination
tr: İstikamet

en: reset
tr: sıfırla

en: Button
tr: Düğme

en: Clicks
tr: Tıklama

en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Argument
tr: Değişken

en: Anonymous
tr: Ziyaretçi

en: Checkout
tr: Kasa

en: Arguments
tr: Argümanlar

en: Order
tr: Sipariş

en: Class name
tr: Sınıf adı

en: Credit Card
tr: Kredi Kartı

en: Do not display
tr: Gösterme

en: Process
tr: İşlem

en: Close
tr: Kapat

en: Expiration
tr: S. Kullanma Tarihi

en: Expiration date
tr: Geçerlilik tarihi

en: Threshold
tr: Eşik

en: City
tr: Şehir

en: Postal code
tr: Posta kodu

en: Fax number
tr: Faks numarası

en: Phone number
tr: Telefon numarası

en: Formatting guidelines
tr: Biçimleme kılavuzu

en: Leave blank for %anonymous.
tr: %anonymous için boş bırakın.

en: Pending
tr: Beklemede

en: List price
tr: Liste fiyatı

en: English
tr: İngilizce

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: update
tr: güncelle

en: The changes have been saved.
tr: Değişiklikler kaydedildi.

en: unlimited
tr: limitsiz

en: Replacement patterns
tr: Değiştirme şablonları

en: (disabled)
tr: (devre dışı)

en: Text field
tr: Metin alanı

en: None.
tr: Hiçbiri.

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Select one...
tr: Birini seçiniz

en: Production
tr: Üretim

en: White
tr: Beyaz

en: Shipping method:
tr: Gönderi yöntemi:

en: Taxes
tr: Vergiler

en: Product count
tr: Ürün sayacı

en: options
tr: seçenekler

en: Shopping cart
tr: Alışveriş Sepeti

en: Your item(s) have been updated.
tr: Ürünleriniz güncellendi.

en: Qty.
tr: Adet.

en: Cart
tr: Sepet

en: Transaction key
tr: İşlem kodu

en: Credit card details
tr: Kredi kartı detayları

en: Discount
tr: İndirim

en: Day(s)
tr: Gün(ler)

en: Week(s)
tr: Hafta(lar)

en: Year(s)
tr: Yıl(lar)

en: Order history
tr: Sipariş geçmişi

en: Product
tr: Ürün

en: Subtotal
tr: Ara toplam

en: administer store
tr: Mağazayı yönet

en: Billing address
tr: Fatura adresi

en: Shipping address
tr: Gönderi adersi:

en: Ship to:
tr: Gönderi adresi:

en: Payment method
tr: Ödeme yöntemi

en: Balance
tr: Bakiye

en: Received
tr: Alındı

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Payment details
tr: Ödeme ayrıntıları

en: Products
tr: Ürünler

en: administer products
tr: Ürünleri yönet

en: Product settings
tr: Ürün ayarları

en: Street address
tr: Adres

en: Total:
tr: Toplam:

en: Feet
tr: Ayak

en: Orders
tr: Siparişler

en: User name
tr: Kullanıcı adı

en: hour(s)
tr: Saat

en: day(s)
tr: Gün

en: week(s)
tr: hafta

en: Contact settings
tr: İletişim ayarları

en: cancel
tr: iptal

en: Processing
tr: İşliyor

en: disable
tr: izin verme

en: Apply
tr: Uygula

en: Select
tr: Seç

en:  for
tr:  için

en: Contact phone number
tr: İrtibat telefon numarası

en: Ubercart - extra
tr: Ubercart - ilave

en: Canceled
tr: İptal edilenler

en: Default gateway
tr: Öntanımlı geçit

en: Ubercart - payment
tr: Ödeme

en: View user details.
tr: Kullanıcı detaylarını görüntüle.

en: Rate
tr: Oran

en: An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure your order has submitted.
tr: Ödeme aşamasında hata oluştu. Lütfen şiparişinizin onaylandığın emin olmak için bizi arayınız.

en: Description:
tr: Tanım:

en: Ubercart - core (optional)
tr: Ubercart - çekirdek(opsiyonel)

en: Unavailable
tr: Mevcut değil

en: year(s)
tr: yıl

en: Saved addresses
tr: Mevcut adresler

en: Packages
tr: Paketler

en: Package
tr: Paket

en: Attribute settings
tr: Nitelik ayarları

en: Add role
tr: Rol ekle

en: Order #
tr: Sipariş no

en: Close window
tr: Pencereyi kapat

en: Account
tr: Hesap

en: daily
tr: Günlük

en: weekly
tr: Haftalık

en: Stock settings
tr: Stok ayarları

en: Containing any of the words
tr: Kelimelerden her hangi birini içeren

en: Containing the phrase
tr: Deyimi içeren

en: Containing none of the words
tr: Kelimelerin hiç birini içermeyen

en: Only in the category(s)
tr: Sadece bu kategori(ler)dekiler

en: Only of the type(s)
tr: Sadece bu türün/türlerin

en: Billing information
tr: Fatura bilgileri

en: Company name
tr: Şirket adı

en: Transaction mode
tr: İşlem modu

en: Authorization
tr: Otorizasyon

en: Credit card charged: !amount
tr: !amount ödemesi kabul edildi.

en: Reports
tr: Raporlar

en: Report settings
tr: Rapor ayarları

en: Display a message to the user
tr: Kullanıcıya bir ileti göster

en: Revenue
tr: Kar

en: Payment method title
tr: Ödeme tipi başlığı

en: Order review submit button text
tr: Sipariş önizleme gönder buton metni

en: Submit Order
tr: Siparişi onayla

en: Order created through website.
tr: Sipariş websitesi aracılığı ile oluşturuldu.

en: Receiving new order notification for order !order_id.
tr: !order_id için yeni sipariş bildirimi alınıyor.

en: Product information
tr: Ürün bilgisi

en: Sell price
tr: Satış fiyatı

en: Customer purchase price.
tr: Müştari satın alma fiyatı

en: View cart
tr: Sepeti görüntüle

en: Invalid e-mail address.
tr: Geçersiz e-posta adresi.

en: Shipping Address:
tr: Kargo gönderi adresi:

en: Order #:
tr: Sipariş no:

en: Shipping Method:
tr: Gönderi yöntemi:

en: Ship order !order_id packages.
tr: !order_id paketleri kargo siparişi.

en: Ship
tr: Kargo

en: Product reports
tr: Ürün raporları

en: Sales per year
tr: Yıllık satışlar

en: Update report
tr: Raporu güncelle

en: Sold
tr: Satıldı

en: No products found
tr: Ürün bulunamadı

en: Sales year
tr: Satış Yılı

en: Sales summary
tr: Satış Toplamları

en: Grand total sales
tr: Satış genel toplamı

en: The CSV data could not be retreived. It's possible the data might have expired. Refresh the report page and try to retrieve the CSV file again.
tr: CSV verisi alınamadı. Muhtemeldir ki veri zaman aşımına uğramıştır. Rapor sayfasını tazeleyiniz ve CSV dosyasını tekrar almaya çalışınız.

en: Shipments
tr: Gönderiler

en: Tracking number
tr: İzleme numarası

en: cancel shipment
tr: gönderimi iptal et

en: Order @order_id does not exist.
tr: @order_id numaralı sipariş mevcut değil.

en: Ship date
tr: Gönderi tarihi

en: Are you sure you want to delete this shipment?
tr: Bu teslimatı silmek istediğinize emin misiniz ?

en: Payment received
tr: Ödeme alındı

en: Currency code
tr: Para cinsi kodu

en: Enter
tr: Gir

en: Order complete
tr: Sipariş tamamlandı

en: Payment methods
tr: Ödeme yöntemleri

en: User account
tr: Kullanıcı hesabı

en: File download
tr: Dosya indirme

en: Credit card
tr: Kredi kartı

en: Order total:
tr: Şipariş bedeli:

en: Current balance:
tr: Mevcut bakiye:

en: Customer used a different e-mail address during payment: !email
tr: Müşteri ödeme aşamasında farklı bir e-posta adresi kullandı: !email

en: Vendor account number
tr: Satıcı hesap numarası

en: None available.
tr: Mevcut değil.

en: Invoice template
tr: Fatura şablonu

en: Subtotal:
tr: Ara toplam:

en: COD
tr: Teslimatta çek

en: Address book
tr: Adres defteri

en: Base price
tr: Temel fiyat

en: Tax
tr: Vergi

en: Customer messages
tr: Müşteri mesajları

en: Default price
tr: Öntanımlı fiyat

en: You do not have any items in your shopping cart.
tr: Alışveriş sepetinizde herhangi bir ürün bulunmamaktadır.

en: Return to order view screen.
tr: Sipariş Ekranına geri dön.

en: Balance:
tr: Bakiye:

en: You must enter a number for the amount.
tr: Miktar için rakam girmeniz gerekiyor.

en: Invalid order ID.  Unable to process payment.
tr: Yanlış Sipariş Numarası. İşlem yapılamadı.

en: yearly
tr: Yıllık

en: monthly
tr: Aylık

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
tr: Üzgünüz, bir seferde bunlardan yalnızca bir tane ekleyebilirsiniz.

en: Default cart form
tr: Varsalıyan sepet formu

en: Cart Contents
tr: Sepet İçeriği

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
tr: Müşterinin alışveriş sepetindeki içeriği göster.

en: This account has been banned and can't download files anymore.
tr: Bu hesap engellenmiştir ve artık dosya indiremez.

en: Watermark Text
tr: Filigran Metni

en: Add Watermark
tr: Filigran Ekle

en: Uploaded file is not a valid JPEG
tr: Yüklenen dosya geçerli bir JPEG değil

en: Empty Line
tr: Boş satır

en: Test Gateway
tr: Demene geçiti

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
tr: Kredi kartı ödemelerini Test Geçiti üzerinden gerçekleştir.

en: Pay by mailing a check or money order.
tr: Havale/EFT veya Posta Çeki ile ödeme

en: UPS Standard
tr: UPS Standart

en: Credit card encryption
tr: Kredi kartı şifreleme

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
tr: Veritabanındaki kredi kartı verileri şu anda şifreleniyor.

en: Credit card on a secure server:
tr: Güvenli sunucu üzerinde Kredi Kartı:

en: 2Checkout
tr: Checkout sistemi

en: Credit card/eCheck
tr: Kredi Kartı

en: Redirect to 2Checkout to pay by credit card or eCheck.
tr: Kredi katı veya eÇek ile ödemek için 2Checkout'a yönlendir.

en: Select your payment type:
tr: Ödeme türünüzü seçin:

en: Online check
tr: Online Çek

en: Your 2Checkout vendor account number.
tr: 2Checkout satıcı hesap numarası

en: Secret word for order verification
tr: Sipariş karşılaştırması için gizli kelime

en: Language preference
tr: Dil tercihi

en: Adjust language on 2Checkout pages.
tr: 2Checkout sayfaları için dil ayarlaması

en: Allow customers to choose to pay by credit card or online check.
tr: Müşterilerin ödemeyi kredi kartı veya online çek ile ödemelerine izin ver.

en: Show credit card icons beside the payment method title.
tr: Kredi kartı ikonunu ödeme metodu başlığı yanında göster.

en: Provide 2Checkout specific text for the submit button on the order review page.
tr: Sipariş gözden geçirme sayfasındaki gönderim düğmesi için 2Checkout'a özel metin belirt.

en: credit card
tr: kredi kartı

en: echeck
tr: Posta Çeki

en: eCheck
tr: Posta çeki

en: Update your payment details
tr: Ödeme ayrıntılarınızı güncelleyin

en: Update the payment details for a recurring fee.
tr: Yinelenen bir ücret için ödeme ayrıntılarını güncelle

en: Cancel the recurring fee?
tr: Yinelenen ücret iptal edilsin mi?

en: Cancel a recurring fee.
tr: Yinelenen ücreti iptal edin.

en: Update ARB subscription
tr: ARB aboneliği güncelleme

en: Cancel ARB subscription
tr: ARB aboneliği iptal

en: AIM settings
tr: AIM ayarları

en: Credit card payment declined: @message
tr: Kredi kartı ödemesi reddedildi: @message

en: ACCEPTED
tr: ONAYLANDI

en: REJECTED
tr: ONAYLANMADI

en: CVV match: @cvv
tr: CVV eşleşmesi: @cvv

en: Order @order_id
tr: Sipariş @order_id

en: Order @order_id - @sku
tr: Sipariş @order_id - @sku

en: The payment details for that recurring fee have been updated.
tr: Bu yinelenen ücretin ödeme bilgileri güncellendi.

en: An error has occurred while updating your payment details. Please try again and contact us if you are unable to perform the update.
tr: Ödeme bilgilerinizi güncellerken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin ve güncelleme yapamıyorsanız bize ulaşın.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
tr: Bu aboneliği iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to cancel this fee?
tr: Bu ücreti iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: The recurring fee has been canceled.
tr: Yinelenen ücret iptal edildi.

en: An error has occurred. Please try again and contact us if the problem persists.
tr: Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin ve sorun devam ederse bize ulaşın.

en: CVV information
tr: CVV bilgisi

en: Credit card terminal: Order @order_id
tr: Kredi kartı terminali: Sipariş @order_id

en: Credit card encryption must be configured to accept credit card payments.
tr: Kredi kartı ile ödemelerin kabulu için kredi kartı şifreleme sisteminin yapılandırılması gerekmektedir.

en: Credit card data is encrypted during checkout for maximum security.
tr: Kredi kartı bilgileriniz güvenliğini sağlamak için kart bilgileriniz satın alma boyunca şifrelenmiştir.

en: Credit card debug mode
tr: Kredi kartı deneme modu

en: We were unable to process your credit card payment. Please verify your card details and try again.  If the problem persists, contact us to complete your order.
tr: Kredi Kartı ödemeniz yapılamadı! Kart bilgilerinizin doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyiniz. Problem devam ederse, bizimle irtibat kurunuz.

en: Credit card:
tr: Kredi kartı:

en: Pay by credit card.
tr: Kredi Kartıyla ödenmiş.

en: (Last 4)
tr: (Son 4)

en: Enter the owner name as it appears on the card.
tr: Kredi Kartının ön yüzündeki isim

en: You have entered an invalid credit card number.
tr: Yanlış bir Kredi Kartı numarası girdiniz.

en: The credit card you entered has expired.
tr: Girmiş olduğunuz kredi kartı zaman aşımına uğramıştır.

en: You have entered an invalid CVV number.
tr: Yanlış bir CVV kodu girdiniz.

en: You must enter the issuing bank for that card.
tr: Bankayı girmek zorundasınız.

en: Card Owner
tr: Kart Sahibi

en: Issuing Bank
tr: Banka

en: View card details.
tr: Kart detaylarını görüntüle.

en: Card Type:
tr: Kart Türü:

en: Card Owner:
tr: Kart Sahibi:

en: Card Number:
tr: Kart Numarası:

en: Start Date:
tr: Başlangıç Tarihi:

en: Expiration:
tr: S. Kullanma Tarihi:

en: Issuing Bank:
tr: Banka:

en: Credit card data security
tr: Kredi kartı veri güvenliği

en: Card number encryption key filepath
tr: Kart numarası şifreleme anahtarı dosya yolu

en: Not configured, see below.
tr: Yapılandırılamadı, aşağıya bakınız.

en: Operate in credit card debug mode.
tr: Kredi kartı deneme modunda çalış.

en: Validate credit card numbers at checkout.
tr: Kredi kartı numarasını kasada doğrula.

en: Order status
tr: Sipariş Durumu

en: Unit of time
tr: Zaman birimi

en: Credit card fields
tr: Kredi kartı alanları

en: Enable CVV text field on checkout form.
tr: Kasa formunda CVV metin alanını etkinleştirin.

en: Enable card owner text field on checkout form.
tr: Kasa formunda kart sahibi metin alanını etkinleştirin.

en: Enable card start date on checkout form.
tr: Kasa formunda kart başlangıç tarihini etkinleştirin.

en: Card type select box options
tr: Kart tipi seçin kutusu seçenekleri

en: Accepted card types (for validation)
tr: Kabul edilen kart tipleri (doğrulama için)

en: Credit card payment policy
tr: Kredi kartı ödeme politikası

en: Your billing information must match the billing address for the credit card entered below or we will be unable to process your payment.
tr: Fatura bilgileriniz girilen kredi kartı fatura adresiyle aynı olmalıdır aksi taktirde ödemeniz işleme konulmayacaktır.

en: Card processing failure message
tr: Kredi kartı başarısız işlem mesajı

en: Error message displayed to customers when an attempted payment fails at checkout.
tr: Kasada ödeme girişimi başarısız olursa müşterilere gösterilecek hata mesajı.

en: Card type
tr: Kart tipi

en: Card owner
tr: Kart sahibi

en: Card number
tr: Kart numarası

en: Start Month
tr: Başlangıç Ayı

en: Start Year
tr: Başlangıç Yılı

en: Expiration Month
tr: Bitiş ayı

en: Expiration Year
tr: Bitiş yılı

en: Expiration Date:
tr: Bitiş tarihi

en: What's the CVV?
tr: CVV nedir?

en: What is the CVV?
tr: CVV kodu nedir?

en: Close this window
tr: Penceyi kapat

en: Order total: @total
tr: Sipariş toplamı: @total

en: Charge Amount
tr: Ücret Tutarı

en: The credit card was processed successfully. See the admin comments for more details.
tr: Kredi kartı başarıyla işlenmiştir. Daha fazla bilgi için yönetici yorumlarına bakın.

en: There was an error processing the credit card.  See the admin comments for details.
tr: Kredi kartı işleminde bir hata oldu. Ayrıntılar için yönetici yorumlarına bakın.

en: administer credit cards
tr: kredi kartlarını yönet

en: view cc details
tr: Kredi Kartı detaylarını gör.

en: view cc numbers
tr: Kredi Kartı numaralarını gör.

en: Receive credit card payments through checkout.
tr: Kredi kartı bilgilerini kasa işlemleri sırasında al.

en: The credit card type did not pass validation.
tr: Kredi kartı türü doğrulamayı geçemedi.

en: !id<br />!decision, Reason: !reason
tr: !id<br />!decision, Sebep: !reason

en: No response returned from CyberSource.
tr: CyberSource'dan cevap alınamamıştır

en: Successful transaction.
tr: İşlem Başarılı.

en: System unavailable.
tr: Sistem hizmet dışıdır.

en: Card verification number matched.
tr: Kart doğrulama numarası eşleşmiştir.

en: Card verification number not matched.
tr: Kart doğrulama numarası eşleşememiştir.

en: Select a payment method from the following options.
tr: Aşağıdaki ödeme yöntemlerinden birini seçiniz.

en: Paying by
tr: Ödeme yöntemi

en: Update order status on full payment
tr: Tam ödeme gerçekleştiğinde sipariş durumunu güncelle

en: Check the order balance
tr: Sipariş bakiyesini kontrol et

en: Balance is less than or equal to !zero.
tr: Bakiye !zero'ya eşit veya düşük.

en: Balance is equal to !zero.
tr: Bakiye !zero'ya eşit.

en: Balance is greater than !zero.
tr: Bakiye !zero'dan büyük.

en: Balance comparison type
tr: Bakiye karşılaştırma türü

en: Credit card charge failed.
tr: Kredi kartı tahsilatı başarısızlıkla sonuçlandı.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
tr: Karttan tahsilan gerçekleştirildi. Referans kodu: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
tr: Kredi kartı ödemesi başarıyla tamamlanmıştı.

en: Configure the payment settings.
tr: Ödeme ayarlarını yapılandır

en: View the payment settings.
tr: Ödeme ayarlarını görüntüle

en: Edit the payment settings.
tr: Ödeme ayarların düzenle

en: Edit the basic payment settings.
tr: Temel ödeme ayarlarını düzenle

en: Edit the payment method settings.
tr: Ödeme yöntemleri ayarların düzenle

en: Payment gateways
tr: Ödeme geçitleri

en: Edit the payment gateway settings.
tr: Ödeme geçitlerini görüntüle

en: Return order totals
tr: Sipâriş toplamlarını döndür

en: Add the payment details to the checkout pane.
tr: Ödeme detaylarını kasa penceresine ekle.

en: Add the payment details to the order pane.
tr: Ödeme detaylarını sipariş penceresine ekle.

en: Select payment gateway
tr: Ödeme geçidi seç

en: Delete payment?
tr: Ödemeyi sil?

en: The payment method of the order.
tr: Sipariş için ödeme yöntemi

en: The payment balance of the order
tr: Sipariş için ödeme bakiyesi

en: Select a payment method from the enabled payment modules.
tr: Etkinleştirilmiş ödeme eklentileri için bir ödeme yöntemi seçiniz.

en: Enable payment tracking.
tr: Ödeme izlemeyi etkinleştir.

en: Default payment details message
tr: Öntanımlı ödeme detayları mesajı

en: !method settings
tr: !method ayarları

en: No payment methods founds.
tr: Henhangi bir ödeme yöntemi bulunamamıştır.

en: This gateway supports the following payment methods:
tr: Bu geçit aşağıdaki ödeme yöntemlerini desteklemektedir:

en: Enable this payment gateway for use.
tr: Bu ödeme geçidini kullanmak üzere etkinleştir.

en: Order total preview:
tr: Sipariş bedeli:

en: Payment entered.
tr: Ödeme girildi.

en: An error loading the payment information occurred.
tr: Ödeme bilgileri yüklenirken bir hata oluştu.

en: Payment information:
tr: Ödeme bilgileri:

en: Are you sure you want to delete this payment?
tr: Bu ödemeyi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Payment deleted.
tr: Ödeme silinmiştir.

en: Please choose a payment gateway to use for that payment.
tr: Bu ödeme için lütfen bir ödeme geçidi seçiniz.

en: Use gateway
tr: Geçidi kullan

en: view payments
tr: ödemelere bak

en: manual payments
tr: elle ödemeler

en: delete payments
tr: ödemeyi sil

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
tr: Başarılı bir ödeme işlemini gerçekleştirebilmek için test kredi kartı ödeme geçidi ekler.

en: Receive Check
tr: Çek kabul et

en: Check or money order
tr: Havale/EFT veya Posta Çeki

en: Cash on delivery
tr: Teslimatta nakit ödeme

en: A generic payment method type.
tr: Genel bir ödeme yöntemi tipi

en: Delivery Date
tr: Teslim Tarihi

en: Desired delivery date:
tr: İstenilen Teslim Tarihi:

en: Set to 0 for no maximum order limit.
tr: Sınırsız sipariş limiti için 0 atayınız.

en: Let customers enter a desired delivery date.
tr: Müşteriye tercih ettiği teslimat tarihini girmeye izin ver.

en: Enter a desired delivery date:
tr: İstenilen teslim tarihi girin:

en: Mail to
tr: E-posta alıcısı

en: Clear Date:
tr: Tarihi Temizle:

en: Check received
tr: Çek alındı.

en: Order balance:
tr: Sipariş bakiyesi:

en: The amount must be a number.
tr: Tutar sayı olarak girilmeli.

en: Payment Method Pack
tr: Ödeme yöntemleri paketi

en: Provides the check/money order, COD, and 'other' payment methods.
tr: Havale/EFT veya Posta Çeki, COD(Kapıda Ödeme) ve 'diğer' ödeme tipi hizmetleri

en: Review order
tr: Siparişi gözden geçir

en: Review payment
tr: Ödemeyi gözden geçir

en: Submit order
tr: Siparişi onayla

en: PayPal payment cancelled
tr: PayPal ödemesi iptal edilmiştir.

en: API server
tr: API Sunucusu

en: Express Checkout
tr: Hızlı Satın Alma

en: Enable the shipping select form on the Review payment page.
tr: Ödemeyi gözden geçirme sayfasında kargo seçim formunu etkinleştir.

en: Enable the company name box on the Review payment page.
tr: Ödemeyi gözden geçirme sayfasında şirket adı kutucuğunu etkinleştir.

en: Enable the contact phone number box on the Review payment page.
tr: Ödemeyi gözden geçirme sayfasında irtibat telefonu kutucuğunu etkinleştir.

en: Enable the comment text box on the Review payment page.
tr: Ödemeyi gözden geçirme sayfasında yorum kutucuğunu etkinleştir.

en: Complete sale
tr: Satışı tamamla

en: Calculate shipping
tr: Taşıma hesapla

en: Order comments
tr: Sipariş hakkında yorum

en: Continue checkout
tr: Satın almaya işlemine devam et

en: Postal code matched; address did not
tr: Posta kodu eşleşti; ancak adres eşleşmedi

en: Matched
tr: Eşleşti

en: No match
tr: Eşleşme yok

en: Unkown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Your e-mail address is not yet registered or confirmed.
tr: E-posta adresiniz henüz kayıt edilmemiş veya onaylanmamıştır.

en: The starting price for shipping costs.
tr: Kargo maliyetinin başlangıç fiyatı

en: Assigns a flat shipping rate to products.
tr: Taban nakliye oranını ürünlere uygula.

en: Shipping quote settings
tr: Kargo ödeme ayarları

en: Configure the shipping quote settings.
tr: Kargo ödeme ayarlarını yapılandır

en: View general shipping quote settings.
tr: Genel kargo ödeme ayarları görüntüle

en: Default product shipping type
tr: Ürün için öntanımlı kargo gönderim yöntemi

en: Order: Product
tr: Sipariş: Ürün

en: Calculate shipping cost
tr: Kargo bedelini hesapla

en: Shipping quotes are generated automatically when you enter your address and may be updated manually with the button below.
tr: Kargo alternatiflerini, adres bilginizi girerek veya aşağıdaki tuşu kullanarak görebilirsiniz.

en: Calculate
tr: Hesapla

en: Estimated shipping cost:
tr: Tahmini kargo gönderim maliyeti:

en: Click to calculate shipping
tr: Kargo alternatiflerini görmek için tıklayınız

en: Apply to order
tr: Sipârişe uygula

en: Contents:
tr: İçerik:

en: Dimensions:
tr: Boyut:

en: Cost:
tr: Maliyet:

en: Physical dimensions of the packaged product.
tr: Paketlenmiş ürünün fiziksel boyutları

en: Units of measurement
tr: Ölçüm birimi

en: Millimeters
tr: Milimetre

en: Shipment options
tr: Gönderi seçenekleri

en: Expected delivery
tr: Tahmini teslimat

en: Shipping cost
tr: Kargo gönderim maliyeti

en: Save shipment
tr: Teslimatı kaydet

en: Package @id has been deleted.
tr: Paket @id silindi.

en: Origin address
tr: Çıkış adresi

en: Saved Addresses
tr: Mevcut adresler

en: Destination Address
tr: Varış Adresi

en: Dimensions are required for custom packaging.
tr: Paketleme için boyut bilgisi gerekli.

en: Password field is required.
tr: Şifre alanı zorunludur.

en: Physical dimensions of the package.
tr: Paketin fiziksel boyutları.

en: Review shipment
tr: Kargoyu gözden geçir

en: Total Charges
tr: Toplam Masraflar

en: Ship from:
tr: Gönderilen yer:

en: Weight rate per product
tr: Her ürün için ağırlık miktarı

en: Create and edit attributes and options.
tr: Nitelik ve seçenek oluştur ve düzenle

en: Configure the attribute settings
tr: Nitelik ayarlarını yapılandır

en: Display total price
tr: Toplam fiyatı göster

en: Product attribute deleted.
tr: Ürün niteliği silindi.

en: Default cost
tr: Öntanımlı maliyet

en: No attributes left to add.
tr: Eklemek için nitelik kalmadı.

en: Confirm e-mail address
tr: E-posta adresini doğrula

en: Confirm password
tr: Şifreyi doğrula

en: Passwords must match to proceed.
tr: İşleme devam edilmesi için şifreler uyuşmalıdır.

en: New account details
tr: Yeni hesap detayları

en: The e-mail address did not match.
tr: E-posta adresi eşleşmedi.

en: An account already exists for your e-mail address. The new account details you entered will be disregarded.
tr: E-posta adresiniz için mevcut bir üyelik bulunmaktadır. Yeni girdiğiniz üyelik bilgileri dikkate alınmayacaktır.

en: The username %name is already taken. Please enter a different name or leave the field blank for your username to be your e-mail address.
tr: %name kullanıcı adı hâli hazırda kullanılmaktadır. Lütfen farklı bir kullanıcı adı giriniz veya kullanıcı adı alanını boş bırakınız.

en: The passwords you entered did not match. Please try again.
tr: Girdiğiniz şifreler örtüşmemektedir. Lütfen tekrar deneyin.

en: New account details help message
tr: Yeni hesap detayları yardım mesajı

en: Enter the help message displayed in the new account details fieldset when shown.
tr: Yeni hesap detayları alanında görülecek yardım metni giriniz.

en: Enter your delivery address and information here.
tr: Teslimat adresi ve bilgilerinizi buraya giriniz.

en: My delivery information is the same as my billing information.
tr: Teslimât bilgilerim, fatura bilgilerim ile aynıdır

en: Enter your billing address and information here.
tr: Fatura adres ve bilgilerinizi giriniz.

en: My billing information is the same as my delivery information.
tr: Fatura bilgilerim, teslimat bilgilerim ile aynıdır

en: Use this area for special instructions or questions regarding your order.
tr: Siparişiniz ile ilgili eklemek istediğiniz özel talimatlarınız veya sorularınız için bu alanı kullanınız.

en: Cart settings
tr: Sepet ayarları

en: Configure the cart settings.
tr: Sepet ayarlarını yapılandır.

en: View the cart settings.
tr: Sepet ayarlarını görüntüle

en: Edit the cart settings.
tr: Sepet ayarlarını düzenle

en: Edit the basic cart settings.
tr: Temel sepet ayarlarını düzenle.

en: Cart block
tr: Sepet Bloğu

en: Edit the settings for the shopping cart block.
tr: Alışveriş sepeti bloğu için ayarları düzenle

en: Checkout settings
tr: Kasa ayarları

en: Configure the checkout settings.
tr: Kasa ayarlarını değiştir

en: View the checkout settings.
tr: Satın alma ayarlarını görüntüle

en: Edit the basic checkout settings.
tr: Temel satın alma ayarları düzenle.

en: Checkout panes
tr: Satın alma penceresi

en: Checkout messages
tr: Satın alma mesajları

en: Edit the messages for the checkout completion page.
tr: Siparişin tamamlandığı sayfada görünecek mesajları düzenleyin

en: Address fields
tr: Adres alanları

en: Edit the address field settings.
tr: Adrse alan ayarlarını düzenle

en: View/modify the contents of your shopping cart or proceed to checkout.
tr: Sepetinizi görüntüleyin/düzenleyin ya da siparişi tamamlayın.

en: Purchase the items in your shopping cart.
tr: Alışveriş Sepetindekileri satın al.

en: Review an order before final submission.
tr: Siparişi onaylamadan önce son gözden geçirme

en: Display information upon completion of an order.
tr: Sipariş tamamlandığında bilgileri göster.

en: Hide block if cart is empty.
tr: Sepet boş ise bloğu gizle

en: Display the shopping cart icon in the block title.
tr: Blok başlığında alışveriş sepeti simgesini göster.

en: Display small help text in the shopping cart block.
tr: Alışveriş sepeti bloğunda küçük yardım metni göster

en: Cart help text
tr: Sepet yardım metni

en: Displayed if the above box is checked.
tr: Üstteki kutu işaretlendiyse gösterilir.

en: Click title to display cart contents.
tr: Sepet içeriğini görüntülemek için başlığı tıklayın.

en: There are no products in your shopping cart.
tr: Alışveriş sepetinizde hiç ürün bulunmamaktadır.

en: Your order is complete! Your order number is [order-id].
tr: Siparişiniz başarıyla tamamlanmıştır. <b>Sipariş numaranız: [order-id].</b>

en: Cart contents
tr: Sepet içeriği

en: Customer information
tr: Müşteri Bilgileri

en: Get the necessary information to create a customer on the site.
tr: Sitede yeni bir müşteri oluşturmak için gerekli bilgileri alın.

en: Delivery information
tr: Teslimat bilgileri

en: Allow a customer to put comments on an order.
tr: Müşterilere siparişe yorum eklemesi için izin verin

en: Continue shopping
tr: Alışverişe devam et

en: Cart block is !option when empty.
tr: Sepet bloğu boş olduğu durumda : !option.

en: Cart block is !option by default.
tr: Sepet bloğu öntanımlı durumda  : !option.

en: <a href="!url">Click here</a> to goto the shopping cart block configuration page.
tr: Alışveriş sepeti bloğunu yapılandırmak için <a href="!url">burayı tıklayınız</a>

en: General cart settings
tr: Genel sepet ayarları

en: Add to cart redirect
tr: Sepet yönlendirmesi için ekle

en: Anonymous cart duration
tr: Oturum açılmamış durumda sepetin geçerlilik süresi

en: Set the length of time products remain in the cart for customers who <strong>have not</strong> logged in.
tr: Oturum <strong>açmamış</strong> müşterilerin sepetlerinin ürünlerin yaşama süresini belirtin.

en: Set the length of time products remain in the cart for customers who <strong>have</strong> logged in.
tr: Oturum <strong>açmış</strong> müşterilerin sepetlerinin ürünlerin yaşama süresini belirtin.

en: General checkout settings
tr: Genel kasa seçenekleri

en: Send new customers a separate e-mail with their account details.
tr: Yeni müşteriye üyeliği ile ilgili detay bilgiyi e-posta olarak gönder.

en: Continue shopping message
tr: Alışverişe devam et mesajı

en: Update cart
tr: Sepeti güncelle

en: Your cart has been updated.
tr: Sepetiniz güncellenmiştir.

en: You must login before you can proceed to checkout.
tr: Devam edebilmek için giriş yapmalısınız.

en: Sorry, that item is not available for purchase at this time.
tr: Üzgünüz, bu ürün şu anda satışta değil

en: Cart links settings
tr: Sepet bağlantı ayarları

en: Cart links clicks
tr: Sepet bağlantıları tıklaması

en: Track clicks through cart links.
tr: Sepet bağlantıların tıklanmısını izle

en: The cart link should be /cart/add/cart_link_content.
tr: Sepet bağlantısı  /cart/add/cart_link_content olmalıdır.

en: Sets the ID of the cart link.
tr: Sepet bağlantısının ID'sini girin.

en: Empties the customer's cart.
tr: Müşteri sepetini boşaltır.

en: Adds a product to the cart.
tr: Bir ürünü sepete ekler.

en: administer cart links
tr: Sepet bağlantılarını yönet

en: view cart links report
tr: sepet bağlantıları raporuna bak

en: Cart Links
tr: Sepet Bağlantıları

en: Catalog settings
tr: Katalog ayarları

en: Configure the catalog settings.
tr: Katalog ayarlarını şekillendir

en: Find orphaned products
tr: Katalog dışı kalmış ürünleri bul

en: Remove category image: !image
tr: Kategori imajını kaldır: !image

en: Catalog path settings
tr: Katalog yol ayarları

en: Pattern for catalog pages
tr: Katalog sayfaları şablonu

en: catalog/[catpath-raw]
tr: katalog/[catpath-raw]

en: catalog pages
tr: Katalog sayfaları

en: Find orphaned products here.
tr: Katalog dışı kalmış ürünleri buruda bul

en: Unlisted products
tr: Listelenmemiş ürünler

en: Catalog block settings
tr: Katalok blok ayarları

en: Always expand categories in the catalog block
tr: Katalog bloğundaki kategorileri her zaman açık tut.

en: Display node counts in the catalog block
tr: Node adedini katalog bloğunda göster

en: Catalog products list
tr: Katalog ürünleri listesi

en: IP addresses
tr: IP adresleri

en: Message subject
tr: İleti konusu

en: The IP address %ip
tr: IP adresi %ip

en: Send e-mail notification on update.
tr: Güncellemede e-posta bildirimi gönder.

en: [order-first-name] [order-last-name],
    
    Your order number [order-link] at [store-name] has been updated.
    
    Order status: [order-status]
    
    Order comment:
    [order-last-comment]
    
    Browse to the following page to login to your account and view your order details:
    [site-login]
    
    
    Thanks again,
    
    [store-name]
    [site-slogan]
tr: [order-first-name] [order-last-name],
    
    [store-name] alışveriş sitesinde ve [order-link] bağlantısındaki sipariş numaranız güncellenmiştir.
    
    Sipariş durumu: [order-status]
    
    Sipariş ile ilgili yorum:
    [order-last-comment]
    
    Hesabınıza ulaşmak ve sipariş detaylarınız ile ilgili bilgi için aşağıdaki bağlantıyı tıklayın.
    [site-login]
    
    
    Tekrar teşekkür ederiz.
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: Your Order at [store-name]
tr: [store-name] siparişiniz

en: New Order at [store-name]
tr: [store-name] Yeni şipariş

en: Modify 'Ship to' information
tr: 'Gönderi adresi' bilgisini değiştir

en: Modify 'Bill to' information
tr: 'Fatura adresi' bilgisini değiştir

en: Select from address book.
tr: Adres defterinden seçiniz.

en: Primary e-mail:
tr: Ana e-posta:

en: Modify 'Customer info'
tr: 'Müşteri bilgisi' bilgisini güncelle

en: Customer number
tr: Müşteri numarası

en: Primary e-mail
tr: Ana e-posta

en: Loading product information... (<em>If nothing happens, make sure you have Javascript enabled.</em>)
tr: Ürün bilgileri yükleniyor... (<em>Eğer bir yükleme olmuyor ise Javascript özelliğinizin etkin olup olmadığını denetleyin.<*em>)

en: Add product
tr: Ürün ekle

en: Add an admin comment
tr: Yönetici yorumu ekle

en: Admin comments are only seen by store administrators.
tr: Yönetici yorumları sadece mağaza yöneticileri tarafından görüntülenebilir.

en: No admin comments have been entered for this order.
tr: Bu sipariş için herhangi bir yönetici yorumu bulunmamaktadır.

en: This order contains no products.
tr: Bu sipariş herhangi bir ürün içermemektedir.

en: This order has no admin comments associated with it.
tr: Bu sipariş herhangi bir yönetici yorumu ile ilişkilendirilmemiştir.

en: Check the order total
tr: Sipâriş toplamını kontrol edin

en: Check an order's products
tr: Sipariş ürünlerini denetle.

en: Update the order status
tr: Sipariş durumunu güncelle

en: Add a comment to the order
tr: Siparişe bir yorum ekle

en: Order total value
tr: Sipâriş toplam değeri

en: Unit of measurement
tr: Ölçüm birimi

en: Order settings
tr: Sipariş ayarları

en: Configure the order settings.
tr: Sipariş ayarlarını yapılandır

en: View the order settings.
tr: Sipariş ayarların görüntüle

en: Edit the order settings.
tr: Sipariş ayarların düzenle

en: Edit the basic order settings.
tr: Temel sipariş ayarların görüntüle

en: View orders
tr: Siparişleri görüntüle

en: Create order
tr: Sipariş oluştur

en: Search orders
tr: Sipariş ara

en: Select address
tr: Adres seçiniz

en: View invoice
tr: Faturayı görüntüle

en: View order
tr: Siparişi görüntüle

en: Printable invoice
tr: Yazdırılabilir fatura

en: Mail invoice
tr: Posta faturası

en: Standard delivery
tr: Standart gönderi

en: The order ID.
tr: Sipariş numarası

en: The subtotal of products on an order.
tr: Siparişteki ürünlerin ara toplamı.

en: The order total.
tr: Sipariş toplamı.

en: The primary e-mail address of the order.
tr: Sipariş için ana e-posta adresi.

en: The order shipping address.
tr: Sipariş kargo gönderi adresi

en: The phone number for the shipping address.
tr: Kargo adresi için telefon numarası

en: The order billing address.
tr: Sipariş faturalama adresi

en: The phone number for the billing address.
tr: Fatura adresi için telefon numarası

en: The first name associated with the order.
tr: Sipariş ile ilişkili isim.

en: The last name associated with the order.
tr: Sipariş ile ilişkili soyad

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
tr: Yönetici tarafından giriler sipariş ile ilgili son yorum. (Sipariş yöneticisi yorumları sayılmamıştır)

en: Ship to
tr: Gönderi adresi

en: Bill to
tr: Fatura adresi

en: Customer info
tr: Müşteri bilgisi

en: Admin comments
tr: Yönetici yorumları

en: View the admin comments, used for administrative notes and instructions.
tr: İdari notlar ve yönergeler hakkındaki yönetici yorumlarını görüntüle.

en: Capitalize address on order screens
tr: Sipariş ekranlarında adres bilgisini büyük harfe çevir

en: Billing first name
tr: Fatura için adınız

en: Billing last name
tr: Fatura için soyad

en: Billing company
tr: Fatura için şirket

en: Shipping first name
tr: Kargo için adınız

en: Shipping last name
tr: Kargo için soyad

en: Shipping company
tr: Kargo için şirket

en: Remove product from order?
tr: Ürün siparişten çıkarılsın mı ?

en: Recipient e-mail address
tr: Alıcı e-posta adresi

en: You must select a customer before address<br>information is available.<br>
tr: <br>Adres bilgisinin oluşması için <br>ilk önce bir müşteri seçmelisiniz.

en: No addresses found for customer.
tr: Müşteri için herhangi bir adres bulunamadı.

en: Select an address
tr: Bir adres seçiniz

en: Enter an e-mail address for the new customer.
tr: Yeni müşteri için bir e-posta adresi giriniz.

en: edit orders
tr: siparişleri düzenle

en: delete orders
tr: siparişleri sil

en: Order comments:
tr: Sipariş hakkında yorum:

en: Thanks for your order, [order-first-name]!
tr: Sayın [order-first-name]!. Siparişiniz için teşekkür ederiz.

en: Want to manage your order online?
tr: Sipârişinizi çevirim içi olarak yönetmek mi istiyorsunuz ?

en: Purchasing Information:
tr: Satınalma Bilgileri:

en: E-mail Address:
tr: E-posta adresi:

en: Billing Address:
tr: Faturalama Adresi:

en: Billing Phone:
tr: Fatura için telefon:

en: Shipping Phone:
tr: Kargo gönderimi için telefon:

en: Order Grand Total:
tr: Sipâriş genel toplamı:

en: Payment Method:
tr: Ödeme yöntemi:

en: Order Summary:
tr: Sipariş Özeti:

en: Shipping Details:
tr: Kargo gönderi detayları:

en: Products Subtotal:
tr: Ürünlerin ara toplamı:

en: Total for this Order:
tr: Sipariş için toplam:

en: Products on order:
tr: Siparişteki ürünler:

en: (!price each)
tr: (herbiri için !price )

en: Where can I get help with reviewing my order?
tr: Siparişim ile ilgili bilgi almak için nederen yardım alabilirim ?

en: Thanks again for shopping with us.
tr: Bizimle alışveriş yaptığınız için tekrar teşekkür ederiz.

en: View products
tr: Ürünleri görüntüle

en: Configure product settings.
tr: Ürün ayarlarını yapılandır

en: Name of the product.
tr: Ürünün adı.

en: Your store's cost.
tr: Mağazanızın maliyeti.

en: Package quantity
tr: Paketleme miktarı

en: The product's list price.
tr: Ürünün liste fiyatı

en: The product's cost.
tr: Ürünün maliyeti.

en: The product's sell price.
tr: Ürünün satış fiyatı

en: The unit of measurement for the product's weight.
tr: Ürünün ağırılığı için ölçüm birimi.

en: The unit of measurement for the product's length, width, and height.
tr: Ürünün uzunluğu,genişliği ve yüksekliği için ölçüm birimi.

en: The numerical value of the product's length.
tr: Ürünün uzunluğunun rakamsal değeri

en: The product's formatted length.
tr: Ürünün paketlenmiş uzunluğu.

en: The numerical value of the product's width.
tr: Ürünün rakamsal genişliği

en: The product's formatted width.
tr: Ürünün paketlenmiş genişliği.

en: The numerical value of the product's height.
tr: Ürünün rakamsal yükseklik değeri.

en: The product's formatted height.
tr: Ürünün paketlenmiş yüksekliği.

en: Display price
tr: Fiyatı göster

en: Cost (seen only by 'administer products' permission)
tr: Maliyet (sadece 'administer products' yetkisine sahipler görebilir)

en: <em>Add to cart</em> button text
tr: <em>Sepete ekle</em> buton yazısı

en: Product view
tr: Ürün görünümü

en: Product field
tr: Ürün alanı

en: Class ID
tr: Sınıf ID

en: No product classes have been defined yet.
tr: Henüz ürün sınıfı tanımlanmadı.

en: Add a class
tr: Bir sınıf ekle

en: Product class %type deleted.
tr: Ürün sınıfı %type silindi.

en: You have entered an invalid quantity.
tr: Geçersiz bir miktar girişi yaptınız.

en: Weight: !weight
tr: Ağırlık: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
tr: Boyutlar: !length × !width × !height

en: No product features found.
tr: Ürün özelliği bulunamadı.

en: The following product features are enabled
tr: Bu ürün için özellikler etkinleştirildi.

en: !feature settings
tr: !feature ayarlar

en: The product feature has been deleted.
tr: Ürün özelliği silindi.

en: Are you sure you wish to delete this %feature?
tr: Bu %feature'i silmek istediğinize emin misiniz?

en: That product feature doesn't exist.
tr: Ürün özelliği mevcûd değil.

en: Error: No form data was returned for that operation.
tr: Hata: Bu operasyon herhangi bir form bilgisi döndürmedi.

en: No features found for this product.
tr: Bu için özellik bulunamadı

en: Add a new feature
tr: Yeni özellik ekle

en: Save feature
tr: Özelllik kaydet

en: The product feature has been added.
tr: Ürün özelliği eklendi.

en: The product feature has been updated.
tr: Ürün özelliği güncellendi.

en: administer product classes
tr: Ürün sınıflarını yönet

en: administer product features
tr: Ürün özelliklerini yönet

en: Product kit
tr: Ürün kiti

en: Name of the product kit
tr: Ürün kitinin adı

en: Product Information
tr: Ürün bilgisi

en: Click to add to cart.
tr: Sepete eklemek için tıklayınız

en: Product Kit
tr: Ürün Kiti

en: View the report settings.
tr: Rapor ayarlarını görüntüle

en: Customer reports
tr: Müşteri raporları

en: View reports for store customers
tr: Mağaza müşterileri raporlarını görüntüle

en: View reports for store products
tr: Mağaza ürünleri raporlarını görüntüle

en: Sales reports
tr: Satış raporları

en: View reports for store sales
tr: Mağaza satışları raporlarını görüntüle

en: View summary of all store sales
tr: Tüm mağazalardaki toplam satışları görüntüle

en: View store sales for a particular year
tr: Belirli bir yılın mağaza satışlarını görüntüle

en: No customers found
tr: Müşteri bulunamadı

en: Show paged records
tr: Sayfalanmış kayıtları göster

en: Show all records
tr: Tüm kayıtları göster

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
tr: Çoklu durum seçimi için Ctrl tuşuna basılı tutun.

en: You must select at least one order status.
tr: En azından bir tane sipariş statüsü seçmelisiniz.

en: Customers total
tr: Toplam müşteri

en: New customers today
tr: Bugün için yeni müşteriler

en: Online customers
tr: Çevirim içi müşteriler

en: Show a detailed list of products ordered.
tr: Sipariş edilmiş ürünleri detaylı liste olarak göster.

en: Paged table size
tr: Tablo sayfalandırma boyutu

en: The maximum number of rows displayed on one page for a report table.
tr: Bir sayfada, rapor tablosu için gösterilebilinecek azami satır sayısı.

en: Reported statuses
tr: Raporlanmış durumlar

en: Only orders with selected statuses will be included in reports.
tr: Sadece seçilmiş durumdaki siparişler rapora ilave edilecek.

en: view reports
tr: raporları görüntüle

en: View reports about your store's sales, customers, and products.
tr: Mağaza satışlar, müşteriler ve ürünler raporlarını göster

en: Role expiration
tr: Rol geçerlilik süresi

en: Role assignment
tr: Rol atama

en: Delete role expiration
tr: Rol geçerlilik süresi silme

en: Delete a specified role expiration
tr: Belirtilen rolün geçerlilik süresini sil

en: There are no pending expirations for roles this user.
tr: Bu kullanıcı için bekleyen bir geçerlilik süresi mevcud değil

en: The expiration length must be a positive integer
tr: Geçerlilik uzunluğu pozitif değişken olmalıdır.

en: The role expiration date in long format
tr: Rol geçerlilik tarihi uzun biçimlidir

en: The role expiration date in medium format
tr: Rol geçerlilik tarihi orta biçimlidir

en: The role expiration date in short format
tr: Rol geçerlilik tarihi kısa biçimlidir

en: The associated role name
tr: Birleşmiş rol adı

en: [store-name]: [role-name] role granted
tr: [store-name]: [role-name] rol verildi

en: [store-name]: [role-name] role expired
tr: [store-name]: [role-name] rolü geçerliliğini yitirdi

en: [store-name]: [role-name] role renewed
tr: [store-name]: [role-name] rol yenilendi

en: [store-name]: [role-name] role expiration notice
tr: [store-name]: [role-name] rol geçerlilik süresi notları

en: This role will expire on !date
tr: Bu rol geçerliliğini !date tarihinde yitirecektir.

en: <strong>Role:</strong> !role_name<br/>
tr: <strong>Rol:</strong> !role_name<br/>

en: <strong>Expiration:</strong> never<br/>
tr: <strong>Expiration:</strong> asla<br/>

en: <strong>Expiration:</strong> !qty day(s)<br/>
tr: <strong>Zaman aşımı için:</strong> !qty gün<br/>

en: <strong>Expiration:</strong> !qty week(s)<br/>
tr: <strong>Zaman aşımı için:</strong> !qty hafta<br/>

en: <strong>Expiration:</strong> !qty month(s)<br/>
tr: <strong>Zaman aşımı için:</strong> !qty ay<br/>

en: <strong>Expiration:</strong> !qty year(s)<br/>
tr: <strong>Zaman aşımı için:</strong> !qty yıl<br/>

en: Default expiration
tr: Varsayılan geçerlilik süresi

en: Default role
tr: Varsayılan rol

en: Product roles
tr: Ürün rolleri

en: Expiration display
tr: Geçerlilik süresi görüntüleme

en: Show expirations on user page
tr: Kullanıcı sayfasında geçerlilik sürelerini göster

en: If users have any role expirations they will be displayed on their account page.
tr: Şayet kullanıcının bir tolünün geçerlilik süresi dolarsa, kullanıcıya hesap sayfasında gösterilecektir.

en: Time before reminder
tr: Hatırlatmadan önceki zaman

en: view all role expirations
tr: Tüm rollerin geçerlilik süreleri göster

en: Decrement stock upon order submission
tr: Sipariş onaylandığında stok seviyesini düşür

en: Decrement stock of products in order
tr: Siparişdeki ürünlerin stok seviyesini  düşür

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
tr: İzlemenin etkinleştirildiği siparişdeki ürünlerin stok seviyesini  düşür

en: The stock level for %model_name has been decreased to !qty.
tr: %model_name model için stok seviyesi !qty miktarına düşürülmüştür.

en: Stock reports
tr: Stok raporları

en: View the stock settings.
tr: Stok ayarlarını görüntüle

en: The current stock level
tr: Mevcut stok seviyesi

en: The model or SKU of the stock level
tr: Model veye SKU için stok seviyesi

en: The threshold or warning limit of the stock level
tr: Stok seviyesinin kritik seviyesi veya limit uyarısı

en: [store-name]: Stock threshold limit reached
tr: [store-name]: Stok kritik seviyeye ulaştı

en: This message has been sent to let you know that the stock level for the model [stock-model] has reached [stock-level]. There may not be enough units in stock to fulfill order #[order-link].
tr: Bu ileti [stock-model] model için stok seviyesinin [stock-level] değerine ulaştığının bilginize arz etmek üzere gönderilmiştir. #[order-link] numaralı siparişi gerçekleştirmek için yeterli stoğunuz olmayabilir.

en: Export to CSV file
tr: SCV formatlı dosya olarak dışarı ver

en: Send email notification when stock level reaches its threshold value
tr: Stok seviyesi belirlenen kritik seviyeye ulaştığında bilgilendirme iletisi gönder

en: The list of comma seperated email addresses that will receive the notification.
tr: Bilgilendirilecek e-posta adreslerinin virgül ile ayrılmış listesi

en: Store administration
tr: Mağaza Yönetimi

en: Administer store settings, products, orders, and more.
tr: Mağaza,  ürün, sipariş ve dahasını yönet

en: View and modify customer information and orders.
tr: Müşteri bilgilerini ve siparişleri görütüle ve güncelle

en: View customers
tr: Müşterileri görüntüle

en: Search customers
tr: Müşterileri ara

en: Search through your customer list.
tr: Müşteri listenizde arama

en: Browse various store reports.
tr: Çeşitli mağaza raporlarına bak

en: Adjust configuration settings for Ubercart.
tr: Ubercart için yapılandırma ayarların uyarla

en: Links to get help!
tr: Yardım almak için linkler!

en: Country settings
tr: Ülke ayakları

en: Configure country specific settings.
tr: Ülkeye has ayarları konfigüre et.

en: View the country settings.
tr: Ülke ayarlarını görüntüle

en: Edit the country settings.
tr: Ülke ayarlarını düzenle

en: Import countries
tr: Ülkeleri içe aktar

en: Import and manage countries.
tr: Ülkeleri içeri aktar ve yönet

en: Country formats
tr: Ülke biçimleri

en: Edit the country specific format settings.
tr: Ülkenin kendisine has ayarlarını düzenle

en: Store settings
tr: Mağaza ayarları

en: Configure the main store settings.
tr: Ana mağaza ayarlarını yapılandır

en: View the store settings.
tr: Mağaza ayarlarını görüntüle

en: Edit the store settings.
tr: Mağaza ayarlarını düzenle

en: Edit the contact settings.
tr: İletişim ayarlarını düzenle

en: Edit the display settings.
tr: Görüntüleme ayarlarını düzenle

en: Format settings
tr: Biçim ayarları

en: Edit the format settings.
tr: Biçim ayarlarını düzenle

en: User initials
tr: Kullanıcının başharfleri

en: Assign initials to user accounts.
tr: Başharfleri kullanıcı hesabına ata.

en: JS utilities
tr: Java Script kullanımı

en: Customer orders
tr: Müşteri siparişleri

en: View a list of orders placed by this customer.
tr: Bu müşterinin siparişlerini listele

en: Disable a country
tr: Bir ülkeyi devre dışı bırak.

en: Disable a country from use.
tr: Bir ülkeyi kullanım dışı bırakır.

en: Enable a country
tr: Bir ülkeyi geçerli kıl

en: Enable a disabled country.
tr: Geçersiz kılınmış bir ülkeyi geçerli kıl.

en: Remove a country
tr: Bir ülkeyi kaldır

en: Remove an installed country.
tr: Yüklenmiş bir ülkeyi kaldır.

en: Update a country
tr: Bir ülkeyi güncelle

en: Update an installed country.
tr: Yüklenmiş bir ülkeyi güncelle

en: Our store
tr: Mağazamız

en: A link to the site login page.
tr: Site kullanıcı giriş sayfası linki

en: The URL for the site logo.
tr: Site logosu için URL

en: The Ubercart store name.
tr: Ubercat mağaza adı.

en: The Ubercart store URL.
tr: Ubercart mağaza URL'si.

en: The Ubercart store owner.
tr: Ubercart mağaza sahibi.

en: The Ubercart store e-mail address.
tr: Ubercart mağaza e-posta adresi.

en: The Ubercart store phone number.
tr: Ubercart mağaza telefon numarası.

en: The Ubercart store mailing address.
tr: Ubercart mağaza e-posta adresi.

en: The URL to the store help page.
tr: Mağaza yardım sayfası için URL.

en: Status messages:
tr: Statü mesajları:

en: - Show links -
tr: - Bağlantıları göster -

en: You must enable the order module to track customers.
tr: Müşterileri izlemek için sipâriş eklentisini etkinleştirmeniz gerekmektedir.

en: View customer's order.
tr: Müşterilerin siparişlerini görüntüle.

en: Billing name
tr: Fatura ismi

en: Shipping name
tr: Kargo ismi

en: No orders found.
tr: Sipariş bulunamadı

en: View order !order_id.
tr: !order_id nolu siparişi görüntüle.

en: Edit order !order_id.
tr: !order_id nolu siparişi düzenle.

en: Create an order for this customer.
tr: Bu müşteri için bir sipariş oluştur.

en: Use the following links to find documentation and support:
tr: Dökümantasyon ve destek için bu linkleri kullanınız:

en: Ubercart User's Guide
tr: Ubercart kullanıcı kılavuzu

en: Support Forums
tr: Destek Forumları

en: Drupal Handbook
tr: Drupal el kitabı

en: -None available-
tr: Mevcud değil

en: !country disabled.
tr: !country devre dışı bırakıldı.

en: !country is already disabled.
tr: !country zaten devre dışı bırakılmıştı.

en: Attempted to disable an invalid country.
tr: Geçersiz bir ülke devre dışı bırakılmaya çalışıldı.

en: Attempted to enable an invalid country.
tr: Geçersiz bir ülke devre alınmaya çalışıldı.

en: Attempted to remove an invalid country.
tr: Geçersiz bir ülke kaldırılmaya çalışıldı.

en: !country removed.
tr: !country kaldırıldı.

en: Attempted to update an invalid country.
tr: Geçersiz bir ülkeyi güncellemeyi denediniz

en: You cannot update to a previous version.
tr: Önceki versiyonu güncelleyemezsiniz

en: Country update complete.
tr: Ülke bilgileri güncellemesi tamamlandı.

en: Address variables instructions
tr: Adres değişkenleri

en: Customer's first name
tr: Müşterinin adı

en: Customer's last name
tr: Müşretirin soyadı

en: First street address field
tr: İlk cadde adres alanı

en: Second street address field
tr: İkinci cadde adres alanı

en: City name
tr: Şehir adı

en: Full name of the zone
tr: Bölge adı

en: Abbreviation of the zone
tr: Bölge kısaltması

en: Name of the country
tr: Ülke İsmi

en: 2 digit country abbreviation
tr: 2 harflik ülke kısaltması

en: 3 digit country abbreviation
tr: 3 harflik ülke kısaltması

en: The following variables should be used in configuring addresses for the countries you ship to:
tr: Bu değişkenler ülke için girilmiş kargo adresinde kullanılmış olmalıdır.

en: Address format
tr: Adres biçimi

en: Country settings saved.
tr: Ülke ayarları kayıt edildi.

en: Dashboard with expanded submenu links
tr: Alt menü linkleri ile genişletilmiş gösterge tablosu

en: Dashboard with no submenu links
tr: Alt menü linksiz gösterge tablosu

en: Normal Drupal submenu listing
tr: Normal drupal alt menü listelemesi

en: Store name
tr: Mağaza Adı

en: Store owner
tr: Mağaza sahibi

en: Some options are better suited for different themes, so feel free to try them all out!
tr: Bazı seçenekler farklı temalarda daha iyi görünürler, dolayısıyla hepsini denemekten çekinmeyin!

en: Select the address to be used on customer lists and summaries.
tr: Müşteri listesinde ve özet kısmında görüntülenecek adresi seçiniz

en: Primary customer address
tr: Müşteri birincil adresi

en: Currency format
tr: Para birimi biçimi

en: Current format
tr: Geçerli biçim

en: Currency Sign
tr: Para birimi sembolü

en: Display currency sign after amount.
tr: Miktardan sonra para birimi sembolünü göster

en: Thousands Marker
tr: Binlik ayracı

en: Decimal Marker
tr: Ondalık ayracı

en: Number of decimal places
tr: Ondalık hane sayısı

en: Weight format
tr: Ağırlık biçimi

en: Default unit of measurement
tr: Varsayılan ölçü birimi

en: @unit format string
tr: @unit dizi biçimi

en: Length format
tr: Uzunluk biçimi

en: PHP date
tr: PHP tarihi

en: Street address 1
tr: Adres 1

en: Street address 2
tr: Adres 2

en: Initials
tr: Başharfler

en: Not applicable
tr: Uygulanmıyor

en: Source string contains an invalid character (!char)
tr: Kaynak dizisi geçersin karekter (!char) içeriyor

en: view customers
tr: müşterileri görüntüle

en: view store reports
tr: mağaza raporlarını görüntüle

en: REQUIRED. Setup the store settings and manage your Ubercart site.
tr: ZORUNLU. Mağaza ayarlarını yapılandırın ve Ubercart sitenizi yönetin.

en: Apply @tax
tr: @tax uygula

en: Tax rates and settings
tr: Vergi oranları ve ayarlar

en: Delete tax rule
tr: Vergi kuralı sil

en: Changed %title to %amount.
tr: %title %amount olarak değiştirildi.

en: Removed %title.
tr: %title kaldırıldı.

en: Added %amount for %title.
tr: %title için %amount eklendi.

en: Taxed product types
tr: Vergilendirilmiş ürün tipleri

en: configure taxes
tr: Vergileri konfigüre et

en: Save and continue
tr: Kaydet ve devam et

en: The comment body.
tr: Yorum gövdesi.

en: Trigger
tr: Tetikleyici

en: Yes/No
tr: Evet/Hayır

en: If you do not have an account yet, you should <a href="!url">register now</a>.
tr: Henüz bir hesabınız yoksa, <a href="!url">buradan</a> kayıt olabilirsiniz.
