Ubercart (6.x-2.14) - en to ca translation catalogue (313 entries)

en: Title
ca: Títol

en: delete
ca: suprimeix

en: Status
ca: Estat

en: Operations
ca: Operacions

en: Type
ca: Tipus

en: yes
ca: sí

en: Subject
ca: Assumpte

en: Actions
ca: Accions

en: Confirm
ca: Confirma

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Description
ca: Descripció

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Overview
ca: Resum

en: Date
ca: Data

en: This action cannot be undone.
ca: L'acció no es pot desfer.

en: Message
ca: Missatge

en: - None -
ca: - Cap -

en: Weight
ca: Pes

en: edit
ca: edita

en: Node ID
ca: ID del node

en: Update
ca: Actualitza

en: Node type
ca: Tipus de node

en: Before
ca: Abans

en: After
ca: Després

en: User
ca: Usuari

en: Check
ca: Comprova

en: Not found
ca: No trobat

en: Recipients
ca: Destinataris

en: Sender
ca: Remitent

en: Roles
ca: Rols

en: Comment
ca: Comentari

en: Node revision ID
ca: ID de la revisió de node

en: Message type
ca: Tipus de missatge

en: Message text
ca: Text del missatge

en: Add condition
ca: Afegeix la condició

en: Add action
ca: Afegeix l'acció

en: Conditions
ca: Condicions

en: System
ca: Sistema

en: Stock
ca: Estoc

en: Payment
ca: Pagament

en: reset
ca: reinicia

en: Class
ca: Classe

en: Save changes
ca: Desa els canvis

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Arguments
ca: Paràmetres

en: Operator
ca: Operador

en: Order
ca: Ordre

en: Formatting guidelines
ca: Guia de formatat

en: Leave blank for %anonymous.
ca: Deixeu-ho en blanc per %anonymous.

en: Replacement patterns
ca: Patrons de reemplaçament

en: is equal to
ca: és igual a

en: is not equal to
ca: no és igual a

en: Execute custom PHP code
ca: Executa codi PHP personalitzat

en: Shipping method:
ca: Mètode d'enviament:

en: Your item(s) have been updated.
ca: S'han actualitzat els vostres articles.

en: Cart
ca: Carretó

en: Credit card details
ca: Detalls de la targeta de crèdit

en: Shipping
ca: Tramesa

en: Payment method
ca: Mètode de pagament

en: Completed
ca: Completat

en: Products
ca: Productes

en: Pounds
ca: Lliures

en: Kilograms
ca: Quilograms

en: Ounces
ca: Unces

en: User name
ca: Nom d'usuari

en: Canceled
ca: Cancel·lades

en: Ubercart - payment
ca: Ubercart - pagament

en: Custom PHP
ca: PHP personalitzat

en: begins with
ca: comença per

en: contains
ca: conté

en: deleted
ca: suprimit

en: Display a message to the user
ca: Mostra un missatge a l'usuari

en: Notification
ca: Notificació

en: Remove this action
ca: Elimina aquesta acció

en: Order #:
ca: # comanda:

en: User account
ca: Compte d'usuari

en: Order total:
ca: Total de la comanda

en: Invoice template
ca: Plantilla de la factura

en: Tax
ca: Impostos

en: Uploaded file is not a valid JPEG
ca: El fitxer carregat no és un JPEG vàlid

en: Test Gateway
ca: Passarel·la de prova

en: Credit card encryption
ca: Encriptació de targeta de crèdit

en: Order status
ca: Estat de la comanda

en: Continue with checkout to complete payment.
ca: Continueu amb el procés de compra per a completar el pagament.

en: Update order status on full payment
ca: Actualitza l'estat de la comanda a pagament completat

en: A payment gets entered for an order
ca: S'ha introduït el pagament per una comanda

en: Check the order balance
ca: Comprova el saldo de la comanda

en: Balance is less than !zero.
ca: El saldo és més petit de !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
ca: El saldo és més petit o igual a !zero.

en: Balance is equal to !zero.
ca: El saldo és igual a !zero.

en: Balance is greater than !zero.
ca: El saldo és més gran de !zero.

en: Balance comparison type
ca: Tipus de comparació del saldo

en: Order: Product
ca: Comanda: Producte

en: Small packages
ca: Paquets petits

en: Order has a product of a particular class
ca: La comanda té un producte d'una classe en particular

en: Customer completes checkout
ca: El client completa el pagament

en: Product class
ca: Classe de producte

en: Cart contents
ca: Contingut del carretó

en: Ubercart - core
ca: Ubercart - nucli

en: More...
ca: Més...

en: Your Order at [store-name]
ca: La vostra comanda a [store-name]

en: Order #[order-id] Update
ca: Actualització de la comanda [order-id]

en: Check the order status
ca: Comprova l'estat de la comanda

en: Check the order total
ca: Comprova el total de la comanda

en: Check an order's shipping postal code
ca: Comprova el codi postal on s'envia una comanda

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
ca: Retorna CERT si el codi postal on s'envia està a la llista especificada.

en: Order: Shipping address
ca: Comanda: Adreça d'enviament

en: Check an order's shipping @zone
ca: Comprova el @zone on s'envia una comanda

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
ca: Retorna CERT si el @zone on s'envia està a la llista especificada.

en: Check an order's shipping country
ca: Comprova el país on s'envia una comanda

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
ca: Retorna CERT si el país on s'envia està a la llista especificada.

en: Check an order's billing postal code
ca: Comprova el codi postal de facturació d'una comanda

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
ca: Retorna CERT si el codi postal on s'envia la factura està a la llista especificada.

en: Order: Billing address
ca: Comanda: Adreça de facturació

en: Check an order's billing @zone
ca: Comprova el @zone de facturació d'una comanda

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
ca: Retorna CERT si el @zone on s'envia la factura està a la llista especificada.

en: Check an order's billing country
ca: Comprova el país de facturació d'una comanda

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
ca: Retorna CERT si el país on s'envia la factura està a la llista especificada.

en: Check an order's products
ca: Comprova els productes d'una comanda

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
ca: Retorna CERT si la comanda té cap, tots o només els productes de la llista.

en: Check an order's number of products
ca: Comprova el número de productes d'una comanda

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
ca: Determina si la comanda té el número de productes especificat, possiblement d'un cert tipus.

en: Check an order's total weight
ca: Comprova el pes total d'una comanda

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
ca: Determina si la comanda té el pes especificat, possiblement comptant només un determinat tipus de producte.

en: Check if an order can be shipped
ca: Comprova si una comanda es pot enviar

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
ca: Retorna CERT si la comanda té cap producte apte per a l'enviament.

en: Update the order status
ca: Actualitza l'estat de la comanda

en: Add a comment to the order
ca: Afegeix un comentari a la comanda

en: Order total value
ca: Valor del total de la comanda

en: Specify a value to compare the order total against.
ca: Especifiqueu un valor per a comparar amb el total de la comanda.

en: Total is less than specified value.
ca: El total és més petit que el valor especificat.

en: Total is less than or equal to specified value.
ca: El total és més petit o igual al valor especificat.

en: Total is equal to specified value.
ca: El total és igual al valor especificat.

en: Total is greater than or equal to specified value.
ca: El valor és més gran o igual al valor especificat.

en: Total is greater than specified value.
ca: El total és més gran que el valor especificat.

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
ca: Especifiqueu un codi postal o un patró pel codi postal. Utilitzeu "*" com a comodí per especificar un rang de codis postals.<br /><b>Exemple:</b> Als EEUU, 402* representa totes les àrees des de 40200 fins 40299.

en: Require selected products
ca: Exigeix els productes seleccionats

en: Order has any of these products.
ca: La comanda té algun d'aquests productes.

en: Order has all of these products.
ca: La comanda té tots aquests productes.

en: Forbid other products
ca: Prohibeix altres productes

en: Order may have other products.
ca: La comanda pot tenir altres productes.

en: Order has only these products.
ca: La comanda té només aquests productes.

en: Product count value
ca: Valor del número de productes

en: Specify a value to compare the product count against.
ca: Especifiqueu un valor per a comparar el número de productes.

en: Product count comparison type
ca: Tipus de comparació del número de productes

en: Unit of measurement
ca: Unitat de mesura

en: Product weight value
ca: Valor del pes del producte

en: Specify a value to compare the product weight against.
ca: Especifiqueu un valor per a comparar amb el pes del producte.

en: Select an order comment type
ca: Selecciona un tipus de comentari de comanda

en: Enter this as an admin comment.
ca: Introduïu-lo com un comentari de l'administrador.

en: Enter this as a customer order comment.
ca: Introduïu-lo com un comentari del client de la comanda.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
ca: Introduïu-lo com un comentari del client de la comanda amb una icona de notificació.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
ca: Introduïu el missatge del comentari. Utilitzeu <a href="!url">tokens globals o de comanda</a>.

en: In checkout
ca: En pagament

en: Post checkout
ca: Després del pagament

en: Empty line
ca: Línia buida

en: Order state
ca: Estat de la comanda

en: Customer:
ca: Client:

en: Purchasing Information:
ca: Informació de compra:

en: E-mail Address:
ca: Adreça de correu electrònic:

en: Billing Address:
ca: Adreça de facturació:

en: Billing Phone:
ca: Telèfon de facturació:

en: Order Grand Total:
ca: Total general de la comanda:

en: Payment Method:
ca: Mètode de pagament:

en: Order Summary:
ca: Resum de la comanda:

en: Products Subtotal:
ca: Subtotal dels productes:

en: Total for this Order:
ca: Total per aquesta comanda:

en: Products on order:
ca: Productes de la comanda:

en: Decrement stock of products in order
ca: Decrementa l'estoc dels productes de la comanda

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
ca: Decrementa l'estoc dels productes de la comanda amb el seguiment activat.

en: User email
ca: Correu electrònic de l'usuari

en: ends with
ca: acaba per

en: You can make use of the replacement patterns in the e-mail from and recipients fields, the subject, and the message body.
ca: Podeu utilitzar patrons de reemplaçament als camps de remitent i destinataris del correu electrònic, de l'assumpte i del cos de missatge.

en: @name replacement patterns
ca: @name: patrons de reemplaçament

en: Trigger
ca: Activador

en: Add a predicate
ca: Afegeix un predicat

en: That predicate does not exist.
ca: Aquest predicat no existeix

en: Enter a title used for display on the overview tables.
ca: Introduïu un títol utilitzat per a mostrar en les taules resum.

en: Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the predicate has conditions or actions.
ca: Seleccioneu l'activador per aquest predicat<br />No es pot modificar si el predicat té condicions o accions.

en: Enter a description that summarizes the use and intent of the predicate.
ca: Introduïu una descripció que resumeixi l'ús i intenció del predicat.

en: Classes let you categorize your predicates based on the type of functionality they provide.
ca: Les classes us permeten categoritzar els vostre predicats basant-se en el tipus de funcionalitat que proporcionen.

en: Disabled predicates will not be processed when their trigger is pulled.
ca: Els predicats inhabilitats no es processaran quan el seu activador es llanci.

en: Predicates will be sorted by weight and processed sequentially.
ca: Els predicats s'ordenaran per pes i es processaran de forma seqüencial.

en: Save predicate
ca: Desa el predicat

en: Predicate meta data saved.
ca: Les metadades del predicat s'han desat.

en: Are you sure you want to !op this predicate?
ca: Esteu segur que voleu !op aquest predicat?

en: Predicate %title !op.
ca: Predicat %title !op.

en: These actions will be performed in order when this predicate passes the conditions evaluation.
ca: Aquestes accions s'executaran en ordre quan el predicat passi les condicions d'avaluació.

en: Action: @title
ca: Acció: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular action, so you must specify which options to use in the fields below.
ca: Alguns activadors passen múltiples opcions pels arguments relacionats a una acció determinada, per tant, heu d'especificar quines opcions cal usar en els camps de sota.

en: Available actions
ca: Accions disponibles

en: Action removed.
ca: S'ha suprimit l'acció.

en: Action added.
ca: S'ha afegit l'acció.

en: Condition groups
ca: Grups de condicions

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
ca: I. Si tots aquests grups de condicions són CERTS.

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
ca: O. Si algun d'aquests grups de condicions és CERTA.

en: Add condition group
ca: Afegeix un grup de condicions

en: Conditions group
ca: Grup de condicions

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
ca: AND. Si totes les condicions són CERT.

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
ca: OR. Si qualsevol de les condicions és CERT.

en: Available conditions
ca: Condicions disponibles

en: Remove group
ca: Elimina el grup

en: Condition: @title
ca: Condició: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular condition, so you must specify which options to use in the fields below.
ca: Alguns activadors passen múltiples opcions pels arguments relacionats a una condició particular, per tant, cal que especifiqueu en els següents camps quines opcions cal usar.

en: Negate this condition.
ca: Nega la condició.

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
ca: Retorna FALS si la condició és CERT i viceversa.

en: Remove this condition
ca: Suprimeix aquesta condició

en: Condition group added.
ca: Grup de condicions afegit.

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
ca: Hi ha hagut un error al provar d'afegir la condició. Si us plau, proveu-ho una altra vegada.

en: Condition group removed.
ca: Grup de condicions esborrat.

en: %title condition added.
ca: S'ha afegit la condició %title.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
ca: Hi ha hagut un error al provar d'eliminar la condició. Si us plau, proveu-ho una altra vegada.

en: Condition removed.
ca: S'ha suprimit la condició.

en: Conditions saved.
ca: S'han desat les condicions.

en: Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions predicates.  Once your configurations are converted, you should complete your uninstallation of Workflow-ng.
ca: Utilitzeu aquest formulari durant el procés d'actualització des d'Ubercart 1.0 a Ubercart 2.0 per a transformar les configuracions de Workflow-ng a predicats d'accions condicionals. Una vegada es transformin les vostres configuracions, haureu de completar la desinstal·lació de Workflow-ng.

en: Convert configurations
ca: Transforma les configuracions

en: Converting Workflow-ng configurations
ca: Convertint les configuracions de Workflow-ng

en: Beginning conversion...
ca: Iniciant la conversió...

en: @percentage% converted
ca: @percentage% convertit

en: Now processing %cfg
ca: S'està processant %cfg

en: Drupal user
ca: Usuari de Drupal

en: Trigger arguments
ca: Arguments de l'activador

en: Check the current date
ca: Comprova la data actual

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
ca: S'utilitza per a determinar si l'acció s'ha d'executar a la data actual.

en: Compare a node field value
ca: Compara un valor d'un camp d'un node.

en: Returns TRUE if the node field selected below compares to the value entered as specified by the operator.
ca: Torna CERT si el camp de node seleccionat a sota es compara amb el valor introduït tal i com especificava l'operador.

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
ca: Retorna el que retorni el vostre codi PHP personalitzat.

en: Check the user's roles
ca: Comprova els rols de l'usuari

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
ca: Retorna CERT si els rols de l'usuari coincideixen amb els vostres paràmetres.

en: Comparison
ca: Comparació

en: Only
ca: Només

en: Example: "The current date is before the date below."
ca: Exemple: "La data actual és anterior a la data que hi ha a continuació."

en: When the predicate is evaluated, the current date is compared to this date.
ca: Quan el predicat s'avalua, la data actual es compara amb aquesta data.

en: Core node fields
ca: Camps de node del nucli

en: is greater than
ca: és més gran que

en: is less than
ca: és menor que

en: Yes/No
ca: Sí/No

en: If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember to specify <em>authenticated user</em> where applicable.
ca: Si especifiqueu <em>AND</em> i voleu comprovar un rol personalitzat, recordeu d'especificar <em>usuari autentificat</em> si s'escau.

en: OR: If the user has any of these roles.
ca: OR: Si l'usuari té qualsevol d'aquests rols.

en: AND: If the user has all of these roles.
ca: AND: Si l'usuari té tots aquests rols.

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this action is executed.  Should not include &lt;?php ?> delimiters.
ca: Introduïu el vostre codi PHP per a ser avaluat quan s'executi aquesta acció. No heu d'incloure els delimitadors &lt;?php ?&gt;.

en: Available PHP variables
ca: Variables PHP disponibles

en: You may use these variables in your custom PHP.
ca: Podeu utilitzar aquestes variables en el vostre codi PHP personalitzat.

en: administer conditional actions
ca: administra les accions condicionals

en: Conditional actions
ca: Accions condicionals

en: Administer the predicates setup to automate your store.
ca: Administreu la configuració dels predicats per automatitzar la vostra botiga.

en: By trigger
ca: Per activador

en: By class
ca: Per classe

en: Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions predicates.
ca: Transforma les configuracions de Workflow-ng a predicats d'accions condicionals.

en: Edit predicate
ca: Edita el predicat

en: Meta data
ca: Metadades

en: Conditional Actions
ca: Accions Condicionals

en: Are you sure you want to remove this item?
ca: Esteu segur de voler esborrar aquest element?

en: Check the payment method
ca: Comprova el mètode de pagament

en: Order has a product with a particular attribute option
ca: La comanda té un producte amb una opció d'atribut en particular

en: Search the products of an order for a particular option.
ca: Cerca els productes d'una comanda per una opció determinada.

en: Attribute option
ca: Opció d'atribut

en: Customer user account
ca: Compte d'usuari del client

en: E-mail customer checkout notification
ca: Envia per correu electrònic la notificació de pagament al client

en: E-mail admin checkout notification
ca: Envia per correu electrònic la notificació de pagament a l'administrador

en: Renew the files on an order.
ca: Renova els fitxers d'una comanda.

en: renewal
ca: renovació

en: The "From" address.
ca: L'adreça del camp "De".

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
ca: Introduïu les adreces de correu electrònic que han de rebre les notificacions, una per cada línia. Podeu utilitzar tokens de comanda per adreces de correu electrònic dinàmiques.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients field, the subject, and the message body.
ca: Podeu utilitzar patrons de reemplaçament als camps de destinataris, assumpte i cos del missatge.

en: Returns TRUE if the current order status matches the status specified below.
ca: Retorna CERT si l'estat actual de la comanda coincideix amb l'estat especificat a continuació.

en: Returns TRUE if the current order total is within the parameters below.
ca: Retorna CERT si el total de la comanda actual està entre els paràmetres que hi ha a continuació.

en: Check the user name.
ca: Comprova el nom d'usuari.

en: Order: User
ca: Comanda: Usuari

en: Returns TRUE if the user name matches the condition.
ca: Retorna CERT si el nom d'usuari coincideix amb la condició.

en: Check the user email address.
ca: Comprova l'adreça de correu electrònic de l'usuari.

en: Returns TRUE if the user email addresses matches the condition.
ca: Retorna CERT si l'adreça de correu electrònic de l'usuari coincideix amb la condició.

en: Check the user creation date.
ca: Comprova la data de creació de l'usuari.

en: Returns TRUE if the user creation date matches the condition.
ca: Retorna CERT si la data de creació de l'usuari coincideix amb la condició.

en: Check the user last login date.
ca: Comprova la darrera data d'inici de sessió de l'usuari.

en: Returns TRUE if the user last login date matches the condition.
ca: Retorna cert si la darrera data d'inici de sessió de l'usuari coincideix amb la condició.

en: Check the user language setting.
ca: Comprova el paràmetre d'idioma de l'usuari.

en: Returns TRUE if the user language setting matches the condition.
ca: Retorna CERT si el paràmetre d'idioma de l'usuari coincideix amb la condició.

en: Check the role of the user.
ca: Comprova el rol de l'usuari.

en: Send an order email
ca: Envia un correu electrònic de comanda

en: Email an order invoice
ca: Envia una factura per correu electrònic

en: - All products -
ca: - Tots els productes -

en: Selecting "- All products -" will override any other selections and returns the total number of products in the order.
ca: Al seleccionar "- Tots els productes -" se sobreescriurà qualsevol altra selecció i es retornarà el número total de productes de la comanda.

en: User was created before the specified date.
ca: L'usuari fou creat abans de la data especificada.

en: User was created on or before the specified date.
ca: L'usuari fou creat abans o a la data especificada.

en: User was created on the specified date.
ca: L'usuari fou creat a la data especificada.

en: User was not created on the specified date.
ca: L'usuari no fou creat a la data especificada.

en: User was created on or after the specified date.
ca: L'usuari fou creat després o a la data especificada.

en: User was created after the specified date.
ca: L'usuari fou creat després de la data especificada.

en: User creation date
ca: Data de creació de l'usuari

en: User last logged in before the specified date.
ca: El darrer inici de sessió de l'usuari fou abans de la data especificada.

en: User last logged in on, or before the specified date.
ca: El darrer inici de sessió de l'usuari fou abans o a la data especificada.

en: User last logged in on the specified date.
ca: El darrer inici de sessió de l'usuari fou a la data especificada.

en: User did not log in last on the specified date.
ca: L'usuari no ha iniciat sessió després de la data especificada.

en: User last logged in on or after the specified date.
ca: El darrer inici de sessió de l'usuari fou després o a la data especificada.

en: User last logged after the specified date.
ca: El darrer inici de sessió de l'usuari fou després de la data especificada.

en: User last login date
ca: Data del darrer inici de sessió de l'usuari

en: User language setting
ca: Paràmetre d'idioma de l'usuari

en: If you use an <em>AND</em> case and want to check a custom role, make sure <em>authenticated user</em> is checked too or the condition will return FALSE.
ca: Si useu una clàusula <em>AND</em> i voleu comprovar un rol personalitzat, assegureu-vos que l'opció <em>usuari autentificat</em> està marcada o la condició us retornarà FALS.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients, the subject, and the template file.
ca: Podeu utilitzar patrons de reemplaçament als destinataris, l'assumpte i el fitxer de plantilla.

en: Select the invoice template to use for this email.
ca: Seleccioneu la plantilla de la factura que voleu utilitzar per aquest correu.

en: Included information
ca: Informació inclosa

en: Show the business header and shipping method.
ca: Mostra la capçalera corporativa i el mètode d'enviament.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
ca: Mostra tot el text anterior a més a més del text d'ajuda, el text del correu i el peu de la botiga.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
ca: Mostra tot el text anterior a més a més del missatge d'agraïment.

en: Renew the roles on an order.
ca: Renova els rols d'una comanda

en: Default price handler
ca: Gestor de preus predeterminat

en: The default handler alterer is simply responsible for prefixing various product prices for display.
ca: El modificador del gestor de preus predeterminat és responsable només de prefixar els diferents preus dels productes per a poder-los mostrar.

en: List Price:
ca: Preu de llista:

en: Price:
ca: Preu:

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
ca: Mostra els missatges per avisar als usuaris sobre qualsevol rol nou o actualitzat.

en: Product models
ca: Models de producte
