Ubercart (6.x-2.14) - en to cs translation catalogue (471 entries)

en: Title
cs: Nadpis

en: delete
cs: smazat

en: Status
cs: Stav

en: Operations
cs: Operace

en: Type
cs: Typ

en: yes
cs: ano

en: Subject
cs: Předmět

en: Actions
cs: Akce

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Description
cs: Popis

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Overview
cs: Přehled

en: Date
cs: Datum

en: This action cannot be undone.
cs: Tuto akci nelze vrátit.

en: Message
cs: Zpráva

en: - None -
cs: - Nic -

en: Weight
cs: Váha

en: Variable
cs: Proměnná

en: edit
cs: upravit

en: Node ID
cs: ID uzlu

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Node type
cs: Typ uzlu

en: Before
cs: Před

en: After
cs: Po

en: User
cs: Uživatel

en: Check
cs: Šek

en: Error
cs: Chyba

en: no
cs: ne

en: Node
cs: Uzly

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: Recipients
cs: Příjemci

en: Sender
cs: Odesílatel

en: Roles
cs: Role

en: Comment
cs: Komentář

en: Node revision ID
cs: ID revize uzlu

en: Message type
cs: Typ zprávy

en: Message text
cs: Text zprávy

en: Add condition
cs: Přidat podmínku

en: Add action
cs: Přidat akci

en: Conditions
cs: Podmínky

en: System
cs: Systém

en: Stock
cs: Sklad

en: Payment
cs: Platba

en: Class
cs: Třída

en: Save changes
cs: Uložit změny

en: Anonymous
cs: Anonym

en: Arguments
cs: Argumenty

en: Operator
cs: Operátor

en: Formatting guidelines
cs: Rady pro formátování

en: Leave blank for %anonymous.
cs: Ponechat prázdné pro %anonymous.

en: Replacement patterns
cs: Nahrazovací vzory

en: is equal to
cs: je rovno

en: is not equal to
cs: není rovno

en: Execute custom PHP code
cs: Provést vlastní PHP kód

en: Shipping method:
cs: Způsob přepravy:

en: Taxes
cs: Daně

en: Your item(s) have been updated.
cs: Položka/y byly upraveny.

en: Cart
cs: Nákupní košík

en: Credit card details
cs: Detaily platební karty

en: Shipping
cs: Přeprava

en: Payment method
cs: Způsob platby

en: Completed
cs: Dokončené

en: Products
cs: Produkty

en: Pounds
cs: Libry

en: Grams
cs: Gramy

en: Kilograms
cs: Kilogramy

en: Ounces
cs: Unce

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: Canceled
cs: Zrušeno

en: Ubercart - payment
cs: Ubercart - platba

en: Package
cs: Balík

en: Custom PHP
cs: Vlastní PHP kód

en: begins with
cs: začíná s

en: contains
cs: obsahuje

en: deleted
cs: smazáno

en: Credit card charged: !amount
cs: Zaplaceno kreditní kartou: !amount

en: Display a message to the user
cs: Zobrazit uživateli zprávu

en: Notification
cs: Oznámení

en: Remove this action
cs: Odstranit tuto akci

en: Shipping Address:
cs: Dodací adresa:

en: Order #:
cs: Obj. č.:

en: Shipping Method:
cs: Způsob dodání:

en: Ship order !order_id packages.
cs: Odeslat balíky objednávky !order_id.

en: Ship
cs: Odeslat

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: User account
cs: Uživatelský účet

en: Order total:
cs: Objednávka celkem:

en: Invoice template
cs: Šablona faktury

en: If the balance is less than or equal to $0.00.
cs: Pokud je zůstatek menší nebo rovný 0 Kč

en: Tax
cs: Daň

en: SimpleXML
cs: SimpleXML.

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
cs: Lze zadat pouze jednu z těchto položek.

en: Default cart form
cs: Výchozí formulář košíku

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
cs: Zobrazí obsah nákupního košíku zákazníka.

en: This account has been banned and can't download files anymore.
cs: Tento uživatelský účet byl zablokován a již neumožňuje stahovat soubory.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
cs: Nahraný soubor není platný JPEG

en: Must fill in text
cs: Musíte vyplnit text

en: Package order !order_id products.
cs: Balík s produkty objednávky č. !order_id.

en: Specify and collect payment for an order.
cs: Vyberte způsob platby pro objednávku.

en: Test Gateway
cs: Testovací brána

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
cs: Zpracovat platbu kreditní kartou prostřednictvím Testovací brány.

en: Check or Money Order
cs: Šek nebo poštoní poukázka

en: Pay by mailing a check or money order.
cs: Platba zasláním šeku nebo peněžní či poštovní poukázky.

en: UPS Next Day Early A.M.
cs: Další den ráno (UPS Next Day Early A.M.)

en: UPS 2nd Day Air
cs: Druhý den letecky (UPS 2nd Day Air)

en: UPS 3-Day Select
cs: Výběr tří dnů (UPS 3-Day Select)

en: UPS Letter
cs: dopis (UPS Letter)

en: Customer Supplied Package
cs: Balík dodaný zákazníkem

en: UPS Express Box
cs: Expresní bedna (UPS Express Box)

en: UPS 25KG Box
cs: 25kg bedna (UPS 25KG Box)

en: UPS 10KG Box
cs: 10kg bedna (UPS 10KG Box)

en: Pallet
cs: Paleta (Pallet)

en: Credit card encryption
cs: Šifrování kreditní karty

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
cs: Údaje o kreditní kartě v databázi se momentálně šifrují.

en: This block of text represents a configurable message such as a set of instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle the default values for these is so easy even your grandma can do it!
cs: Tento blok textu představuje konfigurovatelnou zprávu jako soubor instrukcí nebo e-mailovou šablonu. Použití hook_uc_message k manipulaci s výchozími hodnotami je tak snadné, že by to zvládla i Vaše babička!

en: Subscription ID: @subscription_id
cs: ID předplatného: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
cs: Údaje o předplatném byly aktualizovány na Authorize.Net.

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
cs: Aktualizace předplatného skončila chybou. Podrobnosti najdete v administrátorských komentářích k objednávce.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
cs: Opravdu chcete zrušit toto předplatné?

en: Subscription cancelled through Authorize.Net.
cs: Předplatné bylo zrušeno přes Authorize.Net.

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
cs: Zrušení přeplatného skončilo chybou. Podrobnosti najdete v administrátorských komentářích k objednávce.

en: Order status
cs: Stav objednávky

en: What's the CVV?
cs: Co je to CVV?

en: Continue with checkout to complete payment.
cs: K dokončení platby pokračujte na pokladnu.

en: Update order status on full payment
cs: Aktualizovat stav objednávky při plném uhrazení

en: A payment gets entered for an order
cs: Platba objednávky odeslána

en: Check the order balance
cs: Zkontrolovat bilanci objednávky

en: Balance is less than !zero.
cs: Bilance je menší než !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
cs: Bilance je menší nebo rovna !zero.

en: Balance is equal to !zero.
cs: Bilance je rovna !zero.

en: Balance is greater than !zero.
cs: Bilance je větší než !zero.

en: Balance comparison type
cs: Typ porovnání bilance

en: Credit card charge failed.
cs: Platba kreditní kartou selhala.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
cs: Platba byla stržena z karty, kód operace: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
cs: Platba kartou byla úspěšně zpracována.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
cs: Přidá platební bránu pro platební karty, která simuluje úspěšnou platbu pro testování pokladny.

en: Order: Product
cs: Ojednávka: produkt

en: Small packages
cs: Malé balíky

en: Priority Mail International Flat Rate Envelope
cs: Obálka Priority Mail International s paušální sazbou.

en: Express Mail International (EMS) Flat Rate Envelope
cs: Obálka Priority Mail International (EMS) s paušální sazbou.

en: Weight rate per product
cs: Sazba dle hmotnosti produktu

en: Order has a product of a particular class
cs: Objednávka obsahuje produkt určité třídy

en: Customer completes checkout
cs: Zákazník dokončí průchod pokladnou

en: Product class
cs: Třída produktu

en: Cart contents
cs: Obsah košíku

en: Ubercart - core
cs: Ubercart - jádro

en: More...
cs: Více...

en: User can now download files in the directory %dir.
cs: Uživatel nyní může stahovat soubory z adresáře %dir.

en: User can now download the file %file.
cs: Uživatel nyní může stahovat soubor %file.

en: Your Order at [store-name]
cs: Vaše objednávka na [store-name]

en: New Order at [store-name]
cs: Nová objednávka na [store-name]

en: Order #[order-id] Update
cs: Aktualizovat objednávku č. [order-id]

en: Order status gets updated
cs: Stav objednávky byl aktualizován

en: Updated order
cs: Aktualizovaná objednávka

en: Check the order status
cs: Ověřit stav objednávky

en: Check the order total
cs: Zkontrolovat celkový součet objednávky

en: Check an order's shipping postal code
cs: Kontrolovat PSČ doručení objednávky

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
cs: Vrátí TRUE pokud je PSČ v zadaném rozsahu.

en: Order: Shipping address
cs: Objednávka: doručovací adresa

en: Check an order's shipping @zone
cs: Zkontrolovat zónu doručení objednávky: @zone

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
cs: Vrátí TRUE pokud je zóna doručovací adresy @zone na seznamu.

en: Check an order's shipping country
cs: Kontroluje zemi doručení objednávky

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
cs: Vrátí TRUE pokud je země doručovací adresy na seznamu.

en: Check an order's billing postal code
cs: Kontroluje PSČ fakturace objednávky

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
cs: Vrátí TRUE pokud je PSČ fakturační adresy v zadaném rozsahu.

en: Order: Billing address
cs: Objednávka: Fakturační adresa

en: Check an order's billing @zone
cs: Kontroluje zónu fakturace objednávky: @zone

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
cs: Vrátí TRUE pokud je zóna fakturační adresy @zone na seznamu.

en: Check an order's billing country
cs: Kontroluje zemi fakturace objednávky

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
cs: Vrátí TRUE pokud je země fakturační adresy na seznamu.

en: Check an order's products
cs: Zkontrolovat produkty na objednávce

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
cs: Vrátí TRUE pokud má objednávka nějaký, všechny nebo jen jediný produkt ze seznamu.

en: Check an order's number of products
cs: Zkontrolovat počet produktů na objednávce

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
cs: Určuje, zda má objednávka daný počet produktů, případně jen produktů určitého typu.

en: Check an order's total weight
cs: Zkontrolovat celkovou hmotnost objednávky

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
cs: Určuje, zda má objednávka danou váhu, případně se započítává jen určitý typ produktů.

en: Check if an order can be shipped
cs: Kontrolovat zda může být objednávka odeslána

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
cs: Vrátí TRUE, jestliže má objednávka nějaké doručovatelné produkty.

en: Update the order status
cs: Aktualizovat stav objednávky

en: Add a comment to the order
cs: Přidat komentář k objednávce

en: Order total value
cs: Celkový součet objednávky

en: Specify a value to compare the order total against.
cs: Zadejte hodnotu, se kterou chcete porovnat celkový součet objednávky.

en: Total is less than specified value.
cs: Celkový součet je menší než daná hodnota.

en: Total is less than or equal to specified value.
cs: Celkový součet je menší nebo roven dané hodnotě.

en: Total is equal to specified value.
cs: Celkový součet je roven dané hodnotě.

en: Total is greater than or equal to specified value.
cs: Celkový součet je větší nebo roven dané hodnotě.

en: Total is greater than specified value.
cs: Celkový součet je větší než daná hodnota.

en: Order total comparison type
cs: Typ porovnání celkového součtu objednávky

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
cs: Zadejte PSČ nebo vyhledávací vzor. Použijte "*" jako zástupný znak k zadání rozsahu čísel PSČ.<br /><b>Např.:</b> V U.S., 402* reprezentuje všechna území od 40200 do 40299.

en: Require selected products
cs: Vyžadovat vybrané produkty

en: Order has any of these products.
cs: Objednávka obsahuje některý z těchto produktů.

en: Order has all of these products.
cs: Objednávka obsahuje všechny tyto produkty.

en: Forbid other products
cs: Zakázat ostatní produkty

en: Order may have other products.
cs: Objednávka může obsahovat jiné produkty.

en: Order has only these products.
cs: Objednávka obsahuje pouze tyto produkty.

en: Product count value
cs: Počet produktů

en: Specify a value to compare the product count against.
cs: Zadejte hodnotu, se kterou chcete porovnat počet produktů.

en: Product count comparison type
cs: Typ porovnání počtu produktů

en: Unit of measurement
cs: Měrná jednotka

en: Product weight value
cs: Hmotnost produktu

en: Specify a value to compare the product weight against.
cs: Zadejte hodnotu, se kterou chcete porovnat hmotnost produktu.

en: Select an order comment type
cs: Vybrat typ komentáře k objednávce

en: Enter this as an admin comment.
cs: Vložit jako správcovský komentář

en: Enter this as a customer order comment.
cs: Zadat jako komentář zákazníka k objednávce.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
cs: Zadat jako komentář zákazníka k objednávce s oznamovací ikonou.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
cs: Vložte komentář k objednáce. Můžete použít <a href="!url">objednávkové a globální tokeny</a>.

en: In checkout
cs: V pokladně

en: Post checkout
cs: Za pokladnou

en: Empty line
cs: Prázdná řádka

en: Order state
cs: Stav objednávky

en: Order number:
cs: Objednávka číslo:

en: Customer:
cs: Zákazník:

en: Products:
cs: Produkty:

en: Order comments:
cs: Komentáře k objednávce:

en: An account has been created for you with the following details:
cs: Byl pro vás vytvořen nový uživatelský účet s následujícími údaji:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Want to manage your order online?
cs: Chcete spravovat Vaší objednávku online?

en: Purchasing Information:
cs: Informace o nákupu:

en: E-mail Address:
cs: E-mailová adresa

en: Billing Address:
cs: Fakturační adresa:

en: Billing Phone:
cs: Telefon:

en: Shipping Phone:
cs: Telefon pro dodání:

en: Order Grand Total:
cs: Celková cena objednávky:

en: Payment Method:
cs: Způsob zaplacení:

en: Order Summary:
cs: Souhrn objednávky:

en: Shipping Details:
cs: Podrobnosti dodání:

en: Products Subtotal:
cs: Mezisoučet produktů:

en: Total for this Order:
cs: Celkem pro tuto objednávku:

en: Products on order:
cs: Objednané produkty:

en: (!price each)
cs: (!price/ks)

en: Where can I get help with reviewing my order?
cs: Kde dostanu pomoc s překontrolováním mé objednávky?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
cs: Poznámka: Tato emailová zpráva je generována automaticky. Prosím, neodpovídejte na tuto zprávu.

en: Thanks again for shopping with us.
cs: Ještě jednou děkujeme, že nakupujete u nás.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do not list component products.
cs: Jako jednotka. Zákazníci mohou změnit pouze počet sad k zakoupení.  Nezobrazovat seznam dílčích produktů.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. List component products.
cs: Jako jednotka. Zákazníci mohou změnit pouze počet sad k zakoupení.  Zobrazit seznam dílčích produktů.

en: Role expiration
cs: Expirace role

en: Customer user role %role renewed.
cs: Zákaznická role %role byla obnovena.

en: Customer granted user role %role.
cs: Zákazníkovi byla udělena role %role.

en: Decrement stock upon order submission
cs: Snížit zásoby po odeslání objednávky

en: Decrement stock of products in order
cs: Snížit zásoby u zboží na objednávce

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
cs: Snížit zásobu u zboží na objednávce se zapnutým sledováním.

en: User email
cs: E-mail uživatele

en: ends with
cs: končí s

en: SKU:
cs: Kód zboží:

en: You can make use of the replacement patterns in the e-mail from and recipients fields, the subject, and the message body.
cs: Nahrazovací vzory je možné používat v položkách e-mailu: od, komu, předmět a tělo zprávy.

en: @name replacement patterns
cs: @name nahrazovací vzorky

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
cs: Pokus o odeslání faktury pro objednávku číslo @order_id na email @email selhal.

en: Trigger
cs: Spouštěč

en: Add a predicate
cs: Přidat predikát

en: That predicate does not exist.
cs: Tento predikát neexistuje.

en: Enter a title used for display on the overview tables.
cs: Vložte nadpis, který se použije v přehledových tabulkách.

en: Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the predicate has conditions or actions.
cs: Vyberte spouštěč pro tento predikát.<br />Nelze měnit, pokud predikát obsahuje podmínky nebo akce.

en: Enter a description that summarizes the use and intent of the predicate.
cs: Vložte stručný popis, který shrnuje použití a účel predikátu.

en: Classes let you categorize your predicates based on the type of functionality they provide.
cs: Třídy slouží ke kategorizaci predikátů podle druhu funkčnosti, kterou poskytují.

en: Disabled predicates will not be processed when their trigger is pulled.
cs: Vypnuté predikáty nebudou zpracovány, když je aktivován jejich spouštěč.

en: Predicates will be sorted by weight and processed sequentially.
cs: Predikáty budou řazeny podle váhy a zpracovány postupně.

en: Save predicate
cs: Uložit predikát

en: Predicate meta data saved.
cs: Meta data predikátu uložena.

en: Are you sure you want to !op this predicate?
cs: Opravdu chcete !op tento predikát?

en: Predicate %title !op.
cs: Predikát %title !op.

en: These actions will be performed in order when this predicate passes the conditions evaluation.
cs: Tyto akce budou prováděny v pořadí, v jakém predikáty splní podmínky evaluace.

en: Action: @title
cs: Akce: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular action, so you must specify which options to use in the fields below.
cs: Některé spouštěče předávají více možností pro argumenty konkrétní akce, proto je třeba v následujícím poli specifikovat, kterou možnost použít.

en: Available actions
cs: Dostupné akce

en: Action removed.
cs: Akce byla odstraněna.

en: Action added.
cs: Akce byla přidána.

en: Actions saved.
cs: Akce byly uloženy.

en: Condition groups
cs: Skupiny podmínek

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
cs: AND. Pokud všechny skupiny podmínek vrátí TRUE (logická pravda).

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
cs: OR. Pokud alespoň jedna skupina podmínek vrátí TRUE (logická pravda).

en: Add condition group
cs: Přidat skupinu podmínek

en: Conditions group
cs: Skupina podmínek

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
cs: AND. Pokud všechny podmínky vrátí TRUE (logická pravda).

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
cs: OR. Pokud alespoň jedna z podmínek vrátí TRUE (logická pravda).

en: Available conditions
cs: Dostupné podmínky

en: Remove group
cs: Odstranit skupinu

en: Condition: @title
cs: Podmínka: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular condition, so you must specify which options to use in the fields below.
cs: Některé spouštěče předávají více možností pro argumenty konkrétní podmínky, proto musíte v následujícím poli specifikovat, kterou možnost použít.

en: Negate this condition.
cs: Negovat tuto podmínku.

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
cs: Vrátit FALSE (logická nepravda) když je podmínka TRUE (logická pravda) a naopak.

en: Remove this condition
cs: Odstranit tuto podmínku

en: Condition group added.
cs: Skupina podmínek byla přidána.

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
cs: Při pokusu o přidání podmínky se vyskytla chyba. Zkuste opakovat akci.

en: Condition group removed.
cs: Skupina podmínek byla odstraněna.

en: %title condition added.
cs: Přidána podmínka: %title.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
cs: Při pokusu o odstranění podmínky se vyskytla chyba. Zkuste opakovat akci.

en: Condition removed.
cs: Podmínka byla odstraněna.

en: Conditions saved.
cs: Podmínky byly uloženy.

en: Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions predicates.  Once your configurations are converted, you should complete your uninstallation of Workflow-ng.
cs: Při update z Übercart 1.0 na 2.0 použijte tento formulář k převodu nastavení Workflow-ng na predikáty a podmíněné akce. Po dokončení převodu nastavení můžete dokončit odinstalování Workflow-ng.

en: Convert configurations
cs: Převést nastavení

en: Converting Workflow-ng configurations
cs: Převod nastavení Workflow-ng

en: Beginning conversion...
cs: Zahajuji převod...

en: @percentage% converted
cs: @percentage% převedeno

en: Now processing %cfg
cs: Nyzní zpracovávám %cfg

en: Drupal user
cs: uživatel Drupalu

en: Trigger arguments
cs: Argumenty spouštěče

en: Check the current date
cs: Zkontrolovat aktuální datum

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
cs: Používá se ke zjištění, zda má být akce provedena k aktuálnímu datu.

en: Compare a node field value
cs: Porovnat hodnotu pole v uzlu

en: Returns TRUE if the node field selected below compares to the value entered as specified by the operator.
cs: Vrátí TRUE (logická pravda), pokud se níže vybraná pole uzlu shodují s vyplněnými hodnotami, podle zadaných logických operátorů.

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
cs: Vrátí výsledek vašeho vlastního PHP kódu.

en: Check the user's roles
cs: Zkontrolovat uživatelské role

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
cs: Vrátí TRUE, jestliže jsou role uživatele v souladu s vaším nastavením.

en: Comparison
cs: Porovnání

en: Only
cs: Pouze

en: Example: "The current date is before the date below."
cs: Příklad: „Aktuální datum předchází datu uvedenému níže.“

en: When the predicate is evaluated, the current date is compared to this date.
cs: Při vyhodnocení predikátu je toto datum porovnáno s dnešním datem.

en: Core node fields
cs: Pole uzlu dodaná jádrem Drupalu

en: Author's user ID
cs: Uživatelské ID autora

en: Node is published?
cs: Je uzel vydaný?

en: Node is promoted?
cs: Má uzel nastaveno zobrazení na titulní stránce?

en: Node is sticky?
cs: Je uzel přilepený nahoře v seznamu?

en: Node field
cs: Pole uzlu

en: Simple comparison
cs: Jednoduché porovnání

en: is greater than
cs: je větší než

en: is less than
cs: je menší než

en: is greater than or equal to
cs: je větší nebo rovno než

en: is less than or equal to
cs: je menší nebo rovno než

en: Text matching
cs: Shody textu

en: Yes/No
cs: Ano/Ne

en: Please note that not every operator makes sense for every field.
cs: V některých polích nemá smysl užívat určité operátory.

en: Comparison value
cs: Hodnota k porovnání

en: You do not need to specify a value if your operator is in the Yes/No category.
cs: Nemusíte uvádět hodnotu, pokud operátor nabývá pouze hodnot Ano/Ne.

en: If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember to specify <em>authenticated user</em> where applicable.
cs: Pokud specifikujete <em>AND</em> a chcete vybrat vlastní roli, nezapomeňte vybrat roli <em>přihlášený uživatel</em>, kde se podmínka použije.

en: OR: If the user has any of these roles.
cs: OR: Jestliže má uživatel alespoň jednu z těchto rolí.

en: AND: If the user has all of these roles.
cs: AND: Jestliže má uživatel všechny tyto role.

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this action is executed.  Should not include &lt;?php ?> delimiters.
cs: Vložte vlastní PHP kód, který má být vyhodnocen ve chvíli, kdy se podmínka provádí. Kód nesmí obsahovat znaky &lt;?php ?>.

en: No variables available.
cs: Žádné proměnné nejsou dostupné.

en: Available PHP variables
cs: Dostupné PHP proměnné

en: You may use these variables in your custom PHP.
cs: Ve vlastním PHP kódu můžete použít tyto proměnné.

en: administer conditional actions
cs: spravovat podmíněné akce

en: Conditional actions
cs: Podmíněné akce

en: Administer the predicates setup to automate your store.
cs: Spravovat nastavení predikátů pro automatizaci obchodu.

en: By trigger
cs: Podle spouštěče

en: By class
cs: Podle třídy

en: Allows an administrator to create a new predicate.
cs: Umožňuje administrátorovi vytvořit nový predikát.

en: Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions predicates.
cs: Převést konfigurace Workflow-ng na predikáty Podmíněných akcí

en: Edit predicate
cs: Upravit predikát

en: Edit a predicate's meta data, conditions, and actions.
cs: Upravit metadata predikátu, podmínky a akce.

en: Meta data
cs: Metadata

en: Edit the meta data for a predicate like title, trigger, etc.
cs: Upravit meta data predikátu jako je název, spouštěč atd.

en: Edit the conditions for a predicate.
cs: Upravit podmínky predikátu

en: Edit the actions for a predicate.
cs: Upravit akce predikátu

en: Reset a predicate
cs: Resetovat predikát

en: Delete a predicate
cs: Smazat predikát

en: Conditional Actions
cs: Podmíněné akce

en: Are you sure you want to remove this item?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto položku?

en: My price handler
cs: Můj ovladač cen

en: Only happens when a payment is entered and the balance is <= $0.00.
cs: Stane se jen v případě, že je zadána platba a stav účtu je menší, než 0 Kč

en: Update the order status to Payment Received.
cs: Aktualizovat stav objednávky na "Platba přijata".

en: If the order is not shippable.
cs: Když objednávka nevyžaduje doručení.

en: Update the order status to Completed.
cs: Aktualizovat stav objednávky na "Dokončeno".

en: Check the payment method
cs: Zkontrolovat způsob platby

en: UPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
cs: UPS vyžaduje PHP knihovnu <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>.

en: USPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
cs: USPS vyžaduje PHP knihovnu <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>.

en: Order has a product with a particular attribute option
cs: Objednávka obsahuje produkt s konkrétní volbou vlastnosti

en: Search the products of an order for a particular option.
cs: Hledat produkty z objednávky pro konkrétní možnost.

en: Attribute option
cs: Možnost atributu

en: Customer user account
cs: Uživatelský účet zákazníka

en: E-mail customer checkout notification
cs: Poslat e-mailem zákazníkovi potvrzení objednávky

en: E-mail the customer an invoice from their recent order.
cs: Poslat zákazníkovi e-mail s fakturou poslední objednávky.

en: Send an e-mail to the customer
cs: Poslat e-mail zákazníkovi

en: E-mail admin checkout notification
cs: Poslat administrátorovi upozornění o objednávce

en: E-mail a short order summary to an administrator when a customer checks out.
cs: Poslat e-mailem administrátorovi krátké shrnutí objednávky, kterou zákazník odešle v pokladně.

en: Send an e-mail to the administrator(s)
cs: Poslat e-mail administrátorům

en: Ubercart file expiration(s)
cs: Übercart expirace souboru/ů

en: Renew purchased files
cs: Obnovit zakoupené soubory

en: Renew purchased files if the order status matches.
cs: Obnovit zakoupené soubory když souhlasí stav objednávky.

en: Update all file expirations for this order.
cs: Aktualizovat expiraci všech souborů pro tuto objednávku.

en: Notify customer when a file is granted
cs: Upozornit zákazníka o přidělení práv k souboru

en: Notify the customer when they have had a file granted on their user.
cs: Upozornit zákazníka, že má oprávnění ke stažení souboru u jeho uživatelského účtu.

en: File Downloads for Order# [order-id]
cs: Stažení souborů pro objednávku č. # [order-id]

en: Your order (order# [order-link]) at [store-name] included file download(s). You may access them with the following link(s):
    
    [file-downloads]
    
    After downloading these files these links will have expired. If you need to download the files again, you can login at [site-login] and visit the "My Account" section of the site.
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
cs: Vaše objednávka (obj.č.# [order-link]) v obchodě [store-name] obsahuje soubory ke stažení. Jsou přístupné přes následující odkaz(y):
    
    [file-downloads]
    
    Po stažení souborů vyprší platnost těchto odkazů. Potřebujete-li soubory stáhnout  znovu, můžete se přihlásit na [web-login] a navštívit sekci "Můj účet".
    
    Děkujeme, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: Renew the files on an order.
cs: Obnovit produkty na objednávce.

en: renewal
cs: obnovení

en: Send an order email regarding files.
cs: Zaslat soubory týkající se objednávky.

en: File expiration
cs: Expirace souboru

en: E-mail for granted files
cs: E-mail pro zpřístupněné soubory

en: The "From" address.
cs: Adresa odesílatele

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
cs: Zadejte e-mailové adresy, na které chcete odeslat upozornění, jednu na každý řádek. Pro dynamické e-mailové adresy můžete využít tokeny.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients field, the subject, and the message body.
cs: Můžete použít nahrazovací vzorky v polích příjemce, předmětu a těla zprávy.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
cs: Pokus odeslat @email o objednávce @order_id neuspěl.

en: Ubercart order object
cs: Objekt objednávky Übercartu

en: Order line item
cs: Řádková položka objednávky

en: Original order
cs: Původní objednávka

en: E-mail requested for order status update
cs: Pro změnu stavu objednávky je požadován e-mail

en: E-mail an order update notification
cs: Poslat e-mailem upozornění na změnu objednávky

en: Notify the customer when the order status is changed.
cs: Upozornit zákazníka když se změní stav objednávky.

en: If the order status is not still In Checkout.
cs: Pokud stav objednávky není stále ještě V pokladně

en: Returns TRUE if the current order status matches the status specified below.
cs: Vrací TRUE, pokud současný stav objednávky splní nastavený stav dále.

en: Returns TRUE if the current order total is within the parameters below.
cs: Vrácí TRUE, pokud celková částka objednávky splní parametry níže.

en: Check the user name.
cs: Zkontrolovat uživatelské jméno.

en: Order: User
cs: Objednávka: Uživatel

en: Returns TRUE if the user name matches the condition.
cs: Vrací TRUE, pokud uživatelské jméno splní podmínku.

en: Check the user email address.
cs: Zkontrolovat e-mailovou adresu uživatele.

en: Returns TRUE if the user email addresses matches the condition.
cs: Vrací TRUE, pokud uživatelský email splní podmínku.

en: Check the user creation date.
cs: Zkontrolovat datum registrace uživatele.

en: Returns TRUE if the user creation date matches the condition.
cs: Vrací TRUE, pokud datum vytvoření uživatele splní podmínku.

en: Check the user last login date.
cs: Zkontrolovat datum posledního přihlášení uživatele.

en: Returns TRUE if the user last login date matches the condition.
cs: Vrací TRUE, pokud datum posledního přihlášení uživatele splní podmínku.měs

en: Check the user language setting.
cs: Zkontrolovat jazykové nastavení uživatele.

en: Returns TRUE if the user language setting matches the condition.
cs: Vrací TRUE, pokud nastavení jazyka uživatele splní podmínku.

en: Check the role of the user.
cs: Zkontrolovat roli uživatele.

en: Send an order email
cs: Zaslat email o objednávce

en: Email an order invoice
cs: Poslat emailem fakturu objednávky

en: - All products -
cs: - Všechny produkty -

en: Selecting "- All products -" will override any other selections and returns the total number of products in the order.
cs: Pokud vyberete "- Všechny produkty -", přepíšete všechna ostatní nastavení a  dostanete celkový počet produktů v objednávce.

en: User was created before the specified date.
cs: Uživatelský účet byl vytvořen před zadaným datem.

en: User was created on or before the specified date.
cs: Uživatel byl zaregistrován zadaného data nebo později.

en: User was created on the specified date.
cs: Uživatel byl vytvořen zadaného data.

en: User was not created on the specified date.
cs: Uživatelský účet nebyl vytvořen k zadanému datu.

en: User was created on or after the specified date.
cs: Uživatel byl vytvořen zadaného data nebo dříve.

en: User was created after the specified date.
cs: Uživatelský účet byl vytvořen po zadaném datu.

en: User creation date
cs: Datum registrace uživatele

en: User last logged in before the specified date.
cs: Uživatel se naposledy přihlásil před zadaným datem.

en: User last logged in on, or before the specified date.
cs: Uživatel se naposledy přihlásil zadaného data nebo později.

en: User last logged in on the specified date.
cs: Uživatel se naposledy přihlásil zadaného data.

en: User did not log in last on the specified date.
cs: Uživatel se naposledy nepřihlásil zadaného data.

en: User last logged in on or after the specified date.
cs: Uživatel se naposledy přihlásil zadaného data nebo později.

en: User last logged after the specified date.
cs: Uživatel se naposledy přihlásil po zadaném datu.

en: User last login date
cs: Datum posledního přihlášení uživatele

en: User language setting
cs: Nastavení jazyka uživatele

en: If you use an <em>AND</em> case and want to check a custom role, make sure <em>authenticated user</em> is checked too or the condition will return FALSE.
cs: Pokud použijete možnost <em>AND</em> a chcete ověřit uživatelskou roli, ujistěte se, že <em>ověřený uživatel</em> je také zaškrtnutý, jinak podmínka vrátí FALSE.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients, the subject, and the template file.
cs: Nahrazovací vzory je možné používat v příjemcích, předmětu a souboru šablony.

en: Select the invoice template to use for this email.
cs: Vyberte šablonu faktury pro tento e-mail.

en: Included information
cs: Zahrnuté informace

en: Show the business header and shipping method.
cs: Zobrazit obchodní hlavičku a způsob dopravy.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
cs: Zobrazit vše předchozí a navíc text s nápovědou, e-mail a patičku obchodu.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
cs: Ukázat vše uvedené výše plus děkovací zprávu.

en: Attempted to e-mail an invoice with no recipient.
cs: Pokus o odeslání faktury emailem, který nemá příjemce.

en: Product kit cart display
cs: Zobrazení produktové sady v košíku

en: As individual products. Customers may add or remove kit components at will. Discounts entered below are not applied to the kit price
cs: Jako u samostatných produktů. Zákazníci mohou volně přidávat nebo odebírat součásti sady. Slevy uvedené níže se na cenu sady nevztahují.

en: Ubercart role expiration
cs: Expirace Übercart role

en: Update all role expirations for this order.
cs: Aktualizovat všechny expirace rolí pro tuto objednávku.

en: Notify customer when a role is granted
cs: Upozornit zákazníka, když je role udělena.

en: Notify the customer when they have had a role granted on their user.
cs: Upozornit zákazníka, že pro jeho uživatelský účet byla schválena role.

en: Notify customer when a role is revoked
cs: Upozornit zákazníka když je role zrušena.

en: Notify the customer when they have had a role revoked from their user.
cs: Upozornit zákazníka, že pro jeho uživatelský účet byla zamítnuta role.

en: Notify customer when a role is renewed
cs: Upozornit zákazníka, když je role prodloužena.

en: Notify the customer when they have had a role renewed on their user.
cs: Upozornit zákazníka, že role u jeho uživatelského účtu byla obnovena.

en: Notify customer when a role is about to expire
cs: Upozornit zákazníka před vypršením platnosti role

en: Notify the customer when they have had a role that is about to expire.
cs: Upozornit zákazníka, pokud má jeho role vypršet.

en: Renew the roles on an order.
cs: Obnoví role obsažené v objednávce.

en: Send an order email regarding roles.
cs: Zaslat odpovídajícím rolím e-mail s objednávkou.

en: E-mail for granted roles
cs: E-mail pro přidělované role

en: E-mail for revoked roles
cs: E-mail pro odebírané role

en: E-mail for renewed roles
cs: E-mail pro obnovované role

en: E-mail for role expiration reminders
cs: E-mail pro upomínku expirace role

en: Default price handler
cs: Výchozí ovladač cen

en: The default handler alterer is simply responsible for prefixing various product prices for display.
cs: Výchozí ovladač ceny je jednoduše zodpovědný za výběr různých cen produktů ke zobrazení.

en: The default handler formatter passes prices through a single currency formatter based on the store currency display settings.
cs: Výchozí ovladač formátování ceny převádí ceny pomocí jednotného formátovače měn založeného na nastavení zobrazení měny v obchodu.

en: List Price:
cs: Katalogová cena:

en: Cost:
cs: Náklady:

en: Price:
cs: Cena:

en: Tax rule
cs: Daňové pravidlo

en: Calculate taxes
cs: Spočítat daně

en: Apply !name
cs: Použít !name

en: Ubercart shipment object
cs: Objekt dopravy Übercartu

en: A shipment is saved
cs: Expedice uložena

en: Fulfillment
cs: Splnění

en: Shipment
cs: Expedice

en: Grant or renew purchased roles
cs: Udělit nebo prodloužit zakoupené role

en: Grant or renew purchased roles if the order status matches.
cs: Povolit nebo obnovit koupené role, pokud dojde ke shodě stavu objednávky.

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
cs: Zobrazit zprávu upozorňující uživatele na novou nebo aktualizovanou roli.

en: Product models
cs: Produktové modely

en: Order Date:
cs: Datum objednávky:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
cs: Děkujeme za objednávku, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
cs: Pro kontrolu stavu objednávky můžete navštívit domovskou stránku našeho obchodu na adrese !store_link a přejít na "Můj účet", nebo se přihlásit pomocí následujícího odkazu:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
cs: Pro více informací, jak spravovat vlastní objednávky v obchodu !store_link, můžete navštívit <a href="!store_help_url">stránku s nápovědou</a>.
