Ubercart (6.x-2.14) - en to hu translation catalogue (453 entries)

en: Title
hu: Cím

en: delete
hu: törlés

en: Status
hu: Állapot

en: Operations
hu: Műveletek

en: Type
hu: Típus

en: yes
hu: igen

en: Subject
hu: Tárgy

en: Actions
hu: Műveletek

en: Confirm
hu: Megerősít

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Description
hu: Leírás

en: Disabled
hu: Tiltott

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Date
hu: Dátum

en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

en: Message
hu: Üzenet

en: - None -
hu: – Nincs –

en: Weight
hu: Súly

en: Variable
hu: Változó

en: edit
hu: szerkesztés

en: Node ID
hu: Tartalomazonosító

en: Update
hu: Frissítés

en: Node type
hu: Tartalomtípus

en: Before
hu: Előtte

en: After
hu: Utána

en: User
hu: Felhasználó

en: Check
hu: Csekk

en: Error
hu: Hiba

en: no
hu: nem

en: Node
hu: Tartalom

en: Not found
hu: Nem található

en: Recipients
hu: Címzettek

en: Sender
hu: Feladó

en: Roles
hu: Szerepkörök

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: Node revision ID
hu: A tartalom változatának azonosítója

en: Message type
hu: Üzenet típusa

en: Message text
hu: Üzenet szövege

en: Add condition
hu: Feltétel hozzáadása

en: Add action
hu: Művelet hozzáadása

en: Conditions
hu: Feltételek

en: Sale
hu: Eladás

en: System
hu: Rendszer

en: Stock
hu: Készlet

en: Payment
hu: Fizetés

en: reset
hu: alaphelyzet

en: Class
hu: Osztály

en: Save changes
hu: Változások mentése

en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Arguments
hu: Argumentumok

en: Operator
hu: Műveleti jel

en: Order
hu: Rendelés

en: Formatting guidelines
hu: Súgó a formázáshoz

en: Leave blank for %anonymous.
hu: Üresen hagyandó ha %anonymous.

en: Replacement patterns
hu: Helyettesítési minták

en: is equal to
hu: egyenlő

en: is not equal to
hu: nem egyenlő

en: Execute custom PHP code
hu: Egyedi PHP kód végrehajtása

en: Shipping method:
hu: Szállítási mód:

en: Taxes
hu: Adók

en: Your item(s) have been updated.
hu: A tétel vagy tételek frissítése megtörtént.

en: Cart
hu: Kosár

en: Credit card details
hu: Bankkártya részletei

en: Shipping
hu: Szállítás

en: Payment method
hu: Fizetési mód

en: Completed
hu: Teljesítve

en: Products
hu: Termékek

en: Pounds
hu: Font

en: Grams
hu: Gramm

en: Kilograms
hu: Kilogramm

en: Ounces
hu: Uncia

en: User name
hu: Felhasználónév

en: Canceled
hu: Megszakítva

en: Ubercart - payment
hu: Übercart - fizetés

en: Package
hu: Csomag

en: Custom PHP
hu: Egyedi PHP

en: begins with
hu: ezzel kezdődik

en: contains
hu: tartalmazza

en: deleted
hu: törölve

en: Credit card charged: !amount
hu: A bankkártya terhelve lett: !amount

en: Display a message to the user
hu: Üzenet megjelenítése a felhasználó számára

en: Notification
hu: Értesítés

en: Remove this action
hu: Művelet eltávolítása

en: Shipping Address:
hu: Szállítási cím:

en: Order #:
hu: Rendelésszám:

en: Shipping Method:
hu: Szállítási mód:

en: Ship order !order_id packages.
hu: !order_id rendelés csomagjainak szállítása.

en: Ship
hu: Szállítás

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: User account
hu: Felhasználói fiók

en: Order total:
hu: Rendelés végösszege:

en: Invoice template
hu: Számlasablon

en: If the balance is less than or equal to $0.00.
hu: Ha az egyenleg kisebb vagy egyenlő mint 0,00.

en: Tax
hu: Adó

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
hu: Sajnos egyszerre csak egyet lehet hozzáadni.

en: Default cart form
hu: Alapértelmezett kosár űrlap

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
hu: A vevő kosarának megjelenítése.

en: This account has been banned and can't download files anymore.
hu: Ez a hozzáférés tiltva van és nem tölthet le fájlokat.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
hu: A feltöltött fájl nem JPEG formátumú

en: Must fill in text
hu: Szöveges formában kell kitölteni

en: Package order !order_id products.
hu: !order_id rendelés termékeinek csomagolása.

en: Specify and collect payment for an order.
hu: Egy rendelés fizetésének meghatározása és begyűjtése.

en: Test Gateway
hu: Átjáró a teszteléshez

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
hu: Bankkártyás fizetés elfogadása a tesztelési átjáró használatával.

en: Check or Money Order
hu: Csekk vagy postautalvány

en: Pay by mailing a check or money order.
hu: Fizetés csekk vagy postautalvány küldésével.

en: UPS Ground
hu: UPS Felszíni Szállítás

en: UPS Next Day Air
hu: UPS Következő Napi Légiposta

en: UPS Next Day Air Saver
hu: UPS Következő Napi Légiposta (Saver)

en: UPS Next Day Early A.M.
hu: UPS Következő Nap Hajnali Légiposta

en: UPS 2nd Day Air
hu: UPS másnapra, légi

en: UPS 2nd Day Air A.M.
hu: UPS másnap reggelre, légi

en: UPS 3-Day Select
hu: UPS Harmadik munkanap végéig

en: UPS Letter
hu: UPS Levél

en: Customer Supplied Package
hu: Vevő által küldött csomag

en: Tube
hu: Cső

en: UPS Express Box
hu: UPS Express Doboz

en: UPS 25KG Box
hu: UPS 25 kg-os doboz

en: UPS 10KG Box
hu: UPS 10 kg-os doboz

en: Pallet
hu: Raklap

en: Credit card encryption
hu: Hitelkártya titkosítása

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
hu: A hitelkártya adatai az adatbázisban jelenleg titkosítva vannak.

en: This block of text represents a configurable message such as a set of instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle the default values for these is so easy even your grandma can do it!
hu: Ez a szöveg módosítható üzenetet foglal magában, például utasításhalmaz vagy egy formanyomtatvány levelekhez. A  hook_uc_message függvény használata gyerekjáték az alapértelmezett értékek kezelése!

en: Subscription ID: @subscription_id
hu: Feliratkozás ID: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
hu: Az előfizetői adatok frissítve lettek a Authorize.Net oldalon.

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
hu: Az előfizetés aktualizálása nem sikerült. A webhely üzemeltető megjegyzéseiben részletes információk találhatóak a problémával kapcsolatban.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
hu: Valóban törölhető ez az előfizetés?

en: Subscription cancelled through Authorize.Net.
hu: Az előfizetést megszüntette az Authorize.Net.

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
hu: Az előfizetés megszüntetése nem sikerült.
    További részletek az adminisztrátori magyarázatokban.

en: Order status
hu: Megrendelés állapota

en: What's the CVV?
hu: Mi a CVV?

en: Continue with checkout to complete payment.
hu: A fizetés folytatása.

en: Update order status on full payment
hu: Rendelés frissítése a fizetés teljesítésekor

en: A payment gets entered for an order
hu: Rendelés fizetése történik

en: Check the order balance
hu: A rendelés egyenlegének áttekíntése

en: Balance is less than !zero.
hu: Az egyenleg kevesebb, mint !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
hu: Az egyenleg kisebb vagy egyenlő, mint !zero.

en: Balance is equal to !zero.
hu: Az egyenleg !zero.

en: Balance is greater than !zero.
hu: Az egyenleg nagyobb, mint !zero.

en: Balance comparison type
hu: Egyenleg összehasonlításának típusa

en: Credit card charge failed.
hu: A bankkártya terhelése nem sikerült.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
hu: A bankkártya meg lett terhelve, a nyilvántartási kód: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
hu: A bankkártyás fizetés sikeresen fel lett dolgozva.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
hu: Bankkártya átjárót ad hozzá ami szimulálja a sikeres fizetést a rendelés teszteléséhez.

en: Order: Product
hu: Rendelés: Termék

en: Small packages
hu: Kis csomagok

en: U.S.P.S. First-Class Mail
hu: U.S.P.S. elsőoszályú levél

en: U.S.P.S. Priority Mail
hu: U.S.P.S. ajánlott levél

en: U.S.P.S. First-Class Postcard Stamped
hu: U.S.P.S. elsőosztályú levél bélyeget bélyegezve

en: U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Envelope
hu: U.S.P.S. átalánydíjas boríték ajánlott levélként

en: Priority Mail International
hu: Nemzeközi ajánlott levél

en: Weight rate per product
hu: Súly szerint díjazás termékenként

en: Order has a product of a particular class
hu: A rendelés egy adott osztályba tartozó terméket tartalmaz

en: Customer completes checkout
hu: A vevő befejezi a rendelést

en: Product class
hu: Termékosztályok

en: Cart contents
hu: A kosár tartalma

en: Ubercart - core
hu: Übercart - alapmodul

en: More...
hu: Tovább…

en: User can now download files in the directory %dir.
hu: %dir könyvtár fájljai letölthetővé váltak a felhasználó számára.

en: User can now download the file %file.
hu: %file fájl letölthetővé vált a felhasználó számára.

en: Your Order at [store-name]
hu: [store-name] boltban leadott rendelés

en: New Order at [store-name]
hu: Új megrendelés érkezett: [store-name]

en: Order #[order-id] Update
hu: [order-id] számú rendelés frissítése

en: Order status gets updated
hu: A rendelés állapota frissül

en: Updated order
hu: Frissített rendelés

en: Check the order status
hu: A rendelés állapotának ellenőrzése

en: Check the order total
hu: A rendelés összegének ellenőrzése

en: Check an order's shipping postal code
hu: Egy rendelés szállítási irányítószámának ellenőrzése

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
hu: IGAZ, ha a szállítási irányítószám megtalálható az adott körzetben.

en: Order: Shipping address
hu: Rendelés: Szállítási cím

en: Check an order's shipping @zone
hu: A rendelés szállítási @zone ellenőrzése

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
hu: IGAZ értékkel tér vissza, ha a szállítás @zone a meghatározott listában szerepel.

en: Check an order's shipping country
hu: Rendelések szállítási országának ellenőrzése

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
hu: IGAZ, ha a szállítási ország megtalálható az adott listában.

en: Check an order's billing postal code
hu: Egy rendelés számlázási irányítószámának ellenőrzése

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
hu: IGAZ értékkel tér vissza, ha a számlázási irányítószám megtalálható az adott körzetben.

en: Order: Billing address
hu: Rendelés: számlázási cím

en: Check an order's billing @zone
hu: A rendelés számlázási @zone ellenőrzése

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
hu: IGAZ értékkel tér vissza, ha a számlázás @zone a meghatározott listában szerepel.

en: Check an order's billing country
hu: Egy rendelés számlázásához rendelt országának ellenőrzése

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
hu: A visszatérési érték IGAZ, ha a számlázási ország megtalálható az adott listában.

en: Check an order's products
hu: Egy rendelés termékeinek ellenőrzése

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
hu: A visszatérési érték IGAZ, ha a rendelés tartalmazza bármelyik, az összes, vagy csak a listázott terméket.

en: Check an order's number of products
hu: Egy rendelésben szereplő termékek számának megtekintése

en: Check an order's total weight
hu: Egy rendelés összsúlyának ellenőrzése

en: Check if an order can be shipped
hu: Be kell jelölni, ha a rendelés szállítható

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
hu: IGAZ értékkel tér vissza, amennyiben a rendelésben van olyan termék, amely szállítható.

en: Update the order status
hu: Rendelés állapotának frissítése

en: Add a comment to the order
hu: Megjegyzés hozzáadása a rendeléshez

en: Order total value
hu: A rendelés összértéke

en: Specify a value to compare the order total against.
hu: Meg kell adni egy értéket a rendelés összegével való összehasonlításra.

en: Total is less than specified value.
hu: Az összeg kevesebb a megadott értéknél.

en: Total is less than or equal to specified value.
hu: Az összeg kevesebb a megadott értéknél vagy egyenlő azzal.

en: Total is equal to specified value.
hu: Az összeg egyenlő a megadott értékkel.

en: Total is greater than or equal to specified value.
hu: Az összeg több a megadott értéknél vagy egyenlő azzal.

en: Total is greater than specified value.
hu: Az összeg több a megadott értéknél.

en: Order total comparison type
hu: A rendelés összegének összehasonlítási típusa

en: Require selected products
hu: Termékválasztás kötelezése

en: Order has any of these products.
hu: A rendelés tartalmazza bármelyiket ezen termékek közül.

en: Order has all of these products.
hu: A rendelés tartalmazza az összes terméket.

en: Forbid other products
hu: Egyéb termékek tiltása

en: Order may have other products.
hu: A rendelés tartalmazhat más termékeket is.

en: Order has only these products.
hu: A rendelés csak ezeket a termékeket tartalmazza.

en: Product count value
hu: Termékek számának értéke

en: Product count comparison type
hu: Termékek számának összehasonlítási típusa

en: Unit of measurement
hu: Mértékegység

en: Product weight value
hu: A termék súlyának értéke

en: Specify a value to compare the product weight against.
hu: Egy értéket kell megadni a termék súlyával való összehasonlításra .

en: Select an order comment type
hu: Megjegyzés típusának kiválasztása

en: Enter this as an admin comment.
hu: Hozzáadás adminisztrátori megjegyzésként.

en: Enter this as a customer order comment.
hu: Hozzáadás vevői megjegyzésként.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
hu: Megjegyzés beírása rendelési megjegyzésként értesítési ikonnal.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
hu: A megjegyzés szövege. <a href="!url">Rendelési és általános vezérjeleket</a> alkalmaz.

en: In checkout
hu: Fizetés alatt

en: Post checkout
hu: Fizetés után

en: Empty line
hu: Üres sor

en: Order state
hu: Rendelési állapot

en: Order number:
hu: Megrendelés száma:

en: Customer:
hu: Vevő:

en: Products:
hu: Termékek:

en: Order comments:
hu: Megjegyzések a megrendeléssel kapcsolatban:

en: An account has been created for you with the following details:
hu: Egy felhasználói fiókot hoztunk létre Önnek a következő adatokkal:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Want to manage your order online?
hu: A rendelések online legyenek kezelve?

en: Purchasing Information:
hu: Vásárlási információk:

en: E-mail Address:
hu: E-mail cím:

en: Billing Address:
hu: Számlázási cím:

en: Billing Phone:
hu: Értesítési telefonszám:

en: Shipping Phone:
hu: Szállítási telefonszám:

en: Order Grand Total:
hu: Rendelés végösszege:

en: Payment Method:
hu: Fizetési mód:

en: Order Summary:
hu: Rendelés összesítése:

en: Shipping Details:
hu: Szállítási részletek:

en: Products Subtotal:
hu: Termékek részösszege:

en: Total for this Order:
hu: Rendelés összege:

en: Products on order:
hu: Megrendelt termékek:

en: (!price each)
hu: (!price / darab)

en: Where can I get help with reviewing my order?
hu: Hol kapok segítséget a rendelésem áttekintéséhez?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
hu: Figyelem: Ez az e-mail egy autamata figyelmeztetés. Kérjük, ne válaszoljon erre az üzenetre.

en: Thanks again for shopping with us.
hu: Ismét köszönjük, hogy nálunk vásárolt.

en: Role expiration
hu: Szerepkör-elavulás

en: Customer user role %role renewed.
hu: Vevő %role szerepköre megújítva.

en: Decrement stock upon order submission
hu: A vásárlások alkalmával a készlet is csökkenjen

en: Decrement stock of products in order
hu: Raktár csökkentése a rendelésben szereplő termékekkel

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
hu: Raktárkészlet csökkentése a rendelésen szereplő termékekkel, a termékkövetés bekapcsolásával.

en: User email
hu: Felhasználói e-mail

en: Designer
hu: Tervező

en: ends with
hu: erre végződik

en: SKU:
hu: Cikkszám:

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
hu: @order_id azonosítójú megrendelés számlájának kiküldése @email e-mail címre nem sikerült.

en: Add a predicate
hu: Állítás hozzáadása

en: That predicate does not exist.
hu: Ez az állítás nem létezik.

en: Enter a title used for display on the overview tables.
hu: A cím, amely az áttekintő táblázatoknál jelenik meg.

en: Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the predicate has conditions or actions.
hu: Trigger választása az állításhoz.<br /> Nem módosítható ha az állításnak vannak feltételei és műveletei.

en: Enter a description that summarizes the use and intent of the predicate.
hu: Meg kell adni egy leírást, amely összegzi az állítás használatát és célját.

en: Classes let you categorize your predicates based on the type of functionality they provide.
hu: Az osztályok használatával az állítások csoportokba szerverzhetők az általuk megvalósított funkció szerint.

en: Disabled predicates will not be processed when their trigger is pulled.
hu: A kikapcsolt állítások nem lesznek feldolgozva a kiváltó esemény bekövetkeztekor.

en: Predicates will be sorted by weight and processed sequentially.
hu: Az állítások súly szerinti sorrendben lesznek feldolgozva.

en: Save predicate
hu: Állítás mentése

en: Predicate meta data saved.
hu: Az állítás metaadatai nem lettek elmentve.

en: Are you sure you want to !op this predicate?
hu: Biztosan végrehajtható a !op művelet ezen az állításon?

en: Predicate %title !op.
hu: %title állítás !op.

en: These actions will be performed in order when this predicate passes the conditions evaluation.
hu: Ezek a műveletek lesznek végrehajtva, ha ennek az állításnak a feltétele teljesül.

en: Action: @title
hu: Művelet: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular action, so you must specify which options to use in the fields below.
hu: Néhány eseményhez több művelet van rendelve. Az alkalmazott lehetőségeket az alábbiak közül kell kiválasztani.

en: Available actions
hu: Elérhető műveletek

en: Action removed.
hu: Az akció törlése megtörtént.

en: Action added.
hu: A művelet hozzáadása megtörtént.

en: Actions saved.
hu: A művelet mentése megtörtént.

en: Condition groups
hu: Feltételcsoportok

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
hu: ÉS. Ha az összes feltételcsoport IGAZ.

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
hu: VAGY. Ha bármely feltételcsoport IGAZ.

en: Add condition group
hu: Feltételcsoport hozzáadása

en: Conditions group
hu: Feltételcsoport

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
hu: ÉS. Ha az összes feltétel IGAZ.

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
hu: VAGY. Ha bármely feltétel igaz.

en: Available conditions
hu: Lehetséges feltételek

en: Remove group
hu: Csoport törlése

en: Condition: @title
hu: Feltétel: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular condition, so you must specify which options to use in the fields below.
hu: Néhány esemény egyedi feltételéhez több lehetőség választható. Ki kell választani az alábbi listából, hogy melyik legyen használva.

en: Negate this condition.
hu: A feltétel ellenkezője.

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
hu: HAMIS a visszatérési érték, ha a feltétel IGAZ és fordítva.

en: Remove this condition
hu: Feltétel törlése

en: Condition group added.
hu: A feltételcsoport hozzá lett adva.

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
hu: Hiba történt a feltétel hozzáadása során. Érdemes újrapróbálni.

en: Condition group removed.
hu: A feltételcsoport törölve.

en: %title condition added.
hu: %title feltétel hozzá lett adva.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
hu: Hiba történt a feltétel törlése során. Érdemes újra megpróbálni.

en: Condition removed.
hu: Feltétel törölve.

en: Conditions saved.
hu: A feltétel el lett mentve.

en: Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions predicates.  Once your configurations are converted, you should complete your uninstallation of Workflow-ng.
hu: Übercart 1.0-ról 2.0-ra frissítéskor ezt az űrlapot kell használni a Conditional Actions beállításához, hogy a <em>Workflow-ng</em> beállításai használhatók maradjanak. Miután az adatok az átalakítás során átkerültek az új verzióba, a <em>Workflow-ng</em> modult el kell távolítani.

en: Convert configurations
hu: Átalakító beállításai

en: Converting Workflow-ng configurations
hu: Workflow-ng beállításainak átalakítása

en: Beginning conversion...
hu: Átalakítás megkezdése...

en: @percentage% converted
hu: @percentage% átalakítva

en: Now processing %cfg
hu: %cfg jelenleg feldolgozás alatt van.

en: Drupal user
hu: Drupal-felhasználó

en: Trigger arguments
hu: Trigger-paraméterek

en: Check the current date
hu: Jelenlegi dátum ellenőrzése

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
hu: Annak eldöntésére használható, hogy a műveletet a mostani időpontban kell-e végrehajtani.

en: Compare a node field value
hu: Tartalomtípus-mező  összehasonlítása

en: Returns TRUE if the node field selected below compares to the value entered as specified by the operator.
hu: IGAZ, ha a kiértékelt adat megfelel az alább kiválasztott mezőben megadott műveletnek.

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
hu: Visszaadja az egyedi PHP kód által visszaadott értéket.

en: Check the user's roles
hu: A felhasználó szerepköreinek ellenőrzése

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
hu: IGAZ, ha a felhasználó szerepkörei megfelelnek a beállításoknak.

en: Comparison
hu: Összehasonlítás

en: Only
hu: Csak

en: Example: "The current date is before the date below."
hu: Példa: „Az jelenlegi dátum az alábbi dátum előtt van.”

en: When the predicate is evaluated, the current date is compared to this date.
hu: Az állítás kiértékelésekor a jelenlegi dátummal lesz összehasonlítva.

en: Core node fields
hu: Drupal tartalommezők

en: Author's user ID
hu: A szerző felhasználói azonosítója

en: Node is published?
hu: A tartalom meg van jelenítve?

en: Node is promoted?
hu: A tartalom a főoldalon van?

en: Node is sticky?
hu: A tartalom kiemelt?

en: Node field
hu: Tartalommező

en: Simple comparison
hu: Egyszerű összehasonlítás

en: is greater than
hu: nagyobb mint

en: is less than
hu: kisebb mint

en: is greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő mint

en: is less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő mint

en: Text matching
hu: Szövegegyeztetés

en: Yes/No
hu: Igen / Nem

en: Please note that not every operator makes sense for every field.
hu: Figyelni kell arra, hogy nem minden mezőn értelmezhető az összes művelet.

en: Comparison value
hu: Összehasonlítás értéke

en: You do not need to specify a value if your operator is in the Yes/No category.
hu: Ha a művelet az Igaz/Hamis kategóriába tartozik, akkor nem kell itt értéket megadni.

en: If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember to specify <em>authenticated user</em> where applicable.
hu: Egyéni szerepkör <em>AND</em> feltétellel való teszteléséhez a <em>bejelentkezett felhasználót</em> kell kiválasztani, ahol szükséges.

en: OR: If the user has any of these roles.
hu: VAGY: ha a felhasználó bármelyik szerepkörrel rendelkezik.

en: AND: If the user has all of these roles.
hu: ÉS: ha a felhasználó mindegyik szerepkörrel rendelkezik.

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this action is executed.  Should not include &lt;?php ?> delimiters.
hu: Egyedi PHP kóddal adható meg, hogy mikor legyen végrehajtva ez a művelet.  Nem kell használni a &lt;?php ?> elválasztókat.

en: No variables available.
hu: Nincs felhasználható változó.

en: Available PHP variables
hu: Felhasználható PHP változók

en: You may use these variables in your custom PHP.
hu: Ezek a változók használhatóak az egyedi PHP kódodban.

en: administer conditional actions
hu: feltételes műveletek adminisztrációja

en: Conditional actions
hu: Feltételes műveletek

en: Administer the predicates setup to automate your store.
hu: A feltételek beállítása az oldal automatikus működéséhez.

en: By trigger
hu: Triggerenként

en: By class
hu: Osztályonként

en: Allows an administrator to create a new predicate.
hu: Engedi az adminisztrátornak, hogy új állítást hozzon létre.

en: Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions predicates.
hu: A <em>Workflow-ng</em> modulban beállított munkafolyamatok átalakítása Conditional Actions típusú állíásokra.

en: Edit predicate
hu: Állítás szerkesztése

en: Edit a predicate's meta data, conditions, and actions.
hu: Állítás metaadatának, feltételeinek és műveleteinek szerkesztése.

en: Meta data
hu: Metaadat

en: Edit the meta data for a predicate like title, trigger, etc.
hu: Állítás metadatainak szerkesztése, úgymint cím, trigger stb.

en: Edit the conditions for a predicate.
hu: Állításhoz tartozó feltételek szerkesztése.

en: Edit the actions for a predicate.
hu: Állításra vonatkozó művelet szerkesztése

en: Reset a predicate
hu: Állítás alaphelyzetbe állítása

en: Delete a predicate
hu: Állítás törlése

en: Conditional Actions
hu: Feltételes műveletek

en: Are you sure you want to remove this item?
hu: Biztosan törölhető ez a tétel?

en: My price handler
hu: Saját árkezelő

en: Handles my price alteration needs.
hu: Saját árak kezelése, ahol módosítás szükséges.

en: Handles my price formatting needs.
hu: Saját árak kezelése, ahol formázás szükséges.

en: Only happens when a payment is entered and the balance is <= $0.00.
hu: Csak akkor történik, ha meg lett adva fizetés és az egyenleg <= 0,00.

en: Update the order status to Payment Received.
hu: A rendelés állapotának frissítése Fizetés teljesítvére.

en: If the order is not shippable.
hu: Ha a rendelés nem szállítható.

en: Update the order status to Completed.
hu: A rendelés állapotának frissítése Befejezettre.

en: Check the payment method
hu: Fizetési mód ellenőrzése

en: USPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
hu: Az USPS-nek szüksége van a <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> PHP könyvtárra.

en: Attribute option
hu: Tulajdonság lehetősége

en: Customer user account
hu: Vevői felhasználói fiók

en: E-mail customer checkout notification
hu: Vásárló e-mailes értesítése a megrendelésről.

en: Send an e-mail to the customer
hu: E-mail küldése a vevőnek

en: E-mail admin checkout notification
hu: Admin e-mailes értesítése a megrendelésről.

en: Send an e-mail to the administrator(s)
hu: E-mail küldése az adminisztrátoroknak.

en: Renew purchased files
hu: Vásárolt fájlok megújítása

en: Notify customer when a file is granted
hu: Megrendelő értesítése ha egy fájl engedélyezett

en: Renew the files on an order.
hu: A fájlok megújítása rendelés útján.

en: renewal
hu: megújítás

en: Send an order email regarding files.
hu: E-mail küldése a fájlok vonatkozásában.

en: File expiration
hu: Fájl elévülése

en: E-mail for granted files
hu: E-mail az elérhetővé vált fájlokról

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
hu: Email címek megadása értesítések fogadásához, címenként új sorba írva. Lehetőség van dinamikus email címek megadására megrendelés vezérjel használatával.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
hu: @order_id azonosítójú megrendelésre vonatkozó email @email címre kiküldése nem sikerült.

en: Ubercart order object
hu: Ubercart rendelésobjektum

en: Order line item
hu: Megrendelés sori tétel

en: Original order
hu: Eredeti rendelés

en: E-mail requested for order status update
hu: Igénylés érkezett a e-mailes értesítésre a rendelés állapotának változásáról

en: E-mail an order update notification
hu: E-mail küldése a rendelés állapotának változásáról

en: Notify the customer when the order status is changed.
hu: A vevő értesítése, ha a rendelés állapota megváltozik.

en: If the order status is not still In Checkout.
hu: Ha a rendelés állapota nem a „Pénztárnál”.

en: Check the user name.
hu: A felhasználó nevének ellenőrzése.

en: Order: User
hu: Rendelés: Felhasználó

en: Returns TRUE if the user name matches the condition.
hu: A visszatérési érték IGAZ, ha a felhasználó neve megfelel a feltételnek.

en: Check the user email address.
hu: A felhasználó e-mail címének ellenőrzése.

en: Returns TRUE if the user email addresses matches the condition.
hu: IGAZ-at ad vissza, ha a felhasználó e-mail címe megfelel a feltételnek.

en: Check the user creation date.
hu: A felhasználó létrehozási dátumának ellenőrzése.

en: Returns TRUE if the user creation date matches the condition.
hu: A visszatérési érték IGAZ, ha a felhasználó létrejöttének dátuma megfelel a feltételnek.

en: Check the user last login date.
hu: A felhasználó utolsó belépési időpontjának ellenőrzése.

en: Returns TRUE if the user last login date matches the condition.
hu: A visszatérési érték IGAZ, ha a felhasználó utolsó belépésének időpontja megfelel a feltételnek.

en: Check the user language setting.
hu: A felhasználó nyelvi beállításainak ellenőrzése.

en: Returns TRUE if the user language setting matches the condition.
hu: A visszatérési érték IGAZ, ha a felhasználó nyelvi beállításai megfelelnek a feltételnek.

en: Check the role of the user.
hu: A felhasználó szerepköreinek ellenőrzése.

en: Send an order email
hu: Rendelési e-mail küldése

en: Email an order invoice
hu: Számla küldése a rendelésről e-mailben

en: - All products -
hu: - Összes termék -

en: User was created before the specified date.
hu: A felhasználó a megadott nap előtt jött létre.

en: User was created on or before the specified date.
hu: A felhasználó a megadott napon vagy előtte jött létre.

en: User was created on the specified date.
hu: A felhasználó a megadott napon jött létre.

en: User was not created on the specified date.
hu: A felhasználó nem a megadott napon jött létre.

en: User was created on or after the specified date.
hu: A felhasználó a megadott napon vagy utána jött létre.

en: User was created after the specified date.
hu: A felhasználó a megadott nap után jött létre.

en: User creation date
hu: Felhasználó létrejötte

en: User last login date
hu: Felhasználó utolsó belépésének dátuma

en: User language setting
hu: Felhasználó nyelve

en: Included information
hu: Csatolt információ

en: Show the business header and shipping method.
hu: Üzleti fejléc és szállítási mód mutatása.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
hu: A fentieken kívül még a súgó szöveg, az e-mail szöveg és a bolt láblécének megjelenítése

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
hu: A fentieken kívül még egy „Köszönjük” üzenet megjelenítése.

en: Product kit cart display
hu: Kapcsolt termékek megjelenítése a kosárban

en: As individual products. Customers may add or remove kit components at will. Discounts entered below are not applied to the kit price
hu: Önálló termékekként. A vásárlók tetszés szerint adhatnak összetevőket a csomaghoz vagy távolíthatnak el belőle. Az alább megadható kedvezményes árak nem vonatkoznak az árukapcsolt termékek árára.

en: Ubercart role expiration
hu: Ubercart szerepkör elavulása

en: Update all role expirations for this order.
hu: E rendelés minden szerepkörének frissítése.

en: Notify customer when a role is granted
hu: Értesítés küldése a felhasználónak, ha új szerepkörbe kerül

en: Notify the customer when they have had a role granted on their user.
hu: Vásárló értesítése, ha felhasználói fiókja új szerepkört kapott.

en: Notify customer when a role is revoked
hu: Értesítés küldése a felhasználónak, ha egy szerepkörbe tartozása visszavonásra került

en: Notify the customer when they have had a role revoked from their user.
hu: Vásárló értesítése, ha felhasználói fiókja egy szerepkört elvesztett.

en: Notify customer when a role is renewed
hu: Értesítés küldése a felhasználónak, ha egy szerepkörbe tartozása megújításra került

en: Notify customer when a role is about to expire
hu: Felhasználó értesítése ha egy szerepkör le fog járni.

en: Renew the roles on an order.
hu: Szerepkörök megújítása a megrendelésen.

en: Send an order email regarding roles.
hu: Szerepkörökre vonatkozó megrendelés email küldése.

en: E-mail for granted roles
hu: Email az engedélyezett szerepköröknek

en: E-mail for revoked roles
hu: Email a visszavont szerepköröknek

en: E-mail for renewed roles
hu: Email a megújított szerepköröknek

en: E-mail for role expiration reminders
hu: Email a szerepkör-lejárati értesítésekhez

en: Default price handler
hu: Alapértelmezett árkezelő

en: The default handler alterer is simply responsible for prefixing various product prices for display.
hu: Az alapértelmezett kezelő módosító nem tesz mást, mint ellátja egy előtaggal a megjelenítendő árakat.

en: The default handler formatter passes prices through a single currency formatter based on the store currency display settings.
hu: Az alapértelmezett formázó az árakat egy pénznem formázásnak veti alá a bolt pénznem beállításának megfelelően.

en: List Price:
hu: Listaár:

en: Cost:
hu: Költség:

en: Price:
hu: Ár:

en: Tax rule
hu: Adózási szabály

en: Calculate taxes
hu: Adók kiszámítása

en: Apply !name
hu: !name alkalmazása

en: User @uid entered a @method payment of @amount for order @order_id.
hu: @uid felhasználó feladott egy @method fizetési módú @amount értékű rendelést @order_id azonosítóval.

en: Ubercart shipment object
hu: Übercart szállítás objektum

en: A shipment is saved
hu: A szállítmány mentése megtörtént

en: Fulfillment
hu: Teljesítés

en: Shipment
hu: Szállítás

en: Grant or renew purchased roles
hu: Megvásárolt szerepkörök adása vagy megújítása.

en: Product models
hu: Termékmodellek

en: Order Date:
hu: A megrendelés dátuma:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
hu: Köszönjük a vásárlást, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
hu: Ha szükséges ellenőrizni a rendelés állapotát, akkor a „Saját adatok” menüpontban lehet ezt megtenni az oldal hivatkozásán (!store_link), vagy az alábbi hivatkozásra kattintva lehet bejelentkezni:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
hu: Az rendelések kezeléséről több információ található a !store_link <a href="[store-help-url]">súgó oldalán</a>.

en: Complete non-shippable order after payment received
hu: Nem szállítható megrendelések teljesítése a fizetés megérkezése után

en: Include authorizations?
hu: Csatolhatók az engedélyek?

en: An order is being deleted
hu: Egy megrendelés ki lesz törölve

en: Increment stock on cancelling order
hu: Raktárkészlet növelése a rendelés visszavonásakor

en: Increment stock on deleting an order
hu: Raktárkészlet növelése megrendelés kitörlésekor

en: Decrement stock when order cancellation is being undone
hu: Raktárkészlet csökkentése ha a megrendelés visszavonása befejezetlen marad

en: Increment stock of products on the order with tracking activated.
hu: Raktárkészlet növelése azon termékek megrendelésénél, ahol elérhető a nyomkövetés.

en: Payment gateway account number
hu: Fizetési átjáró fiókszáma
