Ubercart (6.x-2.14) - en to nl translation catalogue (462 entries)

en: Title
nl: Titel

en: delete
nl: verwijderen

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: yes
nl: ja

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Actions
nl: Acties

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Description
nl: Beschrijving

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Overview
nl: Overzicht

en: Date
nl: Datum

en: This action cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Message
nl: Bericht

en: - None -
nl: - Geen -

en: Weight
nl: Gewicht

en: Variable
nl: Variabele

en: edit
nl: bewerken

en: Node ID
nl: Node-ID

en: Update
nl: Bijwerken

en: Node type
nl: Node-type

en: Before
nl: Voor

en: After
nl: Na

en: User
nl: Gebruiker

en: Check
nl: Controleer

en: Error
nl: Fout

en: no
nl: nee

en: Not found
nl: Niet gevonden

en: Recipients
nl: Ontvangers

en: Sender
nl: Afzender

en: Roles
nl: Rollen

en: Comment
nl: Reactie

en: Node revision ID
nl: Noderevisie-ID

en: Message type
nl: Berichttype

en: Message text
nl: Berichttekst

en: Add condition
nl: Voorwaarde toevoegen

en: Add action
nl: Actie toevoegen

en: Conditions
nl: Voorwaarden

en: Sale
nl: Verkoop

en: System
nl: Systeem

en: Stock
nl: Voorraad

en: Payment
nl: Betaling

en: Class
nl: Klasse

en: Save changes
nl: Wijzigingen opslaan

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Arguments
nl: Argumenten

en: Order
nl: Volgorde

en: Formatting guidelines
nl: Opmaakrichtlijnen

en: Leave blank for %anonymous.
nl: Leeglaten voor %anonymous.

en: Replacement patterns
nl: Vervangingspatronen

en: is equal to
nl: is gelijk aan

en: is not equal to
nl: is niet gelijk aan

en: Execute custom PHP code
nl: Eigen PHP-code uitvoeren

en: Shipping method:
nl: Wijze van verzenden:

en: Taxes
nl: Belastingen

en: Your item(s) have been updated.
nl: Uw producten zijn bijgewerkt.

en: Cart
nl: Winkelwagen

en: Credit card details
nl: Creditcardgegevens

en: Shipping
nl: Verzending

en: Payment method
nl: Betaalmethode

en: Completed
nl: Voltooid

en: Products
nl: Producten

en: Pounds
nl: Ponden

en: Grams
nl: Grammen

en: Kilograms
nl: Kilo's

en: User name
nl: Gebruikersnaam

en: Canceled
nl: Geannuleerd

en: Ubercart - payment
nl: Ubercart - betaling

en: Package
nl: Pakket

en: Custom PHP
nl: Eigen PHP

en: begins with
nl: begint met

en: contains
nl: bevat

en: deleted
nl: verwijderd

en: Credit card charged: !amount
nl: Creditcard gekrediteerd voor !amount

en: Display a message to the user
nl: Bericht aan de gebruiker weergeven

en: Notification
nl: Melding

en: Remove this action
nl: Deze actie verwijderen

en: Shipping Address:
nl: Verzendadres:

en: Order #:
nl: Bestellingnummer:

en: Shipping Method:
nl: Wijze van verzenden:

en: Ship order !order_id packages.
nl: Verzend de pakketten van bestelling !order_id.

en: Ship
nl: Verzend

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: User account
nl: Gebruikersaccount

en: Order total:
nl: Totaal bestelling:

en: Invoice template
nl: Factuurtemplate

en: If the balance is less than or equal to $0.00.
nl: Als het saldo lager is dan of gelijk aan $ 0,00.

en: Tax
nl: BTW

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
nl: Sorry, u kunt er maar één per keer toevoegen.

en: Default cart form
nl: Standaard winkelwagenformulier

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
nl: Toon de inhoud van de winkelwagen van een klant

en: This account has been banned and can't download files anymore.
nl: Dit account is uitgeschakeld en kan geen bestanden meer downloaden.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
nl: Het bestand dat u probeert up te loaden is geen geldig JPEG

en: Must fill in text
nl: Tekst is verplicht

en: Package order !order_id products.
nl: Pak de producten van bestelling !order_id in.

en: Specify and collect payment for an order.
nl: Specificeer en in betaling voor een bestelling.

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
nl: Verwerk creditcard betalingen via de Test-gateway

en: Check or Money Order
nl: Betaling per cheque of bank

en: Pay by mailing a check or money order.
nl: Betaal per check of bank

en: UPS Ground
nl: UPS Landpost

en: UPS Standard
nl: UPS Standaard

en: UPS Next Day Air
nl: UPS luchtpost volgende dag

en: UPS Next Day Air Saver
nl: UPS Volgende Dag Luchtpost

en: UPS Next Day Early A.M.
nl: UPS Volgende Dag Vroege Ochtend

en: UPS 2nd Day Air
nl: UPS 2e Dag Luchtpost

en: UPS 2nd Day Air A.M.
nl: UPS 2e Dag Vroege Ochtend Luchtpost

en: UPS 3-Day Select
nl: UPS 3-Dagen Select

en: UPS Letter
nl: UPS Brief

en: Customer Supplied Package
nl: Pakket door klant gedefinieerd

en: Tube
nl: Koker

en: UPS Express Box
nl: UPS Express Pakket

en: UPS 25KG Box
nl: UPS 25 kg Pakket

en: UPS 10KG Box
nl: UPS 10kg Pakket

en: Credit card encryption
nl: Creditcard-encryptie

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
nl: Credit Card data in de database wordt nu versleuteld.

en: This block of text represents a configurable message such as a set of instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle the default values for these is so easy even your grandma can do it!
nl: Dit tekstblok staat voor een configurabel bericht, zoals een serie instructies of een e-mailtemplate. Gebruik maken van hook_uc_message om hiervoor de standaard waarden te verwerken is zo gemakkelijk dat zelfs uw oma het kan!

en: Subscription ID: @subscription_id
nl: Abonnement ID: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
nl: Abonnementsgegevens gewijzigd bij Authorize.Net.

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
nl: Abonnementswijziging mislukt. Zie admin-commentaar bij bestelling voor meer info.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
nl: Weet u zeker dat u deze aanmelding wilt annuleren?

en: Subscription cancelled through Authorize.Net.
nl: Abonnement geannuleerd via Authorize.Net.

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
nl: Annulering van Abonnement mislukt. Zie admin-commentaar bij bestelling voor meer info.

en: Order status
nl: Bestelstatus

en: What's the CVV?
nl: Wat is CVC?

en: Continue with checkout to complete payment.
nl: Ga verder met afrekenen om de betaling af te ronden.

en: Update order status on full payment
nl: Wijzig bestelstatus bij volledige betaling

en: A payment gets entered for an order
nl: Een betaling wordt voor een bestelling ingevoerd

en: Check the order balance
nl: Controleer balans van deze bestelling

en: Balance is less than !zero.
nl: Balans is minder dan !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
nl: Balans is minder dan, of gelijk aan !zero.

en: Balance is equal to !zero.
nl: Balans is gelijk aan !zero.

en: Balance is greater than !zero.
nl: Balans is groter dan !zero.

en: Balance comparison type
nl: Balansvergelijkingstype

en: Credit card charge failed.
nl: Creditcard-betaling mislukt.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
nl: Kaart gewijzigd, code: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
nl: Creditcard-betaling succesvol verwerkt.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
nl: Voegt een creditcardgateway toe om succesvolle betalingen te stimuleren om afrekenen te testen.

en: Order: Product
nl: Bestelling: product

en: Small packages
nl: Kleine verpakking

en: Weight rate per product
nl: Gewichtstarief per product

en: Order has a product of a particular class
nl: Bestelling heeft een product van een bepaalde klasse

en: Customer completes checkout
nl: Klant rondt afrekenen af

en: Product class
nl: Productklasse

en: Cart contents
nl: Inhoud winkelwagen

en: More...
nl: Meer...

en: User can now download files in the directory %dir.
nl: Gebruiker kan nu bestanden uit folder %dir downloaden.

en: User can now download the file %file.
nl: Gebruiker kan nu bestand %file downloaden.

en: Your Order at [store-name]
nl: Uw bestelling bij [store-name]

en: New Order at [store-name]
nl: Nieuwe bestelling bij [store-name]

en: Order #[order-id] Update
nl: Bestelling gewijzigd: #[order-id]

en: Order status gets updated
nl: Bestelstatus wordt bijgewerkt

en: Updated order
nl: Gewijzigde bestelling

en: Check the order status
nl: Controleer de status van de bestelling

en: Check the order total
nl: Controleer het totaal van de bestelling

en: Check an order's shipping postal code
nl: Controleer de postcode van het verzendadres van een bestelling

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
nl: Geeft TRUE terug indien de postcode van het verzendadres in het aangegeven gebied ligt.

en: Order: Shipping address
nl: Bestelling: Verzendadres

en: Check an order's shipping @zone
nl: Controleer verzend-@zone van een bestelling

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
nl: Geeft TRUE terug indien verzend-@zone in de aangegeven lijst staat.

en: Check an order's shipping country
nl: Controleer het verzendland van een bestelling

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
nl: Retourneert TRUE als het land van het verzendadres in de lijst voorkomt.

en: Check an order's billing postal code
nl: Controleer de factuur-postcode van een bestelling

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
nl: Geeft TRUE terug indien de postcode van het factuuradres in het aangegeven gebied ligt.

en: Order: Billing address
nl: Bestelling: Factuuradres

en: Check an order's billing @zone
nl: Controleer factuur-@zone van ene bestelling

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
nl: Geeft TRUE terug indien factuur-@zone in de aangegeven lijst voorkomt.

en: Check an order's billing country
nl: Controleer het factuuradres (land) van de bestelling

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
nl: Geeft TRUE terug indien het land van het factuuradres in de lijst voorkomt.

en: Check an order's products
nl: Controleer de producten van een bestelling

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
nl: Geeft TRUE terug indien de bestelling een of meerdere producten uit de lijst bevat.

en: Check an order's number of products
nl: Controleer het aantal producten in een bestelling

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
nl: Bepaalt of de bestelling het gespecificeerde aantal producten heeft, eventueel van een specifiek type.

en: Check an order's total weight
nl: Controleer het totale gewicht van een bestelling

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
nl: Bepaalt of een bestelling het gespecificeerde gewicht heeft, eventueel alleen bepaalde producten meetellend.

en: Check if an order can be shipped
nl: Controleer of een bestelling verzonden kan worden

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
nl: Geeft TRUE terug indien er minstens een verzendbaar product in de bestelling zit.

en: Update the order status
nl: Update de status van de bestelling

en: Add a comment to the order
nl: Voeg een opmerking toe aan de bestelling

en: Order total value
nl: Totaalwaarde van de bestelling

en: Specify a value to compare the order total against.
nl: Specificeer een waarde om de bestelling mee te vergelijken.

en: Total is less than specified value.
nl: Totaal is minder dan de gespecificeerde waarde.

en: Total is less than or equal to specified value.
nl: Totaal is minder dan of gelijk aan de gespecificeerde waarde.

en: Total is equal to specified value.
nl: Totaal is gelijk aan de gespecificeerde waarde.

en: Total is greater than or equal to specified value.
nl: Totaal is meer dan of gelijk aan de gespecificeerde waarde.

en: Total is greater than specified value.
nl: Totaal is meer dan de gespecificeerde waarde.

en: Order total comparison type
nl: Vergelijkingstype voor totaalwaarde van de bestelling

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
nl: Specificeer een postcode of een postcodepatroon. Gebruik "*" als jokerteken om een reeks postcodes te specificeren.<br /><strong>Voorbeeld:</strong> In de VS staat 402* voor alle gebieden van 40200 tot 40299.

en: Require selected products
nl: Geselecteerde producten vereist

en: Order has any of these products.
nl: Bestelling heeft een of meerdere van deze producten.

en: Order has all of these products.
nl: Bestelling heeft al deze producten.

en: Forbid other products
nl: Verbied andere producten

en: Order may have other products.
nl: Bestelling mag andere producten bevatten.

en: Order has only these products.
nl: Bestelling bevat slechts deze producten.

en: Product count value
nl: Aantal producten

en: Specify a value to compare the product count against.
nl: Specificeer een waarde om het aantal producten tegen af te zetten.

en: Product count comparison type
nl: Vergelijkingswijze voor productaantallen

en: Unit of measurement
nl: Eenheid

en: Product weight value
nl: Productgewicht

en: Specify a value to compare the product weight against.
nl: specificeer een waarde om het gewicht van het product mee te vergelijken.

en: Select an order comment type
nl: Selecteer een type opmerking voor bij de bestelling

en: Enter this as an admin comment.
nl: Voeg dit toe als opmerking van de admin.

en: Enter this as a customer order comment.
nl: Voeg dit toe als een opmerking van de klant bij een bestelling.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
nl: Voeg dit met een berichtpictogram toe als een opmerking van de klant bij een bestelling.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
nl: Voer het opmerkingenbericht in. Maakt gebruik van <a href="!url">bestelling and globale tokens</a>.

en: In checkout
nl: In de kassarij

en: Post checkout
nl: Na afrekenen

en: Empty line
nl: Blanco regel

en: Order state
nl: Fase van de bestelling

en: Order number:
nl: Bestellingnummer:

en: Customer:
nl: Klant:

en: Products:
nl: Producten:

en: Order comments:
nl: Opmerkingen bij de bestelling:

en: An account has been created for you with the following details:
nl: Er is een account voor u aangemaakt met de volgende gegevens:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Want to manage your order online?
nl: Wilt u uw bestelling online bekijken?

en: Purchasing Information:
nl: Aankoopinformatie:

en: E-mail Address:
nl: E-mailadres:

en: Billing Address:
nl: Factuuradres:

en: Billing Phone:
nl: Telefoon factuuradres:

en: Shipping Phone:
nl: Telefoon verzendadres:

en: Order Grand Total:
nl: Totaal te voldoen:

en: Payment Method:
nl: Betaalmethode:

en: Order Summary:
nl: Bestellingsoverzicht:

en: Shipping Details:
nl: Verzendgegevens:

en: Products Subtotal:
nl: Subtotaal producten:

en: Total for this Order:
nl: Totaalbedrag van deze bestelling:

en: Products on order:
nl: U heeft de volgende producten besteld:

en: (!price each)
nl: (!price p/stuk)

en: Where can I get help with reviewing my order?
nl: Waar kan ik informatie krijgen over mijn bestelling?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
nl: Deze e-mail is automatisch gegenereerd.

en: Thanks again for shopping with us.
nl: Hartelijk dank voor uw bestelling.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do not list component products.
nl: Als eenheid. Klanten mogen slechts aangeven hoeveel samengestelde producten ze willen kopen. Toon de afzonderlijke producten niet.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. List component products.
nl: Als eenheid. Klanten mogen slechts aangeven hoeveel samengestelde producten ze willen kopen. Toon de afzonderlijke producten.

en: Role expiration
nl: Rolvervaldatum

en: Customer user role %role renewed.
nl: Klantgebruikersrol %role vernieuwd.

en: Customer granted user role %role.
nl: Klantrol %role toegekend aan klant.

en: Decrement stock upon order submission
nl: Verminder de stock bij het inzenden van een bestelling

en: Decrement stock of products in order
nl: Verminder de stock van producten in de bestelling

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
nl: Verminder de voorraad van producten in de bestelling waarvoor tracking geactiveerd is.

en: User email
nl: Emailadres gebruiker

en: Designer
nl: Ontwerper

en: ends with
nl: eindigt met

en: SKU:
nl: Artikelnummer:

en: You can make use of the replacement patterns in the e-mail from and recipients fields, the subject, and the message body.
nl: U kunt gebruik maken van vervangpatronen in het e-mailadres van de afzender, de e-mailadressen van de ontvangers, het onderwerp en het bericht.

en: @name replacement patterns
nl: @name vervangingspatronen

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
nl: Poging om factuur te mailen voor bestelling @order_id naar @email mislukt.

en: Add a predicate
nl: Eigenschap toevoegen

en: That predicate does not exist.
nl: Eigenschap bestaat niet.

en: Enter a title used for display on the overview tables.
nl: Geef een titel in voor weergave op de overzichtstabellen.

en: Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the predicate has conditions or actions.
nl: Selecteer de trigger voor deze voorwaarde.<br />Kan niet worden aangepast indien de voorwaarde voorwaarden of acties bevat.

en: Enter a description that summarizes the use and intent of the predicate.
nl: Voeg een beschrijving toe die de intentie en het gebruik van deze eigenschap samenvat.

en: Classes let you categorize your predicates based on the type of functionality they provide.
nl: Met behulp van klassen kunnen voorwaarden gecategoriseerd worden op het type functionaliteit wat zij bieden.

en: Disabled predicates will not be processed when their trigger is pulled.
nl: Uitgeschakelde voorwaarden worden niet verwerkt indien hun trigger wordt uitgevoerd.

en: Predicates will be sorted by weight and processed sequentially.
nl: Eigenschappen worden op gewicht gesorteerd, en verwerkt.

en: Save predicate
nl: Eigenschap opslaan

en: Predicate meta data saved.
nl: Eigenschap-metadata opgeslagen.

en: Are you sure you want to !op this predicate?
nl: Weet u zeker dat u !op deze eigenschap?

en: Predicate %title !op.
nl: Eigenschap %title !op.

en: These actions will be performed in order when this predicate passes the conditions evaluation.
nl: Deze acties worden op volgorde uitgevoerd, als de gestelde eigenschap-voorwaarden wordt voldaan.

en: Action: @title
nl: Actie: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular action, so you must specify which options to use in the fields below.
nl: Sommige triggers komen in meerdere opties voor argumenten gerelateerd aan een bepaald actie voor, daarom dient u op te geven welke opties u in onderstaande velden wilt gebruiken.

en: Available actions
nl: Beschikbare acties

en: Action removed.
nl: Actie verwijderd.

en: Action added.
nl: Actie toegevoegd.

en: Actions saved.
nl: Acties opgeslagen.

en: Condition groups
nl: Voorwaardegroepen

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
nl: EN. Als al deze voorwaardegroepen WAAR zijn.

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
nl: OF. Als enige van deze voorwaardegroepen WAAR zijn.

en: Add condition group
nl: Voorwaardegroep toevoegen

en: Conditions group
nl: Voorwaardegroep

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
nl: EN. Als al deze voorwaarden WAAR zijn.

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
nl: OF. Als enige van deze voorwaarden WAAR zijn.

en: Available conditions
nl: Beschikbare voorwaarden

en: Remove group
nl: Groep verwijderen

en: Condition: @title
nl: Voorwaarde: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular condition, so you must specify which options to use in the fields below.
nl: Sommige triggers komen in meerdere opties voor argumenten gerelateerd aan een bepaald voorwaarde voor, daarom dient u op te geven welke opties u in onderstaande velden wilt gebruiken.

en: Negate this condition.
nl: Deze voorwaarde omkeren.

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
nl: Geef FALSE als de voorwaarde WAAR is, en vice versa.

en: Remove this condition
nl: Verwijder deze voorwaarde

en: Condition group added.
nl: Voorwaardegroep toegevoegd.

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
nl: Er deed zich een fout voor bij het toevoegen van de voorwaarde. Probeer het opnieuw.

en: Condition group removed.
nl: Voorwaardegroep verwijderd.

en: %title condition added.
nl: Voorwaarde %title toegevoegd.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
nl: Er deed zich een fout voor bij het verwijderen van de voorwaarde. Probeer het opnieuw.

en: Condition removed.
nl: Voorwaarde verwijderd.

en: Conditions saved.
nl: Voorwaarde opgeslagen.

en: Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions predicates.  Once your configurations are converted, you should complete your uninstallation of Workflow-ng.
nl: Gebruik dit formulier tijdens het bijwerkingsproces van Ubercart 1.0 naar 2.0 om uw Workflow ng-instellingen naar 'voorwaardelijke acties' om te zetten. Zodra de instellingen zijn geconverteerd kunt u de deïnstallatie van Workflow-ng voltooien.

en: Convert configurations
nl: Instellingen converteren

en: Converting Workflow-ng configurations
nl: Bezig met converteren Workflow-ng-instellingen

en: Beginning conversion...
nl: Begin conversie...

en: @percentage% converted
nl: @percentage% geconverteerd

en: Now processing %cfg
nl: Bezig met %cfg

en: Drupal user
nl: Drupalgebruiker

en: Trigger arguments
nl: Trigger-argumenten

en: Check the current date
nl: Controleer huidige datum

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
nl: Wordt gebruikt om te bepalen of de actie op de huidige datum uitgevoerd uitgevoerd moet worden.

en: Compare a node field value
nl: Vergelijk een veldwaarde van een node

en: Returns TRUE if the node field selected below compares to the value entered as specified by the operator.
nl: Geeft TRUE terug als onderstaand node-veld overeenkomt met de ingevoerde waarde zoals deze gespecificeerd is door de operator.

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
nl: Geeft alles wat de aangepaste PHP-code teruggeeft.

en: Check the user's roles
nl: Verifieer de gebruikersrollen

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
nl: Geeft TRUE als de gebruikersrollen overeenkomen met uw instellingen.

en: Comparison
nl: Vergelijking

en: Only
nl: Alleen

en: Example: "The current date is before the date below."
nl: Voorbeeld: "De huidige datum is voor de datum hieronder."

en: When the predicate is evaluated, the current date is compared to this date.
nl: Wanneer de voorwaarde wordt geëvalueerd, wordt de huidige datum vergeleken met deze datum.

en: Core node fields
nl: Kern nodevelden

en: Author's user ID
nl: Gebruikers-ID van auteur

en: Node is published?
nl: Node is gepubliceerd?

en: Node is promoted?
nl: Is de node gepubliceerd op de voorpagina?

en: Node is sticky?
nl: Is de node vastgeplakt bovenaan de lijst?

en: Node field
nl: Node veld

en: Simple comparison
nl: Eenvoudige vergelijking

en: is greater than
nl: is meer dan

en: is less than
nl: is minder dan

en: is greater than or equal to
nl: is groter dan of gelijk aan

en: is less than or equal to
nl: is kleiner dan of gelijk aan

en: Text matching
nl: Tekst die overeenkomt

en: Yes/No
nl: Ja/Nee

en: Please note that not every operator makes sense for every field.
nl: Merk op dat niet elke operator geschikt is voor elk veld.

en: Comparison value
nl: Vergelijkingswaarde

en: You do not need to specify a value if your operator is in the Yes/No category.
nl: U hoeft geen waarde op te geven als de operator van het Ja/Nee-type is.

en: If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember to specify <em>authenticated user</em> where applicable.
nl: Indien u <em>AND</em> specificeert en een aangepaste rol wilt controleren, vergeet dan niet om <em>geverifieerde gebruikers</em> te specificeren waar dit van toepassing is.

en: OR: If the user has any of these roles.
nl: OF: als de gebruiker één van deze rollen heeft.

en: AND: If the user has all of these roles.
nl: EN: als de gebruiker één van deze rollen heeft.

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this action is executed.  Should not include &lt;?php ?> delimiters.
nl: Geef de aangepaste PHP-code die uitgevoerd moet worden wanneer deze actie wordt uitgevoerd. Geen &lt;?php ?> gebruiken.

en: No variables available.
nl: Geen variabelen beschikbaar.

en: Available PHP variables
nl: Beschikbare PHP-variabelen

en: You may use these variables in your custom PHP.
nl: U kunt deze variabelen in PHP-code gebruiken.

en: administer conditional actions
nl: Beheer conditionele acties

en: Conditional actions
nl: Voorwaardelijke acties

en: Administer the predicates setup to automate your store.
nl: Beheer de voorwaardeninstellingen om de webwinkel te automatiseren.

en: By trigger
nl: Via voorwaarde

en: By class
nl: Via klasse

en: Allows an administrator to create a new predicate.
nl: Staat een beheerder toe een nieuwe voorwaarde aan te maken.

en: Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions predicates.
nl: Workflow ng-instellingen naar 'voorwaardelijke acties' omzetten.

en: Edit predicate
nl: Eigenschap bewerken

en: Edit a predicate's meta data, conditions, and actions.
nl: Bewerk de metadata, condities en acties van een eigenschap.

en: Meta data
nl: Metadata

en: Edit the meta data for a predicate like title, trigger, etc.
nl: Wijzig de metadata voor bijvoorbeeld titel, trigger, etc.

en: Edit the conditions for a predicate.
nl: Wijzig de voorwaarden voor het predikaat

en: Edit the actions for a predicate.
nl: Wijzig de acties voor het predikaat

en: Reset a predicate
nl: Reset het predikaat

en: Delete a predicate
nl: Verwijder het predikaat

en: Conditional Actions
nl: Voorwaardelijke acties

en: Are you sure you want to remove this item?
nl: Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?

en: My price handler
nl: Mijn prijs handler

en: Handles my price alteration needs.
nl: Voorziet in prijs-aanpassingsbehoeften.

en: Handles my price formatting needs.
nl: Voorziet in prijs-weergavebehoeften.

en: Only happens when a payment is entered and the balance is <= $0.00.
nl: Vindt alleen plaats als een betaling is ingevoerd en de balans <= $0.00.

en: Update the order status to Payment Received.
nl: Status van de bestelling bijwerken naar Betaling Ontvangen.

en: If the order is not shippable.
nl: Indien de bestelling niet verzendbaar is.

en: Update the order status to Completed.
nl: Status van de bestelling bijwerken naar Afgerond.

en: Check the payment method
nl: Controleer de betaalmethode

en: UPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
nl: UPS vereist de PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>-bibliotheek.

en: USPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
nl: UPS vereist de PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>-bibliotheek.

en: Order has a product with a particular attribute option
nl: Bestelling bevat een product met een bepaalde attribuutoptie

en: Search the products of an order for a particular option.
nl: Doorzoek de producten van een bestelling op een bepaalde optie.

en: Attribute option
nl: Attribuutoptie

en: Customer user account
nl: Gebruikersaccount klant

en: E-mail customer checkout notification
nl: De klant per e-mail een bevestiging van afrekenen versturen.

en: E-mail the customer an invoice from their recent order.
nl: E-mail de klant een factuur van de laatste bestelling.

en: Send an e-mail to the customer
nl: Verzend een e-mail naar de klant

en: E-mail admin checkout notification
nl: De beheerder per e-mail een bevestiging van afrekenen versturen.

en: E-mail a short order summary to an administrator when a customer checks out.
nl: E-mail de beheerder een samenvatting van de bestelling wanneer de klant afrekent.

en: Send an e-mail to the administrator(s)
nl: Stuur een e-mail naar de beheerder(s)

en: Ubercart file expiration(s)
nl: Ubercart bestandsvervaldata.

en: Renew purchased files
nl: Vernieuw aangekochte bestanden

en: Renew purchased files if the order status matches.
nl: Vernieuw aangekochte bestanden indien de orderstatus overeenkomt.

en: File Downloads for Order# [order-id]
nl: Downloads voor bestelling# [order-id]

en: renewal
nl: vernieuwing

en: The "From" address.
nl: Het afzenderadres.

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
nl: Voer de e-mailadressen in waarheen e-mailbevestigingen verstuurd zullen worden. Eén per regel. U kunt bestelling-tokens gebruiken voor dynamische e-mailaddressen.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients field, the subject, and the message body.
nl: U kunt gebruik maken van de vervangingspatronen in het ontvangersveld, het onderwerp en de berichttekst.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
nl: Poging om @email te e-mailen over mislukte bestelling @order_id.

en: Ubercart order object
nl: Ubercartbestellingobject

en: Order line item
nl: Bestelregel

en: Original order
nl: Originele bestelling

en: E-mail requested for order status update
nl: E-mail aangevraagd voor het bijwerken van de bestelstatus

en: E-mail an order update notification
nl: E-mail een notificatie van de bijgewerkte bestelling

en: Notify the customer when the order status is changed.
nl: Stel de klant op de hoogte indien de bestellingsstatus is gewijzigd.

en: If the order status is not still In Checkout.
nl: Als de bestelstatus niet nog steeds in 'In de kassarij' is.

en: Returns TRUE if the current order status matches the status specified below.
nl: Geeft TRUE terug indien de huidige bestellingsstatus overeenkomt met onderstaande status.

en: Returns TRUE if the current order total is within the parameters below.
nl: Geeft TRUE terug indien het huidige bestellingstotaal binnen onderstaande parameters valt.

en: Check the user name.
nl: Controleer de gebruikersnaam.

en: Order: User
nl: Bestelling: Gebruiker

en: Returns TRUE if the user name matches the condition.
nl: Geeft TRUE terug indien de gebruikersnaam overeenkomt met de voorwaarde.

en: Check the user email address.
nl: Controleer het e-mailadres van de gebruiker.

en: Returns TRUE if the user email addresses matches the condition.
nl: Geeft TRUE terug indien het e-mailadres van de gebruiker overeenkomt met de voorwaarde.

en: Check the user creation date.
nl: Controleer de aanmaakdatum van de gebruiker.

en: Returns TRUE if the user creation date matches the condition.
nl: Geeft TRUE terug indien de aanmaakdatum van de gebruiker overeenkomt met de voorwaarde.

en: Check the user last login date.
nl: Controleer de datum van de laatste login door de gebruiker.

en: Returns TRUE if the user last login date matches the condition.
nl: Geeft TRUE terug indien de laatste login door de gebruiker overeenkomt met de voorwaarde.

en: Check the user language setting.
nl: Controleer de taalinstelling van de gebruiker.

en: Returns TRUE if the user language setting matches the condition.
nl: Retourneert TRUE als de taal die de gebruiker heeft ingesteld overeenkomt met de conditie.

en: Check the role of the user.
nl: Controleer de rol van de gebruiker.

en: Send an order email
nl: Een bestellings-e-mail verzenden

en: Email an order invoice
nl: Een bestellingsfactuur verzenden

en: - All products -
nl: - Alle producten -

en: Selecting "- All products -" will override any other selections and returns the total number of products in the order.
nl: Als u "- Alle producten -" selecteert dan zullen alle andere selecties worden genegeerd en zal het totaal aantal producten van de bestelling worden geretourneerd.

en: User was created before the specified date.
nl: De gebruiker was aangemaakt voor de aangegeven datum.

en: User was created on or before the specified date.
nl: De gebruiker was aangemaakt op of voor de aangegeven datum.

en: User was created on the specified date.
nl: De gebruiker was aangemaakt op de aangegeven datum.

en: User was not created on the specified date.
nl: De gebruiker was niet aangemaakt op de aangegeven datum.

en: User was created on or after the specified date.
nl: De gebruiker was aangemaakt op of na de aangegeven datum.

en: User was created after the specified date.
nl: De gebruiker was aangemaakt na de aangegeven datum.

en: User creation date
nl: Aanmaakdatum gebruiker

en: User last logged in before the specified date.
nl: De gebruiker logde voor het laatst in voor de aangegeven datum.

en: User last logged in on, or before the specified date.
nl: De gebruiker logde voor het laatst in op of voor de aangegeven datum.

en: User last logged in on the specified date.
nl: De gebruiker logde voor het laatst in op de aangegeven datum.

en: User did not log in last on the specified date.
nl: De gebruiker logde niet voor het laatst in op de aangegeven datum.

en: User last logged in on or after the specified date.
nl: De gebruiker logde voor het laatst in op of na de aangegeven datum.

en: User last logged after the specified date.
nl: De gebruiker logde voor het laatst in na de aangegeven datum.

en: User last login date
nl: Datum dat de gebruiker voor het laatst inlogde

en: User language setting
nl: Taal die de gebruiker heeft ingesteld

en: If you use an <em>AND</em> case and want to check a custom role, make sure <em>authenticated user</em> is checked too or the condition will return FALSE.
nl: Als u een <em>EN</em>-situatie gebruikt en u wilt een aangepaste rol controleren, zorg er dan voor dat <em>geverifieerde gebruiker</em> ook wordt aangevinkt anders zal de conditie FALSE retourneren.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients, the subject, and the template file.
nl: U kunt gebruikmaken van vervangpatronen in de ontvangers, het onderwerp en de template.

en: Select the invoice template to use for this email.
nl: Selecteer de te gebruiken factuurtemplate voor deze e-mail.

en: Included information
nl: Bijgevoegde informatie

en: Show the business header and shipping method.
nl: Toon de kop en de verzendmethode.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
nl: Toon alles van hierboven plus de helptekst, e-mailtekst en winkelfooter.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
nl: Toon alles van hierboven plus het "bedankt"-bericht.

en: Attempted to e-mail an invoice with no recipient.
nl: Probeerde een factuur te e-mailen met geen ontvanger.

en: Product kit cart display
nl: Productkit winkelwagenweergave

en: As individual products. Customers may add or remove kit components at will. Discounts entered below are not applied to the kit price
nl: Als individuele producten. Klanten kunnen naar keuze kit-componenten toevoegen of verwijderen. Kortingen hieronder gegeven worden niet toegepast op de kit-prijs

en: Default price handler
nl: Standaard prijs-handler

en: The default handler alterer is simply responsible for prefixing various product prices for display.
nl: De standaard handler-aanpasser is verantwoordelijk voor het prefixen van diverse productprijzen die puur voor de weergave zijn bestemd.

en: The default handler formatter passes prices through a single currency formatter based on the store currency display settings.
nl: De standaard handler formatter formatteert prijzen middels een enkele valuta-formatter gebaseerd op de valutaweergave-instellingen van de winkel.

en: List Price:
nl: Catalogusprijs:

en: Cost:
nl: Kosten:

en: Price:
nl: Prijs:

en: Tax rule
nl: Belastingregel

en: Calculate taxes
nl: Bereken belastingen

en: Apply !name
nl: !name toepassen

en: User @uid entered a @method payment of @amount for order @order_id.
nl: Gebruiker @uid heeft een @method-betaling van @amount voor bestelling @order_id ingevoerd.

en: A shipment is saved
nl: Een verzending is opgeslagen

en: Shipment
nl: Verzending

en: Grant or renew purchased roles if the order status matches.
nl: Aangekochte rollen toekennen of vernieuwen indien de bestelstatussen overeenkomen.

en: Product models
nl: Productmodellen

en: Order Date:
nl: Besteldatum:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
nl: Bedankt voor uw bestelling, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
nl: Indien u de status van uw bestelling wilt bekijken kunt u inloggen op:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
nl: Wilt u meer weten over het beheren van uw bestellingen bij !store_link? Bezoek dan onze <a href="!store_help_url">helppagina</a>

en: Enter the 'From' email addresses, or leave blank to use your store email address. You may use order tokens for dynamic email addresses.
nl: Voer het 'Van'-e-mailadres in, of laat leeg om uw winkel e-mailadres te gebruiken. U kunt bestellingstokens gebruiken voor dynamische e-mailadressen.

en: Attempted to send an order e-mail with no recipient.
nl: Gepoogd een bestellings-e-mail zonder ontvanger te versturen.

en: Attempt to e-mail @email concerning role notification failed.
nl: Niet gelukt om @email te mailen over rolnotificatie.

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this condition is executed. Should not include &lt;?php ?> delimiters.
nl: Voer de aangepaste PHP-code in die moet worden geëvalueerd wanneer deze voorwaarde wordt uitgevoerd. Gebruik geen &lt;?php en ?&gt;.

en: Altered gateway @original
nl: Gateway @original aangepast

en: My product class
nl: Mijn productklasse

en: Content type description for my product class.
nl: Inhoudstype-omschrijving voor mijn productklasse.

en: Test gateway
nl: Test-gateway

en: Complete non-shippable order after payment received
nl: Niet-verzendbare bestelling voltooien nadat de betaling ontvangen is

en: REQUIRED. Creates conditional action configurations for taxes, shipping, and more!
nl: VERPLICHT. Maakt conditionele actie-configuraties aan voor belastingen, verzendingen en meer!

en: If the order state is in checkout.
nl: Indien de bestelstatus 'In de kassarij' is.

en: If the order state is post checkout.
nl: Indien de bestelstatus 'Na afrekenen' is.

en: If the order status is Payment received.
nl: Als de bestelstatus 'Betaling ontvangen' is.

en: If the updated order status is payment received.
nl: Indien de bijgewerkte bestellingsstatus 'Betaling ontvangen' is.

en: Check the order state
nl: Controleer de bestellingsstatus

en: Returns TRUE if the current order status belong to the order state specified below.
nl: Geeft TRUE terug als de huidige bestellingsstatus hoort bij onderstaande bestellingsstatus.

en: Include authorizations?
nl: Autorisaties bijvoegen?

en: Should "authorization only" credit card transactions be used in calculating the order balance?
nl: Dienen 'enkel transactie'-creditcard-transacties gebruikt te worden bij het berekenen van de bestellingsbalans?

en: An order is being deleted
nl: Een bestelling wordt verwijderd
