Ubercart (6.x-2.14) - en to pt translation catalogue (323 entries)

en: Title
pt: Título

en: delete
pt: apagar

en: Operations
pt: Operações

en: Type
pt: Tipo

en: yes
pt: sim

en: Subject
pt: Assunto

en: Actions
pt: Ações

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Description
pt: Descrição

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Habilitado

en: Overview
pt: Visão geral

en: Date
pt: Data

en: This action cannot be undone.
pt: Esta operação não pode ser desfeita.

en: Message
pt: Mensagem

en: - None -
pt: - Nenhum -

en: Weight
pt: Peso

en: Variable
pt: Variável

en: edit
pt: editar

en: Update
pt: Atualizar

en: Node type
pt: Tipo de node

en: Before
pt: Antes

en: After
pt: Depois

en: User
pt: Usuário

en: Check
pt: Cheque

en: Error
pt: Erro

en: no
pt: não

en: Not found
pt: Não encontrado

en: Recipients
pt: Destinatários

en: Sender
pt: Remetente

en: Roles
pt: Papéis

en: Comment
pt: Comentário

en: Node revision ID
pt: ID da revisão do conteúdo

en: Message type
pt: Tipo de mensagem

en: Message text
pt: Texto de mensagem

en: Add condition
pt: Adicionar condição

en: Add action
pt: Adcionar ação

en: Conditions
pt: Condições

en: Sale
pt: Venda

en: System
pt: Sistema

en: Stock
pt: Estoque

en: Payment
pt: Pagamento

en: reset
pt: restaurar

en: Class
pt: Classe

en: Save changes
pt: Salvar alterações

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Arguments
pt: Argumentos

en: Operator
pt: Operador

en: Order
pt: Pedido

en: Formatting guidelines
pt: Instruções de formatação

en: Leave blank for %anonymous.
pt: Deixe em branco para %anonymous.

en: Replacement patterns
pt: Padrões de substituição

en: is equal to
pt: é igual a

en: is not equal to
pt: não é igual a

en: Execute custom PHP code
pt: Executar codigo PHP personalizado

en: Shipping method:
pt: Forma de envio:

en: Taxes
pt: Taxas

en: Your item(s) have been updated.
pt: Seus itens foram atualizados.

en: Cart
pt: Carrinho

en: Credit card details
pt: Detalhes do cartão de crédito

en: Shipping
pt: Envio

en: Payment method
pt: Método de pagamento

en: Completed
pt: Concluído

en: Products
pt: Produtos

en: Pounds
pt: Libras

en: Grams
pt: Gramas

en: Kilograms
pt: Quilogramas

en: Ounces
pt: Onças

en: User name
pt: Nome do usuário

en: Canceled
pt: Cancelado

en: Ubercart - payment
pt: Ubercart - pagamento

en: Package
pt: Pacote

en: Custom PHP
pt: Personalizar PHP

en: begins with
pt: começa com

en: contains
pt: contendo

en: deleted
pt: apagado

en: Credit card charged: !amount
pt: Cartão de crédito cobrado: !amount

en: Display a message to the user
pt: Exibir uma mensagem para o usuário

en: Notification
pt: Notificação

en: Remove this action
pt: Remover esta ação

en: Shipping Address:
pt: Endereço de entrega:

en: Order #:
pt: Pedido Nº:

en: Shipping Method:
pt: Forma de envio:

en: Ship order !order_id packages.
pt: Pacotes da entrega !order_id

en: Ship
pt: Entrega

en: Username:
pt: Usuário:

en: User account
pt: Conta de usuário

en: Order total:
pt: Total do pedido:

en: Invoice template
pt: Modelo de fatura

en: If the balance is less than or equal to $0.00.
pt: Se o balanço for menor ou igual a R$ 0,00.

en: Tax
pt: Imposto

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
pt: Desculpe, você só pode adicionar um por vez.

en: Default cart form
pt: Formulário padrão do carrinho

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
pt: Exibe o conteúdo do carrinho do cliente.

en: This account has been banned and can't download files anymore.
pt: Esta conta foi banida e não pode mais baixar arquivos.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
pt: O arquivo enviado não é um JPEG válido

en: Must fill in text
pt: Deve preencher com texto

en: Package order !order_id products.
pt: Empacotar produtos do pedido !order_id.

en: Specify and collect payment for an order.
pt: Especificar e coletar pagamento para um pedido.

en: Test Gateway
pt: Gateway de Teste

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
pt: Processar pagamentos com cartão de crédito através do Test Gateway

en: Check or Money Order
pt: Pedido em cheque ou dinheito

en: Pay by mailing a check or money order.
pt: Pagar com cheque postal ou dinheiro.

en: UPS Ground
pt: UPS por terra

en: UPS Standard
pt: UPS padrão

en: Customer Supplied Package
pt: Pacote fornecido pelo cliente

en: Tube
pt: Tubo

en: UPS 25KG Box
pt: Caixa UPS 25KG

en: UPS 10KG Box
pt: Caixa UPS 10KG

en: Pallet
pt: Paleta

en: Credit card encryption
pt: Criptografia do cartão de crédito

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
pt: As informações do cartão de crédito estão sendo criptografadas no banco de dados.

en: This block of text represents a configurable message such as a set of instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle the default values for these is so easy even your grandma can do it!
pt: Este bloco de texto representa uma mensagem que pode ser instruções ou um template de e-mail. Usar hook_uc_message para lidar com estes valores é tão fácil que até a sua avó pode fazer!

en: Subscription ID: @subscription_id
pt: ID da Assinatura: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
pt: Data de assinatura atualizada em Authorize.Net.

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
pt: A atualização da assinatura falhou. Veja os comentários do administrador do pedido para mais detalhes.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
pt: Tem certeza de que deseja cancelar essa assinatura?

en: Order status
pt: Situação do pedido

en: What's the CVV?
pt: O que é o código de confirmação?

en: Continue with checkout to complete payment.
pt: Continuar para o caixa e completar o pagamento.

en: Update order status on full payment
pt: Atualizar o status do pedido após o pagamento integral

en: Check the order balance
pt: Checar balanço do pedido

en: Balance is less than !zero.
pt: Balanço é menos que !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
pt: Balanço é menos ou igual a !zero.

en: Balance is equal to !zero.
pt: Balanço é igual a !zero.

en: Balance is greater than !zero.
pt: Balanço é maior que !zero.

en: Balance comparison type
pt: Tipo de comparação do balanço

en: Credit card charge failed.
pt: Não foi possível cobrar do cartão de crédito.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
pt: Cartão alterado, código de resolução: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
pt: Cartão de crédito processado com sucesso.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
pt: Adiciona um gateway de cartão de crédito que simula um pagamento bem sucedido para testar o caixa.

en: Order: Product
pt: Pedido: Produto

en: Small packages
pt: Pacotes pequenos

en: Weight rate per product
pt: Tarifa de peso por produto

en: Customer completes checkout
pt: Cliente conclui a compra

en: Product class
pt: Classe do produto

en: Cart contents
pt: Conteúdo do carrinho

en: Ubercart - core
pt: Ubercart - núcleo

en: More...
pt: Mais...

en: Your Order at [store-name]
pt: Seu pedido em [store-name]

en: New Order at [store-name]
pt: Novo pedido em [store-name]

en: Order #[order-id] Update
pt: Atualização do pedido nº [order-id]

en: Order status gets updated
pt: Status do pedido atualizado

en: Updated order
pt: Pedido atualizado

en: Order: Billing address
pt: Pedido: Endereço de Pagamento

en: Update the order status
pt: Atualizar o status do pedido

en: Add a comment to the order
pt: Incluir um comentário para um pedido

en: Order total value
pt: Valor total do pedido

en: Total is less than specified value.
pt: Total é menor que o valor especificado.

en: Total is less than or equal to specified value.
pt: Total é menor ou igual ao valor especificado.

en: Total is equal to specified value.
pt: Total é igual ao valor especificado.

en: Total is greater than or equal to specified value.
pt: Total é maior ou igual ao valor especificado.

en: Total is greater than specified value.
pt: Total é maior que valor o especificado.

en: Order may have other products.
pt: O pedido pode ter outros produtos.

en: Unit of measurement
pt: Unidade de medida

en: In checkout
pt: Pedido em andamento

en: Post checkout
pt: Após o caixa

en: Empty line
pt: Linha vazia

en: Order state
pt: Estado do pedido

en: Order number:
pt: Número do pedido:

en: Customer:
pt: Cliente:

en: Products:
pt: Produtos:

en: Order comments:
pt: Comentários do pedido:

en: An account has been created for you with the following details:
pt: Uma conta foi criada para você com os seguintes dados:

en: Password:
pt: Senha:

en: Want to manage your order online?
pt: Deseja gerenciar seu pedido online?

en: Purchasing Information:
pt: Informações da compra:

en: E-mail Address:
pt: Endereço de E-mail:

en: Billing Address:
pt: Endereço de Cobrança:

en: Billing Phone:
pt: Telefone de cobrança:

en: Shipping Phone:
pt: Telefone da entrega:

en: Order Grand Total:
pt: Total geral do pedido:

en: Payment Method:
pt: Forma de Pagamento:

en: Order Summary:
pt: Resumo do Pedido:

en: Shipping Details:
pt: Detalhes da Entrega:

en: Products Subtotal:
pt: Subtotal (Produtos):

en: Total for this Order:
pt: Total deste Pedido:

en: Products on order:
pt: Produtos no pedido:

en: (!price each)
pt: (!price cada)

en: Where can I get help with reviewing my order?
pt: Onde obtenho mais ajuda sobre meu pedido?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
pt: Atenção: Esta mensagem é uma notificação automática. Por favor não responda esta mensagem.

en: Thanks again for shopping with us.
pt: Novamente, obrigado por comprar conosco.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do not list component products.
pt: Como uma unidade. Os clientes só pode alterar o número de kits que estão comprando. Não lista de produtos que o compõem.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. List component products.
pt: Como uma unidade. Os clientes só pode alterar o número de kits que estão comprando. Lista de componentes dos produtos.

en: Role expiration
pt: Expiração de papel

en: ends with
pt: termina com

en: Trigger
pt: Gatilho

en: Add a predicate
pt: Adicionar um atributo

en: That predicate does not exist.
pt: Esse atributo não existe.

en: Enter a title used for display on the overview tables.
pt: Escolha um título para mostrar nas tabelas de exibição.

en: Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the predicate has conditions or actions.
pt: Selecione o gatilho para esse atributo.<br />Esta opção não pode ser alterada se o atributo tiver condições ou ações.

en: Enter a description that summarizes the use and intent of the predicate.
pt: Digite uma descrição resumida sobre o uso e finalidade do atributo.

en: Classes let you categorize your predicates based on the type of functionality they provide.
pt: Classes permitem que você classifique seus predicados com base no tipo de funcionalidade que eles fornecem.

en: Disabled predicates will not be processed when their trigger is pulled.
pt: Predicados desativados não serão processados quando seus gatilhos forem executados.

en: Predicates will be sorted by weight and processed sequentially.
pt: Atributos serão classificados por peso e processados sequencialmente.

en: Save predicate
pt: Salvar atributo

en: Predicate meta data saved.
pt: Metadado de predicado salvo.

en: Are you sure you want to !op this predicate?
pt: Você tem certeza que deseja !op este atributo?

en: Predicate %title !op.
pt: Atributo %title !op.

en: Action: @title
pt: Ação: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular action, so you must specify which options to use in the fields below.
pt: Alguns gatilhos passam multiplas opções para argumentos relacionados a uma ação específica, então você tem que especificar que opções serão usadas nos campos abaixo.

en: Available actions
pt: Ações disponíveis

en: Action removed.
pt: A ação foi removida.

en: Action added.
pt: A ação foi adicionada.

en: Actions saved.
pt: Ações salvas.

en: Condition groups
pt: Grupos de condições

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
pt: E. Se todos estes grupos de condições for VERDADE.

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
pt: OU. Se qualquer um destes grupos de condições for VERDADE.

en: Add condition group
pt: Novo grupo de condições

en: Conditions group
pt: Grupo de condições

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
pt: E. Se todas essas condições forem VERDADE.

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
pt: OU. Se qualquer uma dessas condições for VERDADE.

en: Available conditions
pt: Condições disponíveis

en: Remove group
pt: Remover grupo

en: Condition: @title
pt: Condição: @title

en: Negate this condition.
pt: Negar essa condição.

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
pt: Retorna FALSO se a condição for VERDADE e vice-versa.

en: Remove this condition
pt: Remover esta condição

en: Condition group added.
pt: Grupo de condições adicionado.

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
pt: Um erro ocorreu ao tentar adicionar a condição. Por favor, tente novamente.

en: Condition group removed.
pt: O grupo de condições foi removido.

en: %title condition added.
pt: A condição %title foi adicionada.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
pt: Um erro ocorreu ao tentar remover a condição. Por favor, tente novamente.

en: Condition removed.
pt: Condição removida.

en: Conditions saved.
pt: Condição salva.

en: Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions predicates.  Once your configurations are converted, you should complete your uninstallation of Workflow-ng.
pt: Use este formulário durante o processo de atualização do Ubercart 1.0 para o 2.0 para converter suas configurações de Workflow-ng para predicados de Ações Condicionais. Uma vez que suas configurações forem convertidas, você deve completar sua desinstalação do Workflow-ng.

en: Convert configurations
pt: Converter configurações

en: Converting Workflow-ng configurations
pt: Convertendo configurações do Workflow-ng

en: Beginning conversion...
pt: Iniciando conversão...

en: @percentage% converted
pt: @percentage% convertida

en: Now processing %cfg
pt: Processando agora %cfg

en: Drupal user
pt: Usuário do Drupal

en: Trigger arguments
pt: Argumentos de gatilho

en: Check the current date
pt: Checar a data atual

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
pt: Usado para determinar se a ação deve ser realizada na data atual.

en: Compare a node field value
pt: Compara o valor de um campo de conteúdo

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
pt: Retornar o que quer que seu código PHP personalizado retorne.

en: Check the user's roles
pt: Verificar os papeis dos usuários

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
pt: Retorna TRUE se os papéis de usuário batem com suas configurações.

en: Comparison
pt: Comparação

en: Only
pt: Somente

en: Example: "The current date is before the date below."
pt: Exemplo:  "A data atual é anterior à data abaixo. "

en: When the predicate is evaluated, the current date is compared to this date.
pt: Quando o predicado é avaliado, a data atual é comparada a essa data.

en: Core node fields
pt: Campos do node do core

en: Author's user ID
pt: Id do usuário do autor

en: Node is published?
pt: Conteúdo está publicado?

en: Node is promoted?
pt: Conteúdo está promovido?

en: Node field
pt: Campo do conteúdo

en: Simple comparison
pt: Simples comparação

en: is greater than
pt: é maior que

en: is less than
pt: é menor que

en: is greater than or equal to
pt: é maior ou igual a

en: is less than or equal to
pt: é menor ou igual a

en: Text matching
pt: Texto correspondente

en: Yes/No
pt: Sim/Não

en: Please note that not every operator makes sense for every field.
pt: Por favor, note que nem todo operador faz sentido para todo campo.

en: Comparison value
pt: Valor de comparação

en: You do not need to specify a value if your operator is in the Yes/No category.
pt: Você não precisa especificar um valor se seu operador está na categoria Sim/Não.

en: If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember to specify <em>authenticated user</em> where applicable.
pt: Se você especificar <em>E</em> e quiser verificar um papel personalizado, lembre de especificar <em>usuário autenticado</em> quando aplicável.

en: OR: If the user has any of these roles.
pt: OU: Se o usuário tiver qualquer um desses papéis.

en: AND: If the user has all of these roles.
pt: E: Se o usuário tiver todos esses papéis.

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this action is executed.  Should not include &lt;?php ?> delimiters.
pt: Digite o PHP personalizado para ser avaliado quando esta ação for executada. Não precisa incluir os delimitadores &lt;?php ?>.

en: No variables available.
pt: Nenhuma variável disponível.

en: Available PHP variables
pt: Variáveis PHP disponíveis

en: You may use these variables in your custom PHP.
pt: Você pode usar essas variáveis em seu PHP personalizado.

en: administer conditional actions
pt: administrar ações condicionais

en: Conditional actions
pt: Ações condicionais

en: Administer the predicates setup to automate your store.
pt: Administrar a configuração dos predicados para automatizar a sua loja.

en: By trigger
pt: Por gatilho

en: By class
pt: Por classe

en: Allows an administrator to create a new predicate.
pt: Permite a um administrador criar um novo predicado.

en: Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions predicates.
pt: Converter as configurações do Workflow-ng em predicados Ações Condicionais.

en: Edit predicate
pt: Editar atributo

en: Edit a predicate's meta data, conditions, and actions.
pt: Editar o metadados, condições e ações de um predicado.

en: Meta data
pt: Meta dados

en: Edit the meta data for a predicate like title, trigger, etc.
pt: Editar os metadados para um predicado como título, gatilho, etc

en: Edit the conditions for a predicate.
pt: Editar as condições para um atributo.

en: Edit the actions for a predicate.
pt: Editar as ações para um atributo.

en: Reset a predicate
pt: Redefinir um atributo

en: Delete a predicate
pt: Apagar um atributo

en: Conditional Actions
pt: Ações Condicionais

en: Are you sure you want to remove this item?
pt: Você tem certeza de que deseja remover este item?

en: My price handler
pt: Meu manipulador de preços

en: Only happens when a payment is entered and the balance is <= $0.00.
pt: Só acontece quando o pagamento estiver inscrita e o balanço é <= $0.00.

en: Update the order status to Payment Received.
pt: Atualizar a situação do pedido para Pagamento Recebido.

en: If the order is not shippable.
pt: Se o pedido não é entregável.

en: Update the order status to Completed.
pt: Atualizar a situação do pedido para Enviado.

en: Check the payment method
pt: Verificar método de pagamento

en: UPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
pt: UPS exige o PHP com a biblioteca <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>.

en: USPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
pt: USPS requer a biblioteca PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>

en: Customer user account
pt: Conta de cliente

en: E-mail customer checkout notification
pt: E-mail de notificação para o cliente no fechamento do pedido

en: E-mail the customer an invoice from their recent order.
pt: Envia ao cliente por e-mail uma fatura de seu último pedido.

en: Send an e-mail to the customer
pt: Enviar um email para o cliente

en: E-mail admin checkout notification
pt: E-mail de notificação para o administrador no fechamento do pedido

en: E-mail a short order summary to an administrator when a customer checks out.
pt: E-mail com um pequeno resumo de pedidos para um administrador, quando um cliente efetuar o check out.

en: Send an e-mail to the administrator(s)
pt: Enviar e-mail para o(s) administrador(es)

en: File Downloads for Order# [order-id]
pt: Downloads Arquivo do Order# [order-id]

en: Your order (order# [order-link]) at [store-name] included file download(s). You may access them with the following link(s):
    
    [file-downloads]
    
    After downloading these files these links will have expired. If you need to download the files again, you can login at [site-login] and visit the "My Account" section of the site.
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
pt: Sua compra (pedido número [order-link]) em [store-name] inclui os seguintes downloads de arquivo. Você pode acessá-los com os seguintes links:
    
    [file-downloads]
    
    Depois que você baixar esses arquivos, os links vão expirar. Se você precisar fazer o download dos arquivos uma segunda vez, entre no site em [site-login] e visite a seção "Minha Conta". 
    
    Novamente, obrigado,
    
    [store-name]
    [site slogan]

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
pt: A tentativa de envio de email para @email, sobre o pedido @order_id, falhou.

en: - All products -
pt: - Todos os produtos -

en: As individual products. Customers may add or remove kit components at will. Discounts entered below are not applied to the kit price
pt: Como os produtos individuais. Os clientes podem adicionar ou remover componentes do kit a vontade. Descontos das entradas abaixo não são aplicados ao preço do kit

en: Default price handler
pt: Manipulador padrão de preços

en: The default handler alterer is simply responsible for prefixing various product prices for display.
pt: O alterador padrão é simplesmente responsável por prefixar vários preços de produtos para exibição.

en: The default handler formatter passes prices through a single currency formatter based on the store currency display settings.
pt: O formatador padrão passa o preço por um formatador de moeda único baseado nas configurações de exibição de moeda da loja.

en: List Price:
pt: Preço de Tabela:

en: Cost:
pt: Custo:

en: Price:
pt: Preço:

en: Tax rule
pt: Regra de imposto

en: Calculate taxes
pt: Calcular tarifas

en: Apply !name
pt: Aplica !name

en: User @uid entered a @method payment of @amount for order @order_id.
pt: Usuário @uid informou a forma de pagamento @method para o pedido @order_id no valor de @amount.

en: Ubercart shipment object
pt: Objeto de envio do Ubercart

en: Fulfillment
pt: Preenchimento.

en: Shipment
pt: Envio

en: Grant or renew purchased roles if the order status matches.
pt: Conceder ou renovar os papéis comprados se o status do pedido corresponder.

en: Product models
pt: Modelos de produtos

en: Order Date:
pt: Data do pedido:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
pt: Obrigado pelo seu pedido, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
pt: Se você precisa verficar o estado do seu pedido, visite nosso site em !store_link e clique em "Minha conta" no menu ou efetue login através do seguinte link:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
pt: Para saber como gerenciar seus pedidos, visite nossa <a href="!store_help_url">página de ajuda</a>.

en: Altered gateway @original
pt: Gateway @original alterado
