# Khmer translation of Web File Manager (6.x-2.10)
# Copyright (c) 2011 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Web File Manager (6.x-2.10)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-30 07:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Delete"
msgstr "លុប"
msgid "Submit"
msgstr "ដាក់ស្នើ"
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"
msgid "Disabled"
msgstr "បានបិទ"
msgid "Enabled"
msgstr "បានបើក"
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"
msgid "No"
msgstr "ទេ"
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"
msgid "Reset"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"
msgid "Label"
msgstr "ស្លាក"
msgid "Filename"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
msgid "Attachment"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "កន្ទុយឯកសារដែលអនុញ្ញាត"
msgid "Upload"
msgstr "ផ្ទុកឡើង"
msgid "file"
msgstr "ឯកសារ"
msgid "Read full article to view attachments."
msgstr ""
"អានអត្ថបទទាំងមូល "
"ដើម្បីមើលឯកសារភ្ជាប់ ។"
msgid "1 attachment"
msgid_plural "@count attachments"
msgstr[0] "ឯកសារភ្ជាប់ @count"
msgid "Width"
msgstr "ទទឹង"
msgid "Height"
msgstr "កម្ពស់"
msgid "Owner"
msgstr "ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ"
msgid "access denied"
msgstr "បានបដិសេធការចូលដំណើរការ"
msgid "Close"
msgstr "បិទ"
msgid "Attachments"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"ទំហំរូបភាពអតិបរមាដែលបានអនុញ្ញាតបង្ហាញជា "
"WIDTHxHEIGHT (ឧ. ៦៤០x៤៨០) ។ "
"កំណត់ទៅជា ០ "
"សម្រាប់ការមិនដាក់កម្រិត "
"។"
msgid ""
"Depending on your sever environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"ដោយអាស្រ័យទៅលើបរិស្ថានម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក "
"ការកំណត់ទាំងនេះអាចនឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងឯកសារ "
"php.ini ដែលមានប្រព័ន្ធធំ "
"ជាឯកសារដែលស្ថិតនៅក្នុងថត "
"root របស់ Drupal ក្នុងឯកសារ "
".php "
"នៃការកំណត់របស់តំបន់បណ្តាញ "
"Drupal ឬក្នុងឯកសារ .htaccess "
"ក្នុងថត root របស់ Drupal "
"របស់អ្នក ។"
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"ដែនកំណត់ទំហំឯកសារ %role "
"ត្រូវតែជាលេខ "
"ហើយធំជាងសូន្យ ។"
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"ទំហំឯកសារ %role "
"អតិបរមាក្នុងពេលផ្ទុកឡើងមួយដងធំជាងទំហំឯកសារសរុបដែលបានអនុញ្ញាតក្នុងមួយអ្នកប្រើម្នាក់"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr ""
"គុណភាពបង្ហាញអតិបរមា "
"សម្រាប់រូបភាពដែលបានផ្ទុកឡើង"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction."
msgstr ""
"ទំហំរូបភាពអតិបរមាដែលបានអនុញ្ញាត "
"(ឧ. ៦៤០x៤៨០) ។ កំណត់ទៅជា "
"០ "
"សម្រាប់ការមិនដាក់កម្រិត "
"។"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "WIDTHxHEIGHT"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "ទំហំឯកសារអតិបរមាក្នុងការផ្ទុកឡើងម្ដងៗ"
msgid "Total file size per user"
msgstr "ទំហំឯកសារសរុបសម្រាប់អ្នកប្រើម្នាក់ៗ"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"ទំហំអតិបរមានៃឯកសារទាំងអស់ដែលអ្នកប្រើអាចមាននៅលើតំបន់បណ្តាញ "
"(គិតជាមេកាបៃ) ។"
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed resolution of "
"%resolution pixels."
msgstr ""
"រូបភាពត្រូវបានប្តូរទំហំឲ្យសមនឹងខាងក្នុងគុណភាពបង្ហាញអតិបរមាដែលបានអនុញ្ញាតនៃ "
" %resolution ភីកសែល ។"
msgid "[more help...]"
msgstr "[ជំនួយបន្ថែម...]"
msgid "Delete role"
msgstr "លុបតួនាទី"
msgid "Save role"
msgstr "រក្សាទុកតួនាទី"
msgid "Resize"
msgstr "ប្ដូរទំហំ"
msgid "Add role"
msgstr "បន្ថែមតួនាទី"
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/yy"
msgid "language"
msgstr "ភាសា"