Webform (6.x-2.7) - en to uk translation catalogue (328 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: E-mail
uk: Електронна пошта

en: Delete
uk: Видалити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Operations
uk: Операції

en: Value
uk: Значення

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Type
uk: Тип

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Description
uk: Опис

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Download
uk: Завантаження

en: Advanced options
uk: Розширені параметри

en: Edit
uk: Редагувати

en: Weight
uk: Вага

en: Types
uk: Типи

en: Multiple
uk: Декілька значень

en: Category
uk: Категорія

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Label
uk: Мітка

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Default
uk: Базово

en: Archives
uk: Архіви

en: Time
uk: Час

en: Add
uk: Додати

en: View
uk: Перегляд

en: key
uk: ключ

en: Advanced settings
uk: Розширені налаштування

en: Component
uk: Компонент

en: User
uk: Користувач

en: Options
uk: Опції

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
uk: Необов'язково. В меню елементи з меншим значенням порядку будуть розташовані вище, з більшим --  нижче.

en: All
uk: Все

en: Submitted
uk: Надіслано

en: Year
uk: Рік

en: Off
uk: Вимкнено

en: To
uk: До

en: Custom
uk: Власний

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: Media
uk: Медіа

en: Month
uk: Місяць

en: Unlimited
uk: Необмежено

en: Serial
uk: Послідовний

en: Day
uk: День

en: Table
uk: Таблиця

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: Clone
uk: Клонувати

en: IP Address
uk: IP-адреса

en: Collapsible
uk: Згортуване

en: Root
uk: Корінь

en: minute
uk: хвилина

en: Clear
uk: Очистка

en: hour
uk: година

en: GMT
uk: По Грінвічу

en: E-mail subject
uk: Тема листа

en: Empty
uk: Порожньо

en: Maxlength
uk: Максимальна довжина

en: Results
uk: Результати

en: Documents
uk: Документи

en: !name field is required.
uk: Поле !name є обов’язковим.

en: Submissions
uk: Надсилання

en: Analysis
uk: Аналіз

en: Clear Form Submissions
uk: Очистити надсилання форми

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити всі надсилання для цієї форми?

en: Webform %title entries cleared.
uk: Записи веб-форми %title очищено.

en: Delete Form Submission
uk: Видалити р-ти опитування форми

en: Are you sure you want to delete this submission?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити це надсилання?

en: Submitted values are
uk: Надіслані значення:

en: responses
uk: відповідей

en: <p>This module lets you create forms or questionnaires and define their content. Submissions from these forms are stored in the database and optionally also sent by e-mail to a predefined address.</p>
          <p>Here is how to create one:</p>
          <ul>
           <li>Go to Create Content and add a webform</li>
           <li>Add a description to be displayed as a teaser and above the actual form.</li>
           <li>Add a confirmation message or redirect node that is to be displayed after successful submission.</li>
           <li>Add one or more components to your form.</li>
           <li>Optionally add an e-mail address to which submissions will be sent. If no email address is specified, no e-mail will be sent when submissions are made through the form.</li>
           <li>Optionally select an e-mail (or hidden) component that will be used to populate the return e-mail address on any sent e-mail.</li>
           <li>Optionally select a textfield (or hidden) component that will be used to populate the subject e-mail field on any sent e-mail.</li>
          </ul>
          <p>Help on adding and configuring the components will be shown after you add your first component.</p>
          <p>The content of submitted forms is stored in the database table <i>webform_submitted_data</i> as key-value pairs.</p>
uk: <p> Цей модуль дозволяє створювати форм або анкет і визначити їх зміст. Подання ці форми зберігаються в базі даних і, можливо, також направив по електронній пошті за заздалегідь адресу.</p>
           <p> Ось як зробити:</p>
           <ul>
            <li> Go для створення контенту і додати веб-форму </li>
            <li> Додати опис, який буде відображатися у вигляді тізера і вище фактичної формі. </li>
            <li> Додати повідомлення з підтвердженням або перенаправити вузла, який має бути відображений після успішного представлення. </li>
            <li> Додайте один або декілька компонентів у форму. </li>
            <li> при необхідності додайте електронної пошти, на яку матеріали будуть відправлені. Якщо немає адреси електронної пошти не зазначений, немає електронної пошти буде надіслано, коли представлення здійснюється через форми. </li>
            <li> бажанням обрати електронною поштою (або прихованої) компонента, який буде використовуватися для заповнення зворотну адресу електронної пошти на будь-якому надіслані електронною поштою. </li>
            <li> бажанням вибрати текстове поле (або прихована) компонент, який буде використовуватися для заповнення темі адресу е-пошти на будь-якому надіслані електронною поштою. </li>
           </ul>
           <p> довідки про додавання й настроювання компонентів будуть показані після додавання вашого першого компонента.</p>
           <p> зміст поданих форм зберігається в таблиці бази даних <i> webform_submitted_data </i>, як пар ключ-значення.</p>

en: A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be used to let visitors make contact, register for a event or to enable a complex survey.
uk: Веб-форми можуть бути анкети, контакти або форми запитів. Вони можуть бути використані, щоб увійти у з’єднання, зареєструватись для події або включити комплексний огляд.

en: Webforms
uk: Вебформи

en: View and edit all the available webforms on your site.
uk: Перегляд і редагування всіх доступних веб-форм на сайті.

en: Webform
uk: Вебформа

en: Global configuration of webform functionality.
uk: Глобальна конфігурацію функціоналу веб-форм.

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
uk: Створіть нову форму або опитувача. Результати заповнення й статистика будуть записані й передані для перегляду користувачам з відповідними правами доступу.

en: Go to form
uk: Перейти до форми

en: View this form.
uk: Перегляд цієї форми

en: Log submissions
uk: Журнал подань

en: Full debug
uk: Повне налагодження

en: Webform Settings
uk: Настроювання Опитувачів

en: Text to be shown as teaser and before the form.
uk: Текст перед полями опитувача.

en: Confirmation message or redirect URL
uk: Повідомлення з підтвердженням або перенаправлення URL

en: Mandatory
uk: Обов'язкове

en: E-mail to address
uk: Кому

en: E-mail from name
uk: Електронний лист від імені

en: E-mail from address
uk: Адреса відправника

en: ever
uk: завжди

en: every hour
uk: щогодини

en: every day
uk: щодня

en: every week
uk: щотижня

en: No Components, add a component below.
uk: Компоненти відсутні, додайте компонент нижче.

en: Edit component: @name (@type)
uk: Редагувати компонент: @name (@type)

en: Field Key
uk: Ключ поля

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
uk: Використовується як описова мітка при відображенні цього елемента форми.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
uk: Короткий опис цього поля, що застосовується як підказка користувачеві під час використання форми.

en: Check this option if the user must enter a value.
uk: Якщо потрібно зробити це поле обов'язковим, поставте тут позначку.

en: Parent Fieldset
uk: Батьківський набір полів

en: The webform component of type @type does not have an edit function defined.
uk: Компонент веб-форма типу @type не має визначених функцій редагування.

en: The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase alphanumeric characters and underscores.
uk: Ключ поля %field_key не коректний. Використовуйте тільки алфавітно-цифрові символи нижнього регістру й символи підкреслення.

en: The field key %field_key is already in use by the field labeled %existing_field. Please use a unique key.
uk: Машинне ім'я поля %field_key вже використовується полем позначеним %existing_field. Назвіть поле унікальним ім'ям.

en: Submission #@sid
uk: Надсилання #@sid

en: Previous submission
uk: Попереднє надсилання

en: Next submission
uk: Наступне надсилання

en: Submission Information
uk: Інформація про результат

en: Submitted by !name
uk: Надіслано !name

en: Next Page >
uk: Наступна сторінка >

en: < Previous Page
uk: < Попередня сторінка

en: The webform component @type is not able to be displayed
uk: Компонент веб-форми @type не може бути відображений.

en: Illegal information. Data not submitted.
uk: Неправильна інформація. Дані не прийняті.

en: Go back to the form
uk: Повернутися до форми

en: create webforms
uk: створювати опитувачі

en: edit own webforms
uk: редагувати створені опитувачі

en: edit webforms
uk: редагувати всі опитувачі

en: access webform results
uk: доступ до результатів заповнення опитувача

en: clear webform results
uk: видалення результатів опитувача

en: access own webform submissions
uk: доступ до власних подань веб-форми

en: edit own webform submissions
uk: редагувати власні подання веб-форми

en: edit webform submissions
uk: редагувати подання веб-форми

en: use PHP for additional processing
uk: використовувати PHP для додаткової обробки.

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
uk: Дозволяє створення форм і опитувачів.

en: Default value
uk: Базове значення

en: The default value of the field.
uk: Базове значення цього поля

en: Accepts any date in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 2004 are all valid.
uk: Приймає будь-яку дату в будь-якому <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Рядки подібні до сьогодні, +2 місяці, 9 грудня 2004, все в силі.

en: Timezone
uk: Часовий пояс

en: Observe Daylight Savings
uk: Дотримуйтесь літнього

en: Automatically adjust the time during daylight savings.
uk: Автоматично коригувати час при переходах на літній час і назад.

en: Presents month, day, and year fields.
uk: Поля днів, місяців і років

en: Left Blank
uk: Залишено порожнім

en: User entered value
uk: Значення, що вводиться користувачем

en: Width of the textfield.
uk: Ширина текстового поля

en: User email as default
uk: Електронна пошта користувача базово

en: Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged in.
uk: Внести за промовчаннями в це поле адресу електронної пошти користувача, якщо він/вона увійшли на сайт.

en: Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable default value.
uk: Зробити це поле незмінним. Корисне для установки незмінного значення за замовчуванням.

en: Average submission length in words (ex blanks)
uk: Середня довжина надсилання у словах (викл. порожні)

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
uk: Якщо цей набір полів згортуваний, користувач може розгорнути або згорнути набір полів.

en: Collapsed by Default
uk: Згорнене за замовчуванням

en: Collapsible fieldsets are "open" by default. Select this option to default the fieldset to "closed."
uk: Згортувані набори полів за замовчуванням "розгорнуті". Виберіть цю опцію, щоб за замовчування набори полів були "згорнуті".

en: Upload Filtering
uk: Фільтри завантажень

en: Select the types of uploads you would like to allow.
uk: Виберіть типи додавання ви хотіли б вирішити.

en: Web Images
uk: Веб зображення

en: Desktop Images
uk: Шпалери робочого стола

en: Additional Extensions
uk: Додаткові розширення

en: Enter a list of additional file extensions for this upload field, seperated by commas.<br /> Entered extensions will be appended to checked items above.
uk: Введіть через кому список додаткових розширень файлів для цього поля завантаження. <br /> Введені розширення будуть додані до відмічених вище розширень.

en: Max Upload Size
uk: Макс. розмір файлу

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
uk: Уведіть максимально дозволений розмір файлу (у Кілобайтах)

en: Upload Directory
uk: Папка для розміщення файлів

en: Webform uploads are always saved in the site files directory. You may optionally specify a subfolder to store your files.
uk: Додані веб-форми, завжди зберігаються в каталозі файлів сайту. Ви можете додатково вказати підпапку для зберігання ваших файлів.

en: Files with the '%ext' extension are not allowed, please upload a file with a %exts extension.
uk: Файли з розширенням '%ext' не можна завантажувати, будь ласка, завантажуйте файли з дозволеними розширеннями: %exts.

en: The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file %maxsize KB or smaller.
uk: Файл '%filename' занадто великий (%filesize KB). Будь ласка, завантажуйте файли розміром %maxsize KB або менше.

en: The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination directory may not be writable.
uk: Файл %filename не вдалося завантажити. Можливо каталог призначення закритий для запису.

en: The uploaded file was unable to be saved. The destination directory does not exist.
uk: Відвантажений файл неможливо зберегти. Каталог призначення відсутній.

en: Uploading a new file will replace the current file.
uk: Завантаження нового файлу призведе до заміни поточного файлу.

en: Allow users to submit files of the configured types.
uk: Дозволяє користувачам відправляти файли налаштованих типів.

en: User uploaded file
uk: Файл, відвантажений користувачем

en: Average uploaded file size
uk: Середній розмір файлів, що відвантажуються

en: Options to select across the top. One option per line. Key-value pairs may be entered seperated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option
uk: Варіанти, що розташовуються по горизонталі зверху сітки. Один варіант на рядок. Пари ключ-значення вводяться розділеними вертикальною рискою, тобто "коректний_ключ|Певний читабельний варіант".

en: Questions
uk: Питання

en: Questions list down the left side. One question per line.
uk: Питання списку в лівій частині. Одне з питань, в кожному рядку.

en: Randomize Options
uk: Випадкова послідовність варіантів

en: Randomizes the order of options on the top when they are displayed in the form.
uk: Розташовувати варіанти  у випадковому порядку при відображенні їх у формі.

en: Randomize Questions
uk: Випадковий порядок питань

en: Randomize the order of the questions on the side when they are displayed in the form.
uk: Розташовувати питання у випадковому порядку при відображенні їх у формі.

en: Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons.
uk: Дозволяє створити сітку з питаннями, які позначаються радіо-кнопками.

en: Non-empty
uk: Непорожні

en: Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form.
uk: Розмітка - дозволений HTML або PHP у цьому полі.

en: Use caution when combining the pagebreak and file components. File components will not be submitted unless they are after the last pagebreak in the form.
uk: Будьте обережні при роботі з компонентами файлів на розриві сторінок. Компоненти файлу будуть додані тільки в тому випадку, якщо вони розташовані після останнього розриву у формі.

en: Break up a multi-page form.
uk: Розрив форми, що складається з декількох сторінок.

en: The default value of the field. For multiple selects use commas to separate multiple defaults.
uk: Значення за замовчуванням поля. Для кількох вибирає використовувати коми для розділення декількох дефолтів.

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
uk: Щоб дозволити користувачеві обирати декілька значень, поставте тут позначку.

en: Listbox
uk: Список

en: Check this option if you want the select component to be of listbox type instead of radiobuttons or checkboxes.
uk: Виберіть цю опцію, щоб компонент вибору відображався у вигляді списку, що випадає, замість радіо-кнопок чи прапорців.

en: select...
uk: вибір...

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
uk: Дозволяє створювати поля з галочками, радіо кнопки або список, що випадає, значень

en: Height of the textfield.
uk: Висота текстового поля (у рядах)

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
uk: Велике текстове область, куди можна вводити значення в кілька рядків.

en: Maxlength of the textfield.
uk: Максимальна довжина поля

en: Basic textfield type.
uk: Тип звичайного текстового поля

en: Accepts a time in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are all valid.
uk: Приймає час в будь-якому <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/tar_109.html">GNU Date Input Format</a>. Рядки таких, як зараз, +2 години, і 10:30 вечора все в силі.

en: Time Format
uk: Формат часу

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
uk: Формат відображення часу в 12 або 24 годин.

en: Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields.
uk: Поля для введення годин і хвилин. Необовязкові поля для  am/pm.

en: Publish
uk: Опублікувати

en: From name
uk: Ім'я відправника

en: From address
uk: Адреса відправника

en: Export format
uk: Формат експорту

en: Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for none. Multiple e-mail addresses may be separated by commas.
uk: Заповнені форми будуть відправлені по цим e-mail адресам. Залиште порожнім якщо охочих немає. Кілька адрес повинні бути розділені комами.

en: The new webform %title has been created. Add new fields to your webform with the form below.
uk: Нова веб-форма %title була успішно створена. У формі нижче додайте нові поля.

en: Submission deleted.
uk: Надсилання видалено.

en: Resizable
uk: Змінний розмір

en: Delimited text
uk: Текст з роздільниками

en: A plain text file delimited by commas, tabs, or other characters.
uk: Звичайний текстовий файл, в якому роздільниками є коми, табуляції або іншими символи.

en: A file readable by Microsoft Excel.
uk: Файл, що відкривається Microsoft Excel.

en: Delimited text format
uk: Текст із роздільниками

en: Comma (,)
uk: Кома (,)

en: Tab (\t)
uk: Табуляція  (\t)

en: Semicolon (;)
uk: Крапка з комою (;)

en: Colon (:)
uk: Двокрапка (:)

en: Pipe (|)
uk: Вертикальна риска (|)

en: Period (.)
uk: Крапка (.)

en: Space ( )
uk: Пробіл (  )

en: There are no submissions for this form. <a href="!url">View this form</a>.
uk: Надсилання для цієї форми відсутні. <a href="!url">Переглянути форму</a>.

en: Submit button text
uk: Текст кнопки надсилання

en: Submitted on @date
uk: Опубліковано на @date

en: Submitted by user: @username [@ip_address]
uk: Відправлено користувачем: @username [@ip_address]

en: Submitted by anonymous user: [@ip_address]
uk: Опубліковано Анонімним користувачем: [@ ip_address]

en: The results of this submission may be viewed at:
uk: Результати цього надсилання можна переглянути за адресою:

en: New component name
uk: Нова назва компонента

en: When adding a new component, the name field is required.
uk: При додаванні нового компонента, поле назва є обов’язковим.

en: Your webform has been published.
uk: Ваша веб-форма була опублікована.

en: The component positions and mandatory values have been updated.
uk: Позиції компонент і обов'язкові значення були оновлені.

en: Enter a machine readable key for this form element. May contain only lowercase alphanumeric characters and underscores. This key will be used as the name attribute of the form element. This value has no effect on the way data is saved, but may be helpful if using Additional Processing or Validation code.
uk: Ключ для цього елемента форми (машинне ім'я). Цей ключ може містити лише малі літери, цифри й знак підкреслення. Ключ буде використовуватися як ім'я атрибута для елемента форми. Це значення не впливає на спосіб збереження даних, але може бути корисне при Додатковій Обробці або Перевірці коду.

en: Include in e-mails
uk: Включити в електронну пошту

en: If checked, submitted values from this component will be included in e-mails.
uk: Якщо прапорець установлено, представлені значення з цього компонента будуть включені в електронну пошту.

en: Optional. You may organize your form by placing this component inside another fieldset.
uk: Необов'язково. Можна організувати свою форму, якщо помістити цей компонент в інший набір полів.

en: Component %name cloned.
uk: Компонент %name клоновано.

en: Component %name updated.
uk: Компонент %name оновлений.

en: New component %name added.
uk: Новий компонент %name доданий.

en: Delete the %name fieldset?
uk: Видалити набір полів %namе?

en: This will immediately delete the %name fieldset and all children elements within %name from the %webform webform. This cannot be undone.
uk: Набір полів %name і всі дочірні елементи в %name веб-форми %webform будуть негайно видалені. Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Delete the %name component?
uk: Видалити компонент %name?

en: This will immediately delete the %name component from the %webform webform. This cannot be undone.
uk: Компонент %name  буде негайно видалено з веб-форми %webform. Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Component %name deleted.
uk: Компонент %name видалений.

en: Submissions for %user
uk: Надсилання  %user

en: Show !count results per page.
uk: Відображати !count результатів на сторінку.

en: Showing all results.
uk: Показані всі результати.

en: @total results total.
uk: Усього: @total.

en: This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading Webform results. Using tabs in the export is the most reliable method for preserving non-latin characters. You may want to change this to another character depending on the program with which you anticipate importing results.
uk: Це роздільник, використовуваний для файлів CSV/TSV при завантаженні результатів веб-форми.  Використання табуляцій в файлі експорті — найбільш надійний спосіб збереження нелатинських символів. Можна обрати інший символ залежно від програми, яка буде імпортувати результати.

en: Submission Details
uk: Подробиці надсилання

en: Webforms are forms and questionnaires. To add one, select <a href="!url">Create content -&gt; Webform</a>.
uk: Веб-форми являють собою форми і анкети. Щоб додати її, виберіть <a href="!url">Створити матеріал типу -&gt; веб-форма</a>.

en: This page displays all the components currently configured for this webform node. You may add any number of components to the form, even multiple of the same type. To add a new component, fill in a name and select a type from the fields at the bottom of the table. Submit the form to create the new component or update any changed form values.
uk: На цій сторінці відображаються всі компоненти, що цієї миті сконфігуровані для цієї веб-форми. Ви можете додати до форму будь-яку кількість компонентів, навіть одного типу. Щоб додати новий компонент, заповніть назву і виберіть тип з полів під таблицею. Надішліть форму, щоб створити новий компонент або оновити змінені значення форми.

en: Click on any existing component's name to edit its settings.
uk: Для зміни настроювань будь-якого існуючого компонента клацніть мишкою на його назву.

en: Message to be shown upon successful submission or a path to a redirect page. Preface message with <em>message:</em> for a simple message that does not require a page refresh. Redirect pages must start with <em>http://</em> for external sites or <em>internal:</em> for an internal path. i.e. <em>http://www.example.com</em> or <em>internal:node/10</em>
uk: Повідомлення, що буде відображатися після успішного надсилання або шлях до сторінки переадресації. Просте повідомлення, яке не вимагає оновлення сторінки, починайте з <em>message:</em>. Сторінки переадресації повинні починатися з <em>http://</em> для зовнішніх сайтів або <em>internal:</em> для внутрішнього шляху, тобто <em>http://www.example.com</em> або <em>internal:node/10</em>

en: Webform access control
uk: Контроль доступу до Webform

en: These permissions affect which roles can submit this webform. It does not prevent access to the webform page. If needing to prevent access to the webform page entirely, use a content access module such as <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> or <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.
uk: Ці повноваження визначають ролі, які можуть надсилати цю веб-форму. При цьому доступ до сторінки веб-форми не обмежується. Якщо потрібно повністю закрити доступ до сторінки веб-форми, використовуйте модулі доступу до вмісту таких як <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> або <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.

en: Roles that can submit this webform
uk: Ролі, які можуть надсилати ці веб-форми

en: Uncheck all roles to prevent new submissions. The %authenticated role applies to any user signed into the site, regardless of other assigned roles.
uk: Для запобігання нових надсилань зніміть позначки з усіх ролей . До ролі %authenticated належать усі користувачі, котрі зареєстровані на сайті, незалежно від ролей, до яких вони належать.

en: Webform mail settings
uk: Webform настроювання mail

en: Conditional e-mail recipients
uk: Умовні одержувачі електронної пошти

en: The settings below allow you to send e-mails to multiple recipients based off the value of a component.
uk: Настроювання, розташовані нижче, дозволять вам відсилати електронні повідомлення декільком одержувачам залежно від параметра компонента.

en: After adding components to this form any email, select, or hidden form element may be selected as the sender's name for e-mails.
uk: Після додавання компонента в цю форму, будь-яка електронна адреса, виділена або схований елемент форми, може служити іменем відправника в електронному адресі.

en: After adding components to this form any textfield, select, or hidden form element may be selected as the sender's e-mail address.
uk: Після додавання компонентів до цієї форми будь-яке текстове поле, список вибору або прихований елемент форми може бути обраний як адреса відправника електронної пошти.

en: After adding components to this form any textfield, select, or hidden form element may be selected as the subject for e-mails.
uk: Після додавання компонента в цю форму будь-яке поле тексту, виділений або схований елемент  може бути темою електронного повідомлення.

en: Webform advanced settings
uk: Webform розширені настроювання

en: Show complete form in teaser
uk: Показати повну форму в анонсі

en: Display the entire form in the teaser display of this node.
uk: Показати повну форму в анонсі цього матеріалу.

en: Limit the number of submissions a user may send within a specified time period
uk: Обмеження кількості надсилань, які користувач може відправити за вказаний період часу

en: By default the submit button on this form will have the label <em>Submit</em>. Enter a new title here to override the default.
uk: За промовчанням кнопка надсилання на цій формі має напис<em>Надіслати</em>. Введіть тут новий напис, щоб перевизначити той, що за промовчанням.

en: Additional Validation
uk: Додаткова Перевірка

en: Enter PHP code to perform additional validation for this form. Include the &lt;?php ?&gt; tags. $form and $form_state are available variables. If validation fails, use the form_set_error function to prevent the form from being submitted. Use the same syntax as a _validate function used in the <a href="http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html">Forms API</a>.
uk: Введіть PHP код для виконання додаткової перевірки цієї форми. Додайте теги &lt;?php ?&gt;. Доступні змінні $forms і $ form_state. Якщо перевірка не спрацює, для запобігання надсилання форми використовуйте функцію form_set_error. Використовуйте той же синтаксис, що й у функції _validate з <a href="http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html">Forms API</a>.

en: Additional Processing
uk: Додаткова Обробка

en: Enter PHP code to perform additional processing for this form (after the validation). Include the &lt;?php ?&gt; tags. $form and $form_state are available variables, use the same syntax as a _submit function used in the <a href="http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html">Forms API</a>.
uk: Введіть PHP код  для виконання додаткової обробки цієї форми (після перевірки). Додайте теги &lt;?php ?&gt;. Доступні змінні $forms і $ form_state , використовуйте той же синтаксис, що і в функції _submit з <a href="http://api.drupal.org/api/file/developer/topics/forms_api.html">Forms API</a>.

en: No components yet in this webform.
uk: Поки в цій веб-формі не міститься компонентів.

en: Limit to !count submission(s) !timespan
uk: Обмеження на !count заповнення(й) в !timespan

en: The entered email address %address is not a valid address.
uk: Зазначена  електронна адреса %address  не дійсна.

en: This webform is currently unpublished. After finishing your changes to the webform, use the <em>Publish</em> button below.
uk: Цю веб-форму в даний час не опубліковано. Після закінчення змін у веб-формі, використовуйте кнопку <em>Опублікувати</em>, що знаходиться нижче.

en: Submissions for this form are closed.
uk: Цю форму вже не можна надіслати.

en: You must <a href="!login">login</a> or <a href="!register">register</a> to view this form.
uk: Щоб переглянути цю форму, вам необхідно <a href="!login">увійти</a> або <a href="!register">зареєструватися</a>.

en: You do not have permission to view this form.
uk: У вас немає повноважень на перегляд цієї форми.

en: You have submitted this form the maximum number of times (@count).
uk: Ви надіслали цю форму максимальну кількість разів (@count).

en: You have already submitted this form.
uk: Ви вже надсилали цю форму.

en: You may not submit another entry at this time.
uk: Зараз ви можете не надсилати форму ще раз.

en: <a href="!url">View your previous submissions</a>.
uk: <a href="!url">Перегляд ваших попередніх надсилань</a>.

en: Available components
uk: Доступні компоненти

en: These are the available field types for your installation of Webform. You may disable any of these components by unchecking its corresponding box. Only checked components will be available in existing or new webforms.
uk: Це доступні для використання у встановленій версії модуля Веб-форма типи полів. Можна вимкнути будь-який з цих компонентів, знявши відповідну позначку. Тільки позначені компоненти будуть доступні в наявних або нових веб-формах.

en: Default e-mail values
uk: Параметри відправки електронної пошти за промовчанням

en: The default sender address for emailed webform results; often the e-mail address of the maintainer of your forms.
uk: Адреса відправника за промовчанням, з якої іде відправка результатів веб-форми; найчастіше це електронна адреса служби підтримки веб-форм.

en: The default sender name which is used along with the default from address.
uk: Iм'я відправника, що стоятиме поруч з адресою відправника за промовчанням.

en: Default subject
uk: Тема за промовчанням

en: Form submission from: %title
uk: Форма надсилання від: %title

en: The default subject line of any e-mailed results.
uk: Тема за промовчанням усіх відправлюваних електронною поштою результатів.

en: Allow cookies for tracking submissions
uk: Дозволити cookies для відстеження надсилань

en: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookies</a> can be used to help prevent the same user from repeatedly submitting a webform. This feature is not needed for limiting submissions per user, though it can increase accuracy in some situations. Besides cookies, Webform also uses IP addresses and site usernames to prevent repeated submissions.
uk: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookies</a> корисні для запобігання повторних надсилань веб-форми одним користувачем. Ця функція не потрібна для обмеження кількості надсилань від користувача, хоча в деяких випадках вона може допомогти збільшити точність. Крім cookies, для запобігання повторних надсилань модуль Webform також використовує IP адреси і імена користувачів сайту.

en: Default export format
uk: Формат експорту за промовчанням

en: Default export delimiter
uk: Роздільник експорту за промовчанням

en: Submission access control
uk: Керування доступом до надсилань

en: Select the user roles that may submit each individual webform
uk: Виберіть ролі користувачів, які можуть надсилати свої веб-форми

en: Disable Webform submission access control
uk: Вимкнути керування доступом до надсилань модуля Веб-форма

en: By default, the configuration form for each webform allows the administrator to choose which roles may submit the form. You may want to allow users to always submit the form if you are using a separate node access module to control access to webform nodes themselves.
uk: За замовчуванням, в конфігураційній формі кожної з веб-форм адміністратор може обрати ролі, котрі можуть надсилати форму. Можна дозволити користувачам завжди надсилати форму, якщо використовується модуль доступу до окремих матеріалів для керування доступу безпосередньо до матеріалів веб-форм.

en: Webforms debug
uk: Налагодження веб-форм

en: Set to "Log submissions" to log all submissions in the watchdog. Set to "Full debug" to print debug info on submission.
uk: Виберіть "Журналювання надсилань" щоб реєструвати всі надсилання у журналі. Виберіть "Повне налагодження" щоб роздрукувати налагоджувальну інформацію про надсилання.

en: Form: !form
uk: Форма: !form

en: Submission posted to %title. <a href="!url">Results</a>. !details
uk: Надсилання відправлені з %title. <a href="!url">Результати</a>. !details

en: Submission updated.
uk: Надсилання оновлено.

en: Thank you, your submission has been received.
uk: Дякуємо, ваше повідомлення було отримано.

en: You may use special tokens in this field that will be replaced with dynamic values.
uk: У цьому полі ви можете використовувати спеціальні замінники, які будуть заміщені динамічними значеннями.

en: You can use %server[key] to add any of the special PHP <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.server">$_SERVER</a> variables, %session[key] to add any of the special PHP <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.session">$_SESSION</a> variables and %get[key] to create prefilled forms from the <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.get">URL</a>. %cookie, %request and %post also work with their respective PHP variables. For example %server[HTTP_USER_AGENT], %session[id], or %get[q].
uk: Ви можете використовувати %server[key], щоб додати будь-яку зі спеціальних PHP <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.server">$_SERVER</a> змінних, %session[key], щоб додати будь-яку зі спеціальних PHP <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.session">$_SESSION</a> змінних і %get[key] для створення заповнених форм з <a href="http://www.php.net/reserved.variables#reserved.variables.get">URL</a>. %cookie, %request та %post також працюють зі змінними PHP, що їм відповідають. Наприклад %server[HTTP_USER_AGENT], %session[id] чи %get[q].

en: If you are using the profiles module, you can also access all profile data using the syntax %profile[form_name]. If you for example have a profile value named profile_city, add the variable %profile[profile_city].
uk: Якщо ви використовуєте профілі, ви можете також отримати доступ до всіх даних профілю з використанням синтаксису %profile[form_name]. Якщо Ви, наприклад, маєте значення профілю з ім'ям profile_city, додайте змінну %profile[profile_city].

en: Token values
uk: Значення замінників

en: Webform confirmation
uk: Підтвердження веб-форми

en: Form components
uk: Компоненти форми

en: Webform submission
uk: Надсилання веб-форми

en: Adjust the date according to a specific timezone. Website timezone is defined in the <a href="!settings">Site Settings</a> and is the default.
uk: Налаштуйте дату відповідно до конкретного часового поясу. Часовий пояс сайту визначений у <a href="!settings">Параметрах сайту</a> і використовується за промовчанням.

en: Website timezone
uk: Часовий пояс веб-сайту

en: User timezone
uk: Часовий пояс користувача

en: Start year
uk: Початковий рік

en: The first year that is allowed to be entered.
uk: Найперший рік,  який можна ввести.

en: End year
uk: Кінцевий рік

en: The last year that is allowed to be entered.
uk: Самий останній рік, який можна ввести.

en: Use a textfield for year
uk: Використовувати для року текстове поле.

en: If checked, the generated date field will use a textfield for the year. Otherwise it will use a select list.
uk: При наявності прапорця, дата буде братися з відповідного поля. У протилежному випадку буде пропонуватися список множинного вибору.

en: Entered !name is not a valid date.
uk: Введена дата  !name не дійсна.

en: The entered date needs to be between the years @start and @end.
uk: Введена дата повинна знаходитись між роками @start та @end.

en: Leaving blank will use the default size.
uk: Якщо не заповнювати, буде використано базовий розмір.

en: E-mail a submission copy
uk: Відправити копію запису по електронній пошті

en: Check this option if this component contains an e-mail address that should get a copy of the submission. Emails are sent individually so other emails will not be shown to the recipient.
uk: Виберіть цю опцію, якщо цей компонент містить адресу електронної пошти, на яку має бути відправлена копія надсилання. Листи надсилаються індивідуально, так що інші листи не будуть показані одержувачу.

en: %value is not a valid email address.
uk: Уведена неприпустима адреса: '%value'. Виправте адресу email.

en: A textfield that automatically fills in a logged-in user's e-mail.
uk: Текстове поле, в яке автоматично записується електронна адреса увійшовших на сайт користувачів.

en: Fieldsets allow you to organize multiple fields into groups.
uk: Набори полів дозволяють організовувати декілька поля в групи.

en: Width of the file field.
uk: Ширина поля файлу.

en: The save directory %directory could not be created. Check that the webform files directory is writtable.
uk: Неможливо створити каталог збереження %directory. Переконайтеся, що каталог файлів веб-форми доступний для запису.

en: %field field is required.
uk: Необхідно вказати %field.

en: Filesize (KB)
uk: Розмір файла (KB)

en: @name (hidden)
uk: @name (приховане)

en: A field which is not visible to the user, but is recorded with the submission.
uk: Поле не показуване користувачеві, але записується разом з надсиланням.

en: Displays text as HTML in the form; does not render a field.
uk: Відображає текст у формі в форматі HTML; поле не додається і користувачем не заповнюється.

en: A list of selectable options. One option per line. Key-value pairs may be entered seperated by pipes, such as "safe_key|Some readable option". Option groups for lists and menus may be specified with &lt;Group Name&gt;. &lt;&gt; can be used to insert items at the root of the menu after specifying a group.
uk: Список варіантів, які можливо обрати. Один варіант на рядок. Пари ключ-значення вводяться розділеними вертикальною рискою, тобто "коректний_ключ|Певний читабельний варіант". Групи варіантів для списків та меню можуть бути задані за допомогою &lt;Назви групи&gt;. &lt;&gt; можна використати для додавання елементів в корінь меню після визначення групи.

en: To use the option with a select component, you must use key-value pairs seperated by pipes. i.e. user@example.com|Sample user.
uk: Для використання опції у списку вибора компонент, ви повинні використовувати пари ключ-значення, які розділені вертикальною рискою, тобто user@example.com|Користувач.

en: Options within the select list must be unique. The following keys have been used multiple times:
uk: Варіанти в списку вибору повинні бути унікальними. Наступні ключі були використані неодноразово:

en: Make this field resizable by the user.
uk: Користувач може змінювати розмір поля

en: Label placed to the left of the textfield
uk: Мітка, розташована в лівій частині поля.

en: Examples: $, #, -.
uk: Приклад: $, #, -.

en: Label placed to the right of the textfield
uk: Мітка, розташована справа від текстового поля.

en: Examples: lb, kg, %.
uk: Приклади: кг, %.

en: Adjust the time according to a specific timezone. Website timezone is defined in the <a href="!settings">Site Settings</a> and is the default.
uk: Відрегулюйте час відповідно до певного часового поясу. Часовий пояс сайту визначений у <a href="!settings">Налаштуваннях сайту</a> є поясом по замовчуванню.

en: Entered %name is not a valid time.
uk: Введений %name не є допустимим часом.
