Webform (6.x-3.4) - en to ca translation catalogue (442 entries)

en: Title
ca: Títol

en: Save configuration
ca: Desa la configuració

en: delete
ca: suprimeix

en: Status
ca: Estat

en: Markup
ca: Marcatge

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Operations
ca: Operacions

en: Value
ca: Valor

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Type
ca: Tipus

en: Subject
ca: Assumpte

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Description
ca: Descripció

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Download
ca: Baixa

en: view
ca: mostra

en: File
ca: Fitxer

en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: Edit
ca: Edita

en: Date
ca: Data

en: None
ca: Cap

en: Weight
ca: Pes

en: Types
ca: Tipus

en: Multiple
ca: Múltiple

en: Category
ca: Categoria

en: Name
ca: Nom

en: edit
ca: edita

en: Label
ca: Etiqueta

en: Default
ca: Per defecte

en: Sunday
ca: diumenge

en: Monday
ca: dilluns

en: Tuesday
ca: dimarts

en: Wednesday
ca: dimecres

en: Thursday
ca: dijous

en: Friday
ca: divendres

en: Saturday
ca: dissabte

en: Archives
ca: Arxius

en: Time
ca: Hora

en: Add
ca: Afegeix

en: View
ca: Mostra

en: key
ca: clau

en: Display
ca: Visualització

en: Advanced settings
ca: Configuració avançada

en: results
ca: resultats

en: Teaser
ca: Resum

en: Display mode
ca: Mode de visualització

en: User
ca: Usuari

en: User ID
ca: Identificador d'usuari

en: Options
ca: Opcions

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
ca: Opcional. Al menú, els elements més pesats s'enfonsaran i els més lleugers es situaran en la part superior.

en: All
ca: Tot

en: Submitted
ca: Tramès

en: Year
ca: Any

en: Submission information
ca: Informació d'enviament

en: From
ca: De

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori.

en: Textfield
ca: Camp de text

en: Media
ca: Multimèdia

en: Plain text
ca: Text pla

en: Month
ca: Mes

en: Unlimited
ca: Il·limitat

en: Address
ca: Adreça

en: Day
ca: Dia

en: Table
ca: Taula

en: Clone
ca: Clona

en: Operator
ca: Operador

en: Position
ca: Posició

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: Collapsible
ca: Col·lapsable

en: American Samoa
ca: Samoa Nord-americana

en: Georgia
ca: Geòrgia

en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

en: Virgin Islands
ca: Illes Verges

en: Hidden
ca: Ocult

en: Root
ca: Arrel

en: minute
ca: minut

en: Countries
ca: Països

en: Clear
ca: Neteja

en: hour
ca: hora

en: E-mail subject
ca: Assumpte del correu electrònic

en: Empty
ca: Buit

en: Default template
ca: Plantilla predeterminada

en: Maxlength
ca: Longitud màxima

en: or
ca: o

en: Results
ca: Resultats

en: Completed
ca: Completat

en: completed
ca: completat

en: !name field is required.
ca: El camp !name és obligatori.

en: Submissions
ca: Trameses

en: Analysis
ca: Anàlisi

en: Clear Form Submissions
ca: Elimina totes les tramesses

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
ca: Esteu segur que voleu eliminar totes les trameses d'aquest formulari?

en: Webform %title entries cleared.
ca: Les entrades del webform %title s'han buidat.

en: Are you sure you want to delete this submission?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest tramesa?

en: Submitted values are
ca: Els valors tramesos són

en: responses
ca: respostes

en: View and edit all the available webforms on your site.
ca: Mostra i edita tots els formularis web del vostre lloc.

en: Webform
ca: Formulari web

en: Global configuration of webform functionality.
ca: Configuració global de la funcionalitat de webform.

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
ca: Creeu un nou formulari o qüestionari accessible pels usuaris. Els resultats enviats i les estadístiques són registrats i accessibles per als usuaris amb privilegis.

en: Go to form
ca: Vés al formulari

en: View this form.
ca: Mostra aquest formulari.

en: Mandatory
ca: Obligatori

en: E-mail to address
ca: Envia el correu electrònic a l'adreça

en: E-mail from name
ca: Nom del remitent del correu electrònic

en: E-mail from address
ca: Adreça de correu electrònic del remitent

en: ever
ca: sempre

en: every hour
ca: a l'hora

en: every day
ca: cada dia

en: every week
ca: cada setmana

en: No Components, add a component below.
ca: No hi ha cap component, afegiu-ne un a continuació.

en: Field Key
ca: Clau del camp

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
ca: Això s'utilitza com una etiqueta descriptiva al mostrar aquest element de formulari.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
ca: Una descripció curta del camp utilitzat com a ajuda per l'usuari quan aquest usa el formulari.

en: Check this option if the user must enter a value.
ca: Marqueu aquesta opció si l'usuari ha d'entrar un valor.

en: The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase alphanumeric characters and underscores.
ca: La clau de camp %field_key no és vàlida. Si us plau, inclogui només caràcters alfanumèrics en minúscules i guions baixos.

en: The field key %field_key is already in use by the field labeled %existing_field. Please use a unique key.
ca: La clau de camp %field_key ja està sent utilitzada pel camp amb l'etiqueta %existing_field. Si us plau utilitza una clau única.

en: Submission #@sid
ca: Enviament #@sid

en: Previous submission
ca: Enviament anterior

en: Next submission
ca: Següent enviament

en: Submitted by !name
ca: Enviat per !name

en: Next Page >
ca: Pàgina següent >

en: < Previous Page
ca: < Pàgina anterior

en: The webform component @type is not able to be displayed
ca: El component del Webform @type no es pot mostrar

en: Illegal information. Data not submitted.
ca: Informació en format no correcte. No s'han enviat les dades.

en: Go back to the form
ca: Torna al formulari

en: access own webform submissions
ca: accedeix a tots els webforms tramesos

en: edit own webform submissions
ca: edita els webforms propis tramesos

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
ca: Habilita la creació de formularis i qüestionaris.

en: Default value
ca: Valor predeterminat

en: The default value of the field.
ca: El valor predeterminat del camp.

en: Timezone
ca: Zona horària

en: Presents month, day, and year fields.
ca: Presenta camps de mes, dia i any.

en: Left Blank
ca: En blanc

en: User entered value
ca: L'usuari ha introduït un valor

en: Width of the textfield.
ca: Amplada del camp de text.

en: User email as default
ca: Correu electrònic de l'usuari com a valor predeterminat

en: Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged in.
ca: Establiu el valor predeterminat d'aquest camp al correu electrònic de l'usuari, si aquest/a ha iniciat sessió.

en: Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable default value.
ca: Fes aquest camp no editable. Útil per establir un valor per defecte inalterable.

en: Average submission length in words (ex blanks)
ca: Longitud mitjana en paraules (excepte blancs)

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
ca: Si aquest conjunt de camps és col·lapsable, l'usuari pot obrir o tancat el conjunt de camps.

en: Collapsed by Default
ca: Col·lapsat de forma predeterminada

en: Collapsible fieldsets are "open" by default. Select this option to default the fieldset to "closed."
ca: Els conjunts de camps col·lapasables estan "oberts" de forma predeterminada. Seleccioneu aquesta opció per "tancar-lo" de forma predeterminada.

en: Web Images
ca: Imatges web

en: Desktop Images
ca: Imatges d'escriptori

en: Additional Extensions
ca: Extensions addicionals

en: Enter a list of additional file extensions for this upload field, seperated by commas.<br /> Entered extensions will be appended to checked items above.
ca: Introduïu un llistat de les extensions de fitxer addicionals per aquest camp de càrrega separats per comes.<br /> Les extensions introduïdes s'afegiran als elements activats de dalt.

en: Max Upload Size
ca: Mida màxima de càrrega

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
ca: Introduïu la mida màxima de fitxer que l'usuari pot carregar (en KB).

en: Upload Directory
ca: Directori de càrrega

en: Webform uploads are always saved in the site files directory. You may optionally specify a subfolder to store your files.
ca: Les càrregues del Webform sempre es desen al directori de fitxers del web. Podeu especificar de forma opcional un subdirectori per emmagatzemar els vostres fitxers.

en: User uploaded file
ca: Fitxer carregat per l'usuari

en: Average uploaded file size
ca: Mida mitjana dels fitxers carregats

en: Questions
ca: Preguntes

en: Randomize Options
ca: Ordre aleatori de les opcions

en: Randomizes the order of options on the top when they are displayed in the form.
ca: Ordena de forma aleatòria les opcions de la part superior quan es mostren al formulari.

en: Randomize Questions
ca: Ordre aleatori de les preguntes

en: Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons.
ca: Permet crear preguntes en format graella, caracteritzades per botons d'opcions.

en: Non-empty
ca: No-buit

en: Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form.
ca: El marcatge et permet introduir HTML o lògica PHP personalitzades en el teu formulari.

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
ca: Marqueu aquesta opció si l'usuari ha de poder escollir múltiples valors.

en: Listbox
ca: Llista de selecció

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
ca: Permet la creació de caselles de selecció, botons d'opcions, o menús desplegables.

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
ca: Una àrea de text gran que permet una entrada de múltiples línies.

en: Basic textfield type.
ca: Tipus bàsic de camp de text.

en: New Jersey
ca: Nova Jersey

en: New Mexico
ca: Nou Mèxic

en: New York
ca: Nova York

en: North Carolina
ca: Carolina del Nord

en: North Dakota
ca: Dakota del Nord

en: South Carolina
ca: Carolina del Sud

en: South Dakota
ca: Dakota del Sud

en: Full node
ca: Node complet

en: Publish
ca: Publica

en: Grid
ca: Graella

en: Submission settings
ca: Paràmetres d'enviament

en: From name
ca: Nom del remitent

en: From address
ca: Adreça del remitent

en: E-mail template
ca: Plantilla del correu electrònic

en: Export format
ca: Format d'exportació

en: Values
ca: Valors

en: District of Columbia
ca: Districte de Columbia

en: Print
ca: Impressió

en: Validation
ca: Validació

en: Available as block
ca: Disponible com a bloc

en: Text to display
ca: Text a mostrar

en: The new webform %title has been created. Add new fields to your webform with the form below.
ca: S'ha creat el nou webform %title. Afegiu nous camps al vostre webform amb el següent formulari.

en: Submission deleted.
ca: Enviament eliminat.

en: Redirect URL
ca: URL de redirecció

en: Resizable
ca: Redimensionable

en: Custom template
ca: Plantilla personalitzada

en: Webform submissions
ca: Enviaments del Webform

en: Is not one of
ca: No és un de

en: E-mail to
ca: Envia un correu electrònic a

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
ca: S'ha detectat una opció il·legal. Si us plau, contacteu amb l'administrador del lloc.

en: Illegal choice %choice in !name element.
ca: Elecció %choice il·legal a l'element !name.

en: Delimited text
ca: Text delimitat

en: A file readable by Microsoft Excel.
ca: Un fitxer llegible pel Microsoft Excel.

en: Delimited text format
ca: Format del text delimitat

en: Comma (,)
ca: Coma (,)

en: Tab (\t)
ca: Tabulador (\t)

en: Semicolon (;)
ca: Punt i coma (;)

en: Colon (:)
ca: Dos punts (:)

en: Pipe (|)
ca: Barra (|)

en: Period (.)
ca: Punt (.)

en: Space ( )
ca: Espai ( )

en: Is one of
ca: És un de

en: View link
ca: Enllaç de consulta

en: Delete link
ca: Enllaç d'esborrat

en: Draft
ca: Esborrany

en: Save Draft
ca: Desa l'esborrany

en: 12-hour (am/pm)
ca: 12-hores (am/pm)

en: 24-hour
ca: 24-hores

en: There are no submissions for this form. <a href="!url">View this form</a>.
ca: No hi ha trameses d'aquest formulari. <a href="!url">Visualitza aquest formulari</a>.

en: Custom URL
ca: URL personalitzada

en: form
ca: formulari

en: Edit link
ca: Enllaç d'edició

en: Submit button text
ca: Text del botó d'enviament

en: The results of this submission may be viewed at:
ca: Els resultats d'aquesta tramesa es poden veure a:

en: New component name
ca: Nom del nou component

en: When adding a new component, the name field is required.
ca: Quan afegeixes un nou component, es requereix que el nom del camp.

en: The component positions and mandatory values have been updated.
ca: La posició dels components i els valors d'obligatori s'han actualitzat.

en: Optional. You may organize your form by placing this component inside another fieldset.
ca: Opcional. Pots organitzar el teu formulari col·locant aquest component a dins d'un altre conjunt de camps.

en: Component %name cloned.
ca: S'ha clonat el component %name.

en: Component %name updated.
ca: S'ha actualitzat el component %name.

en: New component %name added.
ca: S'ha afegit el nou component %name.

en: Delete the %name fieldset?
ca: Suprimir el conjunt de camps %name?

en: Delete the %name component?
ca: Suprimir el component %name?

en: This will immediately delete the %name component from the %webform webform. This cannot be undone.
ca: Aquesta acció eliminarà immediatament el component %name del formulari web %webform. Aquesta acció no es pot desfer.

en: Component %name deleted.
ca: S'ha suprimit el component %name.

en: Submissions for %user
ca: Enviaments de %user

en: Show !count results per page.
ca: Mostra !count resultats per pàgina.

en: Showing all results.
ca: Es mostren tots els resultats.

en: @total results total.
ca: @total resultats en total.

en: This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading Webform results. Using tabs in the export is the most reliable method for preserving non-latin characters. You may want to change this to another character depending on the program with which you anticipate importing results.
ca: Aquest és el delimitador utilitzat al fitxer CSV/TSV quan es descarreguen els resultats del Webform. Utilitzar tabulacions a l'exportació és el mètode més fiable per conservar els caràcters no llatins. Si voleu podeu canviar-lo per un altre caràcter segons el programa que feu servir per importar els resultats.

en: Submission Details
ca: Detalls de l'enviament

en: This page displays all the components currently configured for this webform node. You may add any number of components to the form, even multiple of the same type. To add a new component, fill in a name and select a type from the fields at the bottom of the table. Submit the form to create the new component or update any changed form values.
ca: Aquesta pàgina mostra tots els components configurats actualment per aquest formulari. Podeu afegir tants components com vulgueu al formulari, fins i tot diversos del mateix tipus. Per afegir un nou component, introduïu un nom i seleccioneu un tipus dels camps a la part inferior de la taula. Envieu el formulari per crear un nou component o actualitzar qualsevol modificació.

en: Click on any existing component's name to edit its settings.
ca: Cliqueu en qualsevol nom d'un component existent per modificar les seves propietats.

en: These permissions affect which roles can submit this webform. It does not prevent access to the webform page. If needing to prevent access to the webform page entirely, use a content access module such as <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> or <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.
ca: Aquests permisos afecten a quins rols poden enviar aquest webform. Això no preveu l'accés a la pàgina del webform. Si necessiteu preveure l'accés a la pàgina del webform sencera, utilitzeu un mòdul d'accés del contingut com el <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> o el <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.

en: Roles that can submit this webform
ca: Rols que poden enviar aquest webform

en: Show complete form in teaser
ca: Mostra el formulari complet al resum

en: Display the entire form in the teaser display of this node.
ca: Mostreu el formulari sencer a la vista en mode resum d'aquest node.

en: By default the submit button on this form will have the label <em>Submit</em>. Enter a new title here to override the default.
ca: De forma predeterminada el botó d'enviament d'aquest formulari tindrà l'etiqueta <em>Envia</em>. Introduïu un nou títol aquí per a sobreescriure el predeterminat.

en: Limit to !count submission(s) !timespan
ca: Limita a !count enviament(s) !timespan

en: The entered email address %address is not a valid address.
ca: L'adreça de correu electrònic introduïda %address no és una adreça vàlida.

en: Submissions for this form are closed.
ca: Els enviaments per aquest formulari estan tancats.

en: You do not have permission to view this form.
ca: No teniu permisos per veure aquest formulari.

en: You have already submitted this form.
ca: Ja heu enviat aquest formulari.

en: You may not submit another entry at this time.
ca: No podeu trametre cap nova entrada en aquest moment.

en: <a href="!url">View your previous submissions</a>.
ca: <a href="!url">Visualitza les trameses anteriors</a>.

en: Available components
ca: Components disponibles

en: Default e-mail values
ca: Valors de correu electrònic predeterminats

en: The default sender name which is used along with the default from address.
ca: El nom predeterminat utilitzat juntament amb l'adreça predeterminada del remitent.

en: Default subject
ca: Assumpte predeterminat

en: Form submission from: %title
ca: Formulari enviat de: %title

en: Default export format
ca: Format d'exportació per defecte

en: Form: !form
ca: Formulari: !form

en: Submission updated.
ca: Enviament actualitzat.

en: Thank you, your submission has been received.
ca: Gràcies, l'enviament s'ha realitzat correctament.

en: You may use special tokens in this field that will be replaced with dynamic values.
ca: Podeu utilitzar tokens en aquest camp que seran reemplaçats amb valors dinàmics.

en: Token values
ca: Valors dels tokens

en: Webform confirmation
ca: Confirmació del webform

en: Form components
ca: Components del formulari

en: Webform submission
ca: Enviament del Webform

en: Website timezone
ca: Fús horari del lloc web

en: User timezone
ca: Zona horària de l'usuari

en: Start year
ca: Any d'inici

en: Use a textfield for year
ca: Utilitza un camp de text per l'any

en: If checked, the generated date field will use a textfield for the year. Otherwise it will use a select list.
ca: Si està marcat, el camp de data generat utilitzarà un camp de text per a l'any. En cas contrari, s'utilitzarà una llista de selecció.

en: Leaving blank will use the default size.
ca: Si el deixeu en blanc s'utilitzarà la mida predeterminada.

en: %value is not a valid email address.
ca: '%value' no és una adreça de correu electrònic vàlida.

en: Fieldsets allow you to organize multiple fields into groups.
ca: Els conjunts de camps us permeten organitzar diversos camps en grups.

en: Width of the file field.
ca: Amplada del camp de fitxer.

en: Filesize (KB)
ca: Mide del fitxer (KB)

en: A field which is not visible to the user, but is recorded with the submission.
ca: Un camp que no és visible per l'usuari, però és registrat amb l'enviament.

en: Displays text as HTML in the form; does not render a field.
ca: Mostra un text com a HTML; no genera cap camp.

en: Make this field resizable by the user.
ca: Fes aquest camp redimensionable per l'usuari.

en: Label placed to the left of the textfield
ca: Etiqueta col·locada a l'esquerra del camp de text

en: Examples: $, #, -.
ca: Exemples: $, #, -.

en: Label placed to the right of the textfield
ca: Etiqueta col·locada a la dreta del camp de text

en: Examples: lb, kg, %.
ca: Exemples: lb, kg, %.

en: Compact
ca: Compacta

en: Fieldset
ca: Conjunt de camps

en: Textarea
ca: Àrea de text

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
ca: !name no pot ser més llarg de %max caràcters i actualment és de %length caràcters.

en: Illegal choice %choice in %name element.
ca: Opció il·legal %choice a l'element %name.

en: Days of the week
ca: Dies de la setmana

en: Form settings
ca: Configuració del formulari

en: Unique
ca: Únic

en: Accepts any date in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 2004 are all valid.
ca: Accepta qualsevol data en qualsevol <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">Format de data d'entrada GNU</a>. Textos com today, +2 months o Dec 9 2004 són tots vàlids.

en: Accepts a time in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are all valid.
ca: Accepta qualsevol data en qualsevol <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">Format de data d'entrada GNU</a>. Textos com now, +2 hours o 10:30pm són tots vàlids.

en: E-mails
ca: Correus electrònics

en: Text box
ca: Caixa de text

en: Key-value pairs may be entered separated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option
ca: Les parelles clau-valor s'han d'introduir separades per línies verticals. P.ex. clau_segura|Una opció llegible

en: Webform enables nodes to have attached forms and questionnaires.
ca: El Webform habilita la possibilitat de tenir formularis i qüestionaris associats a nodes.

en: To add one, create a !types piece of content.
ca: Per afegir-ne un, crea un contingut del tipus !types.

en: Webform is currently not enabled on any content types.
ca: Actualment el Webform no està habilitat en cap tipus de contingut.

en: To use Webform, please enable it on at least one content type on this page.
ca: Per usar Webform, habiliteu com a mínim un tipus de contingut en aquesta pàgina.

en: This page lists all of the content on the site that may have a webform attached to it.
ca: Aquesta pàgina llista tot el contingut del lloc que podria tenir un formulari associat.

en: Webform-enabled piece of content
ca: Contingut amb webform habilitat

en: Visit the <a href="!url">Webform settings</a> page and enable Webform on at least one content type.
ca: Aneu a la pàgina de <a href="!url">paràmetres del Webform </a>i habiliteu el Webform com a mínim en un tipus de contingut.

en: Optional: Enable Webform on multiple types by visiting the <a href="!url">Webform settings</a> page.
ca: Opcional: Habiliteu Webform a múltiples tipus de continguts anant a la pàgina de <a href="!url">paràmetres del Webform</a>.

en: A special textfield that accepts e-mail addresses.
ca: Un camp de text especial que accepta adreces de correu electrònic.

en: Allow users to upload files of configurable types.
ca: Permet als usuaris pujar fitxers de tipus configurables.

en: Page break
ca: Salt de pàgina

en: Organize forms into multiple pages.
ca: Organitza els formularis en diferents pàgines.

en: Select options
ca: Selecció d'opcions

en: Basic variables
ca: Variables bàsiques

en: Special variables
ca: Variables especials

en: Value of !component
ca: Valor de !component

en: Value of "!component"
ca: Valor de "!component"

en: edit all webform submissions
ca: edita tots els webforms tramesos

en: delete all webform submissions
ca: elimina tots els webforms tramesos

en: delete own webform submissions
ca: elimina els webforms propis tramesos

en: Webform settings
ca: Paràmetres del Webform

en: Edit e-mail settings
ca: Edita els paràmetres del correu electrònic

en: Delete e-mail settings
ca: Esborra la configuració del correu electrònic

en: Check that all entered values for this field are unique. The same value is not allowed to be used twice.
ca: Comprova que tots els valors introduïts en aquest camp són únics. No es permet utilitzar el mateix valor dues vegades.

en: !name (hidden)
ca: !name (ocult)

en: Other...
ca: Altres...

en: Allow "Other..." option
ca: Permetre opció "Altres..."

en: Check this option if you want to allow users to enter an option not on the list.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu permetre als usuaris entrar una opció que no estigui al llistat.

en: Text for "Other..." option
ca: Text per l'opció "Altres..."

en: If allowing other options, enter text to be used for other-enabling option.
ca: Si es permeten altres opcions, escriviu el text que s'utilitzarà per activar les altres opcions.

en: Randomize options
ca: Ordre aleatori de les opcions

en: Randomizes the order of the options when they are displayed in the form.
ca: Ordena de forma aleatòria les opcions al mostrar-les al formulari.

en: Width of the textarea.
ca: Amplada de l'àrea de text.

en: Height of the textarea.
ca: Alçada de l'àrea de text.

en: Maximum length of the textfield value.
ca: Longitud màxima del valor de camp de text.

en: E-mail address format
ca: Format de l'adreça de correu electrònic

en: Long format: "Example Name" &lt;name@example.com&gt;
ca: Format llarg: "Nom Exemple" &lt;nom@example.com&gt;

en: Short format: name@example.com
ca: Format curt: nom@example.com

en: There are currently no webforms on your site. Create a !types piece of content.
ca: Actualment no hi ha cap formulari web al vostre lloc. Creeu un !types.

en: Conditional rules
ca: Regles condicionals

en: Include all components
ca: Inclou tots els components

en: Component value
ca: Valor d'un component

en: Currently not sending e-mails, add an e-mail recipient below.
ca: Actualment no s'estan enviant correus electrònics, afegiu una adreça de correu electrònic a continuació.

en: Form submissions will be e-mailed to this address. Any email, select, or hidden form element may be selected as the recipient address. Multiple e-mail addresses may be separated by commas.
ca: Els enviaments del formulari seran enviats per correu electrònic a aquesta adreça. Qualsevol camp de correu electrònic, llista de selecció o camp ocult pot ser seleccionat com adreça del destinatari. Es poden definir múltiples adreces separant-les amb comes.

en: Any textfield, select, or hidden form element may be selected as the subject for e-mails.
ca: Qualsevol camp de text, llista de selecció o camp ocult pot ser seleccionat com assumpte dels correus electrònics.

en: Any email, select, or hidden form element may be selected as the sender's e-mail address.
ca: Qualsevol camp de text, llista de selecció o camp ocult pot ser seleccionat com adreça del remitent dels correus electrònics.

en: Any textfield, select, or hidden form element may be selected as the sender's name for e-mails.
ca: Qualsevol camp de text, llista de selecció o camp ocult pot ser seleccionat com nom del remitent dels correus electrònics.

en: No available components
ca: No hi ha components disponibles

en: An e-mail template can customize the display of e-mails.
ca: Una plantilla de correu electrònic permet personalitzar la visualització de missatges de correu electrònic.

en: Included e-mail values
ca: Valors inclosos al correu electrònic

en: The selected components will be included in the %email_values token. Individual values may still be printed if explicitly specified as a %email[key] in the template.
ca: Els components seleccionats seran inclosos al token de %email_values. Els valors individuals poden mostrar-se si s'especifica explícitament com %email[key] a la plantilla.

en: Save e-mail settings
ca: Desa els paràmetres del correu electrònic

en: E-mail header details
ca: Detalls de la capçalera dels correus

en: When adding a new custom e-mail, the e-mail field is required.
ca: Al afegir un nou correu electrònic personalitzat, el camp correu electrònic és obligatori.

en: Confirmation message
ca: Missatge de confirmació

en: URL to redirect the user to upon successful submission.
ca: Adreça URL a la que redireccionar un cop s'ha fet l'enviament de dades correctament.

en: Submission limit
ca: Límit d'enviament

en: Limit the number of submissions <em>per user</em>. A user is identified by their user login if logged-in, or by their IP Address and Cookie if anonymous. Use of cookies may be modified in the global <a href="!url">Webform settings</a>.
ca: Limiteu el nombre d'enviament <em>per usuari</em>. Un usuari s'identifica pel seu nom d'usuari si ha iniciat sessió, o per la seva adreça IP i una cookie si és anònim. L'ús de cookies pot ser modificat als <a href="!url">paràmetres globals del Webform</a>.

en: Submission access
ca: Accés a l'enviament

en: Show the notification about previous submissions.
ca: Mostra la notificació sobre enviament previs.

en: Show the previous submissions notification that appears when users have previously submitted this form.
ca: Mostra la notificació de l'enviament previ que apareix quan els usuaris han enviat anteriorment aquest formulari.

en: The entered URL is not a valid address.
ca: L'adreça URL introduïda no és una adreça vàlida.

en: The form settings have been updated.
ca: S'han actualitzat els paràmetres del formulari.

en: Your submissions
ca: Els teus enviaments

en: @sid (draft)
ca: @sid (esborrany)

en: Select list options
ca: Opcions de la llista de selecció

en: Select list format
ca: Format de la llista de selecció

en: Separate
ca: Separa

en: Submission Number
ca: Número d'enviament

en: Submission ID
ca: Identificador d'enviament

en: Included export components
ca: Components a exportar inclosos

en: The selected components will be included in the export.
ca: Els components seleccionats seran inclosos en l'exportació.

en: Option A
ca: Opció A

en: Option B
ca: Opció B

en: Option C
ca: Opció C

en: Separate options are more suitable for building reports, graphs, and statistics in a spreadsheet application.
ca: L'opció separada és més adequada per a la creació d'informes, gràfiques i estadístiques en una aplicació de full de càlcul.

en: My select list
ca: La meva llista de selecció

en: Compact options are more suitable for importing data into other systems.
ca: L'opció compacta és més adequada per a la importació de dades a altres sistemes.

en: Submitted on %date
ca: Enviat el %date

en: Submitted by user: %username
ca: Tramès per l'usuari: %username

en: Submitted by anonymous user: [%ip_address]
ca: Enviat per un usuari anònim: [%ip_address]

en: Whether or not the submission is a draft.
ca: Independentment de si la presentació és un esborrany.

en: The date this submission was submitted.
ca: Data en la que es va realitzar l'enviament.

en: Remote address
ca: Adreça remota

en: The remote IP address of the user that submitted this submission.
ca: L'adreça IP remota de l'usuari que ha realitzat aquest enviament.

en: Provide a simple link to view the submission.
ca: Proporciona un enllaç per visualitzar l'enviament.

en: Provide a simple link to edit the submission.
ca: Proporciona un enllaç per editar l'enviament.

en: Provide a simple link to delete the submission.
ca: Proporciona un enllaç per suprimir l'enviament.

en: Webform submission count
ca: Recompte de Webforms tramesos

en: The number of webform submissions on this node.
ca: El número d'enviaments de Webform d'aquest node.

en: The number of webform submissions for this user.
ca: El número d'enviaments de formulari per aquest usuari.

en: Webform form body
ca: Cos del formulari Webform

en: The Webform form body display for this node.
ca: La visualització del cos del formulari Webform d'aquest node.

en: draft
ca: esborrany

en: @name form
ca: @name formulari

en: Access all webform results
ca: Accediu a tots els resultats del formulari

en: Access own webform results
ca: Accedeix als resultats propis de webform

en: Edit all webform submissions
ca: Edita tots els webforms tramesos

en: Delete all webform submissions
ca: Elimina tots els webforms tramesos

en: Access own webform submissions
ca: Accedeix a tots els webforms propis tramesos

en: Edit own webform submissions
ca: Edita tots els webforms propis tramesos

en: Delete own webform submissions
ca: Elimina tots els webforms propis tramesos

en: Default: %value
ca: Per defecte: %value

en: Webform client form.
ca: Formulari client Webform.

en: Default value timezone
ca: Zona horària per defecte

en: Options to select across the top. Usually these are ratings such as "poor" through "excellent" or "strongly disagree" through "strongly agree".
ca: Opcions per seleccionar a la part superior. Normalment es tracta de qualificacions de "pobre" a "excel·lent" o de "molt en desacord" a "totalment d'acord".

en: Customize option keys (Advanced)
ca: Personalitza les claus de les opcions (Avançat)

en: Questions list down the side of the grid.
ca: Llista de preguntes al costat de la graella

en: Customize question keys (Advanced)
ca: Personalitza les claus de les preguntes (Avançat)

en: Load a pre-built option list
ca: Carrega una llista d'opcions pre-construïda

en: Use a pre-built list of options rather than entering options manually. Options will not be editable if using pre-built list.
ca: Utilitzeu una llista pre-construïda d'opcions en lloc d'entrar les opcions manualment. Les opcions no seran editables si s'utilitza la llista de pre-construïda.

en: Customize keys (Advanced)
ca: Personalitza les claus (Avançat)

en: Edit component: @name
ca: Edita el component: @name

en: US states
ca: Estats dels EUA

en: Northern Marianas Islands
ca: Illes Mariannes del Nord

en: Enable popup calendar
ca: Habilita el calendari emergent

en: Enable a JavaScript date picker next to the date field.
ca: Habilitar un selector de dates en JavaScript costat del camp de data.

en: Open popup calendar
ca: Obre calendari en finestra emergent

en: This permission has no effect for anonymous users.
ca: Aquest permís no té efecte en usuaris anònims.

en: Webform: !title
ca: Formulari web: !title

en: Form only
ca: Només formulari

en: The display mode determines how much of the webform to show within the block.
ca: El mode de visualització determina quina part del formulari es mostrarà dins del bloc.

en: Send all e-mails in the default format
ca: Envia tots els correus en el format per defecte

en: Hide component title
ca: Oculta el títol del component

en: Send e-mail as HTML
ca: Envia correu electrònic com HTML

en: Include files as attachments
ca: Inclou els fitxers com adjunts

en: Message to be shown upon successful submission. If the redirection location is set to <em>Confirmation page</em> it will be shown on its own page, otherwise this displays as a message.
ca: Missatge que es mostra després d'un enviament amb èxit. Si el destí de la redirecció s'estableix com <em>Pàgina de confirmació</em> es mostrarà en la seva pròpia pàgina, en cas contrari, es mostrarà com a missatge.

en: Redirection location
ca: Destí de la redirecció

en: Choose where to redirect the user upon successful submission.
ca: Escolliu on redireccionar l'usuari després d'un enviament amb èxit.

en: Confirmation page
ca: Pàgina de confirmació

en: No redirect (reload current page)
ca: Sense redirecció (torna a carregar la pàgina actual)

en: If enabled this webform will be available as a block.
ca: Si s'habilita, aquest webform estarà disponible com a bloc.

en: A valid URL is required for custom redirection.
ca: És obligatori introduir una URL vàlida per a la redirecció personalitzada.

en: Select keys
ca: Tria les claus

en: Full, human-readable options (values)
ca: Complet, opcions llegibles per humans (valors)

en: Short, raw options (keys)
ca: Curt, sense format (claus)

en: Choose which part of options should be displayed from key|value pairs.
ca: Trieu quina part de les opcions ha de mostrar-se de les parelles clau|valor.

en: Webform edit link
ca: Enllaç d'edició del Webform

en: Provide a simple link to edit the webform components and configuration.
ca: Proporciona un enllaç per editar els components i configuració d'un Webform.

en: Webform results link
ca: Enllaç als resultats del Webform

en: Provide a simple link to view the results of a webform.
ca: Proporciona un enllaç per visualitzar els resultats d'un Webform.

en: edit webform
ca: edita el formulari web
