Webform (6.x-3.8) - en to ca translation catalogue (461 entries)

en: Title
ca: Títol

en: Save configuration
ca: Desa la configuració

en: delete
ca: suprimeix

en: Status
ca: Estat

en: Markup
ca: Marcatge

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Operations
ca: Operacions

en: Value
ca: Valor

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Type
ca: Tipus

en: Closed
ca: Tancat

en: Subject
ca: Assumpte

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Description
ca: Descripció

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Download
ca: Baixa

en: view
ca: mostra

en: File
ca: Fitxer

en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: Edit
ca: Edita

en: Date
ca: Data

en: None
ca: Cap

en: - None -
ca: - Cap -

en: Weight
ca: Pes

en: Types
ca: Tipus

en: Multiple
ca: Múltiple

en: Category
ca: Categoria

en: Name
ca: Nom

en: edit
ca: edita

en: Label
ca: Etiqueta

en: Default
ca: Per defecte

en: Download PDF
ca: Descarrega el PDF

en: Open
ca: Obert

en: Sunday
ca: diumenge

en: Monday
ca: dilluns

en: Tuesday
ca: dimarts

en: Wednesday
ca: dimecres

en: Thursday
ca: dijous

en: Friday
ca: divendres

en: Saturday
ca: dissabte

en: Archives
ca: Arxius

en: Time
ca: Hora

en: Add
ca: Afegeix

en: View
ca: Mostra

en: key
ca: clau

en: Display
ca: Visualització

en: Advanced settings
ca: Configuració avançada

en: results
ca: resultats

en: Teaser
ca: Resum

en: Display mode
ca: Mode de visualització

en: User
ca: Usuari

en: User ID
ca: Identificador d'usuari

en: Options
ca: Opcions

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
ca: Opcional. Al menú, els elements més pesats s'enfonsaran i els més lleugers es situaran en la part superior.

en: All
ca: Tot

en: Submitted
ca: Tramès

en: Year
ca: Any

en: Submission information
ca: Informació d'enviament

en: From
ca: De

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori.

en: Textfield
ca: Camp de text

en: Media
ca: Multimèdia

en: Plain text
ca: Text pla

en: Month
ca: Mes

en: Unlimited
ca: Il·limitat

en: Address
ca: Adreça

en: Day
ca: Dia

en: Table
ca: Taula

en: Clone
ca: Clona

en: Operator
ca: Operador

en: Position
ca: Posició

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: Collapsible
ca: Col·lapsable

en: American Samoa
ca: Samoa Nord-americana

en: Georgia
ca: Geòrgia

en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

en: Virgin Islands
ca: Illes Verges

en: Hidden
ca: Ocult

en: Root
ca: Arrel

en: minute
ca: minut

en: Countries
ca: Països

en: Clear
ca: Neteja

en: hour
ca: hora

en: E-mail subject
ca: Assumpte del correu electrònic

en: Empty
ca: Buit

en: Default template
ca: Plantilla predeterminada

en: Maxlength
ca: Longitud màxima

en: or
ca: o

en: Results
ca: Resultats

en: Completed
ca: Completat

en: completed
ca: completat

en: !name field is required.
ca: El camp !name és obligatori.

en: Submissions
ca: Trameses

en: Analysis
ca: Anàlisi

en: Clear Form Submissions
ca: Elimina totes les tramesses

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
ca: Esteu segur que voleu eliminar totes les trameses d'aquest formulari?

en: Webform %title entries cleared.
ca: Les entrades del webform %title s'han buidat.

en: Are you sure you want to delete this submission?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest tramesa?

en: Submitted values are
ca: Els valors tramesos són

en: responses
ca: respostes

en: View and edit all the available webforms on your site.
ca: Mostra i edita tots els formularis web del vostre lloc.

en: Webform
ca: Formulari web

en: Global configuration of webform functionality.
ca: Configuració global de la funcionalitat de webform.

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
ca: Creeu un nou formulari o qüestionari accessible pels usuaris. Els resultats enviats i les estadístiques són registrats i accessibles per als usuaris amb privilegis.

en: Go to form
ca: Vés al formulari

en: View this form.
ca: Mostra aquest formulari.

en: Mandatory
ca: Obligatori

en: E-mail to address
ca: Envia el correu electrònic a l'adreça

en: E-mail from name
ca: Nom del remitent del correu electrònic

en: E-mail from address
ca: Adreça de correu electrònic del remitent

en: ever
ca: sempre

en: every hour
ca: a l'hora

en: every day
ca: cada dia

en: every week
ca: cada setmana

en: No Components, add a component below.
ca: No hi ha cap component, afegiu-ne un a continuació.

en: Field Key
ca: Clau del camp

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
ca: Això s'utilitza com una etiqueta descriptiva al mostrar aquest element de formulari.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
ca: Una descripció curta del camp utilitzat com a ajuda per l'usuari quan aquest usa el formulari.

en: Check this option if the user must enter a value.
ca: Marqueu aquesta opció si l'usuari ha d'entrar un valor.

en: The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase alphanumeric characters and underscores.
ca: La clau de camp %field_key no és vàlida. Si us plau, inclogui només caràcters alfanumèrics en minúscules i guions baixos.

en: The field key %field_key is already in use by the field labeled %existing_field. Please use a unique key.
ca: La clau de camp %field_key ja està sent utilitzada pel camp amb l'etiqueta %existing_field. Si us plau utilitza una clau única.

en: Submission #@sid
ca: Enviament #@sid

en: Previous submission
ca: Enviament anterior

en: Next submission
ca: Següent enviament

en: Submitted by !name
ca: Enviat per !name

en: Next Page >
ca: Pàgina següent >

en: < Previous Page
ca: < Pàgina anterior

en: The webform component @type is not able to be displayed
ca: El component del Webform @type no es pot mostrar

en: Illegal information. Data not submitted.
ca: Informació en format no correcte. No s'han enviat les dades.

en: Go back to the form
ca: Torna al formulari

en: access own webform submissions
ca: accedeix a tots els webforms tramesos

en: edit own webform submissions
ca: edita els webforms propis tramesos

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
ca: Habilita la creació de formularis i qüestionaris.

en: Default value
ca: Valor predeterminat

en: The default value of the field.
ca: El valor predeterminat del camp.

en: Timezone
ca: Zona horària

en: Presents month, day, and year fields.
ca: Presenta camps de mes, dia i any.

en: Left Blank
ca: En blanc

en: User entered value
ca: L'usuari ha introduït un valor

en: Width of the textfield.
ca: Amplada del camp de text.

en: User email as default
ca: Correu electrònic de l'usuari com a valor predeterminat

en: Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged in.
ca: Establiu el valor predeterminat d'aquest camp al correu electrònic de l'usuari, si aquest/a ha iniciat sessió.

en: Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable default value.
ca: Fes aquest camp no editable. Útil per establir un valor per defecte inalterable.

en: Average submission length in words (ex blanks)
ca: Longitud mitjana en paraules (excepte blancs)

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
ca: Si aquest conjunt de camps és col·lapsable, l'usuari pot obrir o tancat el conjunt de camps.

en: Collapsed by Default
ca: Col·lapsat de forma predeterminada

en: Collapsible fieldsets are "open" by default. Select this option to default the fieldset to "closed."
ca: Els conjunts de camps col·lapasables estan "oberts" de forma predeterminada. Seleccioneu aquesta opció per "tancar-lo" de forma predeterminada.

en: Web Images
ca: Imatges web

en: Desktop Images
ca: Imatges d'escriptori

en: Additional Extensions
ca: Extensions addicionals

en: Enter a list of additional file extensions for this upload field, seperated by commas.<br /> Entered extensions will be appended to checked items above.
ca: Introduïu un llistat de les extensions de fitxer addicionals per aquest camp de càrrega separats per comes.<br /> Les extensions introduïdes s'afegiran als elements activats de dalt.

en: Max Upload Size
ca: Mida màxima de càrrega

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
ca: Introduïu la mida màxima de fitxer que l'usuari pot carregar (en KB).

en: Upload Directory
ca: Directori de càrrega

en: Webform uploads are always saved in the site files directory. You may optionally specify a subfolder to store your files.
ca: Les càrregues del Webform sempre es desen al directori de fitxers del web. Podeu especificar de forma opcional un subdirectori per emmagatzemar els vostres fitxers.

en: User uploaded file
ca: Fitxer carregat per l'usuari

en: Average uploaded file size
ca: Mida mitjana dels fitxers carregats

en: Questions
ca: Preguntes

en: Randomize Options
ca: Ordre aleatori de les opcions

en: Randomizes the order of options on the top when they are displayed in the form.
ca: Ordena de forma aleatòria les opcions de la part superior quan es mostren al formulari.

en: Randomize Questions
ca: Ordre aleatori de les preguntes

en: Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons.
ca: Permet crear preguntes en format graella, caracteritzades per botons d'opcions.

en: Non-empty
ca: No-buit

en: Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form.
ca: El marcatge et permet introduir HTML o lògica PHP personalitzades en el teu formulari.

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
ca: Marqueu aquesta opció si l'usuari ha de poder escollir múltiples valors.

en: Listbox
ca: Llista de selecció

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
ca: Permet la creació de caselles de selecció, botons d'opcions, o menús desplegables.

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
ca: Una àrea de text gran que permet una entrada de múltiples línies.

en: Basic textfield type.
ca: Tipus bàsic de camp de text.

en: New Jersey
ca: Nova Jersey

en: New Mexico
ca: Nou Mèxic

en: New York
ca: Nova York

en: North Carolina
ca: Carolina del Nord

en: North Dakota
ca: Dakota del Nord

en: South Carolina
ca: Carolina del Sud

en: South Dakota
ca: Dakota del Sud

en: Full node
ca: Node complet

en: Publish
ca: Publica

en: Grid
ca: Graella

en: Submission settings
ca: Paràmetres d'enviament

en: From name
ca: Nom del remitent

en: From address
ca: Adreça del remitent

en: E-mail template
ca: Plantilla del correu electrònic

en: Export format
ca: Format d'exportació

en: empty
ca: buit

en: Values
ca: Valors

en: District of Columbia
ca: Districte de Columbia

en: Print
ca: Impressió

en: Validation
ca: Validació

en: Available as block
ca: Disponible com a bloc

en: - Select -
ca: - Selecciona -

en: Text to display
ca: Text a mostrar

en: The new webform %title has been created. Add new fields to your webform with the form below.
ca: S'ha creat el nou webform %title. Afegiu nous camps al vostre webform amb el següent formulari.

en: Submission deleted.
ca: Enviament eliminat.

en: Redirect URL
ca: URL de redirecció

en: Resizable
ca: Redimensionable

en: Custom template
ca: Plantilla personalitzada

en: Webform submissions
ca: Enviaments del Webform

en: Is not one of
ca: No és un de

en: E-mail to
ca: Envia un correu electrònic a

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
ca: S'ha detectat una opció il·legal. Si us plau, contacteu amb l'administrador del lloc.

en: Illegal choice %choice in !name element.
ca: Elecció %choice il·legal a l'element !name.

en: Delimited text
ca: Text delimitat

en: A file readable by Microsoft Excel.
ca: Un fitxer llegible pel Microsoft Excel.

en: Delimited text format
ca: Format del text delimitat

en: Comma (,)
ca: Coma (,)

en: Tab (\t)
ca: Tabulador (\t)

en: Semicolon (;)
ca: Punt i coma (;)

en: Colon (:)
ca: Dos punts (:)

en: Pipe (|)
ca: Barra (|)

en: Period (.)
ca: Punt (.)

en: Space ( )
ca: Espai ( )

en: Is one of
ca: És un de

en: View link
ca: Enllaç de consulta

en: Delete link
ca: Enllaç d'esborrat

en: Draft
ca: Esborrany

en: Save Draft
ca: Desa l'esborrany

en: 12-hour (am/pm)
ca: 12-hores (am/pm)

en: 24-hour
ca: 24-hores

en: There are no submissions for this form. <a href="!url">View this form</a>.
ca: No hi ha trameses d'aquest formulari. <a href="!url">Visualitza aquest formulari</a>.

en: Custom URL
ca: URL personalitzada

en: form
ca: formulari

en: Edit link
ca: Enllaç d'edició

en: Submit button text
ca: Text del botó d'enviament

en: The results of this submission may be viewed at:
ca: Els resultats d'aquesta tramesa es poden veure a:

en: New component name
ca: Nom del nou component

en: When adding a new component, the name field is required.
ca: Quan afegeixes un nou component, es requereix que el nom del camp.

en: The component positions and mandatory values have been updated.
ca: La posició dels components i els valors d'obligatori s'han actualitzat.

en: Optional. You may organize your form by placing this component inside another fieldset.
ca: Opcional. Pots organitzar el teu formulari col·locant aquest component a dins d'un altre conjunt de camps.

en: Component %name cloned.
ca: S'ha clonat el component %name.

en: Component %name updated.
ca: S'ha actualitzat el component %name.

en: New component %name added.
ca: S'ha afegit el nou component %name.

en: Delete the %name fieldset?
ca: Suprimir el conjunt de camps %name?

en: Delete the %name component?
ca: Suprimir el component %name?

en: This will immediately delete the %name component from the %webform webform. This cannot be undone.
ca: Aquesta acció eliminarà immediatament el component %name del formulari web %webform. Aquesta acció no es pot desfer.

en: Component %name deleted.
ca: S'ha suprimit el component %name.

en: Submissions for %user
ca: Enviaments de %user

en: Show !count results per page.
ca: Mostra !count resultats per pàgina.

en: Showing all results.
ca: Es mostren tots els resultats.

en: @total results total.
ca: @total resultats en total.

en: This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading Webform results. Using tabs in the export is the most reliable method for preserving non-latin characters. You may want to change this to another character depending on the program with which you anticipate importing results.
ca: Aquest és el delimitador utilitzat al fitxer CSV/TSV quan es descarreguen els resultats del Webform. Utilitzar tabulacions a l'exportació és el mètode més fiable per conservar els caràcters no llatins. Si voleu podeu canviar-lo per un altre caràcter segons el programa que feu servir per importar els resultats.

en: Submission Details
ca: Detalls de l'enviament

en: This page displays all the components currently configured for this webform node. You may add any number of components to the form, even multiple of the same type. To add a new component, fill in a name and select a type from the fields at the bottom of the table. Submit the form to create the new component or update any changed form values.
ca: Aquesta pàgina mostra tots els components configurats actualment per aquest formulari. Podeu afegir tants components com vulgueu al formulari, fins i tot diversos del mateix tipus. Per afegir un nou component, introduïu un nom i seleccioneu un tipus dels camps a la part inferior de la taula. Envieu el formulari per crear un nou component o actualitzar qualsevol modificació.

en: Click on any existing component's name to edit its settings.
ca: Cliqueu en qualsevol nom d'un component existent per modificar les seves propietats.

en: These permissions affect which roles can submit this webform. It does not prevent access to the webform page. If needing to prevent access to the webform page entirely, use a content access module such as <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> or <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.
ca: Aquests permisos afecten a quins rols poden enviar aquest webform. Això no preveu l'accés a la pàgina del webform. Si necessiteu preveure l'accés a la pàgina del webform sencera, utilitzeu un mòdul d'accés del contingut com el <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> o el <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.

en: Roles that can submit this webform
ca: Rols que poden enviar aquest webform

en: Show complete form in teaser
ca: Mostra el formulari complet al resum

en: Display the entire form in the teaser display of this node.
ca: Mostreu el formulari sencer a la vista en mode resum d'aquest node.

en: By default the submit button on this form will have the label <em>Submit</em>. Enter a new title here to override the default.
ca: De forma predeterminada el botó d'enviament d'aquest formulari tindrà l'etiqueta <em>Envia</em>. Introduïu un nou títol aquí per a sobreescriure el predeterminat.

en: Limit to !count submission(s) !timespan
ca: Limita a !count enviament(s) !timespan

en: The entered email address %address is not a valid address.
ca: L'adreça de correu electrònic introduïda %address no és una adreça vàlida.

en: Submissions for this form are closed.
ca: Els enviaments per aquest formulari estan tancats.

en: You do not have permission to view this form.
ca: No teniu permisos per veure aquest formulari.

en: You have already submitted this form.
ca: Ja heu enviat aquest formulari.

en: You may not submit another entry at this time.
ca: No podeu trametre cap nova entrada en aquest moment.

en: <a href="!url">View your previous submissions</a>.
ca: <a href="!url">Visualitza les trameses anteriors</a>.

en: Available components
ca: Components disponibles

en: Default e-mail values
ca: Valors de correu electrònic predeterminats

en: The default sender name which is used along with the default from address.
ca: El nom predeterminat utilitzat juntament amb l'adreça predeterminada del remitent.

en: Default subject
ca: Assumpte predeterminat

en: Form submission from: %title
ca: Formulari enviat de: %title

en: Default export format
ca: Format d'exportació per defecte

en: Form: !form
ca: Formulari: !form

en: Submission updated.
ca: Enviament actualitzat.

en: Thank you, your submission has been received.
ca: Gràcies, l'enviament s'ha realitzat correctament.

en: You may use special tokens in this field that will be replaced with dynamic values.
ca: Podeu utilitzar tokens en aquest camp que seran reemplaçats amb valors dinàmics.

en: Token values
ca: Valors dels tokens

en: Webform confirmation
ca: Confirmació del webform

en: Form components
ca: Components del formulari

en: Webform submission
ca: Enviament del Webform

en: Website timezone
ca: Fús horari del lloc web

en: User timezone
ca: Zona horària de l'usuari

en: Start year
ca: Any d'inici

en: Use a textfield for year
ca: Utilitza un camp de text per l'any

en: If checked, the generated date field will use a textfield for the year. Otherwise it will use a select list.
ca: Si està marcat, el camp de data generat utilitzarà un camp de text per a l'any. En cas contrari, s'utilitzarà una llista de selecció.

en: Leaving blank will use the default size.
ca: Si el deixeu en blanc s'utilitzarà la mida predeterminada.

en: %value is not a valid email address.
ca: '%value' no és una adreça de correu electrònic vàlida.

en: Fieldsets allow you to organize multiple fields into groups.
ca: Els conjunts de camps us permeten organitzar diversos camps en grups.

en: Width of the file field.
ca: Amplada del camp de fitxer.

en: Filesize (KB)
ca: Mide del fitxer (KB)

en: A field which is not visible to the user, but is recorded with the submission.
ca: Un camp que no és visible per l'usuari, però és registrat amb l'enviament.

en: Displays text as HTML in the form; does not render a field.
ca: Mostra un text com a HTML; no genera cap camp.

en: Make this field resizable by the user.
ca: Fes aquest camp redimensionable per l'usuari.

en: Label placed to the left of the textfield
ca: Etiqueta col·locada a l'esquerra del camp de text

en: Examples: $, #, -.
ca: Exemples: $, #, -.

en: Label placed to the right of the textfield
ca: Etiqueta col·locada a la dreta del camp de text

en: Examples: lb, kg, %.
ca: Exemples: lb, kg, %.

en: Compact
ca: Compacta

en: Fieldset
ca: Conjunt de camps

en: Textarea
ca: Àrea de text

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
ca: !name no pot ser més llarg de %max caràcters i actualment és de %length caràcters.

en: Illegal choice %choice in %name element.
ca: Opció il·legal %choice a l'element %name.

en: Days of the week
ca: Dies de la setmana

en: Form settings
ca: Configuració del formulari

en: Unique
ca: Únic

en: Accepts any date in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 2004 are all valid.
ca: Accepta qualsevol data en qualsevol <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">Format de data d'entrada GNU</a>. Textos com today, +2 months o Dec 9 2004 són tots vàlids.

en: Accepts a time in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are all valid.
ca: Accepta qualsevol data en qualsevol <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">Format de data d'entrada GNU</a>. Textos com now, +2 hours o 10:30pm són tots vàlids.

en: E-mails
ca: Correus electrònics

en: Text box
ca: Caixa de text

en: Key-value pairs may be entered separated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option
ca: Les parelles clau-valor s'han d'introduir separades per línies verticals. P.ex. clau_segura|Una opció llegible

en: Webform enables nodes to have attached forms and questionnaires.
ca: El Webform habilita la possibilitat de tenir formularis i qüestionaris associats a nodes.

en: To add one, create a !types piece of content.
ca: Per afegir-ne un, crea un contingut del tipus !types.

en: Webform is currently not enabled on any content types.
ca: Actualment el Webform no està habilitat en cap tipus de contingut.

en: To use Webform, please enable it on at least one content type on this page.
ca: Per usar Webform, habiliteu com a mínim un tipus de contingut en aquesta pàgina.

en: This page lists all of the content on the site that may have a webform attached to it.
ca: Aquesta pàgina llista tot el contingut del lloc que podria tenir un formulari associat.

en: Webform-enabled piece of content
ca: Contingut amb webform habilitat

en: Visit the <a href="!url">Webform settings</a> page and enable Webform on at least one content type.
ca: Aneu a la pàgina de <a href="!url">paràmetres del Webform </a>i habiliteu el Webform com a mínim en un tipus de contingut.

en: Optional: Enable Webform on multiple types by visiting the <a href="!url">Webform settings</a> page.
ca: Opcional: Habiliteu Webform a múltiples tipus de continguts anant a la pàgina de <a href="!url">paràmetres del Webform</a>.

en: A special textfield that accepts e-mail addresses.
ca: Un camp de text especial que accepta adreces de correu electrònic.

en: Allow users to upload files of configurable types.
ca: Permet als usuaris pujar fitxers de tipus configurables.

en: Page break
ca: Salt de pàgina

en: Organize forms into multiple pages.
ca: Organitza els formularis en diferents pàgines.

en: Select options
ca: Selecció d'opcions

en: Basic variables
ca: Variables bàsiques

en: Special variables
ca: Variables especials

en: Value of !component
ca: Valor de !component

en: Value of "!component"
ca: Valor de "!component"

en: edit all webform submissions
ca: edita tots els webforms tramesos

en: delete all webform submissions
ca: elimina tots els webforms tramesos

en: delete own webform submissions
ca: elimina els webforms propis tramesos

en: Webform settings
ca: Paràmetres del Webform

en: Edit e-mail settings
ca: Edita els paràmetres del correu electrònic

en: Delete e-mail settings
ca: Esborra la configuració del correu electrònic

en: Check that all entered values for this field are unique. The same value is not allowed to be used twice.
ca: Comprova que tots els valors introduïts en aquest camp són únics. No es permet utilitzar el mateix valor dues vegades.

en: !name (hidden)
ca: !name (ocult)

en: Other...
ca: Altres...

en: Allow "Other..." option
ca: Permetre opció "Altres..."

en: Check this option if you want to allow users to enter an option not on the list.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu permetre als usuaris entrar una opció que no estigui al llistat.

en: Text for "Other..." option
ca: Text per l'opció "Altres..."

en: If allowing other options, enter text to be used for other-enabling option.
ca: Si es permeten altres opcions, escriviu el text que s'utilitzarà per activar les altres opcions.

en: Randomize options
ca: Ordre aleatori de les opcions

en: Randomizes the order of the options when they are displayed in the form.
ca: Ordena de forma aleatòria les opcions al mostrar-les al formulari.

en: Width of the textarea.
ca: Amplada de l'àrea de text.

en: Height of the textarea.
ca: Alçada de l'àrea de text.

en: Maximum length of the textfield value.
ca: Longitud màxima del valor de camp de text.

en: E-mail address format
ca: Format de l'adreça de correu electrònic

en: Long format: "Example Name" &lt;name@example.com&gt;
ca: Format llarg: "Nom Exemple" &lt;nom@example.com&gt;

en: Short format: name@example.com
ca: Format curt: nom@example.com

en: There are currently no webforms on your site. Create a !types piece of content.
ca: Actualment no hi ha cap formulari web al vostre lloc. Creeu un !types.

en: Conditional rules
ca: Regles condicionals

en: Include all components
ca: Inclou tots els components

en: Component value
ca: Valor d'un component

en: Currently not sending e-mails, add an e-mail recipient below.
ca: Actualment no s'estan enviant correus electrònics, afegiu una adreça de correu electrònic a continuació.

en: Form submissions will be e-mailed to this address. Any email, select, or hidden form element may be selected as the recipient address. Multiple e-mail addresses may be separated by commas.
ca: Els enviaments del formulari seran enviats per correu electrònic a aquesta adreça. Qualsevol camp de correu electrònic, llista de selecció o camp ocult pot ser seleccionat com adreça del destinatari. Es poden definir múltiples adreces separant-les amb comes.

en: Any textfield, select, or hidden form element may be selected as the subject for e-mails.
ca: Qualsevol camp de text, llista de selecció o camp ocult pot ser seleccionat com assumpte dels correus electrònics.

en: Any email, select, or hidden form element may be selected as the sender's e-mail address.
ca: Qualsevol camp de text, llista de selecció o camp ocult pot ser seleccionat com adreça del remitent dels correus electrònics.

en: Any textfield, select, or hidden form element may be selected as the sender's name for e-mails.
ca: Qualsevol camp de text, llista de selecció o camp ocult pot ser seleccionat com nom del remitent dels correus electrònics.

en: No available components
ca: No hi ha components disponibles

en: An e-mail template can customize the display of e-mails.
ca: Una plantilla de correu electrònic permet personalitzar la visualització de missatges de correu electrònic.

en: Included e-mail values
ca: Valors inclosos al correu electrònic

en: The selected components will be included in the %email_values token. Individual values may still be printed if explicitly specified as a %email[key] in the template.
ca: Els components seleccionats seran inclosos al token de %email_values. Els valors individuals poden mostrar-se si s'especifica explícitament com %email[key] a la plantilla.

en: Save e-mail settings
ca: Desa els paràmetres del correu electrònic

en: E-mail header details
ca: Detalls de la capçalera dels correus

en: When adding a new custom e-mail, the e-mail field is required.
ca: Al afegir un nou correu electrònic personalitzat, el camp correu electrònic és obligatori.

en: Confirmation message
ca: Missatge de confirmació

en: URL to redirect the user to upon successful submission.
ca: Adreça URL a la que redireccionar un cop s'ha fet l'enviament de dades correctament.

en: Submission limit
ca: Límit d'enviament

en: Limit the number of submissions <em>per user</em>. A user is identified by their user login if logged-in, or by their IP Address and Cookie if anonymous. Use of cookies may be modified in the global <a href="!url">Webform settings</a>.
ca: Limiteu el nombre d'enviament <em>per usuari</em>. Un usuari s'identifica pel seu nom d'usuari si ha iniciat sessió, o per la seva adreça IP i una cookie si és anònim. L'ús de cookies pot ser modificat als <a href="!url">paràmetres globals del Webform</a>.

en: Submission access
ca: Accés a l'enviament

en: Show the notification about previous submissions.
ca: Mostra la notificació sobre enviament previs.

en: Show the previous submissions notification that appears when users have previously submitted this form.
ca: Mostra la notificació de l'enviament previ que apareix quan els usuaris han enviat anteriorment aquest formulari.

en: The entered URL is not a valid address.
ca: L'adreça URL introduïda no és una adreça vàlida.

en: The form settings have been updated.
ca: S'han actualitzat els paràmetres del formulari.

en: Your submissions
ca: Els teus enviaments

en: @sid (draft)
ca: @sid (esborrany)

en: Select list options
ca: Opcions de la llista de selecció

en: Select list format
ca: Format de la llista de selecció

en: Separate
ca: Separa

en: Submission Number
ca: Número d'enviament

en: Submission ID
ca: Identificador d'enviament

en: Included export components
ca: Components a exportar inclosos

en: The selected components will be included in the export.
ca: Els components seleccionats seran inclosos en l'exportació.

en: Option A
ca: Opció A

en: Option B
ca: Opció B

en: Option C
ca: Opció C

en: Separate options are more suitable for building reports, graphs, and statistics in a spreadsheet application.
ca: L'opció separada és més adequada per a la creació d'informes, gràfiques i estadístiques en una aplicació de full de càlcul.

en: My select list
ca: La meva llista de selecció

en: Compact options are more suitable for importing data into other systems.
ca: L'opció compacta és més adequada per a la importació de dades a altres sistemes.

en: Submitted on %date
ca: Enviat el %date

en: Submitted by user: %username
ca: Tramès per l'usuari: %username

en: Submitted by anonymous user: [%ip_address]
ca: Enviat per un usuari anònim: [%ip_address]

en: Whether or not the submission is a draft.
ca: Independentment de si la presentació és un esborrany.

en: The date this submission was submitted.
ca: Data en la que es va realitzar l'enviament.

en: Remote address
ca: Adreça remota

en: The remote IP address of the user that submitted this submission.
ca: L'adreça IP remota de l'usuari que ha realitzat aquest enviament.

en: Provide a simple link to view the submission.
ca: Proporciona un enllaç per visualitzar l'enviament.

en: Provide a simple link to edit the submission.
ca: Proporciona un enllaç per editar l'enviament.

en: Provide a simple link to delete the submission.
ca: Proporciona un enllaç per suprimir l'enviament.

en: Webform submission count
ca: Recompte de Webforms tramesos

en: The number of webform submissions on this node.
ca: El número d'enviaments de Webform d'aquest node.

en: The number of webform submissions for this user.
ca: El número d'enviaments de formulari per aquest usuari.

en: Webform form body
ca: Cos del formulari Webform

en: The Webform form body display for this node.
ca: La visualització del cos del formulari Webform d'aquest node.

en: draft
ca: esborrany

en: @name form
ca: @name formulari

en: Access all webform results
ca: Accediu a tots els resultats del formulari

en: Access own webform results
ca: Accedeix als resultats propis de webform

en: Edit all webform submissions
ca: Edita tots els webforms tramesos

en: Delete all webform submissions
ca: Elimina tots els webforms tramesos

en: Access own webform submissions
ca: Accedeix a tots els webforms propis tramesos

en: Edit own webform submissions
ca: Edita tots els webforms propis tramesos

en: Delete own webform submissions
ca: Elimina tots els webforms propis tramesos

en: Default: %value
ca: Per defecte: %value

en: Webform client form.
ca: Formulari client Webform.

en: Default value timezone
ca: Zona horària per defecte

en: Options to select across the top. Usually these are ratings such as "poor" through "excellent" or "strongly disagree" through "strongly agree".
ca: Opcions per seleccionar a la part superior. Normalment es tracta de qualificacions de "pobre" a "excel·lent" o de "molt en desacord" a "totalment d'acord".

en: Customize option keys (Advanced)
ca: Personalitza les claus de les opcions (Avançat)

en: Questions list down the side of the grid.
ca: Llista de preguntes al costat de la graella

en: Customize question keys (Advanced)
ca: Personalitza les claus de les preguntes (Avançat)

en: Load a pre-built option list
ca: Carrega una llista d'opcions pre-construïda

en: Use a pre-built list of options rather than entering options manually. Options will not be editable if using pre-built list.
ca: Utilitzeu una llista pre-construïda d'opcions en lloc d'entrar les opcions manualment. Les opcions no seran editables si s'utilitza la llista de pre-construïda.

en: Customize keys (Advanced)
ca: Personalitza les claus (Avançat)

en: Edit component: @name
ca: Edita el component: @name

en: US states
ca: Estats dels EUA

en: Northern Marianas Islands
ca: Illes Mariannes del Nord

en: Enable popup calendar
ca: Habilita el calendari emergent

en: Enable a JavaScript date picker next to the date field.
ca: Habilitar un selector de dates en JavaScript costat del camp de data.

en: Open popup calendar
ca: Obre calendari en finestra emergent

en: This permission has no effect for anonymous users.
ca: Aquest permís no té efecte en usuaris anònims.

en: Webform: !title
ca: Formulari web: !title

en: Form only
ca: Només formulari

en: The display mode determines how much of the webform to show within the block.
ca: El mode de visualització determina quina part del formulari es mostrarà dins del bloc.

en: Send all e-mails in the default format
ca: Envia tots els correus en el format per defecte

en: Hide component title
ca: Oculta el títol del component

en: Send e-mail as HTML
ca: Envia correu electrònic com HTML

en: Include files as attachments
ca: Inclou els fitxers com adjunts

en: Message to be shown upon successful submission. If the redirection location is set to <em>Confirmation page</em> it will be shown on its own page, otherwise this displays as a message.
ca: Missatge que es mostra després d'un enviament amb èxit. Si el destí de la redirecció s'estableix com <em>Pàgina de confirmació</em> es mostrarà en la seva pròpia pàgina, en cas contrari, es mostrarà com a missatge.

en: Redirection location
ca: Destí de la redirecció

en: Choose where to redirect the user upon successful submission.
ca: Escolliu on redireccionar l'usuari després d'un enviament amb èxit.

en: Confirmation page
ca: Pàgina de confirmació

en: No redirect (reload current page)
ca: Sense redirecció (torna a carregar la pàgina actual)

en: If enabled this webform will be available as a block.
ca: Si s'habilita, aquest webform estarà disponible com a bloc.

en: A valid URL is required for custom redirection.
ca: És obligatori introduir una URL vàlida per a la redirecció personalitzada.

en: Select keys
ca: Tria les claus

en: Full, human-readable options (values)
ca: Complet, opcions llegibles per humans (valors)

en: Short, raw options (keys)
ca: Curt, sense format (claus)

en: Choose which part of options should be displayed from key|value pairs.
ca: Trieu quina part de les opcions ha de mostrar-se de les parelles clau|valor.

en: Webform edit link
ca: Enllaç d'edició del Webform

en: Provide a simple link to edit the webform components and configuration.
ca: Proporciona un enllaç per editar els components i configuració d'un Webform.

en: Webform results link
ca: Enllaç als resultats del Webform

en: Provide a simple link to view the results of a webform.
ca: Proporciona un enllaç per visualitzar els resultats d'un Webform.

en: edit webform
ca: edita el formulari web

en: Enter a machine readable key for this form element. May contain only alphanumeric characters and underscores. This key will be used as the name attribute of the form element. This value has no effect on the way data is saved, but may be helpful if doing custom form processing.
ca: Introduïu una clau llegible-per-la-màquina per aquest element de formulari. Només pot contenir caràcters alfanumèrics i guions baixos. Aquesta clau s'utilitzarà com atribut nom d'aquest element de formulari. Aquest valor no té cap efecte sobre la forma en que es desen les dades, però pot ser útil si feu algun processament personalitzat del formulari.

en: Status of this form
ca: Estat d'aquest formulari

en: Closing a form prevents any further submissions by any users.
ca: Tancant un formulari preveniu qualsevol enviament addicional per part de qualsevol usuari.

en: The %authenticated role applies to any user signed into the site, regardless of other assigned roles.
ca: El rol %authenticated aplica a qualsevol usuari que hagi iniciat sessió al lloc, independentment dels altres rols assignats.

en: Resend e-mails
ca: Reenvia e-mails

en: Submission saved. You may return to this form later and it will restore the current values.
ca: Enviament desat. Podeu tornar al formulari més endavant i aquest restaurarà els valors actuals.

en: <strong>Key-value pairs MUST be specified as "safe_key|Some readable option"</strong>. Use of only alphanumeric characters and underscores is recommended in keys. One option per line. Option groups may be specified with &lt;Group Name&gt;. &lt;&gt; can be used to insert items at the root of the menu after specifying a group.
ca: <strong>Les parelles clau-valor HAN d'especificar-se com "clau_segura|Opció llegible"</strong>. Està recomanat usar només caràcters alfanumèrics i guions baixos a les claus. Una opció per línia. Els grups d'opcions es poden especificar amb &lt;Nom del grup&gt;. Es pot usar &lt;&gt; per afegir elements a l'arrel del menú després d'haver especificat un grup.

en: Show "Save draft" button
ca: Mostra el botó "Desa l'esborrany"

en: Allow your users to save and finish the form later. This option is available only for authenticated users.
ca: Permeteu als vostres usuaris desar i finalitzar el formulari més tard. Aquesta opció només està disponible per als usuaris autenticats.

en: Automatically save as draft between pages
ca: Desa automàticament com a esborrany entre pàgines

en: Automatically save partial submissions when users click the "Next" or "Previous" buttons in a multipage form.
ca: Desa de forma automàtica els enviaments parcials quan els usuaris facin clic als botons "Següent" o "Anterior" en un formulari amb múltiples pàgines.

en: You must select at least one email address to resend submission.
ca: Heu de seleccionar almenys una adreça de correu electrònic per tornar a enviar les dades.

en: This webform is currently not setup to send emails.
ca: Aquest formulari no està actualment configurat per enviar correus electrònics.
