Web Links (6.x-2.4) - en to es translation catalogue (266 entries)

en: Home
es: Inicio

en: Title
es: Título

en: Image size
es: Tamaño de la imagen

en: weight
es: peso

en: delete
es: eliminar

en: Status
es: Estado

en: Delete
es: Eliminar

en: Operations
es: Operaciones

en: Groups
es: Grupos

en: Group
es: Grupo

en: yes
es: sí

en: Last updated
es: Última actualización

en: Weight
es: Peso

en: Settings
es: Configuración

en: edit
es: editar

en: Save
es: Guardar

en: Rows per page
es: Filas por página

en: hours
es: horas

en: days
es: días

en: Url
es: URL

en: Never
es: Nunca

en: Published
es: Publicado

en: No posts available.
es: No hay mensajes disponibles.

en: Group name
es: Nombre del grupo

en: node
es: nodo

en: List type
es: Tipo de lista

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Last checked
es: Última comprobación

en: Edit group
es: Editar grupo

en: seconds
es: segundos

en: minutes
es: minutos

en: Default input format
es: Formato de entrada predeterminado

en: published
es: publicado

en: Replacement patterns
es: Patrones de reemplazo

en: Link Name
es: Nombre del enlace

en: Spam link deterrent
es: Enlaces disuasorios para correo basura

en: Visit
es: Visitar

en: Convert
es: Convertir

en: Group Name
es: Nombre de grupo

en: Web Links
es: Enlaces web

en: Unpublished
es: Sin publicar

en: not published
es: no publicado

en: sticky
es: fijo en cabeza de las listas

en: promoted
es: promocionado

en: Group settings
es: Configuración de grupos

en: Group description
es: Descripción del grupo

en: Create block
es: Crear bloque

en: weeks
es: semanas

en: Enables the submission and display of categorized links to other web sites.
es: Activa el envío y visualización de enlaces categorizados a otros sitios web.

en: Add a new link
es: Añadir un nuevo enlace

en: Weblinks settings
es: Opciones de Enlaces Web

en: Link Description
es: Descripción de enlace

en: Set a variety of options for web link display and categorization.
es: Establecer una serie de opciones para mostrar y categorizar los enlaces web.

en: Vocabulary to use for Weblinks
es: Vocabulario a usar para Enlaces Web

en: Open links in a new window
es: Abrir enlaces en una nueva ventana

en: Page information
es: Información de la página

en: Page Sort order
es: Método de ordenación de la página

en: This determines how the links page will sort the links.
es: Determina cómo se ordenarán los enlaces en la página de enlaces.

en: This determines how the links blocks will sort the links.
es: Determina cómo se ordenarán los enlaces dentro de los bloques.

en: Most people will want to leave this as URL. Specifying "node" makes it easier to edit the links, but requires an additional click to follow the link.
es: La mayoría preferirá dejarlo como URL. Especificar "nodo" hace más sencillo editar los enlaces, pero requiere un clic adicional para seguir el enlace.

en: Generally recommended.
es: Generalmente recomendado.

en: If enabled, Drupal will add rel="nofollow" to all links, as a measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will also prevent valid links from being followed by search engines, therefore it is likely most effective when enabled for anonymous users.
es: Si está activado, Drupal añadirá rel="nofollow" a todos los enlaces, como medida para reducir la efectividad de los enlaces spam. Nota: Esto prevendrá también que los motores de búsqueda sigan los enlaces válidos, por lo que suele ser más efectivo activarlo únicamente para los usuarios anónimos.

en: Maximum links to display
es: Máximo de enlaces a mostrar

en: Leave blank if you would not like to limit the number of links displayed
es: Déjelo en blanco si no desea limitar el número de enlaces a visualizar

en: In listings, the heavier terms (with a larger weight) will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top.
es: En los listados, los términos más pesados se hundirán y los más ligeros se posocionarán más cerca de la parte superior.

en: A link with that URL already exists.
es: Ya existe un enlace con esa URL.

en: Group Description
es: Descripción de grupo

en: weblinks container
es: contenedor de enlaces web

en: Most Popular Web Links
es: Enlaces web más populares

en: Recent Web Links
es: Enlaces web recientes

en: Maximum weblinks to display
es: Máximo de enlaces a mostrar

en: The number of links to show in this block.
es: Número de enlaces que se mostrarán en este bloque.

en: This sets the way the list will be displayed.
es: Establece el modo de visualización de la lista.

en: create weblinks
es: crear enlaces web

en: edit own weblinks
es: editar los enlaces web propios

en: Web Links provides a comprehensive way to post weblinks to your site. All links are nodes, which can be put into taxonomies/categories and administered.
es: Enlaces Web proporciona una manera completa de poner enlaces web en su sitio. Todos los enlaces son nodos, que pueden ser administrados y asignados a taxonomías/categorías.

en: Add comment
es: Agregar comentario

en: Link title to node
es: Enlazar título con el nodo

en: Update every
es: Actualizar cada

en: Teaser length
es: Longitud de resumen

en: View settings
es: Opciones de vista

en: No image
es: Sin imagen

en: Last click
es: Último clic

en: moderated
es: moderado

en: Show link as
es: Mostrar enlace como

en: Add a group
es: Añadir un grupo

en: No groups available.
es: No hay grupos disponibles.

en: The weight of the node.
es: El peso del nodo.

en: The URL of the Web Link.
es: La URL del enlace.

en: Unfiltered URL of the Web Link.  WARNING - raw user input.
es: URL del enlace sin filtrar. ADVERTENCIA: entrada de usuario sin filtrar.

en: The title of the Web Link.
es: El título del enlace.

en: Unfiltered title of the Web Link.  WARNING - raw user input.
es: Título del enlace sin filtrar. ADVERTENCIA: entrada de usuario sin filtrar.

en: How many times the Web Link has been clicked.
es: Cuántas veces ha sido visitado el enlace.

en: When the Web Link was last clicked on.
es: Cuándo fue visitado el enlace por última vez.

en: The status of the Web Link when it was last checked.
es: El estado del enlace cuando fue comprobado por última vez.

en: The date/time when the Web Link was last checked.
es: La fecha/hora cuando el enlace fue comprobado por última vez.

en: 201 - Created
es: 201 - Creado

en: 202 - Accepted
es: 202 - Aceptado

en: 204 - No Content
es: 204 - Sin contenido

en: 205 - Reset Content
es: 205 - Contenido restablecido

en: 206 - Partial Content
es: 206 - Contenido parcial

en: 301 - Moved Permanently
es: 301 - Trasladada permanentemente

en: 403 - Forbidden
es: 403 - Prohibido

en: 404 - Not Found
es: 404 - No encontrado

en: 409 - Conflict
es: 409 - Conflicto

en: 410 - Gone
es: 410 - Desaparecido

en: 500 - Internal Server Error
es: 500 - Error interno del servidor

en: No vocabulary for the weblinks content type was found. A new vocabulary was created.
es: No se encontró vocabulario para el tipo de contenido enlaces web. Se ha creado un nuevo vocabulario.

en: Maximum block title length
es: Longitud máxima de título de bloque

en: This controls how much of a node title will be shown in a block to conserve space. Zero (0) means unlimited.
es: Controla cuánto se va a mostrar del título del nodo en un bloque para ahorrar espacio. Cero (0) significa sin límite.

en: Links page settings
es: Configuración de la página de enlaces

en: These settings control the main links page display.
es: Estos parámetros controlan el aspecto de la página principal de enlaces.

en: Make groups collapsible
es: Hacer plegables los grupos

en: Collapse all groups
es: Plegar todos los grupos

en: Enable this if you want all the groups to be collapsed on the main links page.
es: Active esta opción si quiere que todos lo grupos aparezcan plegados en la página principal de enlaces.

en: This description will appear at the top of the links page.  It will be filtered by your default input format.
es: Esta descripción aparecerá en la parte superior de la página de enlaces. Será filtrada según su formato de entrada predeterminado.

en: Maximum group depth (main links page)
es: Profundidad máxima de grupos (página principal de enlaces)

en: This controls how many subgroups, if any, will display on the main links page. Blank, zero (0), and one (1) will all show only the top level.
es: Controla cuántos subgrupos, si los hay, se mostrarán en la página principal de enlaces. Los valores en blanco, cero (0) y uno (1) mostrarán únicamente el nivel superior.

en: These settings control the way the groups display on the main links page.
es: Estos parámetros controlan la manera en la que se muestran los grupos en la página principal de enlaces.

en: Display group descriptions
es: Mostrar descripciones de los grupos

en: Empty container text
es: Texto para contenedor vacío

en: This text will appear when a container is empty. Leave it blank to not show the group at all. It will be filtered by your default input format.
es: Este texto aparecerá cuando un contenedor esté vacío. Déjelo en blanco para no mostrar el grupo. Será filtrado por su formato de entrada predeterminado.

en: Title for unclassified links
es: Título para los enlaces sin clasificar

en: Unclassified
es: Sin clasificar

en: Description for unclassified links
es: Descripción para los enlaces sin clasificar

en: These links have not been assigned a group.
es: Estos enlaces no han sido asignados a un grupo.

en: Link settings
es: Configuración de enlaces

en: These settings control the way individual links display on the main links page.
es: Estos parámetros controlan la manera como se muestran los enlaces individuales en la página principal de enlaces.

en: Links lead to URL or Web Link node
es: Los enlaces apuntan a la URL o al nodo de Enlaces Web

en: Recommended to keep your vistors on your site. Should not be used when the "Links lead..." option is "node."
es: Recomendado para mantener a sus visitantes dentro de su sitio. No debería usarse cuando la opción "Los enlaces apuntan..." es "nodo."

en: No description
es: Sin descripción

en: Full length
es: Longitud completa

en: Link description display
es: Visualización de la descripción del enlace

en: This sets how the description will be displayed on the main links page.
es: Establece cómo se visualizará la descripción en la página principal de enlaces.

en: Display URL?
es: ¿Mostrar URL?

en: Display comment information?
es: ¿Mostrar información de comentario?

en: Shows a link to another user's links.
es: Presenta un enlace hacia enlaces de otros usuarios.

en: Link displays as
es: Mostrar enlace como

en: "Visit" text
es: Texto "Visitar"

en: Visit [title]
es: Visitar [title]

en: This is the text that will be used with the node title (indicated by "[title]") to invite a click.
es: Este es el texto que se utilizará con el título del nodo (indicado por "[title]") para invitar a hacer clic.

en: Maximum link title length
es: Longitud máxima del título del enlace

en: This controls how much of long URLs will be shown in a link in full node view. Zero (0) means unlimited.
es: Controla cuánto se va a mostrar de las URL largas en los enlaces de las vistas completas de nodo. Cero (0) significa sin límite.

en: If enabled, the protocol (e.g. "http://") and "www" (if present) will be removed before displaying the URL.
es: Si se activa, el protocolo (ej. "http://") y "www" (si está presente) serán eliminados al mostrar la URL.

en: above
es: arriba

en: below
es: abajo

en: Field defaults
es: Valores predeterminados de campos

en: These settings provide various defaults for fields that may be entered. Be careful when changing these as they can interfere with a user's input.
es: Estos parámetros proporcionan varias opciones predeterminadas para campos. Sea cuidadoso al cambiarlos, dado que pueden interferir con lo introducido por un usuario.

en: Default for URL
es: Valor predeterminado para la URL

en: This will be used as a stub in the URL field.
es: Se usará como punto de partida en el campo URL.

en: Default for description
es: Valor predeterminado para la descripción

en: This will be used as a stub in the "Link description" field.
es: Se usará como punto de partida en el campo "Descripción del enlace".

en: This will be used as the default input format.
es: Se usará como formato de entrada predeterminado.

en: Default.
es: Predeterminado.

en: Normal Drupal - by weight, sticky, created date.
es: Normal de Drupal - por peso, fijo en cabeza de las listas, fecha de creación.

en: Show %name
es: Mostrar %name

en: Collapse by default
es: Plegar de forma predeterminada

en: Check to collapse this group on the main links page by default.
es: Marque para plegar este grupo de manera predeterminada en la página principal de enlaces.

en: Check to allow a block for this group to be created.
es: Marque para permitir la creación de un bloque para este grupo.

en: Blocks by group
es: Bloques por grupo

en: Group Sort order
es: Método de ordenación de grupos

en: Allow duplicate URLs
es: Permitir URL duplicadas

en: warn
es: advertir

en: This check is performed at link creation time. Most users will not want to allow duplicate URLs.
es: Esta comprobación se realiza al crearse el enlace. La mayoría de los usuarios no desean permitir URL duplicadas.

en: Check if link is valid when entered
es: Comprobar si el enlace es válido al introducirlo

en: If enabled, the module will attempt to use the URL to contact the site when the link is created or updated. If the link returns any error, the add/update will fail.
es: Si se activa, el módulo intentará usar la URL para contactar con el sitio cuando el enlace se crea o se actualiza. Si el enlace devuelve algún error, no se completará la creación/actualización.

en: Do you want to check the links on a schedule?
es: ¿Quiere comprobar con una planificación?

en: Links to include
es: Enlaces a incluir

en: Update link on permanent redirect?
es: ¿Actualizar enlace en caso de redirección permanente?

en: Cron interval
es: Intervalo de Cron

en: This sets the frequency of checking. If you run Cron frequently, you may wish to set this higher than your Cron frequency so that you don't overload the linked site. The check will be run at the next scheduled Cron run after this interval expires. An interval of 0 means every cron run.
es: Establece la frecuencia de comprobación. Si ejecuta Cron con frecuencia, puede que prefiera establecer un valor más alto que su frecuencia de Cron, para no sobrecargar el sitio enlazado. La comprobación se realizará en la siguiente ejecución programada de Cron una vez expirado el intervalo. Un intervalo de 0 significa en cada ejecución de Cron.

en: Ignore error codes
es: Ignorar códigos de error

en: "@url" does not look like a valid URL.
es: "@url" no parece una URL válida.

en: This link is returning an error code of @err (@text).
es: Este enlace devuelve un código de error @err (@text).

en: These links are not published and need to be reviewed.
es: Estos enlaces no han sido publicados y deben ser revisados.

en: There are no weblinks to display yet.
es: Todavía no hay enlaces para mostrar.

en: Group !op
es: Grupo !op

en: The name of this group.
es: El nombre de este grupo.

en: A description of the group, to be displayed on web links pages and forms.
es: Una descripción del grupo, para mostrar en las páginas y formularios de enlaces.

en: Parent groups.
es: Grupos padre.

en: Groups are displayed in ascending order by weight.
es: Los grupos se muestran en orden ascendente de peso.

en: Group image
es: Imagen de grupo

en: The image file you wish to associate this group.
es: El archivo de imagen que quiere asociar con este grupo.

en: more&#8230;
es: más&#8230;

en: If checked, the link's description will be shown.
es: Si se marca, se mostrará la descripción del enlace.

en: If checked, the link's attached image will be shown.
es: Si se marca, se mostrará la imagen asignada al enlace.

en: Simple list
es: Lista sencilla

en: Numbered list
es: Lista numerada

en: If set, the link displayed in this block will get updated based on the interval specified (requires cron if page cache is enabled). Leave this value blank to have the link updated every time the block is viewed.
es: Si se establece, el enlace mostrado en este bloque se actualizará según el intervalo especificado (requiere cron si la caché de página está activada). Deje este valor en blanco para que el enlace se actualice cada vez que se visualiza el bloque.

en: View comments
es: Ver comentarios

en: Weblinks
es: Enlaces web

en: I have done a back up of my database.
es: He hecho una copia de seguridad de mi base de datos.

en: Number of Links to convert at a time
es: Número de enlaces a convertir de una vez

en: This minimizes the risk of timing out if you have a lot of links to convert.
es: Minimiza el riesgo de agotar el tiempo si tiene que convertir muchos enlaces.

en: You must check the box that says you backed up your database.
es: Debe marcar la casilla que dice que ha hecho una copia de seguridad de su base de datos.

en: Improper URL set by Links package in node #!nid.
es: URL incorrecta establecida por el paquete Enlaces en el nodo #!nid.

en: !count links converted.
es: !count enlaces convertidos.

en: Found !count vocabularies: (!vocs)
es: !count vocabularios encontrados: (!vocs)

en: Added "Web Links" content to the !voc vocabulary.
es: Añadido contenido de "Enlaces Web" al vocabulario !voc.

en: Failed adding "Web Links" content to the !voc vocabulary.
es: Fallo al añadir contenido de "Enlaces Web" al vocabulario !voc.

en: <strong>Warning</strong>: This is a <strong>DESTRUCTIVE</strong> process. The Links package nodes will be changed to Web Links nodes and any taxonomy vocabularies will be updated to be used on the "weblinks" content type.
es: <strong>Advertencia</strong>: Se trata de un proceso <strong>DESTRUCTIVO</strong>. Los nodos del paquete Enlaces (Links Package) pasarán a ser nodos de Enlaces Web (Web Links) y todos los vocabularios de taxonomía se actualizarán para usarse en el tipo de contenido "enlaces web".

en: last check
es: última comprobación

en: Weblinks filter
es: Filtro de Enlaces Web

en: Allows users to include links with [link: <em>title</em>].
es: Permite a los usuarios incluir enlaces con [link: <em>título</em>].

en: Unknown filter description requested from Weblinks.
es: Descripción de filtro desconocida solicitada desde Enlaces Web.

en: No link found for @title.
es: No se encontró ningún enlace para @title.

en: Use link descriptions as title attribute
es: Usar las descripciones de los enlaces como atributo title

en: If checked the link description will be added as a "title" attribute for a hover tip.
es: Si se marca, la descripción del enlace se añadirá como atributo "title" para que se muestre como una nota emergente.

en: Before the title
es: Antes del título

en: After the title
es: Después del título

en: Use image in the link
es: Usar imagen en el enlace

en: If checked the link will include an image attached to the link, if there is one.
es: Si se marca, el enlace incluirá una imagen adosada al mismo en caso de haberla.

en: Which size image to use in the link. Requires "Use image..." above to be checked.
es: Qué tamaño de imagen utilizar en el enlace. Requiere haber marcado la opción "Usar imagen..." más arriba.

en: To insert a link to a site known to the Weblinks module, you may insert in your content the pseudo-tag: [link: <em>title</em>]. The Weblinks module will insert the appropriate link at that spot in the content.
es: Para insertar un enlace a un sitio conocido por el módulo Enlaces Web, puede insertar en el contenido la pseudo-etiqueta [link: <em>título</em>]. El módulo Enlaces Web insertará el enlace adecuado en ese punto del contenido.

en: You may insert a link to a defined site with [link: <em>title</em>].
es: Puede insertar un enlace a un sitio definido previamente con [link: <em>title</em>].

en: Web Links Convert Links Package
es: Convertir paquete Enlaces a Enlaces Web

en: Allows users to convert Links package to Web Links.
es: Permite a los usuarios convertir del paquete Enlaces (Links Package) a Enlaces Web

en: Web Links Filter
es: Filtro de Enlaces Web

en: Link group title to group
es: Enlazar el título del grupo al grupo

en: Enable this if you want the group titles to be a link to show only that group.
es: Active esta opción si quiere que los títulos de los grupos sean un enlace que muestre sólo ese grupo.

en: User Deletion Action
es: Acción para usuarios eliminados

en: This section determines what you want to do with links submitted by a user who is subsequently deleted.
es: Esta sección determina qué quiere hacer con los enlaces enviados por un usuario que ha sido posteriormente eliminado.

en: Move to user
es: Mover a usuario

en: Select the user to whom the links will be moved.
es: Seleccione el usuario al cual se moverán los enlaces.

en: Status after the move
es: Estado luego de mover

en: When moving the link to the other user, should the link be published or unpublished?
es: Al mover el enlace al otro usuario, ¿debe figurar como publicado o sin publicar?

en: The web address for the link.
es: La dirección web del enlace.

en: Click count
es: Recuento de clics

en: The total number of times the link has been clicked.
es: Número total de veces que ha sido pulsado el enlace.

en: The most recent time the link was clicked.
es: La última vez en que se pulsó sobre el enlace.

en: The node weight for the link's node.
es: El peso del nodo de enlace.

en: Last status
es: Último estado

en: The status returned the last time the link was checked for validity.
es: El estado devuelto la última vez que la validez del enlace fue comprobada.

en: The most recent time the link was checked to see if it works.
es: La última vez que en enlace fue comprobado para ver si funcionaba.

en: Checker settings
es: Opciones de comprobación

en: weblinks module installed.
es: módulo de enlaces web instalado.

en: weblinks table creation failed. Please "uninstall" the module and retry.
es: La creación de la tabla weblinks falló. Por favor desintale el módulo y vuelva a intentarlo.

en: weblinks module uninstalled.
es: Módulo enlaces web desinstalado.

en: If this option is selected, the row title will be linked to the node.
es: Si se selecciona esta opción, la fila del título enlazará con el nodo.

en: This sets the number of links per page that will be shown on the Pralexa page.
es: Establece el número de enlaces por página que se mostrarán en la página Pralexa.

en: Title length shown
es: Longitud del título mostrada

en: This is the maximum length of the row title shown on the ranking page.
es: Es la longitud máxima de la fila de títulos que se mostrará en la página de ranking.

en: Links per cron
es: Enlaces por cron

en: This sets the number of links that will be checked per Cron run. Checking too many may cause Cron to time out.
es: Establece el número de enlaces que se comprobará por cada ejecución de Cron. Comprobar demasiados puede interrumpir Cron por exceso de tiempo.

en: This sets the frequency of checking. If you run Cron frequently, you may wish to set this higher than your Cron frequency so that you don't overload the ranking sites. Note that those sites do not update more than once a day. The check will be run at the next scheduled Cron run after this interval expires. An interval of 0 means every cron run.
es: Establece la frecuencia de comprobación. Si ejecuta Cron con frecuencia, puede que prefiera un valor superior a su frecuencia de Cron para no sobrecargar los sitios de rankings. Observe que tales sitios no se actualizan más de una vez al día. La comprobación se ejecutará la siguiente vez que se ejecute Cron tras acabar el intervalo. Un intervalo de 0 significa en cada ejecución de Cron.

en: Include "Last checked" in list
es: Incluir "Última comprobación" en la lista

en: If this option is selected, the time since the link was last checked will be included in the display.
es: Si se selecciona esta opción, se incuirá en la vista el momento cuando el enlace fue comprobado por última vez.

en: Page rankings
es: Rankings de páginas

en: Google's page ranks run from 0 to 10; higher is better. Alexa's traffic rank has no limit; lower is better.
es: Los PageRanks de Google van de 0 a 10; más alto es mejor. El Traffic Rank the Alexa no tiene límite; es mejor cuanto más bajo.

en: Last Checked
es: Última comprobación

en: Fetched rankings on !count links.
es: Obtenidos rankings de !count enlaces.

en: Information about Google pagerank and Alexa Rank
es: Información sobre Google Pagerank y Alexa Rank

en: Pralexa module installed.
es: Módulo Pralexa instalado.

en: Pralexa table creation failed. Please "uninstall" the module and retry.
es: Fallo al crear la tabla Pralexa. Por favor, desinstale el módulo y reinténtelo.

en: pralexa module uninstalled.
es: Módulo pralexa desinstalado.

en: Google and Alexa Rank
es: Ranking de Google y Alexa

en: Module for fetching Google and Alexa rankings from their database
es: Módulo para extraer los rankings de Google y Alexa de sus bases de datos.

en: Enables the display of categorized links in blocks.
es: Activa la visualización de enlaces categorizados en bloques.

en: Web Links Contributors
es: Contribuyentes de Enlaces Web

en: Maximum users to display
es: Máximo de usuarios a mostrar

en: The number of users to show in this block.
es: El número de usuarios que se mostrarán en este bloque.

en: If there are more links than the limit above, do you want a "more..." link?
es: Si hay más enlaces que el límite anterior, ¿quiere un enlace "más..."?

en: Weblinks Blocks
es: Bloques de Enlaces Web

en: Module for adding blocks into weblinks
es: Módulo para añadir bloques de Enlaces Web

en: Convert Links package
es: Convertir paquete Enlaces

en: Allows users to include links with [link: title].
es: Permite a los usuarios incluir enlaces con [link: title].
