# Khmer translation of Advanced Forum (7.x-2.3)
# Copyright (c) 2013 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (7.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-07 19:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Home"
msgstr "ដើម"
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង"
msgid "delete"
msgstr "លុប"
msgid "new"
msgstr "ថ្មី"
msgid "updated"
msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"
msgid "edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "Top"
msgstr "កំពូល"
msgid "Forum name"
msgstr "ឈ្មោះវេទិកា"
msgid "Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ"
msgid "n/a"
msgstr "គ្មាន"
msgid "Last post"
msgstr "ការប្រកាសចុងក្រោយ"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"
msgid "Forum"
msgstr "វេទិកា"
msgid "!time ago"
msgstr "!time កន្លងទៅ"
msgid "Add new comment"
msgstr "បន្ថែមមតិយោបល់ថ្មី"
msgid "reply"
msgstr "ឆ្លើយតប"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "ថ្មី @count"
msgid "Topics"
msgstr "ប្រធានបទ"
msgid "Posts"
msgstr "ប្រកាស"
msgid "Forums"
msgstr "វេទិកា"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "បញ្ចូលពាក្យដែលអ្នកចង់ស្វែងរក ។"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "កម្រិតពន្លឺប្រធានបទសំខាន់"
msgid "Edit forum"
msgstr "កែសម្រួលវេទិកា"
msgid "sort by @s"
msgstr "តម្រៀបតាម @s"
msgid "New posts"
msgstr "ការប្រកាសថ្មីៗ"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"ចំនួនប្រកាស "
"ដែលប្រធានបទត្រូវបានចាត់ទុកថា "
"\"សំខាន់\" ។"
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យប្រកាសមាតិកាថ្មីនៅក្នុងវេទិកាទេ ។"
msgid "No new posts"
msgstr "គ្មានការប្រកាសថ្មីៗ"
msgid "Sticky topic"
msgstr "ប្រធានបទដែលពិបាកដោះស្រាយ"
msgid "Administer forums"
msgstr "គ្រប់គ្រងវេទិការ"
msgid "Log in to post new content in the forum."
msgstr ""
"ចូល "
"ដើម្បីប្រកាសមាតិកាថ្មីនៅក្នុងវេទិការ "
"។"
msgid "None (original image)"
msgstr "គ្មាន (រូបភាពដើម)"