# Filipino translation of B2B store solution (7.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: B2B store solution (7.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Tahanan"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Body"
msgstr "Katawan"
msgid "Next"
msgstr "Susunod"
msgid "Pages"
msgstr "Mga Pahina"
msgid "Save configuration"
msgstr "Imbakin ang kumpigurasyon"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ibalik sa pamantayan"
msgid "context"
msgstr "konteksto"
msgid "delete"
msgstr "burahin"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Prefix"
msgstr "Unlapi"
msgid "Suffix"
msgstr "Hulapi"
msgid "E-mail"
msgstr "E-liham"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Submit"
msgstr "Isumite"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Value"
msgstr "Halaga"
msgid "Username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgid "Email address"
msgstr "Email address"
msgid "Group"
msgstr "Pangkat"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "Author"
msgstr "May-akda"
msgid "Replies"
msgstr "Mga Tugon"
msgid "Closed"
msgstr "Sarado"
msgid "yes"
msgstr "oo"
msgid "List"
msgstr "Listahan"
msgid "Subject"
msgstr "Paksa"
msgid "Actions"
msgstr "Mga Aksyon"
msgid "Confirm"
msgstr "Kumpirmahin"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Age"
msgstr "Gulang"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Language"
msgstr "Wika"
msgid "Read more"
msgstr "Magbasa pa"
msgid "more"
msgstr "higit pa"
msgid "Enable"
msgstr "Paganahin"
msgid "Disable"
msgstr "Huwag paganahin"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Paliwanag o mga alituntunin sa pagsusumite"
msgid "Article"
msgstr "Artikulo"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasyon"
msgid "footer"
msgstr "paanan"
msgid "Comments"
msgstr "Mga Komento"
msgid "More"
msgstr "Higit pa"
msgid "On"
msgstr "Nakabukas"
msgid "For"
msgstr "Para sa"
msgid "Tags"
msgstr "Mga Tatak"
msgid "Block title"
msgstr "Pamagat ng bloke"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomiya"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "Content types"
msgstr "Mga uri ng nilalaman"
msgid "Home page"
msgstr "Tahanang pahina"
msgid "Version"
msgstr "Bersiyon"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "File"
msgstr "Talaksan"
msgid "Tag"
msgstr "Tatak"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgid "Size"
msgstr "Laki"
msgid "Links"
msgstr "Mga Kawing"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "Reset"
msgstr "I-reset"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"
msgid "Use count"
msgstr "Bilang ng paggamit"
msgid "Display settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng display"
msgid "default"
msgstr "nakatakda"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Number"
msgstr "Numero"
msgid "Message"
msgstr "Mensahe"
msgid "Password"
msgstr "Hudyat"
msgid "Block settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng bloke"
msgid "- None -"
msgstr "- Wala -"
msgid "Country"
msgstr "Bansa"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "Link"
msgstr "Kawing"
msgid "Image"
msgstr "Larawan"
msgid "Center"
msgstr "Gitna"
msgid "Required"
msgstr "Kinakailangan"
msgid "Parent"
msgstr "Magulang"
msgid "Depth"
msgstr "Lalim"
msgid "Category"
msgstr "Kategorya"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Feed"
msgstr "Feed"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pumunta sa nakaraang pahina"
msgid "Go to next page"
msgstr "Pumunta sa susunod na pahina"
msgid "Import"
msgstr "Iangkat"
msgid "Book"
msgstr "Aklat"
msgid "Export"
msgstr "Iluwas"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Termino ng taksonomiya"
msgid "settings"
msgstr "mga kaayusan"
msgid "Back"
msgstr "Bumalik"
msgid "Node ID"
msgstr "ID ng nodo"
msgid "Field"
msgstr "Field"
msgid "header"
msgstr "ulunan"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Preview"
msgstr "Silipin"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Help"
msgstr "Tulong"
msgid "True"
msgstr "Totoo"
msgid "False"
msgstr "Mali"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "Summary"
msgstr "Buod"
msgid "Update"
msgstr "Isapanahon"
msgid "Open"
msgstr "Buksan"
msgid "Small"
msgstr "Maliit"
msgid "Large"
msgstr "Malaki"
msgid "Core"
msgstr "Core"
msgid "Icon"
msgstr "Ikono"
msgid "Add new"
msgstr "Magdagdag ng bago"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "Access"
msgstr "Access"
msgid "Add"
msgstr "Idagdag"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "Format"
msgstr "Pormat"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Landas"
msgid "Filename"
msgstr "Pangalan ng talaksan"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Mga Bokabularyo"
msgid "Modules"
msgstr "Mga Modyul"
msgid "Manage"
msgstr "Pamahalaan"
msgid "Refresh"
msgstr "I-refresh"
msgid "Region"
msgstr "Rehiyon"
msgid "Display"
msgstr "Display"
msgid "Node type"
msgstr "Uri ng nodo"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Mga advanced na kaayusan"
msgid "Teaser"
msgstr "Patikim"
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Layout"
msgstr "Banghay"
msgid "Select a layout"
msgstr "Pumili ng banghay"
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"
msgid "Keywords"
msgstr "Mga Susing-salita"
msgid "Component"
msgstr "Komponent"
msgid "Components"
msgstr "Mga Komponent"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Hindi alam"
msgid "Attachment"
msgstr "Kalakip"
msgid "Upload"
msgstr "Ikarga"
msgid "Picture"
msgstr "Larawan"
msgid "Mail"
msgstr "Liham"
msgid "Before"
msgstr "Bago"
msgid "After"
msgstr "Pagkatapos"
msgid "Database type"
msgstr "Uri ng database"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "Content type"
msgstr "Uri ng nilalaman"
msgid "Continue"
msgstr "Magpatuloy"
msgid "Configure"
msgstr "Kumpigurahin"
msgid "Email"
msgstr "E-liham"
msgid "Check"
msgstr "Suriin"
msgid "Files"
msgstr "Mga Talaksan"
msgid "User ID"
msgstr "ID ng tagagamit"
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgid "Options"
msgstr "Mga Opsyon"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakin kami"
msgid "no"
msgstr "hindi"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Node"
msgstr "Nodo"
msgid "Number of columns"
msgstr "Bilang ng mga kolum"
msgid "Separator"
msgstr "Panghati"
msgid "Exclude"
msgstr "Ibukod"
msgid "Horizontal"
msgstr "Pahalang"
msgid "Vertical"
msgstr "Patayo"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang %title?"
msgid "term"
msgstr "termino"
msgid "The name of the menu."
msgstr "Ang pangalan ng menu."
msgid "All"
msgstr "Lahat"
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"
msgid "Done"
msgstr "Tapos na"
msgid "Access denied"
msgstr "Hindi pinapayagan ang access"
msgid "Year"
msgstr "Taon"
msgid "Date format"
msgstr "Pormat ng petsa"
msgid "Add content"
msgstr "Magdagdag ng nilalaman"
msgid "Page title"
msgstr "Pamagat ng pahina"
msgid "Block"
msgstr "Bloke"
msgid "Override title"
msgstr "Ipawalang-bisa ang pamagat"
msgid "CSS class"
msgstr "Class na CSS"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
msgid "Pager ID"
msgstr "ID ng pager"
msgid "Bottom"
msgstr "Ibaba"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Mga termino ng taksonomiya"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"
msgid "Site name"
msgstr "Pangalan ng site"
msgid "Site slogan"
msgstr "Islogan ng site"
msgid "Database"
msgstr "Database"
msgid "Module"
msgstr "Modyul"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Off"
msgstr "Nakapatay"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "Never"
msgstr "Hindi kailanman"
msgid "Header"
msgstr "Ulunan"
msgid "Footer"
msgstr "Paanan"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
msgid "Selected"
msgstr "Pinili"
msgid "Menu link"
msgstr "Kawing ng menu"
msgid "To"
msgstr "Kay"
msgid "From"
msgstr "Mula kay"
msgid "Custom"
msgstr "Pasadya"
msgid "Roles"
msgstr "Mga Tungkulin"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID ng rebisyon"
msgid "Comment"
msgstr "Komento"
msgid "Comment ID"
msgstr "ID ng komento"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
msgid "Score"
msgstr "Iskor"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgid "Signature"
msgstr "Lagda"
msgid "Filter"
msgstr "Salain"
msgid "Location"
msgstr "Lokasyon"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Itinampok sa unang pahina"
msgid "Log message"
msgstr "Mensahe ng tala"
msgid "URL alias"
msgstr "Alyas ng URL"
msgid "Poll duration"
msgstr "Tagal ng botohan"
msgid "File ID"
msgstr "ID ng talaksan"
msgid "File name"
msgstr "Pangalan ng talaksan"
msgid "File size"
msgstr "Laki ng talaksan"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Bokabularyo"
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "ID ng bokabularyo"
msgid "Term"
msgstr "Termino"
msgid "Term ID"
msgstr "ID ng termino"
msgid "User role"
msgstr "Tungkulin ng tagagamit"
msgid "E-mail address"
msgstr "Tahanan ng e-liham"
msgid "Last access"
msgstr "Huling access"
msgid "Last login"
msgstr "Huling pagpasok"
msgid "Severity"
msgstr "Kalubhaan"
msgid "Fields"
msgstr "Mga Field"
msgid "Contains"
msgstr "Naglalaman ng"
msgid "Does not contain"
msgstr "Hindi naglalaman ng"
msgid "Is less than"
msgstr "Mas mababa sa"
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Mas mababa sa o katumbas ng"
msgid "Is equal to"
msgstr "Katumbas ng"
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "Mas mataas sa o katumbas ng"
msgid "Is greater than"
msgstr "Mas mataas sa"
msgid "Is not equal to"
msgstr "Hindi katumbas ng"
msgid "Average"
msgstr "Katamtaman"
msgid "Count"
msgstr "Bilang"
msgid "Overridden"
msgstr "Pinawalang-bisa"
msgid "Conditions"
msgstr "Mga Kondisyon"
msgid "Watchdog"
msgstr "Watchdog"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "Warning"
msgstr "Babala"
msgid "configure"
msgstr "ayusin"
msgid "Last update"
msgstr "Huling pagsasapanahon"
msgid "%time ago"
msgstr "%time ang nakalipas"
msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"
msgid "Sort order"
msgstr "Pagkakasunud-sunod ng pag-aayos"
msgid "Maximum"
msgstr "Pinakamataas"
msgid "Medium"
msgstr "Katamtaman"
msgid "Sortable"
msgstr "Maaaring ayusin"
msgid "Caching"
msgstr "Caching"
msgid "Month"
msgstr "Buwan"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid "Current"
msgstr "Kasalukuyan"
msgid "State"
msgstr "Estado"
msgid "Desc"
msgstr "Pababa"
msgid "Owner"
msgstr "May-ari"
msgid "OR"
msgstr "OR"
msgid "node"
msgstr "nodo"
msgid "General"
msgstr "Pangkalahatan"
msgid "Recent posts"
msgstr "Mga sariwang paskil"
msgid "Day"
msgstr "Araw"
msgid "Table"
msgstr "Talahanayan"
msgid "February"
msgstr "Pebrero"
msgid "May"
msgstr "Mayo"
msgid "Verbose"
msgstr "Madetalye"
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr ""
"Ipakita ang mga pagbabago ng alyas (maliban sa mga maramihang "
"pagsasapanahon)."
msgid "Replace by separator"
msgstr "Palitan ng pamuklod"
msgid "Maximum alias length"
msgstr "Pinakamahabang haba ng alyas"
msgid "Maximum component length"
msgstr "Pinakamahabang haba ng komponente"
msgid "Update action"
msgstr "Aksyon ng pagsasapanahon"
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Mga String na Tatanggalin"
msgid "Pathauto"
msgstr "Pathauto"
msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage."
msgstr ""
"Nagbibigay ng mekanismo para sa mga modyul upang awtomatikong bumuo ng "
"mga alyas para sa nilalamang pinamamahalaan nila."
msgid "Configuration"
msgstr "Kumpigurasyon"
msgid "Other"
msgstr "Iba pa"
msgid "Align"
msgstr "Ihanay"
msgid "Loop"
msgstr "Paulit-ulit"
msgid "Display title"
msgstr "Ipakita ang pamagat"
msgid "Basic"
msgstr "Batayan"
msgid "List type"
msgstr "Uri ng listahan"
msgid "Role"
msgstr "Tungkulin"
msgid "Select all"
msgstr "Piliin lahat"
msgid "First name"
msgstr "Unang pangalan"
msgid "Last name"
msgstr "Apelyido"
msgid "Link text"
msgstr "Teksto ng kawing"
msgid "Destination"
msgstr "Patutunguhan"
msgid "String"
msgstr "String"
msgid "Case"
msgstr "Laki ng titik"
msgid "Users"
msgstr "Mga Tagagamit"
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Kasalukuyang nasa pagpapanatili ang @site. Babalik kami sa ilang "
"sandali. Salamat sa iyong pasensya."
msgid "Both"
msgstr "Pareho"
msgid "Last"
msgstr "Huli"
msgid "Maximum length"
msgstr "Pinakamahabang haba"
msgid "Save changes"
msgstr "Imbakin ang mga pagbabago"
msgid "Argument"
msgstr "Argumento"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"
msgid "Edit view"
msgstr "Baguhin ang view"
msgid "Administer views"
msgstr "Pangasiwaan ang mga view"
msgid "Ascending"
msgstr "Pataas"
msgid "Descending"
msgstr "Pababa"
msgid "Arguments"
msgstr "Mga Argumento"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
msgid "Filters"
msgstr "Mga Salaan"
msgid "Exposed Filters"
msgstr "Mga Nakalantad na Salaan"
msgid "Views UI"
msgstr "Views UI"
msgid "Recent comments"
msgstr "Mga punang kumakailan lamang"
msgid "Random"
msgstr "Random"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Walang kategorya"
msgid "Position"
msgstr "Posisyon"
msgid "IP Address"
msgstr "Adres na IP"
msgid "Profile"
msgstr "Profile"
msgid "fields"
msgstr "mga field"
msgid "Save settings"
msgstr "Imbakin ang mga kaayusan"
msgid "Operation"
msgstr "Pagpapatakbo"
msgid "reply"
msgstr "tumugon"
msgid "Defaults"
msgstr "Mga Nakatakda"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Sort by"
msgstr "Ayusin ayon sa"
msgid "Created date"
msgstr "Petsa ng paglikha"
msgid "Updated date"
msgstr "Petsa ng pagsasapanahon"
msgid "comments"
msgstr "mga komento"
msgid "Full"
msgstr "Buo"
msgid "Default language"
msgstr "Nakatakdang wika"
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Islands"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Database name"
msgstr "Pangalan ng database"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Regular expression"
msgstr "Regular expression"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Laki ng textfield"
msgid "Authoring information"
msgstr "Impormasyon sa pag-akda"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Iwanang blangko para sa %anonymous."
msgid "Hidden"
msgstr "Nakatago"
msgid "Root"
msgstr "Ugat"
msgid "Show"
msgstr "Ipakita"
msgid "Other queries"
msgstr "Iba pang query"
msgid "Link to node"
msgstr "Ikawing sa nodo"
msgid "Change"
msgstr "Palitan"
msgid "in"
msgstr "sa"
msgid "Edit term"
msgstr "Baguhin ang termino"
msgid "Tokens"
msgstr "Mga Token"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "Switch"
msgstr "Magpalit"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 bagay"
msgstr[1] "@count mga bagay"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ nakaraan"
msgid "next ›"
msgstr "susunod ›"
msgid "Node title"
msgstr "Pamagat ng nodo"
msgid "Feed settings"
msgstr "Mga kaayusan ng feed"
msgid "Source"
msgstr "Pinagmulan"
msgid "User search"
msgstr "Paghahanap ng tagagamit"
msgid "Search results"
msgstr "Mga resulta ng paghahanap"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Ang iyong paghahanap ay walang naging resulta"
msgid "unlimited"
msgstr "walang limitasyon"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Mga padron ng pagpapalit"
msgid "Display name"
msgstr "Ipinapakitang pangalan"
msgid "Publishing options"
msgstr "Mga opsyon sa paglalathala"
msgid "First"
msgstr "Una"
msgid "Search engine"
msgstr "Search engine"
msgid "Query"
msgstr "Query"
msgid "Configure block"
msgstr "Kumpigurahin ang bloke"
msgid "Block name"
msgstr "Pangalan ng bloke"
msgid "Hour"
msgstr "Oras"
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"
msgid "Select list"
msgstr "Listahan ng pagpipilian"
msgid "Granularity"
msgstr "Antas ng detalye"
msgid "Alignment"
msgstr "Pagkakahanay"
msgid "Link label"
msgstr "Etiketa ng kawing"
msgid "author"
msgstr "may-akda"
msgid "Entity"
msgstr "Entidad"
msgid "AND"
msgstr "AND"
msgid "None."
msgstr "Wala."
msgid "Fixed"
msgstr "Nakapirmi"
msgid "Revert"
msgstr "Ibalik"
msgid "Negate"
msgstr "Gawing kabaligtaran"
msgid "Existing system path"
msgstr "Umiiral na landas sa sistema"
msgid "Greater than"
msgstr "Mas mataas sa"
msgid "Less than"
msgstr "Mas mababa sa"
msgid "any"
msgstr "kahit ano"
msgid "Log out"
msgstr "Lumabas"
msgid "views"
msgstr "mga view"
msgid "Seconds"
msgstr "Mga Segundo"
msgid "Info"
msgstr "Impo"
msgid "Site information"
msgstr "Impormasyon ng site"
msgid "or"
msgstr "o"
msgid "Convert"
msgstr "I-convert"
msgid "Parent term"
msgstr "Magulang na termino"
msgid "Parent terms"
msgstr "Mga magulang na termino"
msgid "Style"
msgstr "Istilo"
msgid "Forums"
msgstr "Mga pagpupulong"
msgid "Permissions"
msgstr "Mga Pahintulot"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Naimbak ang iyong mga kaayusan."
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Reversed"
msgstr "Baligtad"
msgid "Changed"
msgstr "Binago"
msgid "Date created"
msgstr "Petsa ng paglikha"
msgid "Reverse"
msgstr "Baligtarin"
msgid "Not published"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "Menu settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng menu"
msgid "Unformatted"
msgstr "Walang pormat"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"
msgid "New comments"
msgstr "Mga bagong komento"
msgid "New"
msgstr "Bago"
msgid "Relationships"
msgstr "Mga Ugnayan"
msgid "Relationship"
msgstr "Ugnayan"
msgid "relationships"
msgstr "mga ugnayan"
msgid "Oldest first"
msgstr "Pinakaluma muna"
msgid "Sort criteria"
msgstr "Mga pamantayan ng pag-aayos"
msgid "Base path"
msgstr "Batayang landas"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Rebisyon ng %title mula %date"
msgid "Themes"
msgstr "Mga Tema"
msgid "comment"
msgstr "komento"
msgid "Last changed"
msgstr "Huling binago"
msgid "!name field is required."
msgstr "Ang patlang na <em>!name</em> ay kinakailangan."
msgid "Review"
msgstr "Review"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
msgid "Ban"
msgstr "Ipagbawal"
msgid "Tabs"
msgstr "Mga Tab"
msgid "Processing"
msgstr "Pinoproseso"
msgid "Output format"
msgstr "Pormat ng output"
msgid "Slogan"
msgstr "Islogan"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Apply"
msgstr "Ilapat"
msgid "Go to first page"
msgstr "Pumunta sa unang pahina"
msgid "Go to last page"
msgstr "Pumunta sa huling pahina"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Mag-punta sa pahina @number"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Ilagay ang mga terminong nais mong hanapin."
msgid "Variables"
msgstr "Mga Variable"
msgid "PHP Code"
msgstr "Kodigo ng PHP"
msgid "Translation"
msgstr "Pagsasalin"
msgid "Translation status"
msgstr "Katayuan ng pagsasalin"
msgid "Blocks"
msgstr "Mga Bloke"
msgid "Menus"
msgstr "Mga Menu"
msgid "Above"
msgstr "Sa itaas"
msgid "@min and @max"
msgstr "@min at @max"
msgid "Overrides"
msgstr "Mga pagpapawalang-bisa"
msgid "Text area"
msgstr "Text area"
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"
msgid "Minimum"
msgstr "Pinakamababa"
msgid "Precision"
msgstr "Katumpakan"
msgid "Permalink"
msgstr "Permanenteng kawing"
msgid "Form"
msgstr "Form"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Exceptions"
msgstr "Mga Eksepsiyon"
msgid "Permission"
msgstr "Pahintulot"
msgid "Grid"
msgstr "Grid"
msgid "Hide"
msgstr "Itago"
msgid "Global"
msgstr "Pangkalahatan"
msgid "Thread"
msgstr "Sinulid"
msgid "@user's picture"
msgstr "Larawan ni @user"
msgid "Distinct"
msgstr "Natatangi"
msgid "Extension"
msgstr "Ekstensyon"
msgid "Space"
msgstr "Puwang"
msgid "Keys"
msgstr "Mga Susi"
msgid "Unavailable"
msgstr "Hindi available"
msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""
"Nagtunggali ang awtomatikong nabuong alyas na %original_alias sa "
"umiiral na alyas. Napalitan ang alyas at naging %alias."
msgid "Delete aliases"
msgstr "Burahin ang mga alyas"
msgid "Automatic alias"
msgstr "Awtomatikong alyas"
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"Karakter na ginagamit upang paghiwalayin ang mga salita sa mga "
"pamagat. Papalitan nito ang anumang puwang at karakter ng bantas. "
"Maaaring magdulot ng mga hindi inaasahang resulta ang paggamit ng "
"puwang o karakter na +."
msgid "Character case"
msgstr "Laki ng titik"
msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr "Walang gawin. Hayaang buo ang lumang alyas."
msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr "Lumikha ng bagong alyas. Hayaang gumagana ang umiiral na alyas."
msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr "Lumikha ng bagong alyas. Burahin ang lumang alyas."
msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr "Magsatitik bago lumikha ng alyas"
msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr ""
"Sinasala ang bagong alyas sa mga titik at numero lamang na matatagpuan "
"sa pangkat na ASCII-96."
msgid "No action (do not replace)"
msgstr "Walang aksyon (huwag palitan)"
msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr "Burahin ang lahat ng alyas. Bilang ng mga alyas na buburahin: %count."
msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
"deleted: %count."
msgstr ""
"Burahin ang mga alyas para sa lahat ng @label. Bilang ng mga alyas na "
"buburahin: %count."
msgid "Delete aliases now!"
msgstr "Burahin na ang mga alyas ngayon!"
msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr "Nabura na ang lahat ng iyong alyas ng landas."
msgid "Account blocked"
msgstr "Hinarang ang account"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
msgid "Change layout"
msgstr "Palitan ang banghay"
msgid "Aggregate"
msgstr "Pagsama-samahin"
msgid "« first"
msgstr "« una"
msgid "last »"
msgstr "huli »"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"
msgid "Rearrange"
msgstr "Ayusin ang pagkasunod-sunod"
msgid "empty"
msgstr "walang laman"
msgid "Attach to"
msgstr "Ikabit sa"
msgid "Context"
msgstr "Konteksto"
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a komento sa bawat pahina"
msgid "Pager"
msgstr "Pager"
msgid "Identifier"
msgstr "Pantukoy"
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Bokabularyo ng taksonomiya"
msgid "Remove this item"
msgstr "Tanggalin ang aytem na ito"
msgid "Module name"
msgstr "Pangalan ng modyul"
msgid "Page settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng pahina"
msgid "Use pager"
msgstr "Gumamit ng pager"
msgid "Items to display"
msgstr "Mga aytem na ipapakita"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgid "More link"
msgstr "Kawing na higit pa"
msgid "More link text"
msgstr "Teksto ng kawing na higit pa"
msgid "contains"
msgstr "naglalaman ng"
msgid "Machine name"
msgstr "Machine name"
msgid "Locked"
msgstr "Naka-lock"
msgid "Account information"
msgstr "Impormasyon ukol sa akawnt"
msgid "Account"
msgstr "Akawnt"
msgid "Data"
msgstr "Datos"
msgid "Selection type"
msgstr "Uri ng pagpili"
msgid "No name"
msgstr "Walang pangalan"
msgid "Node count"
msgstr "Bilang ng nodo"
msgid "Field settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng field"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Lumaktaw sa pangunahing nilalaman"
msgid "Default order"
msgstr "Nakatakdang pagkakasunud-sunod"
msgid "Or"
msgstr "O"
msgid "Ordered list"
msgstr "Listahang may pagkakasunud-sunod"
msgid "Unordered list"
msgstr "Listahang walang pagkakasunud-sunod"
msgid "About"
msgstr "Tungkol sa amin"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensitibo sa laki ng titik"
msgid "Link class"
msgstr "Class ng kawing"
msgid "Column"
msgstr "Kolum"
msgid "Default sort"
msgstr "Nakatakdang pag-aayos"
msgid "sort by @s"
msgstr "ayusin ayon sa @s"
msgid "and"
msgstr "at"
msgid "Add @type"
msgstr "Magdagdag ng @type"
msgid "Parent comment"
msgstr "Magulang na komento"
msgid "Author's website"
msgstr "Website ng may-akda"
msgid "Display the depth of the comment if it is threaded."
msgstr "Ipakita ang lalim ng komento kung sunod-sunod ito."
msgid ""
"Sort by the threaded order. This will keep child comments together "
"with their parents."
msgstr ""
"Ayusin ayon sa sunod-sunod na pagkakahanay. Pananatilihin nito ang mga "
"anak na komento kasama ng kanilang mga magulang."
msgid "Provide a simple link to reply to the comment."
msgstr "Maglagay ng simpleng kawing upang tumugon sa komento."
msgid "Text to display"
msgstr "Tekstong ipapakita"
msgid "Newest first"
msgstr "Pinakabago muna"
msgid "field"
msgstr "field"
msgid "nodes"
msgstr "mga nodo"
msgid "Formatter"
msgstr "Formatter"
msgid "View settings"
msgstr "Mga kaayusan ng view"
msgid "Week @week"
msgstr "Linggo @week"
msgid "Target"
msgstr "Target"
msgid "Time ago"
msgstr "Nakalipas na oras"
msgid "Create @name"
msgstr "Lumikha ng @name"
msgid "Profile Name"
msgstr "Pangalan ng Profile"
msgid "Element"
msgstr "Elemento"
msgid "Effect"
msgstr "Epekto"
msgid "starting from @count"
msgstr "simula sa @count"
msgid "Patterns"
msgstr "Mga Padron"
msgid "Entity type"
msgstr "Uri ng entidad"
msgid "User roles"
msgstr "Mga tungkulin ng tagagamit"
msgid "Title only"
msgstr "Pamagat lamang"
msgid "Not defined"
msgstr "Hindi tinukoy"
msgid "Validator"
msgstr "Tagabalido"
msgid "Debugging"
msgstr "Pag-debug"
msgid "Inherit"
msgstr "Manahin"
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"
msgid "Display format"
msgstr "Pormat ng display"
msgid "Creator"
msgstr "Tagalikha"
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupal core"
msgid "Invalid display id @display"
msgstr "Hindi wastong id ng display na @display"
msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!"
msgstr "Error: hindi umiiral ang handler para sa @table > @field!"
msgid "Do not use a relationship"
msgstr "Huwag gumamit ng ugnayan"
msgid "Display type"
msgstr "Uri ng display"
msgid "The cache has been cleared."
msgstr "Nahawi ang cache."
msgid "Run cron"
msgstr "Patakbuhin ang cron"
msgid "Run updates"
msgstr "Patakbuhin ang mga pagsasapanahon"
msgid "No link"
msgstr "Walang kawing"
msgid "Is not one of"
msgstr "Hindi isa sa"
msgid "Row"
msgstr "Hilera"
msgid "IP address"
msgstr "Adres na IP"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Pagtutugma ng autocomplete"
msgid "Starts with"
msgstr "Nagsisimula sa"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Mga pangalawang tab"
msgid "Variants"
msgstr "Mga Baryant"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocomplete"
msgid "Decimal point"
msgstr "Puntong desimal"
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"
msgid "Temporary"
msgstr "Pansamantala"
msgid "Custom date format"
msgstr "Pasadyang pormat ng petsa"
msgid "Revision information"
msgstr "Impormasyon ng rebisyon"
msgid "Root term"
msgstr "Ugat na termino"
msgid "Is one of"
msgstr "Isa sa"
msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr ""
"Ibibigay ang access sa mga tagagamit na may tinukoy na string ng "
"pahintulot."
msgid "Comma"
msgstr "Kuwit"
msgid "Show All"
msgstr "Ipakita Lahat"
msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr "Mga tagagamit na lumikha ng mga account sa iyong site."
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "Walang laman (NULL)"
msgid "not empty"
msgstr "may laman"
msgid "MIME type"
msgstr "Uring MIME"
msgid "Ends with"
msgstr "Nagtatapos sa"
msgid "Upload date"
msgstr "Petsa ng pagkarga"
msgid "Link this field to its user"
msgstr "Ikawing ang field na ito sa tagagamit nito"
msgid "Tab weight"
msgstr "Timbang ng tab"
msgid "No role"
msgstr "Walang tungkulin"
msgid "The size of the file."
msgstr "Ang laki ng talaksan."
msgid "The MIME type of the file."
msgstr "Ang uring MIME ng talaksan."
msgid "Menu links"
msgstr "Mga kawing ng menu"
msgid "Filter the view to the currently logged in user."
msgstr "Salain ang view sa kasalukuyang nakapasok na tagagamit."
msgid "Capitalize first letter"
msgstr "Gawing malaki ang unang titik"
msgid "Custom text"
msgstr "Pasadyang teksto"
msgid "Sum"
msgstr "Kabuuan"
msgid "sorted by"
msgstr "inayos ayon sa"
msgid "No fields available."
msgstr "Walang magagamit na field."
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alyas: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Walang alyas"
msgid "Chaos tool suite"
msgstr "Chaos tool suite"
msgid "Numeric"
msgstr "Numero"
msgid "Submit button text"
msgstr "Teksto ng pindutang isumite"
msgid "Punctuation"
msgstr "Bantas"
msgid "Add comment link"
msgstr "Kawing sa pagdagdag ng komento"
msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr "Hindi maaaring baguhin ang isang nakakandadong view."
msgid "Broken/missing handler"
msgstr "Sira o nawawalang handler"
msgid "Current date"
msgstr "Kasalukuyang petsa"
msgid "Current node's creation time"
msgstr "Oras ng paglikha ng kasalukuyang nodo"
msgid "Current node's update time"
msgstr "Oras ng pagsasapanahon ng kasalukuyang nodo"
msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr "Huwag ipakita sa buod ang mga aytem na walang halaga"
msgid "Invalid input"
msgstr "Hindi wastong input"
msgid "Fail basic validation if any argument is given"
msgstr "Ibagsak ang batayang balidasyon kung may ibinigay na anumang argumento"
msgid ""
"By checking this field, you can use this to make sure views with more "
"arguments than necessary fail validation."
msgstr ""
"Sa pagtsek sa field na ito, magagamit mo ito upang matiyak na babagsak "
"sa balidasyon ang mga view na may higit pang argumento kaysa "
"kinakailangan."
msgid "Glossary mode"
msgstr "Mode ng glosaryo"
msgid "Character limit"
msgstr "Limitasyon sa karakter"
msgid "No transform"
msgstr "Walang pagbabagong-anyo"
msgid "Upper case"
msgstr "Malalaking titik"
msgid "Lower case"
msgstr "Maliliit na titik"
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Gawing malaki ang unang titik ng bawat salita"
msgid "Case in path"
msgstr "Laki ng titik sa landas"
msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr "Gawing gitling ang mga puwang sa URL"
msgid "Exclude from display"
msgstr "Ibukod sa display"
msgid "Link path"
msgstr "Landas ng kawing"
msgid ""
"The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from "
"this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Ang landas ng Drupal o ganap na URL para sa kawing na ito. Maaari kang "
"maglagay ng datos mula sa view na ito ayon sa \"Mga padron ng "
"pagpapalit\" sa ibaba."
msgid "The CSS class to apply to the link."
msgstr "Ang class na CSS na ilalapat sa kawing."
msgid "Prefix text"
msgstr "Tekstong unlapi"
msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr ""
"Anumang tekstong ipapakita bago ang kawing na ito. Maaari kang "
"maglakip ng HTML."
msgid "Suffix text"
msgstr "Tekstong hulapi"
msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr ""
"Anumang tekstong ipapakita pagkatapos ng kawing na ito. Maaari kang "
"maglakip ng HTML."
msgid "Trim only on a word boundary"
msgstr "Magputol lamang sa hangganan ng salita"
msgid ""
"If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is "
"guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are "
"no word boundaries this could trim a field to nothing."
msgstr ""
"Kung nakatsek, puputulin lamang ang field na ito sa hangganan ng "
"salita. Tinitiyak nitong hindi lalampas sa nakasaad na pinakamaraming "
"karakter. Kung walang hangganan ng salita, maaaring maputol nang "
"tuluyan ang field."
msgid "Strip HTML tags"
msgstr "Tanggalin ang mga tag na HTML"
msgid "Field can contain HTML"
msgstr "Maaaring maglaman ng HTML ang field"
msgid "File size display"
msgstr "Display ng laki ng talaksan"
msgid "Formatted (in KB or MB)"
msgstr "Naka-pormat (sa KB o MB)"
msgid "Raw bytes"
msgstr "Raw na bytes"
msgid "If checked, true will be displayed as false."
msgstr "Kung nakatsek, ipapakita ang totoo bilang mali."
msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"
msgstr "Nakalipas na oras (may nakakabit na \"nakalipas\")"
msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"
msgstr "Saklaw ng oras (may nakakabit na \"nakalipas/mula ngayon\")"
msgid "Round"
msgstr "Bilugan"
msgid "If checked, the number will be rounded."
msgstr "Kung nakatsek, bibilugan ang numero."
msgid "Specify how many digits to print after the decimal point."
msgstr "Tukuyin kung ilang digit ang ipapakita pagkatapos ng puntong desimal."
msgid "What single character to use as a decimal point."
msgstr "Kung anong iisang karakter ang gagamitin bilang puntong desimal."
msgid "What single character to use as the thousands separator."
msgstr "Kung anong iisang karakter ang gagamitin bilang panghati ng libuhan."
msgid "Text to put before the number, such as currency symbol."
msgstr "Tekstong ilalagay bago ang numero, tulad ng simbolo ng salapi."
msgid "Text to put after the number, such as currency symbol."
msgstr "Tekstong ilalagay pagkatapos ng numero, tulad ng simbolo ng salapi."
msgid "Simple separator"
msgstr "Simpleng panghati"
msgid "Display as link"
msgstr "Ipakita bilang kawing"
msgid "Operator identifier"
msgstr "Pantukoy ng operator"
msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator."
msgstr "Lalabas ito sa URL pagkatapos ng ? upang tukuyin ang operator na ito."
msgid "Filter identifier"
msgstr "Pantukoy ng salaan"
msgid "The identifier is required if the filter is exposed."
msgstr "Kinakailangan ang pantukoy kung nakalantad ang salaan."
msgid "This identifier is not allowed."
msgstr "Hindi pinapayagan ang pantukoy na ito."
msgid "- Any -"
msgstr "- Alinman -"
msgid "exposed"
msgstr "nakalantad"
msgid "Value type"
msgstr "Uri ng halaga"
msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is "
"preferred."
msgstr ""
"Isang petsa sa anumang pormat na nababasa ng makina. Ninanais ang "
"CCYY-MM-DD HH:MM:SS."
msgid "Invalid date format."
msgstr "Hindi wastong pormat ng petsa."
msgid "Limit list to selected items"
msgstr "Limitahan ang listahan sa mga piniling aytem"
msgid ""
"If checked, the only items presented to the user will be the ones "
"selected here."
msgstr ""
"Kung nakatsek, ang mga aytem lamang na ipapakita sa tagagamit ay ang "
"mga pinili rito."
msgid "not in"
msgstr "wala sa"
msgid "<>"
msgstr "<>"
msgid "Is all of"
msgstr "Lahat ng"
msgid "Is none of"
msgstr "Wala sa alinman sa"
msgid "not"
msgstr "hindi"
msgid "<"
msgstr "<"
msgid "<="
msgstr "<="
msgid ">="
msgstr ">="
msgid ">"
msgstr ">"
msgid "Is between"
msgstr "Nasa pagitan ng"
msgid "between"
msgstr "nasa pagitan"
msgid "Is not between"
msgstr "Wala sa pagitan ng"
msgid "not between"
msgstr "wala sa pagitan"
msgid "Min"
msgstr "Pinakamababa"
msgid "And max"
msgstr "At pinakamataas"
msgid "And"
msgstr "At"
msgid "Contains any word"
msgstr "Naglalaman ng alinmang salita"
msgid "has word"
msgstr "may salita"
msgid "Contains all words"
msgstr "Naglalaman ng lahat ng salita"
msgid "has all"
msgstr "may lahat"
msgid "begins"
msgstr "nagsisimula"
msgid "ends"
msgstr "nagtatapos"
msgid "!has"
msgstr "!has"
msgid "Require this relationship"
msgstr "Kailanganin ang ugnayang ito"
msgid "asc"
msgstr "pataas"
msgid "desc"
msgstr "pababa"
msgid ""
"The granularity is the smallest unit to use when determining whether "
"two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" "
"then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be "
"considered the same date."
msgstr ""
"Ang granularity ang pinakamaliit na yunit na gagamitin sa pagtukoy "
"kung pareho ang dalawang petsa; halimbawa, kung \"Taon\" ang "
"granularity, ituturing na parehong petsa ang lahat ng petsa sa 1999, "
"saanman ang mga ito bumagsak sa 1999."
msgid "Broken"
msgstr "Sira"
msgid "Displays"
msgstr "Mga Display"
msgid "These queries were run during view rendering:"
msgstr "Pinatakbo ang mga query na ito habang nire-render ang view:"
msgid "This display has no path."
msgstr "Walang landas ang display na ito."
msgid "Query build time"
msgstr "Oras ng pagbuo ng query"
msgid "@time ms"
msgstr "@time ms"
msgid "Query execute time"
msgstr "Oras ng pagpapatakbo ng query"
msgid "View render time"
msgstr "Oras ng pag-render ng view"
msgid "No query was run"
msgstr "Walang query na pinatakbo"
msgid "Unable to preview due to validation errors."
msgstr "Hindi masilip dahil sa mga error sa balidasyon."
msgid "View name"
msgstr "Pangalan ng view"
msgid "Break lock"
msgstr "Baliin ang kandado"
msgid "The lock has been broken and you may now edit this view."
msgstr "Nabali ang kandado at maaari mo nang baguhin ang view na ito."
msgid "Go to the real page for this display"
msgstr "Pumunta sa tunay na pahina para sa display na ito"
msgid "Missing style plugin"
msgstr "Nawawalang plugin ng istilo"
msgid "Change settings for this style"
msgstr "Palitan ang mga kaayusan para sa istilong ito"
msgid "View analysis"
msgstr "Pagsusuri ng view"
msgid "Rearrange @type"
msgstr "Muling isaayos ang @type"
msgid "Broken field @id"
msgstr "Sirang field @id"
msgid "There are no @types available to add."
msgstr "Walang magagamit na @types na maidadagdag."
msgid "Configure extra settings for @type %item"
msgstr "Kumpigurahin ang mga karagdagang kaayusan para sa @type na %item"
msgid "Clear Views' cache"
msgstr "Hawiin ang cache ng Views"
msgid "Add Views signature to all SQL queries"
msgstr "Idagdag ang lagda ng Views sa lahat ng query na SQL"
msgid "Show other queries run during render during live preview"
msgstr ""
"Ipakita ang iba pang query na pinatakbo habang nagre-render sa live na "
"silip"
msgid ""
"Drupal has the potential to run many queries while a view is being "
"rendered. Checking this box will display every query run during view "
"render as part of the live preview."
msgstr ""
"Maaaring magpatakbo ang Drupal ng maraming query habang nire-render "
"ang isang view. Ang pagtsek sa kahong ito ay magpapakita ng bawat "
"query na pinatakbo habang nagre-render ang view bilang bahagi ng live "
"na silip."
msgid "View analysis can find nothing to report."
msgstr "Walang mahanap na maiuulat ang pagsusuri ng view."
msgid ""
"This view has only a default display and therefore will not be placed "
"anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block "
"display."
msgstr ""
"Nakatakdang display lamang ang mayroon ang view na ito kaya hindi ito "
"mailalagay saanman sa iyong site; marahil gusto mong magdagdag ng "
"display na pahina o bloke."
msgid "Reduce duplicates"
msgstr "Bawasan ang mga duplikado"
msgid "Default settings for this view."
msgstr "Mga nakatakdang kaayusan para sa view na ito."
msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links."
msgstr ""
"Ipakita ang view bilang isang pahina, na may URL at mga kawing ng "
"menu."
msgid "Display the view as a block."
msgstr "Ipakita ang view bilang bloke."
msgid ""
"Attachments added to other displays to achieve multiple views in the "
"same view."
msgstr ""
"Mga kalakip na idinagdag sa ibang display upang makamit ang maramihang "
"view sa iisang view."
msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed."
msgstr "Ipakita ang view bilang feed, tulad ng RSS feed."
msgid "Displays rows one after another."
msgstr "Ipinapakita ang mga hilera nang sunod-sunod."
msgid "Displays rows in a grid."
msgstr "Ipinapakita ang mga hilera sa isang grid."
msgid "Displays rows in a table."
msgstr "Ipinapakita ang mga hilera sa isang talahanayan."
msgid "Displays the default summary as a list."
msgstr "Ipinapakita ang nakatakdang buod bilang listahan."
msgid ""
"Displays the summary unformatted, with option for one after another or "
"inline."
msgstr ""
"Ipinapakita ang buod nang walang pormat, na may opsyong sunud-sunod o "
"inline."
msgid "Generates an RSS feed from a view."
msgstr "Lumilikha ng RSS feed mula sa isang view."
msgid "Displays the fields with an optional template."
msgstr "Ipinapakita ang mga field na may opsyonal na template."
msgid "Will be available to all users."
msgstr "Magagamit ng lahat ng tagagamit."
msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles."
msgstr ""
"Ibibigay ang access sa mga tagagamit na may alinman sa mga tinukoy na "
"tungkulin."
msgid "No caching of Views data."
msgstr "Walang caching ng datos ng Views."
msgid "Time-based"
msgstr "Batay sa oras"
msgid "Simple time-based caching of data."
msgstr "Simpleng caching ng datos na batay sa oras."
msgid "sort criteria"
msgstr "mga pamantayan ng pag-aayos"
msgid "Sort criterion"
msgstr "Pamantayan ng pag-aayos"
msgid "sort criterion"
msgstr "pamantayan ng pag-aayos"
msgid "The title of the comment."
msgstr "Ang pamagat ng komento."
msgid ""
"The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the "
"author's homepage."
msgstr ""
"Ang pangalan ng may-akda ng komento. Maaaring i-render bilang kawing "
"sa tahanang pahina ng may-akda."
msgid ""
"The website address of the comment's author. Can be rendered as a "
"link. Will be empty if the author is a registered user."
msgstr ""
"Ang adres ng website ng may-akda ng komento. Maaaring i-render bilang "
"kawing. Magiging blangko kung nakarehistrong tagagamit ang may-akda."
msgid "Post date"
msgstr "Petsa ng paglalathala"
msgid "The User ID of the comment's author."
msgstr "Ang ID ng tagagamit ng may-akda ng komento."
msgid "Parent CID"
msgstr "CID ng magulang"
msgid "Last comment time"
msgstr "Oras ng huling komento"
msgid "Date and time of when the last comment was posted."
msgstr "Petsa at oras kung kailan nailathala ang huling komento."
msgid "Last comment author"
msgstr "May-akda ng huling komento"
msgid "The name of the author of the last posted comment."
msgstr "Ang pangalan ng may-akda ng huling nailathalang komento."
msgid "Comment count"
msgstr "Bilang ng komento"
msgid "Updated/commented date"
msgstr "Petsa ng pagsasapanahon/komento"
msgid "The number of new comments on the node."
msgstr "Ang bilang ng mga bagong komento sa nodo."
msgid "Comment status"
msgstr "Katayuan ng komento"
msgid "User posted or commented"
msgstr "Naglathala o nagkomento ang tagagamit"
msgid "Display the comment as RSS."
msgstr "Ipakita ang komento bilang RSS."
msgid "Provide a simple link to the user contact page."
msgstr ""
"Maglagay ng simpleng kawing sa pahina ng pakikipag-ugnayan sa "
"tagagamit."
msgid "Created year + month"
msgstr "Taon + buwan ng paglikha"
msgid "Created year"
msgstr "Taon ng paglikha"
msgid "Created month"
msgstr "Buwan ng paglikha"
msgid "Created day"
msgstr "Araw ng paglikha"
msgid "Created week"
msgstr "Linggo ng paglikha"
msgid "Updated year + month"
msgstr "Taon + buwan ng pagsasapanahon"
msgid "Updated year"
msgstr "Taon ng pagsasapanahon"
msgid "Updated month"
msgstr "Buwan ng pagsasapanahon"
msgid "Updated day"
msgstr "Araw ng pagsasapanahon"
msgid "Updated week"
msgstr "Linggo ng pagsasapanahon"
msgid "Provide a simple link to revert to the revision."
msgstr "Maglagay ng simpleng kawing upang ibalik sa rebisyon."
msgid "Filter by access."
msgstr "Salain ayon sa access."
msgid "Has new content"
msgstr "May bagong nilalaman"
msgid ""
"Display %display has no access control but does not contain a filter "
"for published nodes."
msgstr ""
"Walang kontrol sa access ang display na %display ngunit hindi ito "
"naglalaman ng salaan para sa mga nailathalang nodo."
msgid "Poll"
msgstr "Botohan"
msgid ""
"The score of the search item. This will not be used if the search "
"filter is not also present."
msgstr ""
"Ang iskor ng aytem sa paghahanap. Hindi ito gagamitin kung wala rin "
"ang salaan ng paghahanap."
msgid "Files maintained by Drupal and various modules."
msgstr "Mga talaksan na pinapanatili ng Drupal at iba't ibang modyul."
msgid "Taxonomy terms are attached to nodes."
msgstr "Nakakabit ang mga termino ng taksonomiya sa mga nodo."
msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary."
msgstr ""
"Salain ang mga resulta ng \"Taksonomiya: Termino\" sa isang tiyak na "
"bokabularyo."
msgid ""
"Display all taxonomy terms associated with a node from specified "
"vocabularies."
msgstr ""
"Ipakita ang lahat ng termino ng taksonomiyang kaugnay ng isang nodo "
"mula sa mga tinukoy na bokabularyo."
msgid ""
"The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you "
"are using a vocabulary that allows multiple parents."
msgstr ""
"Ang terminong magulang ng termino. Maaari itong lumikha ng mga dobleng "
"entri kung gumagamit ka ng bokabularyong nagpapahintulot ng maramihang "
"magulang."
msgid "upload"
msgstr "i-karga"
msgid "The user ID"
msgstr "Ang ID ng tagagamit"
msgid "The user or author name."
msgstr "Ang pangalan ng tagagamit o may-akda."
msgid ""
"Email address for a given user. This field is normally not shown to "
"users, so be cautious when using it."
msgstr ""
"Adres ng e-liham para sa tiyak na tagagamit. Karaniwang hindi "
"ipinapakita ang field na ito sa mga tagagamit, kaya mag-ingat sa "
"paggamit nito."
msgid "User ID from URL"
msgstr "ID ng tagagamit mula sa URL"
msgid "User ID from logged in user"
msgstr "ID ng tagagamit mula sa nakapasok na tagagamit"
msgid "Randomize the display order."
msgstr "Gawing random ang pagkakasunud-sunod ng display."
msgid "Null"
msgstr "Null"
msgid "Provide custom text or link."
msgstr "Maglagay ng pasadyang teksto o kawing."
msgid "View result counter"
msgstr "Counter ng resulta ng view"
msgid "Displays the actual position of the view result"
msgstr "Ipinapakita ang aktuwal na posisyon ng resulta ng view"
msgid "No user"
msgstr "Walang tagagamit"
msgid "Show teaser-style link"
msgstr "Ipakita ang kawing na pang-istilong patikim"
msgid "Link this field to new comments"
msgstr "Ikawing ang field na ito sa mga bagong komento"
msgid "contact"
msgstr "pakikipag-ugnayan"
msgid "Contact %user"
msgstr "Makipag-ugnayan kay %user"
msgid "Unknown language"
msgstr "Hindi alam na wika"
msgid "Check for new comments as well"
msgstr "Suriin din ang mga bagong komento"
msgid "Alternative sort"
msgstr "Kahaliling pag-aayos"
msgid "Alternate sort order"
msgstr "Kahaliling pagkakasunud-sunod ng pag-aayos"
msgid "On empty input"
msgstr "Kapag walang lamang input"
msgid "Show None"
msgstr "Huwag Magpakita ng Alinman"
msgid "Display score"
msgstr "Ipakita ang iskor"
msgid "Link this field to download the file"
msgstr "Ikawing ang field na ito upang idiskarga ang talaksan"
msgid ""
"The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For "
"example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", "
"with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" "
"will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If "
"negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick "
"up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)."
msgstr ""
"Itutugma ng lalim ang mga nodong may tatak ng mga termino sa "
"hierarchy. Halimbawa, kung mayroon kang terminong \"prutas\" at anak "
"na terminong \"mansanas\", na may lalim na 1 (o mas mataas), makukuha "
"ng pagsasala para sa terminong \"prutas\" ang mga nodong may tatak na "
"\"mansanas\" pati na \"prutas\". Kung negatibo, kabaligtaran ang "
"totoo; makukuha rin ng paghahanap ng \"mansanas\" ang mga nodong may "
"tatak na \"prutas\" kung -1 (o mas mababa) ang lalim."
msgid "Link this field to its term page"
msgstr "Ikawing ang field na ito sa pahina ng termino nito"
msgid "Limit terms by vocabulary"
msgstr "Limitahan ang mga termino ayon sa bokabularyo"
msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options."
msgstr ""
"Piliin kung aling bokabularyo ang pagpapakitaan ng mga termino sa mga "
"karaniwang opsyon."
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"
msgid "Show hierarchy in dropdown"
msgstr "Ipakita ang hayerarkiya sa dropdown"
msgid "Select terms from vocabulary @voc"
msgstr "Pumili ng mga termino mula sa bokabularyong @voc"
msgid "Select terms"
msgstr "Pumili ng mga termino"
msgid "Is the logged in user"
msgstr "Ang nakapasok na tagagamit"
msgid "Usernames"
msgstr "Mga pangalan ng tagagamit"
msgid "Enter a comma separated list of user names."
msgstr ""
"Maglagay ng listahan ng mga pangalan ng tagagamit na pinaghihiwalay ng "
"kuwit."
msgid "Also look for a node and use the node author"
msgstr "Maghanap din ng nodo at gamitin ang may-akda ng nodo"
msgid "Restrict user based on role"
msgstr "Limitahan ang tagagamit batay sa tungkulin"
msgid "Restrict to the selected roles"
msgstr "Limitahan sa mga piniling tungkulin"
msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed."
msgstr ""
"Kung walang piniling tungkulin, papayagan ang mga tagagamit mula sa "
"anumang tungkulin."
msgid "Unrestricted"
msgstr "Walang limitasyon"
msgid "No role(s) selected"
msgstr "Walang piniling tungkulin"
msgid "Multiple roles"
msgstr "Maramihang tungkulin"
msgid "You must select at least one role if type is \"by role\""
msgstr ""
"Kailangan mong pumili ng kahit isang tungkulin kung ang uri ay \"ayon "
"sa tungkulin\""
msgid "PHP validate code"
msgstr "Kodigo ng balidasyon sa PHP"
msgid "Never cache"
msgstr "Huwag kailanman i-cache"
msgid "Query results"
msgstr "Mga resulta ng query"
msgid "The length of time raw query results should be cached."
msgstr "Ang haba ng panahon na dapat i-cache ang mga raw na resulta ng query."
msgid "Rendered output"
msgstr "Na-render na output"
msgid "The length of time rendered HTML output should be cached."
msgstr "Ang haba ng panahon na dapat i-cache ang na-render na output na HTML."
msgid "Broken field"
msgstr "Sirang field"
msgid "Change the title that this display will use."
msgstr "Palitan ang pamagat na gagamitin ng display na ito."
msgid "Use AJAX"
msgstr "Gumamit ng AJAX"
msgid "Change whether or not this display will use AJAX."
msgstr "Palitan kung gagamit o hindi ng AJAX ang display na ito."
msgid "Mini"
msgstr "Mini"
msgid "Change this display's pager setting."
msgstr "Palitan ang kaayusan ng pager ng display na ito."
msgid "Items per page"
msgstr "Mga aytem bawat pahina"
msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link."
msgstr "Tukuyin kung magbibigay ang display na ito ng kawing na \"higit pa\"."
msgid "Specify access control type for this display."
msgstr "Tukuyin ang uri ng kontrol sa access para sa display na ito."
msgid "Change settings for this access type."
msgstr "Palitan ang mga kaayusan para sa uri ng access na ito."
msgid "Specify caching type for this display."
msgstr "Tukuyin ang uri ng caching para sa display na ito."
msgid "Change settings for this caching type."
msgstr "Palitan ang mga kaayusan para sa uri ng caching na ito."
msgid "Link display"
msgstr "Display ng kawing"
msgid "Exposed form in block"
msgstr "Nakalantad na form sa bloke"
msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view."
msgstr ""
"Payagang lumabas ang nakalantad na form sa isang bloke sa halip na sa "
"view."
msgid "The title of this view"
msgstr "Ang pamagat ng view na ito"
msgid ""
"This title will be displayed with the view, wherever titles are "
"normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc."
msgstr ""
"Ipapakita ang pamagat na ito kasama ng view, saanman karaniwang "
"ipinapakita ang mga pamagat; ibig sabihin, bilang pamagat ng pahina, "
"pamagat ng bloke, atbp."
msgid ""
"Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, "
"you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you "
"may need to set this number to a higher value so as not to conflict "
"within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your "
"URLs, so avoid if possible."
msgstr ""
"Maliban kung nakakaranas ka ng mga problema sa mga pager na kaugnay ng "
"view na ito, dapat mong iwanan ito sa 0. Kung gumagamit ng maramihang "
"pager sa isang pahina, maaaring kailanganin mong itakda ang numerong "
"ito sa mas mataas na halaga upang hindi magtunggali sa loob ng array "
"na ?page=. Magdaragdag ang malalaking halaga ng maraming kuwit sa "
"iyong mga URL, kaya iwasan kung maaari."
msgid "Add a more link to the bottom of the display."
msgstr "Magdagdag ng kawing na higit pa sa ibaba ng display."
msgid "Create more link"
msgstr "Lumikha ng kawing na higit pa"
msgid "The text to display for the more link."
msgstr "Ang tekstong ipapakita para sa kawing na higit pa."
msgid ""
"This will make the view display only distinct items. If there are "
"multiple identical items, each will be displayed only once. You can "
"use this to try and remove duplicates from a view, though it does not "
"always work. Note that this can slow queries down, so use it with "
"caution."
msgstr ""
"Gagawin nitong magpakita lamang ang view ng mga natatanging aytem. "
"Kung maramihan ang magkakaparehong aytem, minsan lamang ipapakita ang "
"bawat isa. Magagamit mo ito upang subukang tanggalin ang mga doble "
"mula sa view, bagaman hindi ito palaging gumagana. Tandaang maaari "
"nitong pabagalin ang mga query, kaya gamitin ito nang may pag-iingat."
msgid "Access restrictions"
msgstr "Mga limitasyon sa access"
msgid "Access options"
msgstr "Mga opsyon sa access"
msgid "Caching options"
msgstr "Mga opsyon ng caching"
msgid "Display even if view has no result"
msgstr "Ipakita kahit walang resulta ang view"
msgid "How should this view be styled"
msgstr "Paano dapat istiluhin ang view na ito"
msgid ""
"If the style you choose has settings, be sure to click the settings "
"button that will appear next to it in the View summary."
msgstr ""
"Kung may mga kaayusan ang istilong pinili mo, tiyaking pindutin ang "
"pindutan ng mga kaayusan na lalabas sa tabi nito sa buod ng View."
msgid "Style options"
msgstr "Mga opsyon ng istilo"
msgid "Row style options"
msgstr "Mga opsyon ng istilo ng hilera"
msgid "Which display to use for path"
msgstr "Aling display ang gagamitin para sa landas"
msgid ""
"Which display to use to get this display's path for things like "
"summary links, rss feed links, more links, etc."
msgstr ""
"Aling display ang gagamitin upang makuha ang landas ng display na ito "
"para sa mga bagay tulad ng kawing ng buod, kawing ng rss feed, kawing "
"na higit pa, atbp."
msgid "Put the exposed form in a block"
msgstr "Ilagay ang nakalantad na form sa isang bloke"
msgid ""
"If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a "
"block will be made available to the Drupal block administration "
"system, and the exposed form will appear there. Note that this block "
"must be enabled manually, Views will not enable it for you."
msgstr ""
"Kung nakatakda, hindi lilitaw kasama ng view na ito ang anumang "
"nakalantad na widget. Sa halip, gagawing magagamit ang bloke sa "
"sistema ng administrasyon ng bloke ng Drupal, at lilitaw doon ang "
"nakalantad na form. Tandaang dapat mano-manong paganahin ang blokeng "
"ito, hindi ito pagaganahin ng Views para sa iyo."
msgid ""
"Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or "
"all are excluded."
msgstr ""
"Gumagamit ng mga field ang display na \"@display\" ngunit walang "
"tinukoy para rito o lahat ay ibinukod."
msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined."
msgstr ""
"Gumagamit ng landas ang display na \"@display\" ngunit hindi tinukoy "
"ang landas."
msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin."
msgstr "May hindi wastong plugin ng istilo ang display na \"@display\"."
msgid "Exposed form: @view-@display_id"
msgstr "Nakalantad na form: @view-@display_id"
msgid "Attachment settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng kalakip"
msgid "Inherit exposed filters"
msgstr "Manahin ang mga nakalantad na salaan"
msgid "Multiple displays"
msgstr "Maramihang display"
msgid ""
"Should this display inherit its exposed filter values from the parent "
"display to which it is attached?"
msgstr ""
"Dapat bang manahin ng display na ito ang mga halaga ng nakalantad "
"nitong salaan mula sa magulang na display na kinakabitan nito?"
msgid "Attach before or after the parent display?"
msgstr "Ikabit bago o pagkatapos ng magulang na display?"
msgid "Select which display or displays this should attach to."
msgstr "Piliin kung aling display o mga display ang kakabitan nito."
msgid "Block admin description"
msgstr "Paglalarawang pang-admin ng bloke"
msgid "Using the site name"
msgstr "Gamit ang pangalan ng site"
msgid "Use the site name for the title"
msgstr "Gamitin ang pangalan ng site para sa pamagat"
msgid "The feed icon will be available only to the selected displays."
msgstr "Magagamit lamang ang ikono ng feed sa mga piniling display."
msgid "No menu"
msgstr "Walang menu"
msgid "Normal: @title"
msgstr "Normal: @title"
msgid "Tab: @title"
msgstr "Tab: @title"
msgid "Change settings for the parent menu"
msgstr "Palitan ang mga kaayusan para sa magulang na menu"
msgid "The menu path or URL of this view"
msgstr "Ang landas ng menu o URL ng view na ito"
msgid "No menu entry"
msgstr "Walang entri sa menu"
msgid "Normal menu entry"
msgstr "Karaniwang entri sa menu"
msgid "Menu tab"
msgstr "Tab ng menu"
msgid "Default menu tab"
msgstr "Nakatakdang tab ng menu"
msgid "Default tab options"
msgstr "Mga opsyon ng nakatakdang tab"
msgid "Already exists"
msgstr "Umiiral na"
msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path."
msgstr "Hindi maaaring gamitin ang \"%\" para sa unang bahagi ng isang landas."
msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab."
msgstr ""
"Ang display na nagtatapos sa % ang landas ay hindi maaaring maging "
"tab."
msgid "Title is required for this menu type."
msgstr "Kinakailangan ang pamagat para sa uri ng menu na ito."
msgid "Inline fields"
msgstr "Mga inline na field"
msgid ""
"The separator may be placed between inline fields to keep them from "
"squishing up next to each other. You can use HTML in this field."
msgstr ""
"Maaaring ilagay ang panghati sa pagitan ng mga inline na field upang "
"hindi sila magkadikit. Maaari kang gumamit ng HTML sa field na ito."
msgid ""
"You may optionally specify a field by which to group the records. "
"Leave blank to not group."
msgstr ""
"Maaari kang opsyonal na tumukoy ng field na pagbabatayan ng "
"pagpapangkat ng mga talaan. Iwanang blangko upang huwag magpangkat."
msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid."
msgstr ""
"Nangangailangan ng istilo ng hilera ang istilong @style ngunit hindi "
"wasto ang plugin ng hilera."
msgid ""
"Horizontal alignment will place items starting in the upper left and "
"moving right. Vertical alignment will place items starting in the "
"upper left and moving down."
msgstr ""
"Sa pahalang na pagkakahanay, ilalagay ang mga aytem mula sa itaas na "
"kaliwa papuntang kanan. Sa patayong pagkakahanay, ilalagay ang mga "
"aytem mula sa itaas na kaliwa papuntang ibaba."
msgid "RSS description"
msgstr "Paglalarawan ng RSS"
msgid "This will appear in the RSS feed itself."
msgstr "Lalabas ito sa mismong RSS feed."
msgid "Display record count with link"
msgstr "Ipakita ang bilang ng talaan na may kawing"
msgid "Override number of items to display"
msgstr "Ipawalang-bisa ang bilang ng mga aytem na ipapakita"
msgid "Display items inline"
msgstr "Ipakita ang mga aytem nang inline"
msgid ""
"You need at least one field before you can configure your table "
"settings"
msgstr ""
"Kailangan mo ng kahit isang field bago mo makumpigura ang mga kaayusan "
"ng iyong talahanayan"
msgid "Override normal sorting if click sorting is used"
msgstr ""
"Ipawalang-bisa ang karaniwang pag-aayos kung ginagamit ang pag-aayos "
"sa pagpindot"
msgid ""
"(Sticky header effects will not be active for preview below, only on "
"live output.)"
msgstr ""
"(Hindi magiging aktibo ang mga epekto ng nakapakong ulunan sa silip sa "
"ibaba, sa live na output lamang.)"
msgid ""
"Place fields into columns; you may combine multiple fields into the "
"same column. If you do, the separator in the column specified will be "
"used to separate the fields. Check the sortable box to make that "
"column click sortable, and check the default sort radio to determine "
"which column will be sorted by default, if any. You may control column "
"order and field labels in the fields section."
msgstr ""
"Ilagay ang mga field sa mga kolum; maaari mong pagsamahin ang "
"maramihang field sa parehong kolum. Kung gagawin mo, gagamitin ang "
"panghiwalay sa tinukoy na kolum upang paghiwalayin ang mga field. "
"Itsek ang kahong maaayos upang gawing maaayos sa pagpindot ang kolum "
"na iyon, at itsek ang radio ng nakatakdang pag-aayos upang tukuyin "
"kung aling kolum ang aayusin bilang nakatakda, kung mayroon. "
"Makokontrol mo ang pagkakasunud-sunod ng kolum at mga etiketa ng field "
"sa seksyon ng mga field."
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Administration menu"
msgstr "Menu ng administrasyon"
msgid "- All -"
msgstr "- Lahat -"
msgid "Allow multiple values"
msgstr "Payagan ang maramihang halaga"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Pangalang nababasa ng makina"
msgid "Array"
msgstr "Array"
msgid "Filter criteria"
msgstr "Mga pamantayan ng salaan"
msgid "Link ID"
msgstr "ID ng kawing"
msgid "Contact form"
msgstr "Form ng pakikipag-ugnayan"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Dapat maglaman lamang ang pangalang nababasa ng makina ng maliliit na "
"titik, numero, at underscore."
msgid "Search form"
msgstr "Form ng paghahanap"
msgid "Styles"
msgstr "Mga Istilo"
msgid "Text format"
msgstr "Pormat ng teksto"
msgid "Sort descending"
msgstr "Ayusin nang pababa"
msgid "Sort ascending"
msgstr "Ayusin nang pataas"
msgid "The name of the site."
msgstr "Ang pangalan ng site."
msgid "Optional features"
msgstr "Mga opsyonal na tampok"
msgid "Administrative title"
msgstr "Pang-administrasyong pamagat"
msgid "Administrative description"
msgstr "Paglalarawang pang-administrasyon"
msgid "Allow settings"
msgstr "Payagan ang mga kaayusan"
msgid "Title override"
msgstr "Pagpapawalang-bisa sa pamagat"
msgid "Style settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng istilo"
msgid "Taxonomy Term"
msgstr "Termino ng Taksonomiya"
msgid "%name must be a number."
msgstr "Dapat numero ang %name."
msgid "(first item is 0)"
msgstr "(0 ang unang aytem)"
msgid "(start from last values)"
msgstr "(magsimula sa mga huling halaga)"
msgid "Number of pages"
msgstr "Bilang ng mga pahina"
msgid "Page top"
msgstr "Itaas ng pahina"
msgid "Page bottom"
msgstr "Ibaba ng pahina"
msgid "Status messages"
msgstr "Mga mensahe ng katayuan"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Unang baras sa gilid"
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"
msgid ""
"Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This "
"field is rarely used."
msgstr ""
"Target ng kawing, tulad ng _blank, _parent o pangalan ng isang iframe. "
"Bihirang gamitin ang field na ito."
msgid "@argument title"
msgstr "Pamagat ng @argument"
msgid "@argument input"
msgstr "Input na @argument"
msgid "Count the number 0 as empty"
msgstr "Ituring na walang laman ang numerong 0"
msgid "Hide if empty"
msgstr "Itago kung walang laman"
msgid "Starting value"
msgstr "Panimulang halaga"
msgid "Specify the number the counter should start at."
msgstr "Tukuyin ang numerong pagsisimulan ng counter."
msgid "Does not start with"
msgstr "Hindi nagsisimula sa"
msgid "not_begins"
msgstr "not_begins"
msgid "Does not end with"
msgstr "Hindi nagtatapos sa"
msgid "not_ends"
msgstr "not_ends"
msgid "The view %name has been saved."
msgstr "Naimbak ang view na %name."
msgid ""
"This filter can cause items that have more than one of the selected "
"options to appear as duplicate results. If this filter causes "
"duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; "
"however, the more terms it has to search for, the less performant the "
"query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on "
"single-value fields, as it may cause values to disappear from display, "
"if used on an incompatible field."
msgstr ""
"Maaaring magdulot ang salaang ito na lumitaw bilang kaparehong mga "
"resulta ang mga aytem na may higit sa isa sa mga piniling opsyon. Kung "
"nagdudulot ng kaparehong mga resulta ang salaang ito, mababawasan ng "
"checkbox na ito ang mga kaparehong iyon; gayunman, kapag mas maraming "
"termino ang hahanapin nito, mas bababa ang pagganap ng query, kaya "
"gamitin ito nang may pag-iingat. Hindi dapat itakda sa mga field na "
"iisang-halaga, dahil maaari nitong idulot na mawala sa display ang mga "
"halaga, kung gagamitin sa hindi angkop na field."
msgid ""
"Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is "
"a registered user."
msgstr ""
"E-liham ng tagagamit na naglathala ng komento. Magiging walang laman "
"kung nakatalang tagagamit ang may-akda."
msgid "The taxonomy term ID for the term."
msgstr "Ang ID ng termino ng taksonomiya para sa termino."
msgid "The taxonomy term name for the term."
msgstr "Ang pangalan ng termino ng taksonomiya para sa termino."
msgid "The name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Ang pangalan ng bokabularyong kinabibilangan ng termino."
msgid ""
"Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term "
"found will create a new record, so this relationship is best used on "
"just one vocabulary that has only one term per node."
msgstr ""
"Piliin kung aling mga bokabularyo ang nais mong iugnay. Tandaan na ang "
"bawat terminong matatagpuan ay lilikha ng bagong talaan, kaya "
"pinakamainam gamitin ang ugnayang ito sa iisang bokabularyo lamang na "
"may iisang termino bawat nodo."
msgid "The name of the role."
msgstr "Ang pangalan ng tungkulin."
msgid "Hide empty fields"
msgstr "Itago ang mga field na walang laman"
msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty."
msgstr ""
"Huwag ipakita ang mga field, etiketa, o markup para sa mga field na "
"walang laman."
msgid "Monthly archive"
msgstr "Buwanang arkibo"
msgid "This identifier is used by another handler."
msgstr "Ginagamit ng ibang handler ang pantukoy na ito."
msgid "Length is shorter than"
msgstr "Mas maikli ang haba sa"
msgid "shorter than"
msgstr "mas maikli sa"
msgid "Length is longer than"
msgstr "Mas mahaba ang haba sa"
msgid "longer than"
msgstr "mas mahaba sa"
msgid "SQL Query"
msgstr "Query na SQL"
msgid "Query will be generated and run using the Drupal database API."
msgstr ""
"Lilikhain at patatakbuhin ang query gamit ang API ng database ng "
"Drupal."
msgid "Exposed form"
msgstr "Nakalantad na form"
msgid "Inherit pager"
msgstr "Manahin ang pager"
msgid "Render pager"
msgstr "I-render ang pager"
msgid "Render"
msgstr "I-render"
msgid "Entities"
msgstr "Mga Entidad"
msgid "Operations links"
msgstr "Mga kawing ng operasyon"
msgid "The unique ID of the comment."
msgstr "Ang natatanging ID ng komento."
msgid "The IP address of the computer the comment was posted from."
msgstr "Ang adres na IP ng computer na pinaglathalaan ng komento."
msgid "The email address left by the comment author."
msgstr "Ang adres ng e-liham na iniwan ng may-akda ng komento."
msgid "The home page URL left by the comment author."
msgstr "Ang URL ng tahanang pahina na iniwan ng may-akda ng komento."
msgid "The URL of the comment."
msgstr "Ang URL ng komento."
msgid "Edit URL"
msgstr "URL sa pagbabago"
msgid "The URL of the comment's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng komento."
msgid "The date the comment was posted."
msgstr "Ang petsa nang mailathala ang komento."
msgid "The comment's parent, if comment threading is active."
msgstr "Ang magulang ng komento, kung aktibo ang pagsusunod-sunod ng komento."
msgid "New comment count"
msgstr "Bilang ng bagong komento"
msgid "The URL of the node."
msgstr "Ang URL ng nodo."
msgid "The URL of the node's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng nodo."
msgid "Date changed"
msgstr "Petsa ng pagbabago"
msgid "The date the node was most recently updated."
msgstr "Ang petsa nang pinakahuling isinapanahon ang nodo."
msgid "The slogan of the site."
msgstr "Ang islogan ng site."
msgid "The administrative email address for the site."
msgstr "Ang pang-administrasyong adres ng e-liham para sa site."
msgid "Login page"
msgstr "Pahina ng pagpasok"
msgid "The URL of the site's login page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagpasok ng site."
msgid "The unique ID of the uploaded file."
msgstr "Ang natatanging ID ng ikinargang talaksan."
msgid "The name of the file on disk."
msgstr "Ang pangalan ng talaksan sa disk."
msgid "The web-accessible URL for the file."
msgstr "Ang URL ng talaksan na maa-access sa web."
msgid "The date the file was most recently changed."
msgstr "Ang petsa nang pinakahuling binago ang talaksan."
msgid "The user who originally uploaded the file."
msgstr "Ang tagagamit na orihinal na nagkarga ng talaksan."
msgid "The unique ID of the taxonomy term."
msgstr "Ang natatanging ID ng termino ng taksonomiya."
msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr "Ang pangalan ng termino ng taksonomiya."
msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr "Ang opsyonal na paglalarawan ng termino ng taksonomiya."
msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term."
msgstr "Ang bilang ng mga nodo na may tatak na termino ng taksonomiya."
msgid "The URL of the taxonomy term."
msgstr "Ang URL ng termino ng taksonomiya."
msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr "Ang bokabularyong kinabibilangan ng termino ng taksonomiya."
msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Ang natatanging ID ng bokabularyo ng taksonomiya."
msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Ang pangalan ng bokabularyo ng taksonomiya."
msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Ang opsyonal na paglalarawan ng bokabularyo ng taksonomiya."
msgid "Term count"
msgstr "Bilang ng termino"
msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary."
msgstr "Ang bilang ng mga terminong kabilang sa bokabularyo ng taksonomiya."
msgid "The unique ID of the user account."
msgstr "Ang natatanging ID ng account ng tagagamit."
msgid "The login name of the user account."
msgstr "Ang pangalang pampasok ng account ng tagagamit."
msgid "The email address of the user account."
msgstr "Ang adres ng e-liham ng account ng tagagamit."
msgid "The URL of the account profile page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng profile ng account."
msgid "The date the user last logged in to the site."
msgstr "Ang petsa nang huling pumasok ang tagagamit sa site."
msgid "The date the user account was created."
msgstr "Ang petsa nang malikha ang account ng tagagamit."
msgid "Contextual links"
msgstr "Mga kawing ayon sa konteksto"
msgid "Manage display"
msgstr "Pamahalaan ang display"
msgid "Text formats"
msgstr "Mga pormat ng teksto"
msgid "Image styles"
msgstr "Mga istilo ng larawan"
msgid "Revision log message"
msgstr "Mensahe ng tala ng rebisyon"
msgid "Full content"
msgstr "Buong nilalaman"
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Hinanap ang %keys sa %type."
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Maligayang pagdating (bagong tagagamit na nilikha ng administrador)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Maligayang pagdating (naghihintay ng pag-apruba)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Maligayang pagdating (hindi kinakailangan ang pag-apruba)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Pagbawi ng hudyat"
msgid "Account activation"
msgstr "Pag-activate ng account"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Kumpirmasyon ng pagkansela ng account"
msgid "Account canceled"
msgstr "Kinansela ang account"
msgid "Basic page"
msgstr "Batayang pahina"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Gamitin ang <em>mga batayang pahina</em> para sa iyong static na "
"nilalaman, tulad ng pahinang 'Tungkol sa amin'."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Gamitin ang mga tatak upang pangkatin sa mga kategorya ang mga "
"artikulong magkakatulad ang paksa."
msgid "Entity ID"
msgstr "ID ng entidad"
msgid "Exposed"
msgstr "Nakalantad"
msgid "Remove this display"
msgstr "Tanggalin ang display na ito"
msgid "Operator to use on all groups"
msgstr "Operator na gagamitin sa lahat ng pangkat"
msgid ""
"Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR "
"group 2\", etc"
msgstr ""
"Alinman sa \"pangkat 0 AND pangkat 1 AND pangkat 2\" o \"pangkat 0 OR "
"pangkat 1 OR pangkat 2\", atbp"
msgid "Remove group @group"
msgstr "Tanggalin ang pangkat @group"
msgid "Default group"
msgstr "Nakatakdang pangkat"
msgid "Group @group"
msgstr "Pangkat @group"
msgid "Ungroupable filters"
msgstr "Mga salaang hindi mapapangkat"
msgid "Basic exposed form"
msgstr "Batayang nakalantad na form"
msgid "Input required"
msgstr "Kinakailangan ang input"
msgid ""
"An exposed form that only renders a view if the form contains user "
"input."
msgstr ""
"Isang nakalantad na form na nagre-render lamang ng view kung may input "
"ng tagagamit ang form."
msgid "Display all items"
msgstr "Ipakita ang lahat ng aytem"
msgid "Display a specified number of items"
msgstr "Ipakita ang tinukoy na bilang ng mga aytem"
msgid "Display a limited number items that this view might find."
msgstr ""
"Ipakita ang limitadong bilang ng aytem na maaaring makita ng view na "
"ito."
msgid "Paged output, full pager"
msgstr "Output na naka-pahina, buong pager"
msgid "Paged output, full Drupal style"
msgstr "Output na naka-pahina, buong istilo ng Drupal"
msgid "Paged output, mini pager"
msgstr "Output na naka-pahina, mini pager"
msgid "Name (raw)"
msgstr "Pangalan (raw)"
msgid "Machine Name"
msgstr "Machine Name"
msgid "Change the machine name of this display."
msgstr "Palitan ang machine name ng display na ito."
msgid "Change settings for this pager type."
msgstr "Palitan ang mga kaayusan para sa uri ng pager na ito."
msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields."
msgstr "Payagan ang pagpapangkat at pagsasama-sama (kalkulasyon) ng mga field."
msgid "Exposed form style"
msgstr "Istilo ng nakalantad na form"
msgid "Select the kind of exposed filter to use."
msgstr "Piliin ang uri ng nakalantad na salaang gagamitin."
msgid "Exposed form settings for this exposed form style."
msgstr ""
"Mga Kaayusan ng nakalantad na form para sa istilong ito ng nakalantad "
"na form."
msgid "The machine name of this display"
msgstr "Ang machine name ng display na ito"
msgid ""
"If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are "
"selected for grouping will be collapsed to one record per distinct "
"value. Other fields which are selected for aggregation will have the "
"function run on them. For example, you can group nodes on title and "
"count the number of nids in order to get a list of duplicate titles."
msgstr ""
"Kung pinagana, maaaring hindi na magamit ang ilang field. Ang lahat ng "
"field na pinili para sa pagpapangkat ay pagsasamahin sa isang talaan "
"bawat natatanging halaga. Papatakbuhin ang function sa ibang mga field "
"na pinili para sa pagsasama-sama. Halimbawa, maaari mong pangkatin ang "
"mga nodo ayon sa pamagat at bilangin ang bilang ng mga nid upang "
"makakuha ng listahan ng mga dobleng pamagat."
msgid "Exposed Form"
msgstr "Nakalantad na Form"
msgid "Exposed form options"
msgstr "Mga opsyon ng nakalantad na form"
msgid "Pager options"
msgstr "Mga opsyon ng pager"
msgid "Display id should be unique."
msgstr "Dapat natatangi ang id ng display."
msgid "Include reset button"
msgstr "Isama ang pindutang i-reset"
msgid "Reset button label"
msgstr "Etiketa ng pindutang i-reset"
msgid "Text to display in the reset button of the exposed form."
msgstr "Tekstong ipapakita sa pindutang i-reset ng nakalantad na form."
msgid "Exposed sorts label"
msgstr "Etiketa ng mga nakalantad na pag-aayos"
msgid "Select any filter and click on Apply to see results"
msgstr ""
"Pumili ng anumang salaan at pindutin ang Ilapat upang makita ang mga "
"resulta"
msgid "Text on demand"
msgstr "Teksto kapag hiniling"
msgid "Exposed options"
msgstr "Mga nakalantad na opsyon"
msgid "Items per page label"
msgstr "Etiketa ng mga aytem bawat pahina"
msgid "Exposed items per page options"
msgstr "Mga nakalantad na opsyon ng aytem bawat pahina"
msgid "Expose Offset"
msgstr "Ilantad ang Offset"
msgid "Offset label"
msgstr "Etiketa ng offset"
msgid "All items, skip @skip"
msgstr "Lahat ng aytem, laktawan ang @skip"
msgid "All items"
msgstr "Lahat ng aytem"
msgid "Group results together"
msgstr "Pagsama-samahin ang mga resulta"
msgid ""
"What should Pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr ""
"Ano ang dapat gawin ng Pathauto kapag nagsasapanahon ng umiiral na "
"aytem ng nilalamang may alyas na?"
msgid "Reduce strings to letters and numbers"
msgstr "Bawasan ang mga string sa mga titik at numero"
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use "
"this to remove punctuation."
msgstr ""
"Mga salitang aalisin sa alyas ng URL, pinaghihiwalay ng mga kuwit. "
"Huwag itong gamitin upang magtanggal ng bantas."
msgid "Choose aliases to delete"
msgstr "Piliin ang mga alyas na buburahin"
msgid "All aliases"
msgstr "Lahat ng alyas"
msgid "Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path."
msgstr ""
"Binabalewala ang alyas na %alias dahil pareho ito sa panloob na "
"landas."
msgid "Administer pathauto"
msgstr "Pangasiwaan ang pathauto"
msgid "Notify of Path Changes"
msgstr "Ipaalam ang Mga Pagbabago ng Landas"
msgid "Determines whether or not users are notified."
msgstr "Tumutukoy kung aabisuhan o hindi ang mga tagagamit."
msgid "Update preview"
msgstr "Isapanahon ang silip"
msgid "Is not empty (NOT NULL)"
msgstr "May laman (NOT NULL)"
msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")"
msgstr "Gumamit ng ganap na kawing (nagsisimula sa \"http://\")"
msgid "Output machine name"
msgstr "Ipakita ang machine name"
msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display."
msgstr "Palitan ang pangalan ng class na CSS na idadagdag sa display na ito."
msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only."
msgstr "Dapat alphanumeric o gitling lamang ang mga class na CSS."
msgid ""
"Set between which values the user can choose when determining the "
"items per page. Separated by comma."
msgstr ""
"Itakda kung aling mga halaga ang mapagpipilian ng tagagamit sa "
"pagtukoy ng mga aytem bawat pahina. Pinaghihiwalay ng kuwit."
msgid "Attachment before"
msgstr "Kalakip bago"
msgid "Attachment after"
msgstr "Kalakip pagkatapos"
msgid "No tokens available."
msgstr "Walang magagamit na token."
msgid "Click a token to insert it into the field you've last clicked."
msgstr "Pindutin ang token upang ilagay ito sa field na huli mong pinindot."
msgid "Translation source node"
msgstr "Nodong pinagmulan ng pagsasalin"
msgid ""
"Provides a user interface for the Token API and some missing core "
"tokens."
msgstr ""
"Nagbibigay ng interface ng tagagamit para sa Token API at ilang "
"nawawalang token ng core."
msgid "Insert this token into your form"
msgstr "Ilagay ang token na ito sa iyong form"
msgid "First click a text field to insert your tokens into."
msgstr "Pindutin muna ang field ng teksto na paglalagyan ng iyong mga token."
msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"Gamitin ang <em>mga artikulo</em> para sa nilalamang may taning sa "
"oras tulad ng balita, pahayag sa midya, o mga paskil sa blog."
msgid "Current page"
msgstr "Kasalukuyang pahina"
msgid "Highlighted"
msgstr "Naka-highlight"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Pangalawang baras sa gilid"
msgid "X-Large"
msgstr "X-Large"
msgid "Site logo"
msgstr "Logo ng site"
msgid "Custom display settings"
msgstr "Mga pasadyang kaayusan ng display"
msgid "Add a new @plugin"
msgstr "Magdagdag nang bagong @plugin"
msgid "%title has been created."
msgstr "Ang %title ay nailikha."
msgid "%title could not be created."
msgstr "Ang %title ay hindi mailikha."
msgid "%title has been updated."
msgstr "Ang %title ay nabago."
msgid "%title could not be updated."
msgstr "Ang %title ay hindi mabago."
msgid "@plugin %title was enabled."
msgstr "Ang @plugin %title ay pinagana."
msgid "@plugin %title was disabled."
msgstr "Ang @plugin %title ay hindi pinagana."
msgid "Row class"
msgstr "Class ng hilera"
msgid "The explanation of the most recent changes made to the node."
msgstr "Ang paliwanag ng pinakahuling mga pagbabagong ginawa sa nodo."
msgid "The title of the current page."
msgstr "Ang pamagat ng kasalukuyang pahina."
msgid "The URL of the current page."
msgstr "Ang URL ng kasalukuyang pahina."
msgid "The page number of the current page when viewing paged lists."
msgstr ""
"Ang numero ng pahina ng kasalukuyang pahina kapag tumitingin ng mga "
"naka-pahinang listahan."
msgid "The source node for this current node's translation set."
msgstr ""
"Ang nodong pinagmulan para sa pangkat ng pagsasalin ng kasalukuyang "
"nodong ito."
msgid "Account cancellation URL"
msgstr "URL ng pagkansela ng account"
msgid "The URL of the confirm delete page for the user account."
msgstr ""
"Ang URL ng pahina ng pagkumpirma ng pagbura para sa account ng "
"tagagamit."
msgid "One-time login URL"
msgstr "URL ng minsanang pagpasok"
msgid "The URL of the one-time login page for the user account."
msgstr "Ang URL ng pahina ng minsanang pagpasok para sa account ng tagagamit."
msgid "Tokens related to menu links."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga kawing ng menu."
msgid "The unique ID of the menu link."
msgstr "Ang natatanging ID ng kawing ng menu."
msgid "The title of the menu link."
msgstr "Ang pamagat ng kawing ng menu."
msgid "The URL of the menu link."
msgstr "Ang URL ng kawing ng menu."
msgid "The menu link's parent."
msgstr "Ang magulang ng kawing ng menu."
msgid "Tokens related to the current page request."
msgstr "Mga token na kaugnay ng kahilingan ng kasalukuyang pahina."
msgid "Page number"
msgstr "Numero ng pahina"
msgid "The book page associated with the node."
msgstr "Ang pahina ng aklat na nauugnay sa nodo."
msgid "The menu link for this node."
msgstr "Ang kawing ng menu para sa nodong ito."
msgid "Bulk updating URL aliases"
msgstr "Maramihang pagsasapanahon ng mga alyas ng URL"
msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args"
msgstr ""
"May naganap na error habang pinoproseso ang @operation na may mga "
"argumento : @args"
msgid "Update URL alias"
msgstr "Isapanahon ang alyas ng URL"
msgid "Bulk update"
msgstr "Maramihang pagsasapanahon"
msgid "- Use default -"
msgstr "- Gamitin ang nakatakda -"
msgid "Unknown content type"
msgstr "Hindi alam na uri ng nilalaman"
msgid "View mode"
msgstr "View mode"
msgid "The menu link's root."
msgstr "Ang ugat ng kawing ng menu."
msgid "Changed date"
msgstr "Petsa ng pagbabago"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Timbang para sa @title"
msgid "Schema version"
msgstr "Bersiyon ng schema"
msgid "Updated @date"
msgstr "Na-update @date"
msgid "Hash"
msgstr "Hash"
msgid "Fixed value"
msgstr "Nakapirming halaga"
msgid "Asc"
msgstr "Pataas"
msgid "Add new view"
msgstr "Magdagdag nang bagong tanawin"
msgid "- Basic validation -"
msgstr "- Batayang balidasyon -"
msgid "HTML element"
msgstr "Elementong HTML"
msgid "Label HTML element"
msgstr "Elementong HTML ng etiketa"
msgid "Place a colon after the label"
msgstr "Maglagay ng tutuldok pagkatapos ng etiketa"
msgid "Wrapper HTML element"
msgstr "Elementong HTML ng wrapper"
msgid "Wrapper class"
msgstr "Class ng wrapper"
msgid "Add default classes"
msgstr "Idagdag ang mga nakatakdang class"
msgid ""
"Use default Views classes to identify the field, field label and field "
"content."
msgstr ""
"Gamitin ang mga nakatakdang class ng Views upang tukuyin ang field, "
"etiketa ng field, at nilalaman ng field."
msgid "Use absolute path"
msgstr "Gumamit ng ganap na landas"
msgid "Rel Text"
msgstr "Teksto ng Rel"
msgid ""
"Include Rel attribute for use in lightbox2 or other javascript "
"utility."
msgstr ""
"Isama ang attribute na Rel para gamitin sa lightbox2 o iba pang "
"kagamitang javascript."
msgid "Preserve certain tags"
msgstr "Panatilihin ang ilang tag"
msgid ""
"List the tags that need to be preserved during the stripping process. "
"example &quot;&lt;p&gt; &lt;br&gt;&quot; which will preserve all p and "
"br elements"
msgstr ""
"Ilista ang mga tag na kailangang panatilihin habang isinasagawa ang "
"pagtanggal. halimbawa &quot;&lt;p&gt; &lt;br&gt;&quot; na "
"magpapanatili sa lahat ng elementong p at br"
msgid "Format plural"
msgstr "Pormat ng maramihan"
msgid "If checked, special handling will be used for plurality."
msgstr "Kung nakatsek, gagamit ng espesyal na paghawak para sa maramihan."
msgid "Singular form"
msgstr "Isahang anyo"
msgid "Plural form"
msgstr "Maramihang anyo"
msgid ""
"Text to use for the plural form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr ""
"Tekstong gagamitin para sa maramihang anyo, papalitan ang @count ng "
"halaga."
msgid ""
"A unique machine-readable name for this View. It must only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Isang natatanging pangalang nababasa ng makina para sa View na ito. "
"Dapat itong maglaman lamang ng maliliit na titik, numero, at "
"underscore."
msgid "Weight for @display"
msgstr "Timbang para sa @display"
msgid ""
"This title will be displayed on the views edit page instead of the "
"default one. This might be useful if you have the same item twice."
msgstr ""
"Ipapakita ang pamagat na ito sa pahina ng pagbabago ng views sa halip "
"na ang nakatakda. Maaari itong makatulong kung may parehong aytem kang "
"dalawang beses."
msgid "Date and time of when the comment was created."
msgstr "Petsa at oras kung kailan nilikha ang komento."
msgid "Date and time of when the comment was last updated."
msgstr "Petsa at oras kung kailan huling isinapanahon ang komento."
msgid "Whether the comment is approved (or still in the moderation queue)."
msgstr "Kung aprubado ang komento (o nasa pila pa ng moderasyon)."
msgid "Last comment CID"
msgstr "CID ng huling komento"
msgid "Last Comment"
msgstr "Huling Komento"
msgid ""
"Some roles lack permission to access content, but display %display has "
"no access control."
msgstr ""
"May mga tungkuling walang pahintulot na i-access ang nilalaman, ngunit "
"walang kontrol sa access ang display na %display."
msgid "The extension of the file."
msgstr "Ang ekstensyon ng talaksan."
msgid "File Usage"
msgstr "Paggamit ng Talaksan"
msgid ""
"A file that is associated with this node, usually because it is in a "
"field on the node."
msgstr ""
"Isang talaksan na kaugnay ng nodo na ito, kadalasan dahil nasa isang "
"field ito ng nodo."
msgid ""
"A user that is associated with this file, usually because this file is "
"in a field on the user."
msgstr ""
"Isang tagagamit na kaugnay ng talaksan na ito, kadalasan dahil nasa "
"isang field ng tagagamit ang talaksan na ito."
msgid ""
"A file that is associated with this user, usually because it is in a "
"field on the user."
msgstr ""
"Isang talaksan na kaugnay ng tagagamit na ito, kadalasan dahil nasa "
"isang field ito ng tagagamit."
msgid ""
"A comment that is associated with this file, usually because this file "
"is in a field on the comment."
msgstr ""
"Komentong nauugnay sa talaksang ito, kadalasang dahil nasa isang field "
"ng komento ang talaksang ito."
msgid ""
"A file that is associated with this comment, usually because it is in "
"a field on the comment."
msgstr ""
"Talaksang nauugnay sa komentong ito, kadalasang dahil nasa isang field "
"ng komento ito."
msgid ""
"A taxonomy term that is associated with this file, usually because "
"this file is in a field on the taxonomy term."
msgstr ""
"Termino ng taksonomiyang nauugnay sa talaksang ito, kadalasang dahil "
"nasa isang field ng termino ng taksonomiya ang talaksang ito."
msgid ""
"A file that is associated with this taxonomy term, usually because it "
"is in a field on the taxonomy term."
msgstr ""
"Talaksang nauugnay sa terminong ito ng taksonomiya, kadalasang dahil "
"nasa isang field ng termino ng taksonomiya ito."
msgid "The module managing this file relationship."
msgstr "Ang modyul na namamahala sa ugnayang ito ng talaksan."
msgid "The type of entity that is related to the file."
msgstr "Ang uri ng entidad na kaugnay ng talaksan."
msgid "The number of times the file is used by this entity."
msgstr "Ang bilang ng paggamit ng entidad na ito sa talaksan."
msgid ""
"Used by Style: Table to determine the actual column to click sort the "
"field on. The default is usually fine."
msgstr ""
"Ginagamit ng Istilo: Talahanayan upang tukuyin ang aktuwal na kolum na "
"pipindutin upang ayusin ang field. Kadalasang maayos na ang nakatakda."
msgid "Group column"
msgstr "Kolum ng pangkat"
msgid ""
"Select the column of this field to apply the grouping function "
"selected above."
msgstr ""
"Piliin ang kolum ng field na ito upang ilapat ang function ng "
"pagpapangkat na pinili sa itaas."
msgid "Group columns (additional)"
msgstr "Mga kolum ng pangkat (karagdagan)"
msgid ""
"Select any additional columns of this field to include in the query "
"and to group on."
msgstr ""
"Pumili ng anumang karagdagang kolum ng field na ito na isasama sa "
"query at pagbabatayan ng pagpapangkat."
msgid "The machine name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Ang machine name ng bokabularyong kinabibilangan ng termino."
msgid "Display error message"
msgstr "Ipakita ang mensahe ng error"
msgid "Comment or document this display."
msgstr "Komentuhan o idokumento ang display na ito."
msgid "Query settings"
msgstr "Mga kaayusan ng query"
msgid "Allow to set some advanced settings for the query plugin"
msgstr ""
"Payagang magtakda ng ilang advanced na kaayusan para sa plugin ng "
"query"
msgid "The name and the description of this display"
msgstr "Ang pangalan at ang paglalarawan ng display na ito"
msgid "Query options"
msgstr "Mga opsyon ng query"
msgid ""
"Should this display inherit its paging values from the parent display "
"to which it is attached?"
msgstr ""
"Dapat bang manahin ng display na ito ang mga halaga ng pagpapahina "
"mula sa magulang na display na kinakabitan nito?"
msgid ""
"Should this display render the pager values? This is only meaningful "
"if inheriting a pager."
msgstr ""
"Dapat bang i-render ng display na ito ang mga halaga ng pager? "
"Makabuluhan lamang ito kung nagmamana ng pager."
msgid ""
"This will appear as the name of this block in administer >> structure "
">> blocks."
msgstr ""
"Lalabas ito bilang pangalan ng blokeng ito sa pangasiwaan >> "
"istruktura >> mga bloke."
msgid ""
"Text to display instead of results until the user selects and applies "
"an exposed filter."
msgstr ""
"Tekstong ipapakita sa halip na mga resulta hanggang sa pumili at "
"maglapat ang tagagamit ng nakalantad na salaan."
msgid "Include all items option"
msgstr "Isama ang opsyong lahat ng aytem"
msgid "All items label"
msgstr "Etiketa ng lahat ng aytem"
msgid "Disable SQL rewriting"
msgstr "Huwag paganahin ang muling pagsulat ng SQL"
msgid "The class to provide on each row."
msgstr "Ang class na ilalagay sa bawat hilera."
msgid "The class to provide on the wrapper, outside the list."
msgstr "Ang class na ilalagay sa wrapper, sa labas ng listahan."
msgid "List class"
msgstr "Class ng listahan"
msgid "The class to provide on the list element itself."
msgstr "Ang class na ilalagay sa mismong elemento ng listahan."
msgid ""
"Define the base path for links in this summary\n"
"        view, i.e. "
"http://example.com/<strong>your_view_path/archive</strong>.\n"
"        Do not include beginning and ending forward slash. If this "
"value\n"
"        is empty, views will use the first path found as the base "
"path,\n"
"        in page displays, or / if no path could be found."
msgstr ""
"Tukuyin ang batayang landas para sa mga kawing sa buod na\n"
"        view na ito, hal. "
"http://example.com/<strong>your_view_path/archive</strong>.\n"
"        Huwag isama ang panimula at pangwakas na forward slash. Kung "
"blangko\n"
"        ang halagang ito, gagamitin ng views ang unang landas na "
"mahanap bilang batayang landas,\n"
"        sa mga display ng pahina, o / kung walang landas na mahanap."
msgid "Administration tools."
msgstr "Mga kasangkapan sa pangangasiwa."
msgid "Tokens related to the current date and time."
msgstr "Mga token na kaugnay ng kasalukuyang petsa at oras."
msgid "The URL of the @entity."
msgstr "Ang URL ng @entity."
msgid "The content type of the node."
msgstr "Ang uri ng nilalaman ng nodo."
msgid "Tokens related to content types."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga uri ng nilalaman."
msgid "The name of the content type."
msgstr "Ang pangalan ng uri ng nilalaman."
msgid "The unique machine-readable name of the content type."
msgstr "Ang natatanging pangalan ng uri ng nilalaman na nababasa ng makina."
msgid "The optional description of the content type."
msgstr "Ang opsyonal na paglalarawan ng uri ng nilalaman."
msgid "The number of nodes belonging to the content type."
msgstr "Ang bilang ng mga nodong nabibilang sa uri ng nilalaman."
msgid "The URL of the content type's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng uri ng nilalaman."
msgid "The URL of the taxonomy term's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng termino ng taksonomiya."
msgid "The unique machine-readable name of the vocabulary."
msgstr "Ang natatanging pangalan ng bokabularyo na nababasa ng makina."
msgid "The URL of the vocabulary's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng bokabularyo."
msgid ""
"The specific argument of the current page (e.g. 'arg:1' on the page "
"'node/1' returns '1')."
msgstr ""
"Ang tiyak na argumento ng kasalukuyang pahina (hal. nagbabalik ng '1' "
"ang 'arg:1' sa pahinang 'node/1')."
msgid "Tokens related to URLs."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga URL."
msgid "Relative URL"
msgstr "Relatibong URL"
msgid "The relative URL."
msgstr "Ang relatibong URL."
msgid "Absolute URL"
msgstr "Ganap na URL"
msgid "The absolute URL."
msgstr "Ang ganap na URL."
msgid "Tokens related to menus."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga menu."
msgid "The unique machine-readable name of the menu."
msgstr "Ang natatanging pangalan ng menu na nababasa ng makina."
msgid "The optional description of the menu."
msgstr "Ang opsyonal na paglalarawan ng menu."
msgid "Menu link count"
msgstr "Bilang ng kawing ng menu"
msgid "The number of menu links belonging to the menu."
msgstr "Ang bilang ng mga kawing ng menu na nabibilang sa menu."
msgid "The URL of the menu's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng menu."
msgid "The menu of the menu link."
msgstr "Ang menu ng kawing ng menu."
msgid "The URL of the menu link's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng kawing ng menu."
msgid "Content access"
msgstr "Access sa nilalaman"
msgid "Default view mode"
msgstr "Nakatakdang view mode"
msgid "Content revisions"
msgstr "Mga rebisyon ng nilalaman"
msgid "%time hence"
msgstr "%time mula ngayon"
msgid "Manage layout"
msgstr "Pamahalaan ang banghay"
msgid "Save layout"
msgstr "Imbakin ang banghay"
msgid "No results behavior"
msgstr "Kilos kapag walang resulta"
msgid "Edit @section"
msgstr "Baguhin ang @section"
msgid "Add view from template"
msgstr "Magdagdag nang tanawin mula sa suleras"
msgid "View to insert"
msgstr "View na ipapasok"
msgid "The view to insert into this area."
msgstr "Ang view na ipapasok sa lugar na ito."
msgid "Inherit contextual filters"
msgstr "Manahin ang mga salaan ayon sa konteksto"
msgid ""
"If checked, this view will receive the same contextual filters as its "
"parent."
msgstr ""
"Kung nakatsek, tatanggap ang view na ito ng parehong salaan ayon sa "
"konteksto tulad ng magulang nito."
msgid "Recursion detected in view @view display @display."
msgstr "May natukoy na recursion sa view na @view display na @display."
msgid "When the filter value is <em>NOT</em> in the URL"
msgstr "Kapag <em>WALA</em> sa URL ang halaga ng salaan"
msgid "Exception value"
msgstr "Halaga ng eksepsiyon"
msgid ""
"If this value is received, the filter will be ignored; i.e, \"all "
"values\""
msgstr ""
"Kung matanggap ang halagang ito, babalewalain ang salaan; ibig "
"sabihin, \"lahat ng halaga\""
msgid "When the filter value <em>IS</em> in the URL or a default is provided"
msgstr ""
"Kapag <em>NASA</em> URL ang halaga ng salaan o may ibinigay na "
"nakatakda"
msgid "Provide title"
msgstr "Maglagay ng pamagat"
msgid "Specify validation criteria"
msgstr "Tukuyin ang mga pamantayan ng balidasyon"
msgid "Action to take if filter value does not validate"
msgstr "Aksyong gagawin kung hindi mabalido ang halaga ng salaan"
msgid "Display all results for the specified field"
msgstr "Ipakita ang lahat ng resulta para sa tinukoy na field"
msgid "Provide default value"
msgstr "Maglagay ng nakatakdang halaga"
msgid "Show \"Page not found\""
msgstr "Ipakita ang \"Hindi nahanap ang pahina\""
msgid "Display a summary"
msgstr "Magpakita ng buod"
msgid "Display contents of \"No results found\""
msgstr "Ipakita ang nilalaman ng \"Walang nahanap na resulta\""
msgid "Number of records"
msgstr "Bilang ng mga talaan"
msgctxt "Sort order"
msgid "Default sort"
msgstr "Nakatakdang pag-aayos"
msgctxt "Sort order"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgctxt "Sort order"
msgid "Numerical"
msgstr "Ayon sa numero"
msgid ""
"If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3 (for "
"OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr ""
"Kung pinili, maaaring maglagay ang mga tagagamit ng maramihang halaga "
"sa anyong 1+2+3 (para sa OR) o 1,2,3 (para sa AND)."
msgid ""
"If selected, multiple instances of this filter can work together, as "
"though multiple values were supplied to the same filter. This setting "
"is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting."
msgstr ""
"Kung pinili, maaaring magtulungan ang maramihang instance ng salaang "
"ito, na para bang maramihang halaga ang ibinigay sa parehong salaan. "
"Hindi tugma ang kaayusang ito sa kaayusang \"Bawasan ang mga "
"duplikado\"."
msgid ""
"If selected, the numbers entered for the filter will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"Kung pinili, ibubukod ang mga numerong inilagay para sa salaan sa "
"halip na limitahan ang view."
msgid ""
"Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the "
"filter value, which allows the summary view to act as a glossary."
msgstr ""
"Naglalapat ang mode ng glosaryo ng limitasyon sa bilang ng karakter na "
"ginagamit sa halaga ng salaan, na nagpapahintulot sa view ng buod na "
"kumilos bilang glosaryo."
msgid ""
"How many characters of the filter value to filter against. If set to "
"1, all fields starting with the first letter in the filter value would "
"be matched."
msgstr ""
"Ilang karakter ng halaga ng salaan ang isasalain. Kung nakatakda sa 1, "
"lahat ng field na nagsisimula sa unang titik ng halaga ng salaan ang "
"itutugma."
msgid ""
"When printing the title and summary, how to transform the case of the "
"filter value."
msgstr ""
"Kapag ipinapakita ang pamagat at buod, kung paano babaguhin ang laki "
"ng titik ng halaga ng salaan."
msgctxt "Sort order"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Ayon sa alpabeto"
msgid "Create a label"
msgstr "Lumikha ng etiketa"
msgid ""
"Enable to load this field as hidden. Often used to group fields, or to "
"use as token in another field."
msgstr ""
"Paganahin upang i-load ang field na ito nang nakatago. Madalas gamitin "
"upang pangkatin ang mga field, o gamitin bilang token sa ibang field."
msgid "Choose the HTML element to wrap around this field, e.g. H1, H2, etc."
msgstr ""
"Piliin ang elementong HTML na ibabalot sa field na ito, hal. H1, H2, "
"atbp."
msgid "Choose the HTML element to wrap around this label, e.g. H1, H2, etc."
msgstr ""
"Piliin ang elementong HTML na ibabalot sa etiketang ito, hal. H1, H2, "
"atbp."
msgid "Rewrite results"
msgstr "Muling isulat ang mga resulta"
msgid "Replace spaces with dashes"
msgstr "Palitan ng gitling ang mga puwang"
msgid "External server URL"
msgstr "URL ng panlabas na tagapaghain"
msgid ""
"Links to an external server using a full URL: e.g. "
"'http://www.example.com' or 'www.example.com'."
msgstr ""
"Kumakawing sa panlabas na tagapaghain gamit ang buong URL: hal. "
"'http://www.example.com' o 'www.example.com'."
msgid "Convert newlines to HTML &lt;br&gt; tags"
msgstr "Gawing mga tag na HTML &lt;br&gt; ang mga bagong linya"
msgid "No results text"
msgstr "Teksto kapag walang resulta"
msgid ""
"Enable to display the \"no results text\" if the field contains the "
"number 0."
msgstr ""
"Paganahin upang ipakita ang \"teksto kapag walang resulta\" kung "
"naglalaman ang field ng numerong 0."
msgid "Time hence"
msgstr "Oras mula ngayon"
msgid "Time hence (with \"hence\" appended)"
msgstr "Oras mula ngayon (may nakakabit na \"mula ngayon\")"
msgid "Time span (future dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Saklaw ng oras (may unlaping \"-\" ang mga petsang hinaharap)"
msgid "Time span (past dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Saklaw ng oras (may unlaping \"-\" ang mga petsang nakaraan)"
msgid ""
"How should the serialized data be displayed. You can choose a custom "
"array/object key or a print_r on the full output."
msgstr ""
"Paano dapat ipakita ang serialized na datos. Maaari kang pumili ng "
"pasadyang susi ng array o object o ng print_r sa buong output."
msgid "Full data (unserialized)"
msgstr "Buong datos (unserialized)"
msgid "Full data (serialized)"
msgstr "Buong datos (serialized)"
msgid "A certain key"
msgstr "Isang tiyak na susi"
msgid "Which key should be displayed"
msgstr "Aling susi ang dapat ipakita"
msgid "You have to enter a key if you want to display a key of the data."
msgstr ""
"Kailangan mong maglagay ng susi kung gusto mong ipakita ang susi ng "
"datos."
msgid "How many different units to display in the string."
msgstr "Ilang magkakaibang yunit ang ipapakita sa string."
msgid "This filter is not exposed. Expose it to allow the users to change it."
msgstr ""
"Hindi nakalantad ang salaang ito. Ilantad ito upang payagan ang mga "
"tagagamit na palitan ito."
msgid "Expose filter"
msgstr "Ilantad ang salaan"
msgid ""
"This filter is exposed. If you hide it, users will not be able to "
"change it."
msgstr ""
"Nakalantad ang salaang ito. Kung itatago mo ito, hindi ito mapapalitan "
"ng mga tagagamit."
msgid "Hide filter"
msgstr "Itago ang salaan"
msgid "Expose operator"
msgstr "Ilantad ang operator"
msgid "Allow the user to choose the operator."
msgstr "Payagan ang tagagamit na pumili ng operator."
msgid "Allow multiple selections"
msgstr "Payagan ang maramihang pagpili"
msgid "Enable to allow users to select multiple items."
msgstr ""
"Paganahin upang payagan ang mga tagagamit na pumili ng maramihang "
"aytem."
msgid "Remember the last selection"
msgstr "Tandaan ang huling pinili"
msgid "Enable to remember the last selection made by the user."
msgstr "Paganahin upang tandaan ang huling pinili ng tagagamit."
msgid "You must select a value unless this is an non-required exposed filter."
msgstr ""
"Kailangan mong pumili ng halaga maliban kung hindi kinakailangan ang "
"nakalantad na salaang ito."
msgid "Enable to hide items that do not contain this relationship"
msgstr "Paganahin upang itago ang mga aytem na walang taglay na ugnayang ito"
msgid "This sort is not exposed. Expose it to allow the users to change it."
msgstr ""
"Hindi nakalantad ang pag-aayos na ito. Ilantad ito upang payagan ang "
"mga tagagamit na palitan ito."
msgid "Expose sort"
msgstr "Ilantad ang pag-aayos"
msgid ""
"This sort is exposed. If you hide it, users will not be able to change "
"it."
msgstr ""
"Nakalantad ang pag-aayos na ito. Kung itatago mo ito, hindi ito "
"mapapalitan ng mga tagagamit."
msgid "Hide sort"
msgstr "Itago ang pag-aayos"
msgid "Provide description"
msgstr "Maglagay ng paglalarawan"
msgid "Update \"@title\" choice"
msgstr "Isapanahon ang pagpipiliang \"@title\""
msgid "Update \"@title\" choice (@number)"
msgstr "Isapanahon ang pagpipiliang \"@title\" (@number)"
msgid "Auto preview"
msgstr "Awtomatikong silip"
msgid "Preview with contextual filters:"
msgstr "Silipin nang may mga salaan ayon sa konteksto:"
msgid "Separate contextual filter values with a \"/\". For example, %example."
msgstr ""
"Paghiwalayin ang mga halaga ng salaan ayon sa konteksto gamit ang "
"\"/\". Halimbawa, %example."
msgid ":"
msgstr ":"
msgid "Apply and continue"
msgstr "Ilapat at magpatuloy"
msgid "All displays (except overridden)"
msgstr "Lahat ng display (maliban sa mga pinawalang-bisa)"
msgid "All displays"
msgstr "Lahat ng display"
msgid "This @display_type (override)"
msgstr "Itong @display_type (pagpapawalang-bisa)"
msgid "Create new filter group"
msgstr "Lumikha ng bagong pangkat ng salaan"
msgid "No filters have been added."
msgstr "Walang salaang naidagdag."
msgid "Drag to add filters."
msgstr "Kaladkarin upang magdagdag ng mga salaan."
msgid "Add and configure @types"
msgstr "Magdagdag at kumpigurahin ang @types"
msgid "Configure @type: @item"
msgstr "Kumpigurahin ang @type: @item"
msgid "Label for \"Any\" value on non-required single-select exposed filters"
msgstr ""
"Etiketa para sa halagang \"Alinman\" sa mga hindi kinakailangang "
"nakalantad na salaang iisa ang pinipili"
msgid "Live preview settings"
msgstr "Mga kaayusan ng live na silip"
msgid "Automatically update preview on changes"
msgstr "Awtomatikong isapanahon ang silip kapag may pagbabago"
msgid "Show information and statistics about the view during live preview"
msgstr ""
"Ipakita ang impormasyon at estadistika tungkol sa view habang nasa "
"live na silip"
msgid "Above the preview"
msgstr "Sa itaas ng silip"
msgid "Below the preview"
msgstr "Sa ibaba ng silip"
msgid "Show the SQL query"
msgstr "Ipakita ang query na SQL"
msgid "Show performance statistics"
msgstr "Ipakita ang estadistika ng pagganap"
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "Unformatted list"
msgstr "Listahang walang pormat"
msgid "Contextual filters"
msgstr "Mga salaan ayon sa konteksto"
msgid "contextual filters"
msgstr "mga salaan ayon sa konteksto"
msgid "Contextual filter"
msgstr "Salaan ayon sa konteksto"
msgid "contextual filter"
msgstr "salaan ayon sa konteksto"
msgid "filter criteria"
msgstr "mga pamantayan ng salaan"
msgid "Filter criterion"
msgstr "Pamantayan ng salaan"
msgid "filter criterion"
msgstr "pamantayan ng salaan"
msgid "no results behavior"
msgstr "kilos kapag walang resulta"
msgid "Filters out unpublished content if the current user cannot view it."
msgstr ""
"Sinasala ang hindi nailathalang nilalaman kung hindi ito matitingnan "
"ng kasalukuyang tagagamit."
msgid ""
"Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, "
"set this to descending."
msgstr ""
"Kung nakapako o hindi ang nilalaman. Upang unahin sa listahan ang "
"nakapakong nilalaman, itakda ito sa pababa."
msgid "User has a revision"
msgstr "May rebisyon ang tagagamit"
msgid "All nodes where a certain user has a revision"
msgstr "Lahat ng nodo kung saan may rebisyon ang isang tiyak na tagagamit"
msgid "Content revision is a history of changes to content."
msgstr "Ang rebisyon ng nilalaman ay kasaysayan ng mga pagbabago sa nilalaman."
msgid "Provide a simple link to delete the content revision."
msgstr "Maglagay ng simpleng kawing upang burahin ang rebisyon ng nilalaman."
msgid ""
"Filter for content by view access. <strong>Not necessary if you are "
"using node as your base table.</strong>"
msgstr ""
"Salain ang nilalaman ayon sa access sa pagtingin. <strong>Hindi "
"kinakailangan kung nodo ang ginagamit mong batayang "
"talahanayan.</strong>"
msgid "Show a marker if the content is new or updated."
msgstr "Magpakita ng marka kung bago o isinapanahon ang nilalaman."
msgid "Show only content that is new or updated."
msgstr "Ipakita lamang ang nilalamang bago o isinapanahon."
msgid "Display the content with standard node view."
msgstr "Ipakita ang nilalaman gamit ang karaniwang view ng nodo."
msgid "Content ID from URL"
msgstr "ID ng nilalaman mula sa URL"
msgid ""
"Content that is associated with this file, usually because this file "
"is in a field on the content."
msgstr ""
"Nilalamang nauugnay sa talaksang ito, kadalasang dahil nasa isang "
"field ng nilalaman ang talaksang ito."
msgid ""
"Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified "
"via an additional contextual filter value."
msgstr ""
"Nagpapahintulot na baguhin ang \"lalim\" para sa Taksonomiya: ID ng "
"Termino (may lalim) sa pamamagitan ng karagdagang halaga ng salaan "
"ayon sa konteksto."
msgid "Content authored"
msgstr "Nilalamang inakda"
msgid ""
"Relate content to the user who created it. This relationship will "
"create one record for each content item created by the user."
msgstr ""
"Iugnay ang nilalaman sa tagagamit na lumikha nito. Lilikha ang "
"ugnayang ito ng isang talaan para sa bawat aytem ng nilalamang nilikha "
"ng tagagamit."
msgid ""
"Allow a contextual filter value to be ignored. The query will not be "
"altered by this contextual filter value. Can be used when contextual "
"filter values come from the URL, and a part of the URL needs to be "
"ignored."
msgstr ""
"Payagang balewalain ang halaga ng salaan ayon sa konteksto. Hindi "
"babaguhin ng halagang ito ng salaan ayon sa konteksto ang query. "
"Magagamit kapag nagmumula sa URL ang mga halaga ng salaan ayon sa "
"konteksto, at kailangang balewalain ang bahagi ng URL."
msgid "View area"
msgstr "Lugar ng view"
msgid "Insert a view inside an area."
msgstr "Magpasok ng view sa loob ng isang lugar."
msgid "Enable to override this field's links."
msgstr "Paganahin upang ipawalang-bisa ang mga kawing ng field na ito."
msgid "Use field template"
msgstr "Gamitin ang template ng field"
msgid ""
"Checking this option will cause the group Display Type and Separator "
"values to be ignored."
msgstr ""
"Ang pagtsek sa opsyong ito ay magiging dahilan upang balewalain ang "
"mga halaga ng Uri ng Display at Panghati ng pangkat."
msgid "Multiple field settings"
msgstr "Mga kaayusan ng maramihang field"
msgid "Display all values in the same row"
msgstr "Ipakita ang lahat ng halaga sa parehong hilera"
msgid "Display @count value(s)"
msgstr "Ipakita ang @count na halaga"
msgid "Raw @column"
msgstr "Raw na @column"
msgid "Link this field to the original piece of content"
msgstr "Ikawing ang field na ito sa orihinal na piraso ng nilalaman"
msgid "Access operation to check"
msgstr "Operasyon ng access na susuriin"
msgid ""
"If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3. Due "
"to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR "
"with this filter."
msgstr ""
"Kung pinili, maaaring maglagay ang mga tagagamit ng maramihang halaga "
"sa anyong 1+2+3. Dahil sa bilang ng JOIN na kakailanganin nito, "
"ituturing na OR ang AND sa salaang ito."
msgid "Load default filter from term page"
msgstr "I-load ang nakatakdang salaan mula sa pahina ng termino"
msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name filter values"
msgstr ""
"Gawing puwang ang mga gitling sa URL sa mga halaga ng salaan ng "
"pangalan ng termino"
msgid ""
"Note: you do not have permission to modify this. If you change the "
"default filter type, this setting will be lost and you will NOT be "
"able to get it back."
msgstr ""
"Paalala: wala kang pahintulot na baguhin ito. Kung papalitan mo ang "
"nakatakdang uri ng salaan, mawawala ang kaayusang ito at HINDI mo na "
"ito mababawi."
msgid "Change the way content is formatted."
msgstr "Palitan ang paraan ng pag-pormat ng nilalaman."
msgid "Change settings for this format"
msgstr "Palitan ang mga kaayusan para sa pormat na ito"
msgid "Change the way each row in the view is styled."
msgstr "Palitan ang paraan ng pag-istilo sa bawat hilera ng view."
msgid "Hide attachments in summary"
msgstr "Itago ang mga kalakip sa buod"
msgid ""
"Change whether or not to display attachments when displaying a "
"contextual filter summary."
msgstr ""
"Palitan kung ipapakita o hindi ang mga kalakip kapag nagpapakita ng "
"buod ng salaan ayon sa konteksto."
msgid "Hide attachments when displaying a contextual filter summary"
msgstr ""
"Itago ang mga kalakip kapag nagpapakita ng buod ng salaan ayon sa "
"konteksto"
msgid "Attachment position"
msgstr "Posisyon ng kalakip"
msgid ""
"Should this display inherit its contextual filter values from the "
"parent display to which it is attached?"
msgstr ""
"Dapat bang manahin ng display na ito ang mga halaga ng salaan ayon sa "
"konteksto mula sa magulang na display na kinakabitan nito?"
msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. It is "
"recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or "
"\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each contextual "
"filter you have defined in the view."
msgstr ""
"Ipapakita ang view na ito sa pagbisita ng landas na ito sa iyong site. "
"Inirerekomendang maging tulad ng \"path/%/%/feed\" o "
"\"path/%/%/rss.xml\" ang landas, na naglalagay ng isang % sa landas "
"para sa bawat salaan ayon sa kontekstong tinukoy mo sa view."
msgid ""
"Display @display is set to use a menu but the menu link text is not "
"set."
msgstr ""
"Nakatakda ang display na @display na gumamit ng menu ngunit hindi "
"nakatakda ang teksto ng kawing ng menu."
msgid ""
"Display @display is set to use a parent menu but the parent menu link "
"text is not set."
msgstr ""
"Nakatakda ang display na @display na gumamit ng magulang na menu "
"ngunit hindi nakatakda ang teksto ng kawing ng magulang na menu."
msgid "Create a page"
msgstr "Lumikha ng pahina"
msgid "Create a menu link"
msgstr "Lumikha ng kawing ng menu"
msgid "Include an RSS feed"
msgstr "Maglakip ng RSS feed"
msgid "Feed path"
msgstr "Landas ng feed"
msgid "Feed row style"
msgstr "Istilo ng hilera ng feed"
msgid "Create a block"
msgstr "Lumikha ng bloke"
msgid "of fields"
msgstr "ng mga field"
msgid "of type"
msgstr "ng uri"
msgid "tagged with"
msgstr "may tatak na"
msgid "teasers"
msgstr "mga patikim"
msgid "full posts"
msgstr "mga buong paskil"
msgid "titles"
msgstr "mga pamagat"
msgid "titles (linked)"
msgstr "mga pamagat (nakakawing)"
msgid "Hide view"
msgstr "Itago ang view"
msgid "@group (historical data)"
msgstr "@group (datos na pangkasaysayan)"
msgid "Field item"
msgstr "Aytem ng field"
msgid "The user roles associated with the user account."
msgstr "Ang mga tungkulin ng tagagamit na nauugnay sa account ng tagagamit."
msgid "Brief URL"
msgstr "Maikling URL"
msgid "The URL without the protocol and trailing backslash."
msgstr "Ang URL na walang protocol at pangwakas na backslash."
msgid "Tokens related to arrays of strings."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga array ng mga string."
msgid "The first element of the array."
msgstr "Ang unang elemento ng array."
msgid "The last element of the array."
msgstr "Ang huling elemento ng array."
msgid "The number of elements in the array."
msgstr "Ang bilang ng mga elemento sa array."
msgid "The array reversed."
msgstr "Ang array na binaligtad."
msgid "The array of keys of the array."
msgstr "Ang array ng mga susi ng array."
msgid "Imploded"
msgstr "Pinagdugtong"
msgid ""
"The values of the array joined together with a custom string "
"in-between each value."
msgstr ""
"Ang mga halaga ng array na pinagdugtong na may pasadyang string sa "
"pagitan ng bawat halaga."
msgid "Unsorted"
msgstr "Hindi inayos"
msgid "Aggregation type"
msgstr "Uri ng pagsasama-sama"
msgid "Use replacement tokens from the first row"
msgstr "Gamitin ang mga token ng pagpapalit mula sa unang hilera"
msgid "Allow multiple filter values to work together"
msgstr "Payagan ang maramihang halaga ng salaan na gumanang magkakasama"
msgid "Customize field HTML"
msgstr "Ipasadya ang HTML ng field"
msgid ""
"You may use token substitutions from the rewriting section in this "
"class."
msgstr ""
"Maaari kang gumamit ng mga kapalit na token mula sa seksiyon ng muling "
"pagsulat sa class na ito."
msgid "Customize label HTML"
msgstr "Ipasadya ang HTML ng etiketa"
msgid "Customize field and label wrapper HTML"
msgstr "Pasadyahin ang HTML ng wrapper ng field at etiketa"
msgid ""
"Choose the HTML element to wrap around this field and label, e.g. H1, "
"H2, etc. This may not be used if the field and label are not rendered "
"together, such as with a table."
msgstr ""
"Piliin ang elemento ng HTML na ibabalot sa field at etiketang ito, "
"hal. H1, H2, atbp. Maaaring hindi ito gamitin kung hindi magkasamang "
"nire-render ang field at etiketa, tulad ng sa talahanayan."
msgid "Remove whitespace"
msgstr "Tanggalin ang puwang"
msgid "Hide rewriting if empty"
msgstr "Itago ang muling pagsulat kung walang laman"
msgid "Do not display rewritten content if this field is empty."
msgstr ""
"Huwag ipakita ang muling isinulat na nilalaman kung walang laman ang "
"field na ito."
msgid "Thousands marker"
msgstr "Pananda ng libuhan"
msgid "Expose this filter to visitors, to allow them to change it"
msgstr ""
"Ilantad ang salaang ito sa mga bisita, upang payagan silang palitan "
"ito"
msgid "Representative sort order"
msgstr "Kinatawang pagkakasunud-sunod ng pag-aayos"
msgid "Subquery namespace"
msgstr "Namespace ng subquery"
msgid ""
"Advanced. Enter a namespace for the subquery used by this "
"relationship."
msgstr ""
"Advanced. Maglagay ng namespace para sa subquery na ginagamit ng "
"ugnayang ito."
msgid "Representative view"
msgstr "Kinatawang view"
msgid ""
"Advanced. Use another view to generate the relationship subquery. This "
"allows you to use filtering and more than one sort. If you pick a view "
"here, the sort options above are ignored. Your view must have the ID "
"of its base as its only field, and should have some kind of sorting."
msgstr ""
"Advanced. Gumamit ng ibang view upang likhain ang subquery ng ugnayan. "
"Nagpapahintulot ito sa iyong gumamit ng pagsasala at higit sa isang "
"pag-aayos. Kung pipili ka ng view dito, binabalewala ang mga opsyon ng "
"pag-aayos sa itaas. Dapat ID ng base nito ang tanging field ng iyong "
"view, at dapat may kung anong uri ng pag-aayos ito."
msgid ""
"Will re-generate the subquery for this relationship every time the "
"view is run, instead of only when these options are saved. Use for "
"testing if you are making changes elsewhere. WARNING: seriously "
"impairs performance."
msgstr ""
"Muling lilikhain ang subquery para sa ugnayang ito sa bawat pagtakbo "
"ng view, sa halip na kapag naiimbak lamang ang mga opsyong ito. "
"Gamitin para sa pagsubok kung nagbabago ka sa ibang lugar. BABALA: "
"malubhang nakakasama sa pagganap."
msgid "Expose this sort to visitors, to allow them to change it"
msgstr ""
"Ilantad ang pag-aayos na ito sa mga bisita, upang payagan silang "
"palitan ito"
msgid "This display is disabled."
msgstr "Hindi pinagana ang display na ito."
msgid ""
"Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that "
"plugin is not available."
msgstr ""
"Error: Tumutukoy ang display na @display sa plugin na '@plugin', "
"ngunit hindi magagamit ang plugin na iyon."
msgid "Aggregation settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagsasama-sama"
msgid "Display extenders"
msgstr "Mga tagapagpalawig ng display"
msgid "Select extensions of the views interface."
msgstr "Piliin ang mga ekstensyon ng interface ng views."
msgid ""
"You have configured display %display with a path which is an path "
"alias as well. This might lead to unwanted effects so better use an "
"internal path."
msgstr ""
"Nakumpigura mo ang display na %display na may landas na alyas din ng "
"landas. Maaari itong magdulot ng mga hindi ninanais na epekto kaya mas "
"mainam na gumamit ng panloob na landas."
msgid "Configure aggregation settings for @type %item"
msgstr "Kumpigurahin ang mga kaayusan ng pagsasama-sama para sa @type na %item"
msgid "Select the aggregation function to use on this field."
msgstr "Piliin ang function ng pagsasama-sama na gagamitin sa field na ito."
msgid "Empty display extender"
msgstr "Walang lamang tagapagpalawig ng display"
msgid "Raw value from URL"
msgstr "Raw na halaga mula sa URL"
msgid "Apply (all displays)"
msgstr "Ilapat (lahat ng display)"
msgid "Apply (this display)"
msgstr "Ilapat (ang display na ito)"
msgid "Appears in: @bundles."
msgstr "Lumalabas sa: @bundles."
msgid "This is an alias of @group: @field."
msgstr "Ito ay alyas ng @group: @field."
msgid "@group: @field"
msgstr "@group: @field"
msgid "@group (historical data): @field"
msgstr "@group (datos na pangkasaysayan): @field"
msgid "@label:delta"
msgstr "@label:delta"
msgid "Delta - Appears in: @bundles."
msgstr "Delta - Lumilitaw sa: @bundles."
msgid "User who uploaded"
msgstr "Tagagamit na nagkarga"
msgid "Taxonomy term chosen from autocomplete or select widget."
msgstr ""
"Termino ng taksonomiyang pinili mula sa autocomplete o widget ng "
"pagpili."
msgid "Representative node"
msgstr "Kinatawang nodo"
msgid ""
"Obtains a single representative node for each term, according to a "
"chosen sort criterion."
msgstr ""
"Kumukuha ng iisang kinatawang nodo para sa bawat termino, ayon sa "
"piniling pamantayan ng pag-aayos."
msgid "Content with term"
msgstr "Nilalamang may termino"
msgid "Relate all content tagged with a term."
msgstr "Iugnay ang lahat ng nilalamang may tatak ng isang termino."
msgid "Has taxonomy term ID"
msgstr "May ID ng termino ng taksonomiya"
msgid "Display content if it has the selected taxonomy terms."
msgstr ""
"Ipakita ang nilalaman kung mayroon itong mga piniling termino ng "
"taksonomiya."
msgid "Has taxonomy term"
msgstr "May termino ng taksonomiya"
msgid "Taxonomy terms on node"
msgstr "Mga termino ng taksonomiya sa nodo"
msgid "All taxonomy terms"
msgstr "Lahat ng termino ng taksonomiya"
msgid ""
"Display content if it has the selected taxonomy terms, or children of "
"the selected terms. Due to additional complexity, this has fewer "
"options than the versions without depth."
msgstr ""
"Ipakita ang nilalaman kung mayroon itong mga piniling termino ng "
"taksonomiya, o mga anak ng mga piniling termino. Dahil sa karagdagang "
"pagkasalimuot, mas kaunti ang mga opsyon nito kaysa sa mga bersiyong "
"walang lalim."
msgid "Has taxonomy term ID (with depth)"
msgstr "May ID ng termino ng taksonomiya (may lalim)"
msgid "Has taxonomy terms (with depth)"
msgstr "May mga termino ng taksonomiya (may lalim)"
msgid "Has taxonomy term ID depth modifier"
msgstr "May pang-agpang ng lalim ng ID ng termino ng taksonomiya"
msgid "@entity using @field"
msgstr "@entity na gumagamit ng @field"
msgid "Taxonomy term ID from URL"
msgstr "ID ng termino ng taksonomiya mula sa URL"
msgid ""
"Obtains a single representative node for each user, according to a "
"chosen sort criterion."
msgstr ""
"Kumukuha ng isang kinatawang nodo para sa bawat tagagamit, ayon sa "
"piniling pamantayan ng pag-aayos."
msgid ""
"Load default filter from node page, that's good for related taxonomy "
"blocks"
msgstr ""
"Ikarga ang nakatakdang salaan mula sa pahina ng nodo, mainam ito para "
"sa mga kaugnay na bloke ng taksonomiya"
msgid "Path component"
msgstr "Komponent ng landas"
msgid ""
"The numbering starts from 1, e.g. on the page admin/structure/types, "
"the 3rd path component is \"types\"."
msgstr ""
"Nagsisimula sa 1 ang pagnunumero, hal. sa pahinang "
"admin/structure/types, ang ikatlong komponent ng landas ay \"types\"."
msgid "Use aggregation"
msgstr "Gumamit ng pagsasama-sama"
msgid "Display title may not be empty."
msgstr "Hindi maaaring walang laman ang pamagat ng display."
msgid "When the filter value is <em>NOT</em> available"
msgstr "Kapag <em>HINDI</em> magagamit ang halaga ng salaan"
msgid "When the filter value <em>IS</em> available or a default is provided"
msgstr ""
"Kapag <em>MAGAGAMIT</em> ang halaga ng salaan o may ibinigay na "
"nakatakda"
msgid ""
"This display does not have a source for contextual filters, so no "
"contextual filter value will be available unless you select 'Provide "
"default'."
msgstr ""
"Walang pinagmulan ang display na ito para sa mga salaan ayon sa "
"konteksto, kaya walang magiging magagamit na halaga ng salaan ayon sa "
"konteksto maliban kung pipiliin mo ang 'Magbigay ng nakatakda'."
msgid "Query Comment"
msgstr "Komento sa Query"
msgid ""
"If set, this comment will be embedded in the query and passed to the "
"SQL server. This can be helpful for logging or debugging."
msgstr ""
"Kung nakatakda, ilalagay ang komentong ito sa loob ng query at ipapasa "
"sa tagapaghain ng SQL. Makatutulong ito sa pagtatala o pag-debug."
msgid "Count DISTINCT"
msgstr "Bilangin ang DISTINCT"
msgid "Provide default field wrapper elements"
msgstr "Maglagay ng mga nakatakdang elemento ng wrapper ng field"
msgid ""
"Inline fields will be displayed next to each other rather than one "
"after another. Note that some fields will ignore this if they are "
"block elements, particularly body fields and other formatted HTML."
msgstr ""
"Ipapakita ang mga inline na field na magkakatabi sa halip na "
"magkakasunod. Tandaang babalewalain ito ng ilang field kung mga "
"elementong bloke ang mga ito, lalo na ang mga field ng katawan at iba "
"pang naka-pormat na HTML."
msgid "Show the empty text in the table"
msgstr "Ipakita ang tekstong walang laman sa talahanayan"
msgid "A date in '@type' format. (%date)"
msgstr "Petsa sa pormat na '@type'. (%date)"
msgid "The root term of the taxonomy term."
msgstr "Ang ugat na termino ng termino ng taksonomiya."
msgid "File byte size"
msgstr "Laki ng byte ng talaksan"
msgid "The size of the file, in bytes."
msgstr "Ang laki ng talaksan, sa mga byte."
msgid "Query string value"
msgstr "Halaga ng query string"
msgid "The value of a specific query string field of the current page."
msgstr "Ang halaga ng tiyak na field ng query string ng kasalukuyang pahina."
msgid "A random number from 0 to @max."
msgstr "Random na numero mula 0 hanggang @max."
msgid "A random hash. The possible hashing algorithms are: @hash-algos."
msgstr ""
"Random na hash. Ang mga posibleng algoritmo ng pag-hash ay: "
"@hash-algos."
msgid ""
"Attempting to perform token replacement for token type %type without "
"required data"
msgstr ""
"Sinusubukang magsagawa ng pagpapalit ng token para sa uri ng token na "
"%type nang walang kinakailangang datos"
msgid "Manage view modes"
msgstr "Pamahalaan ang mga view mode"
msgid "The layout has been saved."
msgstr "Naimbak ang banghay."
msgid "@type field."
msgstr "Field na @type."
msgid "No tokens available"
msgstr "Walang magagamit na token"
msgid "Token registry caches cleared."
msgstr "Nalinis na ang mga cache ng registry ng token."
msgid "The path component of the URL."
msgstr "Ang komponenteng landas ng URL."
msgid "Unaliased URL"
msgstr "URL na walang alyas"
msgid "The unaliased URL."
msgstr "Ang URL na walang alyas."
msgid "The specific value of the array."
msgstr "Ang tiyak na halaga ng array."
msgid ""
"The list of available tokens that can be used in e-mails is provided "
"below."
msgstr ""
"Ibinibigay sa ibaba ang listahan ng mga magagamit na token na "
"magagamit sa mga e-liham."