# Indonesian translation of Backup and Migrate (7.x-3.7)
# Copyright (c) 2026 by the Indonesian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Backup and Migrate (7.x-3.7)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 20:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "hapus"
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
msgid "Operations"
msgstr "Operasi"
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"
msgid "Item"
msgstr "Barang"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
msgid "Age"
msgstr "Usia"
msgid "Create !type"
msgstr "Buat !type"
msgid "Disabled"
msgstr "Non Aktif"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktif"
msgid "all"
msgstr "semua"
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"
msgid "None"
msgstr "Tiada"
msgid "Scheme"
msgstr "Skema"
msgid "Password"
msgstr "Sandi"
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgid "edit"
msgstr "edit"
msgid "Import"
msgstr "Impor"
msgid "Schedule"
msgstr "Jadwal"
msgid "Path"
msgstr "Jalur"
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Pengaturan lanjutan"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"
msgid "Database type"
msgstr "Jenis database"
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Database"
msgstr "Database"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"
msgid "items"
msgstr "item"
msgid "Items"
msgstr "Item"
msgid "Frequency"
msgstr "Frekuensi"
msgid "Note"
msgstr "Catatan"
msgid "!time ago"
msgstr "!time yang lalu"
msgid "Backup"
msgstr "Pencadangan"
msgid "Destination"
msgstr "Tujuan"
msgid "Site off-line message"
msgstr "Pesan pemeliharaan situs"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"@site saat ini sedang dalam pemeliharaan. Kami akan kembali "
"secepatnya. Terima kasih untuk kesabaran Anda."
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr "Pesan yang akan ditampilkan saat situs dalam pemeliharaan."
msgid "Profile name"
msgstr "Nama profil"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Database name"
msgstr "Nama database"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Sources"
msgstr "Sumber"
msgid "Source"
msgstr "Sumber"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Pola-pola penggantian"
msgid "Revert"
msgstr "Kembali"
msgid "Seconds"
msgstr "Detik"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Anda yakin?"
msgid "Keep"
msgstr "Simpan"
msgid "revert"
msgstr "kembalikan"
msgid "Missing"
msgstr "Hilang"
msgid "Schedules"
msgstr "Jadwal"
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"
msgid "Restore"
msgstr "Pulihkan"
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "Alamat email %mail tidak benar."
msgid "Create new profile"
msgstr "Buat profil baru"
msgid "Profile Name"
msgstr "Nama Profil"
msgid "Backup and Migrate"
msgstr "Pencadangan dan Migrasi"
msgid "Saved Backups"
msgstr "Cadangan yang Disimpan"
msgid "Compression"
msgstr "Kompresi"
msgid "Upload a Backup File"
msgstr "Unggah Berkas Cadangan"
msgid "Scheduling"
msgstr "Penjadwalan"
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "@count byte"
msgid "MySQL Database"
msgstr "Database MySQL"
msgid "Default Database"
msgstr "Database Default"
msgid "Backup Source"
msgstr "Sumber Cadangan"
msgid "Destinations"
msgstr "Tujuan"
msgid "destination"
msgstr "tujuan"
msgid "Take site offline"
msgstr "Nonaktifkan situs"
msgid ""
"Take the site offline during backup and show a maintenance message. "
"Site will be taken back online once the backup is complete."
msgstr ""
"Nonaktifkan situs selama proses pencadangan dan tampilkan pesan "
"pemeliharaan. Situs akan diaktifkan kembali setelah proses pencadangan "
"selesai."
msgid "schedules"
msgstr "jadwal-jadwal"
msgid "Schedule Name"
msgstr "Nama Jadwal"
msgid "Settings Profile"
msgstr "Profil Pengaturan"
msgid "restore feature"
msgstr "fitur pemulihan"
msgid "Advanced Backup Tab"
msgstr "Tab cadangan lanjutan"
msgid "settings profiles"
msgstr "profil pengaturan"
msgid "Restore Tab"
msgstr "Tab Pulihkan"
msgid ""
"Destinations are the places you can save your backup files to or them "
"load from."
msgstr ""
"Tujuan adalah tempat dimana Anda dapat menyimpan berkas-berkas "
"cadangan atau tempat memuat cadangan."
msgid "manual backups"
msgstr "pencadangan manual"
msgid "Quick Backup"
msgstr "Pencadangan Cepat"
msgid "Backup now"
msgstr "Lakukan pencadangan sekarang"
msgid "Backup Destination"
msgstr "Tujuan Pencadangan"
msgid "Advanced Backup"
msgstr "Pencadangan Tingkat Lanjut"
msgid "Restore now"
msgstr "Pulihkan sekarang"
msgid "Perform a backup"
msgstr "Lakukan pencadangan"
msgid "Access backup files"
msgstr "Mengakses berkas cadangan"
msgid "Access and download the previously created backup files."
msgstr "Buka dan unduh berkas cadangan yang telah dibuat sebelumnya."
msgid "Restore the site"
msgstr "Kembalikan situs ini"
msgid "Restore the site's database from a backup file."
msgstr "Kembalikan basis data situs ini dari berkas cadangan."
msgid "Edit Backup and Migrate profiles, schedules and destinations."
msgstr "Edit, buat cadangan, dan pindahkan profil, jadwal, dan tujuan."
msgid "Administer Backup and Migrate"
msgstr "Mengelola Pencadangan dan Migrasi"
msgid "Add a note to the backup"
msgstr "Tambahkan catatan ke cadangan"
msgid ""
"Upload a backup file created by Backup and Migrate. For other database "
"or file backups please use another tool for import. Max file size: "
"%size"
msgstr ""
"Unggah berkas cadangan yang dibuat oleh Backup and Migrate. Untuk "
"cadangan basis data atau berkas lainnya, silakan gunakan alat lain "
"untuk mengimpornya. Ukuran berkas maksimum: %size"
msgid ""
"Backup the Drupal database and files or migrate them to another "
"environment."
msgstr ""
"Buat salinan cadangan basis data dan berkas Drupal, atau pindahkan ke "
"lingkungan lain."
msgid "Settings Profiles"
msgstr "Profil Pengaturan"
msgid "Public Files Directory"
msgstr "Direktori Berkas Umum"
msgid "Private Files Directory"
msgstr "Direktori Berkas Pribadi"
msgid "File Directory"
msgstr "Direktori File"