# Filipino translation of Community Forge - Hamlets (7.x-1.0-beta6)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Community Forge - Hamlets (7.x-1.0-beta6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Tahanan"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Body"
msgstr "Katawan"
msgid "user"
msgstr "tagagamit"
msgid "Submit"
msgstr "Isumite"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Country"
msgstr "Bansa"
msgid "Category"
msgstr "Kategorya"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "Help"
msgstr "Tulong"
msgid "Manage"
msgstr "Pamahalaan"
msgid "Before"
msgstr "Bago"
msgid "After"
msgstr "Pagkatapos"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Bersyon na maaaring i-print"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Kaliwang sidebar"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Kanang sidebar"
msgid "Footer"
msgstr "Paanan"
msgid "Last login"
msgstr "Huling pagpasok"
msgid "Details"
msgstr "Mga Detalye"
msgid "State"
msgstr "Estado"
msgid "Other"
msgstr "Iba pa"
msgid "First name"
msgstr "Unang pangalan"
msgid "Log in"
msgstr "Pumasok"
msgid "Both"
msgstr "Pareho"
msgid "Recent comments"
msgstr "Mga punang kumakailan lamang"
msgid "Position"
msgstr "Posisyon"
msgid "Updated date"
msgstr "Petsa ng pagsasapanahon"
msgid "View user profile."
msgstr "Tingnan ang profile ng tagagamit."
msgid "Caption"
msgstr "Caption"
msgid "Street address"
msgstr "Adres ng kalye"
msgid "Locality"
msgstr "Lokalidad"
msgid "News"
msgstr "Balita"
msgid "Menus"
msgstr "Mga Menu"
msgid "Attach to"
msgstr "Ikabit sa"
msgid "Activities"
msgstr "Mga gawain"
msgid "Inherit"
msgstr "Manahin"
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"Gumamit ang tagagamit na %name ng minsanang kawing sa pagpasok sa oras "
"na %timestamp."
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to login. Please change your password."
msgstr ""
"Tandaan na iyo ng ginamit ang kawing na ito sa paglalagda. Hindi mo na "
"kailangan gamitin ang kawing na ito sa susunod mong pagdalaw sa "
"websayt. Mangyaring baguhin ang iyong hudyat."
msgid ""
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to "
"use this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr ""
"Tandaan na iyo ng ginamit ang kawing na ito sa paglalagda. Hindi mo na "
"kailangan gamitin ang kawing na ito sa susunod mong pagdalaw sa "
"websayt. Ikaw ay kasalukuyan nang nakalagda."
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on "
"%expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and "
"change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Ang pang-isahang gamit na paglalagdang ito para kay %user_name ay "
"magtatapos sa ika- %expiration_date.</p><p>Pindutin ang \"Lumagda\" "
"upang lumagda at baguhin ang iyong hudyat.</p>"
msgid "This login can be used only once."
msgstr "Minsan lamang magagamit ang pagpasok na ito."
msgid "Inherit exposed filters"
msgstr "Manahin ang mga nakalantad na salaan"
msgid "Multiple displays"
msgstr "Maramihang display"
msgid ""
"Should this display inherit its exposed filter values from the parent "
"display to which it is attached?"
msgstr ""
"Dapat bang manahin ng display na ito ang mga halaga ng nakalantad "
"nitong salaan mula sa magulang na display na kinakabitan nito?"
msgid "Attach before or after the parent display?"
msgstr "Ikabit bago o pagkatapos ng magulang na display?"
msgid "Select which display or displays this should attach to."
msgstr "Piliin kung aling display o mga display ang kakabitan nito."
msgid "The feed icon will be available only to the selected displays."
msgstr "Magagamit lamang ang ikono ng feed sa mga piniling display."
msgid "Update translations"
msgstr "Isapanahon ang mga pagsasalin"
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "Instalasyon ng @drupal ay kompleto na"
msgid "Inherit pager"
msgstr "Manahin ang pager"
msgid "Render pager"
msgstr "I-render ang pager"
msgid "Render"
msgstr "I-render"
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Binabati kita, iniluklok mo ang @drupal!"
msgid ""
"Should this display inherit its paging values from the parent display "
"to which it is attached?"
msgstr ""
"Dapat bang manahin ng display na ito ang mga halaga ng pagpapahina "
"mula sa magulang na display na kinakabitan nito?"
msgid ""
"Should this display render the pager values? This is only meaningful "
"if inheriting a pager."
msgstr ""
"Dapat bang i-render ng display na ito ang mga halaga ng pager? "
"Makabuluhan lamang ito kung nagmamana ng pager."
msgid "Inherit contextual filters"
msgstr "Manahin ang mga salaan ayon sa konteksto"
msgid ""
"Should this display inherit its contextual filter values from the "
"parent display to which it is attached?"
msgstr ""
"Dapat bang manahin ng display na ito ang mga halaga ng salaan ayon sa "
"konteksto mula sa magulang na display na kinakabitan nito?"
msgid ""
"An unrecoverable error has occurred. You can find the error message "
"below. It is advised to copy it to the clipboard for reference."
msgstr ""
"Nagkaroon ng error na hindi na maibabalik. Makikita mo ang mensahe ng "
"error sa ibaba. Ipinapayo itong kopyahin sa clipboard bilang "
"sanggunian."