# Filipino translation of Commerce Core (7.x-1.11)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Core (7.x-1.11)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 03:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Save configuration"
msgstr "Imbakin ang kumpigurasyon"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ibalik sa pamantayan"
msgid "delete"
msgstr "burahin"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "E-mail"
msgstr "E-liham"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Value"
msgstr "Halaga"
msgid "Username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "List"
msgstr "Listahan"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Language"
msgstr "Wika"
msgid "more"
msgstr "higit pa"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Paliwanag o mga alituntunin sa pagsusumite"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgid "Links"
msgstr "Mga Kawing"
msgid "Reset"
msgstr "I-reset"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Display settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng display"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Message"
msgstr "Mensahe"
msgid "Country"
msgstr "Bansa"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "Link"
msgstr "Kawing"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Display"
msgstr "Display"
msgid "Updated"
msgstr "Isinapanahon"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Hindi alam"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "User ID"
msgstr "ID ng tagagamit"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang %title?"
msgid "All"
msgstr "Lahat"
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID ng rebisyon"
msgid "Revisions"
msgstr "Mga Rebisyon"
msgid "Log message"
msgstr "Mensahe ng tala"
msgid "E-mail address"
msgstr "Tahanan ng e-liham"
msgid "Contains"
msgstr "Naglalaman ng"
msgid "configure"
msgstr "ayusin"
msgid "State"
msgstr "Estado"
msgid "Desc"
msgstr "Pababa"
msgid "Owner"
msgstr "May-ari"
msgid "February"
msgstr "Pebrero"
msgid "May"
msgstr "Mayo"
msgid "Start date"
msgstr "Petsa ng simula"
msgid "Configuration"
msgstr "Kumpigurasyon"
msgid "Display title"
msgstr "Ipakita ang pamagat"
msgid "First name"
msgstr "Unang pangalan"
msgid "Last name"
msgstr "Apelyido"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
msgid "Defaults"
msgstr "Mga Nakatakda"
msgid "Sort by"
msgstr "Ayusin ayon sa"
msgid "Created date"
msgstr "Petsa ng paglikha"
msgid "Updated date"
msgstr "Petsa ng pagsasapanahon"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Laki ng textfield"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Iwanang blangko para sa %anonymous."
msgid "Switch"
msgstr "Magpalit"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ nakaraan"
msgid "next ›"
msgstr "susunod ›"
msgid "Select list"
msgstr "Listahan ng pagpipilian"
msgid "Info"
msgstr "Impo"
msgid "Site information"
msgstr "Impormasyon ng site"
msgid "or"
msgstr "o"
msgid "Revision"
msgstr "Rebisyon"
msgid "Date created"
msgstr "Petsa ng paglikha"
msgid "Last changed"
msgstr "Huling binago"
msgid "Review"
msgstr "Review"
msgid "Ban"
msgstr "Ipagbawal"
msgid "Processing"
msgstr "Pinoproseso"
msgid "Apply"
msgstr "Ilapat"
msgid "Account blocked"
msgstr "Hinarang ang account"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
msgid "« first"
msgstr "« una"
msgid "last »"
msgstr "huli »"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgid "contains"
msgstr "naglalaman ng"
msgid "Machine name"
msgstr "Machine name"
msgid "Account information"
msgstr "Impormasyon ukol sa akawnt"
msgid "Account"
msgstr "Akawnt"
msgid "Data"
msgstr "Datos"
msgid "Text to display"
msgstr "Tekstong ipapakita"
msgid "Create @name"
msgstr "Lumikha ng @name"
msgid "Entity type"
msgstr "Uri ng entidad"
msgid "Display format"
msgstr "Pormat ng display"
msgid "Creator"
msgstr "Tagalikha"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Pagtutugma ng autocomplete"
msgid "Starts with"
msgstr "Nagsisimula sa"
msgid "Created year + month"
msgstr "Taon + buwan ng paglikha"
msgid "Created year"
msgstr "Taon ng paglikha"
msgid "Created month"
msgstr "Buwan ng paglikha"
msgid "Created day"
msgstr "Araw ng paglikha"
msgid "Created week"
msgstr "Linggo ng paglikha"
msgid "Updated year + month"
msgstr "Taon + buwan ng pagsasapanahon"
msgid "Updated year"
msgstr "Taon ng pagsasapanahon"
msgid "Updated month"
msgstr "Buwan ng pagsasapanahon"
msgid "Updated day"
msgstr "Araw ng pagsasapanahon"
msgid "Updated week"
msgstr "Linggo ng pagsasapanahon"
msgid "Items per page"
msgstr "Mga aytem bawat pahina"
msgid "- All -"
msgstr "- Lahat -"
msgid "Entities"
msgstr "Mga Entidad"
msgid "Operations links"
msgstr "Mga kawing ng operasyon"
msgid "Edit URL"
msgstr "URL sa pagbabago"
msgid "Date changed"
msgstr "Petsa ng pagbabago"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Maligayang pagdating (bagong tagagamit na nilikha ng administrador)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Maligayang pagdating (naghihintay ng pag-apruba)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Maligayang pagdating (hindi kinakailangan ang pag-apruba)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Pagbawi ng hudyat"
msgid "Account activation"
msgstr "Pag-activate ng account"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Kumpirmasyon ng pagkansela ng account"
msgid "Account canceled"
msgstr "Kinansela ang account"
msgid "View mode"
msgstr "View mode"
msgid "Changed date"
msgstr "Petsa ng pagbabago"
msgid "Updated @date"
msgstr "Na-update @date"
msgid "Asc"
msgstr "Pataas"
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "Appears in: @bundles."
msgstr "Lumalabas sa: @bundles."
msgid "Revision user"
msgstr "Tagagamit ng rebisyon"