# Filipino translation of Date (7.x-2.4)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Date (7.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Body"
msgstr "Katawan"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Value"
msgstr "Halaga"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "Advanced options"
msgstr "Mga advanced na opsyon"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Required"
msgstr "Kinakailangan"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Display"
msgstr "Display"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Mga advanced na kaayusan"
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
msgid "Content type"
msgstr "Uri ng nilalaman"
msgid "Bottom"
msgstr "Ibaba"
msgid "Never"
msgstr "Hindi kailanman"
msgid "Is less than"
msgstr "Mas mababa sa"
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Mas mababa sa o katumbas ng"
msgid "Is equal to"
msgstr "Katumbas ng"
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "Mas mataas sa o katumbas ng"
msgid "Is greater than"
msgstr "Mas mataas sa"
msgid "Is not equal to"
msgstr "Hindi katumbas ng"
msgid "Count"
msgstr "Bilang"
msgid "%time ago"
msgstr "%time ang nakalipas"
msgid "OR"
msgstr "OR"
msgid "Start date"
msgstr "Petsa ng simula"
msgid "End date"
msgstr "Petsa ng pagtatapos"
msgid "!time ago"
msgstr "!time ang nakalipas"
msgid "Other"
msgstr "Iba pa"
msgid "Both"
msgstr "Pareho"
msgid "Optional"
msgstr "Opsyonal"
msgid "Plain"
msgstr "Payak"
msgid "Operation"
msgstr "Pagpapatakbo"
msgid "Duration"
msgstr "Tagal"
msgid "Change"
msgstr "Palitan"
msgid "Select list"
msgstr "Listahan ng pagpipilian"
msgid "Text field"
msgstr "Field ng teksto"
msgid "Granularity"
msgstr "Antas ng detalye"
msgid "AND"
msgstr "AND"
msgid "Timezone"
msgstr "Sona ng oras"
msgid "Select"
msgstr "Piliin"
msgid "Above"
msgstr "Sa itaas"
msgid "@min and @max"
msgstr "@min at @max"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"
msgid "Pager"
msgstr "Pager"
msgid "About"
msgstr "Tungkol sa amin"
msgid "and"
msgstr "at"
msgid "Time ago"
msgstr "Nakalipas na oras"
msgid "Custom format"
msgstr "Pasadyang pormat"
msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"
msgstr "Nakalipas na oras (may nakakabit na \"nakalipas\")"
msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"
msgstr "Saklaw ng oras (may nakakabit na \"nakalipas/mula ngayon\")"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Dapat maglaman lamang ang pangalang nababasa ng makina ng maliliit na "
"titik, numero, at underscore."
msgid "Date and time"
msgstr "Petsa at oras"
msgid "Content type name"
msgstr "Pangalan ng uri ng nilalaman"
msgid "Relative date"
msgstr "Relatibong petsa"
msgid "Default values"
msgstr "Mga nakatakdang halaga"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "am"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "%time hence"
msgstr "%time mula ngayon"
msgid "All Day"
msgstr "Buong Araw"
msgid "Time hence"
msgstr "Oras mula ngayon"
msgid "Time hence (with \"hence\" appended)"
msgstr "Oras mula ngayon (may nakakabit na \"mula ngayon\")"
msgid "Time span (future dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Saklaw ng oras (may unlaping \"-\" ang mga petsang hinaharap)"
msgid "Time span (past dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Saklaw ng oras (may unlaping \"-\" ang mga petsang nakaraan)"
msgid "Relative default value"
msgstr "Relatibong nakatakdang halaga"
msgid "Datetime"
msgstr "Datetime"
msgid "Datetime range"
msgstr "Saklaw ng datetime"
msgid "Default date"
msgstr "Nakatakdang petsa"
msgid "Default end date"
msgstr "Nakatakdang petsa ng pagtatapos"
msgid "Time increments"
msgstr "Mga agwat ng oras"