# Filipino translation of Dialog (7.x-2.3)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dialog (7.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 07:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Create a new user account."
msgstr "Lumikha ng bagong account ng tagagamit."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Humingi nang panibagong hudyat sa pamamagitan nang e-liham."
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Wala kang pahintulot na i-access ang pahinang ito."
msgid "Access denied"
msgstr "Hindi pinapayagan ang access"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Kasalukuyang nasa pagpapanatili ang @site. Babalik kami sa ilang "
"sandali. Salamat sa iyong pasensya."
msgid "Request new password"
msgstr "Humingi ng panibagong hudyat"
msgid "Create new account"
msgstr "Lumikha ng bagong account"
msgid "Page not found"
msgstr "Hindi nahanap ang pahina"
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Hindi mahanap ang hiniling na pahina."
msgid "Site under maintenance"
msgstr "Site na nasa pagpapanatili"
msgid "The response failed verification so will not be processed."
msgstr "Nabigo sa beripikasyon ang tugon kaya hindi ito ipoproseso."
msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr "Hindi lokal at hindi pinagkakatiwalaan ang URL ng callback: !url"