# Tajik translation of Drupal core (7.103)
# Copyright (c) 2026 by the Tajik translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (7.103)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-24 09:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Саҳифаи асосӣ"
msgid "User interface"
msgstr "Намуди зоҳирии корбарӣ"
msgid "Title"
msgstr "Сарлавҳа"
msgid "Body"
msgstr "Матни асосӣ"
msgid "Next"
msgstr "Навбатӣ"
msgid "user"
msgstr "корбар"
msgid "Pages"
msgstr "Саҳифаҳо"
msgid "Save configuration"
msgstr "Нигоҳ доштани танзимот"
msgid "delete"
msgstr "нест кардан"
msgid "Status"
msgstr "Вазъият"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Эҷод кардани ҳисоби корбари нав."
msgid "Prefix"
msgstr "Пешванд"
msgid "Suffix"
msgstr "Пасванд"
msgid "Delete"
msgstr "Нест кардан"
msgid "Operations"
msgstr "Амалҳо"
msgid "Content"
msgstr "Муҳтаво"
msgid "Username"
msgstr "Номи корбар"
msgid "Email address"
msgstr "Нишонии почтаи электронӣ"
msgid "Development"
msgstr "Барномасозӣ"
msgid "Type"
msgstr "Навъ"
msgid "Author"
msgstr "Муаллиф"
msgid "Closed"
msgstr "Маҳкам"
msgid "yes"
msgstr "ҳа"
msgid "List"
msgstr "Рӯйхат"
msgid "Subject"
msgstr "Мавзуъ"
msgid "closed"
msgstr "пӯшида"
msgid "disabled"
msgstr "ғайрифаъол"
msgid "Confirm"
msgstr "Тасдиқ кардан"
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"
msgid "Remove"
msgstr "Тоза кардан"
msgid "Description"
msgstr "Тавсиф"
msgid "Language"
msgstr "Забон"
msgid "Enable"
msgstr "Фаъол кардан"
msgid "Disable"
msgstr "Ғайрифаъол кардан"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr ""
"Тавзеҳ ё матни роҳнамои ҷойгиркунии "
"мавод"
msgid "Article"
msgstr "Мақола"
msgid "Disabled"
msgstr "Ғайрифаъол аст"
msgid "Enabled"
msgstr "Фаъол аст"
msgid "Administration"
msgstr "Идоракунӣ"
msgid "Comments"
msgstr "Шарҳҳо"
msgid "More"
msgstr "Маълумоти бештар"
msgid "not verified"
msgstr "тасдиқ нашудааст"
msgid "Action"
msgstr "Амал"
msgid "Tags"
msgstr "Барчаспҳо"
msgid "Block title"
msgstr "Сарлавҳаи блок"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Тасниф"
msgid "Yes"
msgstr "Ҳа"
msgid "No"
msgstr "Не"
msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Кӯлоби кабуд (пешфарз)"
msgid "Content types"
msgstr "Навъҳои муҳтаво"
msgid "Homepage"
msgstr "Саҳифаи асосӣ"
msgid "Version"
msgstr "Версия"
msgid "view"
msgstr "намуд"
msgid "Overview"
msgstr "Маълумоти умумӣ"
msgid "File information"
msgstr "Маълумот дар бораи файл"
msgid "File"
msgstr "Файл"
msgid "Advanced options"
msgstr "Имконоти иловагӣ"
msgid "Release notes"
msgstr "Қайдҳои нашр"
msgid "Edit"
msgstr "Таҳрир кардан"
msgid "Date"
msgstr "Сана"
msgid "Size"
msgstr "Андоза"
msgid "Search"
msgstr "Ҷустуҷӯ кардан"
msgid "Reset"
msgstr "Барқарор кардан"
msgid "Daily"
msgstr "Ҳар рӯз"
msgid "Weekly"
msgstr "Ҳар ҳафта"
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ чиз"
msgid "Display settings"
msgstr "Танзимоти намоиш"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ин амал бебозгашт иҷро карда мешавад."
msgid "Number"
msgstr "Рақам"
msgid "Message"
msgstr "Паём"
msgid "No log messages available."
msgstr ""
"Ягон паёми сабти рӯйдодҳо дастрас "
"нест."
msgid "Password"
msgstr "Ниҳонвожа"
msgid "- None -"
msgstr "- Ҳеҷ чиз -"
msgid "Weight"
msgstr "Тартиб"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Имконоти танзимот нигоҳ дошта шуданд."
msgid "Link"
msgstr "Пайванд"
msgid "Image"
msgstr "Тасвир"
msgid "Center"
msgstr "Марказ"
msgid "Help text"
msgstr "Матни роҳнамо"
msgid "Required"
msgstr "Ҳатмӣ аст"
msgid "root"
msgstr "реша"
msgid "Parent"
msgstr "Бахши асосӣ"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Саҳифаҳои сатҳи муайян аввал аз рӯйи "
"вазн ва сипас аз рӯйи сарлавҳа "
"мураттаб карда мешаванд."
msgid "none"
msgstr "ҳеҷ чиз"
msgid "Category"
msgstr "Категория"
msgid "Settings"
msgstr "Танзимот"
msgid "Name"
msgstr "Ном"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи қаблӣ"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Гузаштан ба саҳифаи асосӣ"
msgid "Go to next page"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи навбатӣ"
msgid "Import"
msgstr "Воридот"
msgid "Book"
msgstr "Китоб"
msgid "Export"
msgstr "Содирот"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Вожаи тасниф"
msgid "Field"
msgstr "Майдон"
msgid "Outline"
msgstr "Сохтор"
msgid "Label"
msgstr "Барчасп"
msgid "Preview"
msgstr "Пешнамоиш"
msgid "Save"
msgstr "Нигоҳ доштан"
msgid "Help"
msgstr "Дастур"
msgid "Default"
msgstr "Пешфарз"
msgid "Summary"
msgstr "Ҷамъбаст"
msgid "Update"
msgstr "Навсозӣ кардан"
msgid "Open"
msgstr "Кушода"
msgid "Sunday"
msgstr "Якшанбе"
msgid "Monday"
msgstr "Душанбе"
msgid "Tuesday"
msgstr "Сешанбе"
msgid "Wednesday"
msgstr "Чоршанбе"
msgid "Thursday"
msgstr "Панҷшанбе"
msgid "Friday"
msgstr "Ҷумъа"
msgid "Saturday"
msgstr "Шанбе"
msgid "Core"
msgstr "Низоми асосӣ"
msgid "Time"
msgstr "Вақт"
msgid "Add"
msgstr "Илова кардан"
msgid "View"
msgstr "Намоиш"
msgid "Format"
msgstr "Шакл"
msgid "URL"
msgstr "Нишонии «URL»"
msgid "Path"
msgstr "Масир"
msgid "Filename"
msgstr "Номи файл"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Луғатҳо"
msgid "Modules"
msgstr "Модулҳо"
msgid "Refresh"
msgstr "Навсозӣ"
msgid "Region"
msgstr "Минтақа"
msgid "Display"
msgstr "Намоиш"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Танзимоти иловагӣ"
msgid "Teaser"
msgstr "Шакли мухтасар"
msgid "Updated"
msgstr "Санаи нашри нав"
msgid "Text"
msgstr "Матн"
msgid "Add term"
msgstr "Илова кардани вожа"
msgid "Timestamp"
msgstr "Тамғаи вақт"
msgid "Preview comment"
msgstr "Пешнамоиши шарҳҳо"
msgid "Advanced search"
msgstr "Ҷустуҷӯи иловагӣ"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr ""
"Шумо барои пайдо кардани дастрасӣ ба "
"ин саҳифа иҷозат надоред."
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"
msgid "Attachment"
msgstr "Замима"
msgid "n/a"
msgstr "мавҷуд нест"
msgid "Upload"
msgstr "Бор кардан"
msgid "Picture"
msgstr "Акс"
msgid "User"
msgstr "Корбар"
msgid "Content type"
msgstr "Навъи муҳтаво"
msgid "action"
msgstr "амал"
msgid "Continue"
msgstr "Идома додан"
msgid "Configure"
msgstr "Танзим кардан"
msgid "Email"
msgstr "Нишонии почтаи электронӣ"
msgid "Files"
msgstr "Файлҳо"
msgid "file"
msgstr "файл"
msgid "User ID"
msgstr "Рақами мушаххаси корбар"
msgid "Options"
msgstr "Имконот"
msgid "Contact"
msgstr "Тамос"
msgid "no"
msgstr "не"
msgid "Created"
msgstr "Санаи эҷод"
msgid "Node"
msgstr "Мавод"
msgid "Create"
msgstr "Эҷод кардан"
msgid "Parent item"
msgstr "Унсури асосӣ"
msgid "Add child page"
msgstr "Илова кардани саҳифаи фаръӣ"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Шакли мувофиқ барои чоп"
msgid "Content type for child pages"
msgstr "Навъи муҳтаво барои саҳифаҳои фаръӣ"
msgid "Update options"
msgstr "Имконоти навсозӣ"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Тоза кардан аз сохтори китоб"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Шакли содирот номаълум аст."
msgid "All"
msgstr "Ҳама"
msgid "Active"
msgstr "Фаъол"
msgid "Access denied"
msgstr "Дастрасӣ манъ аст"
msgid "Year"
msgstr "Сол"
msgid "Date format"
msgstr "Шакли сана"
msgid "Add content"
msgstr "Илова кардани муҳтаво"
msgid "Page title"
msgstr "Сарлавҳаи саҳифа"
msgid "Block"
msgstr "Блок"
msgid "Add block"
msgstr "Илова кардани блок"
msgid "Page"
msgstr "Саҳифа"
msgid "RSS"
msgstr "Шабакаи «RSS»"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Вожаҳои тасниф"
msgid "Site name"
msgstr "Номи сомона"
msgid "Site slogan"
msgstr "Шиори сомона"
msgid "Good"
msgstr "Хуб"
msgid "Drupal"
msgstr "«Drupal»"
msgid "PHP"
msgstr "Версияи «PHP»"
msgid "Available updates"
msgstr "Навсозиҳои дастрас"
msgid "Never"
msgstr "Ҳеҷ гоҳ"
msgid "Check manually"
msgstr "Ба таври дастӣ санҷидан"
msgid "Up to date"
msgstr "Навсозӣ шудааст"
msgid "Update available"
msgstr "Навсозӣ дастрас аст"
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Вазъияти навсозии низоми асосии «Drupal»"
msgid "Out of date"
msgstr "Куҳна шудааст"
msgid "Header"
msgstr "Сарварақ"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Навори ҷонибӣ аз тарафи чап"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Навори ҷонибӣ аз тарафи рост"
msgid "Footer"
msgstr "Поварақ"
msgid "Inline"
msgstr "Шомил"
msgid "Your name"
msgstr "Номи шумо"
msgid "Menu link"
msgstr "Пайванди меню"
msgid "Custom"
msgstr "Фармоишӣ"
msgid "Visibility"
msgstr "Қобилияти намоиш"
msgid "Roles"
msgstr "Нақшҳо"
msgid "Revision ID"
msgstr "Рақами мушаххаси бозбинӣ (ID)"
msgid "Comment"
msgstr "Шарҳ"
msgid "Hostname"
msgstr "Номи мизбон"
msgid "Published"
msgstr "Интишоршуда"
msgid "Signature"
msgstr "Имзо"
msgid "Filter"
msgstr "Ҷустуҷӯ кардан"
msgid "Location"
msgstr "Ҷойгиршавӣ"
msgid "Title field label"
msgstr "Барчаспи майдони сарлавҳа"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Дар саҳифаи асосӣ таблиғ карда шавад"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Дар болои рӯйхатҳо часпонида шавад"
msgid "Revisions"
msgstr "Бозбиниҳо"
msgid "URL alias"
msgstr "Нишонии фармоишии «URL»"
msgid "File ID"
msgstr "Рақами мушаххаси файл"
msgid "File name"
msgstr "Номи файл"
msgid "File size"
msgstr "Андозаи файл"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Фарҳанг"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Номи луғат"
msgid "Term ID"
msgstr "Рамзи мушаххаси вожа"
msgid "Role name"
msgstr "Номи нақш"
msgid "Last access"
msgstr "Дастрасии охирин"
msgid "Last login"
msgstr "Воридшавии охирин"
msgid "Time zone"
msgstr "Минтақаи вақт"
msgid "Severity"
msgstr "Ҷиддият"
msgid "Field name"
msgstr "Номи майдон"
msgid "Field type"
msgstr "Навъи майдон"
msgid "Global settings"
msgstr "Танзимоти умумӣ"
msgid "Count"
msgstr "Шумора"
msgid "Overridden"
msgstr "Тағйирёфта"
msgid "Set name"
msgstr "Номи маҷмуъ"
msgid "Original image"
msgstr "Тасвири аслӣ"
msgid "Mode"
msgstr "Реҷа"
msgid "active"
msgstr "фаъол"
msgid "N/A"
msgstr "Татбиқ намешавад"
msgid "OK"
msgstr "ХУБ"
msgid "Last update"
msgstr "Навсозии охирин"
msgid "Authored by"
msgstr "Муаллиф"
msgid "Performance"
msgstr "Самаранокӣ"
msgid "Width"
msgstr "Паҳноӣ"
msgid "Height"
msgstr "Баландӣ"
msgid "Maximum"
msgstr "Ҳадди аксар"
msgid "Scale"
msgstr "Миқёс"
msgid "Media"
msgstr "Расона"
msgid "Plain text"
msgstr "Матни оддӣ"
msgid "Caching"
msgstr "Зерҳофизасозӣ"
msgid "Month"
msgstr "Моҳ"
msgid "Details"
msgstr "Тафсилот"
msgid "Widget"
msgstr "Виҷет"
msgid "System"
msgstr "Низом"
msgid "Domain"
msgstr "Номи домен"
msgid "Unlimited"
msgstr "Номаҳдуд"
msgid "Owner"
msgstr "Соҳиб"
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr ""
"Тоза кардани нақш аз корбарони "
"интихобшуда"
msgid "Administer content"
msgstr "Идоракунии муҳтаво"
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"
msgid "Day"
msgstr "Рӯз"
msgid "Table"
msgstr "Ҷадвал"
msgid "Mon"
msgstr "Дшб"
msgid "Tue"
msgstr "Сшб"
msgid "Wed"
msgstr "Чшб"
msgid "Thu"
msgstr "Пшб"
msgid "Fri"
msgstr "Ҷум"
msgid "Sat"
msgstr "Шнб"
msgid "Sun"
msgstr "Яшб"
msgid "May"
msgstr "Май"
msgid "Configuration"
msgstr "Танзимот"
msgid "Navigation"
msgstr "Паймоиш"
msgid "Basic"
msgstr "Аслӣ"
msgid "Color"
msgstr "Ранг"
msgid "Appearance"
msgstr "Намуди зоҳирӣ"
msgid "Role"
msgstr "Нақш"
msgid "User login"
msgstr "Воридшавии корбар"
msgid "Log in"
msgstr "Ворид шудан"
msgid "Add new comment"
msgstr "Илова кардани шарҳи нав"
msgid "Users"
msgstr "Корбарон"
msgid "Not installed"
msgstr "Насб шуд"
msgid "Referrer"
msgstr "Саҳифаи ирсолкунанда"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Дар айни ҳол, сомонаи «@site» дар реҷаи "
"нигоҳубини техникӣ қарор дорад. Мо "
"шояд фаъолияти онро ба наздикӣ "
"барқарор созем. Мо аз сабри шумо "
"миннатдор ҳастем. Боз дертар ворид "
"шавед. Cобирон аз сабр ёфтаанд."
msgid "Default front page"
msgstr "Саҳифаи асосии пешфарз"
msgid "Maximum length"
msgstr "Дарозии ҳадди аксар"
msgid "Rows"
msgstr "Қаторҳо"
msgid "Anonymous"
msgstr "Беном"
msgid "Uninstall"
msgstr "Бекор кардани насб"
msgid "Install"
msgstr "Насб кардан"
msgid "Optional"
msgstr "Интихобӣ"
msgid "Recent comments"
msgstr "Шарҳҳои охирин"
msgid "Integer"
msgstr "Адади бутун"
msgid "IP Address"
msgstr "Нишонии «IP»"
msgid "Anonymous users"
msgstr "Корбарони беном"
msgid "Clear cache"
msgstr "Пок кардани зерҳофиза"
msgid "Save settings"
msgstr "Нигоҳ доштани танзимот"
msgid "Logout"
msgstr "Баромад аз низом"
msgid "Default language"
msgstr "Забони пешфарз"
msgid "Russia"
msgstr "Россия"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Тоҷикистон"
msgid "Add user"
msgstr "Илова кардани корбар"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Андозаи майдони матнӣ"
msgid "Authoring information"
msgstr "Маълумот дар бораи муаллиф"
msgid "Authored on"
msgstr "Санаи интишор"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Барои %anonymous холӣ гузоред."
msgid "Hidden"
msgstr "Ноаён"
msgid "Show"
msgstr "Нишон додани"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабӣ"
msgid "English"
msgstr "Англисӣ (English)"
msgid "French"
msgstr "Фаронсавӣ"
msgid "Italian"
msgstr "Италиявӣ"
msgid "Spanish"
msgstr "Испанӣ"
msgid "Japanese"
msgstr "Ҷопонӣ"
msgid "Korean"
msgstr "Кореягӣ"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Барчаспҳои иҷозатдодашудаи «HTML»"
msgid "Add menu"
msgstr "Илова кардани меню"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ ба қафо"
msgid "next ›"
msgstr "ба пеш ›"
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"
msgid "View user profile."
msgstr "Дидани профили корбар."
msgid "published"
msgstr "нашршуда"
msgid "Member for"
msgstr "Санаи сабти ном"
msgid "Select all rows in this table"
msgstr ""
"Ҳамаи сатрҳои ин ҷадвалро интихоб "
"кунед"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr ""
"Интихоби ҳамаи сатрҳои ин ҷадвалро "
"бекор кунед"
msgid "Front page"
msgstr "Саҳифаи асосӣ"
msgid "Deleted"
msgstr "Нест карда шуд"
msgid "Languages"
msgstr "Забонҳо"
msgid "Topics"
msgstr "Мавзуъҳо"
msgid "Edit menu"
msgstr "Таҳрир кардани меню"
msgid "Delete menu"
msgstr "Нест кардани меню"
msgid "Publishing options"
msgstr "Имконоти интишор"
msgid "Create new revision"
msgstr "Эҷод кардани бозбинии нав"
msgid "Minimum height"
msgstr "Баландии ҳадди ақал"
msgid "Minimum width"
msgstr "Васеии ҳадди ақал"
msgid "Locale settings"
msgstr "Танзимоти маҳаллисозӣ"
msgid "Configure block"
msgstr "Танзим кардани блок"
msgid "Jan"
msgstr "Янв"
msgid "Feb"
msgstr "Фев"
msgid "Mar"
msgstr "Мар"
msgid "Apr"
msgstr "Апр"
msgid "Jun"
msgstr "Июн"
msgid "Jul"
msgstr "Июл"
msgid "Aug"
msgstr "Авг"
msgid "Sep"
msgstr "Сен"
msgid "Oct"
msgstr "Окт"
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"
msgid "Dec"
msgstr "Дек"
msgid "Select list"
msgstr "Рӯйхати интихоб"
msgid "Workflow"
msgstr "Ҷараёни корӣ"
msgid "Log out"
msgstr "Баромадан"
msgid "characters"
msgstr "аломат"
msgid "First day of week"
msgstr "Рӯзи аввали ҳафта"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Паёми шумо фиристода шуд."
msgid "Create new account"
msgstr "Эҷод кардани ҳисоби нав"
msgid "role"
msgstr "нақш"
msgid "Info"
msgstr "Иттилоотӣ"
msgid "People"
msgstr "Корбарон"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Вожаи нав бо номи «%term» эҷод карда шуд."
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Нест кардани вожаи «%name»."
msgid "Site information"
msgstr "Маълумот дар бораи сомона"
msgid "Blocked"
msgstr "Манъшуда"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Филтрҳои фаъолшуда"
msgid "Parent term"
msgstr "Вожаи бахши асосӣ"
msgid "Parent terms"
msgstr "Вожаҳои бахши асосӣ"
msgid "Syndicate"
msgstr "Паҳнкунии муҳтаво"
msgid "Books"
msgstr "Китобҳо"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Бозбиниҳо барои «%title»"
msgid "Revision"
msgstr "Бозбинӣ"
msgid "Session"
msgstr "Ҷаласа"
msgid "Permissions"
msgstr "Иҷозатҳо"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Танзимоти шумо нигоҳ дошта шуд."
msgid "Cron"
msgstr "Фармони «Cron»"
msgid "Installed"
msgstr "Насб шуд"
msgid "Changed"
msgstr "Тағйир шуд"
msgid "Not published"
msgstr "Интишор нашуд"
msgid "Menu settings"
msgstr "Танзимоти меню"
msgid "Formats"
msgstr "Шаклҳо"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Пасвандҳои иҷозатдодашудаи файл"
msgid "Themes"
msgstr "Мавзуъҳо"
msgid "not published"
msgstr "интишор нашуд"
msgid "Published comments"
msgstr "Шарҳҳои интишоршуда"
msgid "Protected"
msgstr "Ҳифз шуд"
msgid "Comment settings"
msgstr "Танзимоти шарҳ"
msgid "Default options"
msgstr "Имконоти пешфарз"
msgid "Contact settings"
msgstr "Танзимоти тамос"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Миёнбурҳо"
msgid "Shortcut"
msgstr "Миёнбур"
msgid "Default value"
msgstr "Қимати пешфарз"
msgid "Timezone"
msgstr "Минтақаи вақт"
msgid "Password strength:"
msgstr "Қувваи ниҳонвожа:"
msgid "Passwords match:"
msgstr "Мутобиқати ниҳонвожаҳо:"
msgid "Slogan"
msgstr "Шиор"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr ""
"Номе, ки барои муайян кардани "
"корбарони беном истифода мешавад."
msgid "Not translated"
msgstr "Тарҷума нашуд"
msgid "Go to first page"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи аввал"
msgid "Go to last page"
msgstr "Гузариш ба саҳифаи охирин"
msgid "Tasks"
msgstr "Вазифаҳо"
msgid "Delete role"
msgstr "Нест кардани нақш"
msgid "Block description"
msgstr "Тавсифи блок"
msgid "Blocks"
msgstr "Блокҳо"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Идора кунед, ки кадом блокҳои муҳтаво "
"дар навори ҷонибӣ ва минтақаҳои "
"дигари сомона намоиш дода мешаванд."
msgid "Save blocks"
msgstr "Нигоҳ доштани блокҳо"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr ""
"Танзимоти блокҳо навсозӣ карда "
"шуданд."
msgid "Save block"
msgstr "Нигоҳ доштани блок"
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Танзимоти блок нигоҳ дошта шуд."
msgid "Menus"
msgstr "Менюҳо"
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Илова кардани луғат"
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед луғати "
"«%title»-ро нест кунед?"
msgid "Above"
msgstr "Дар боло"
msgid "Default time zone"
msgstr "Минтақаи вақти пешфарз"
msgid "Add another item"
msgstr "Илова кардани унсури дигар"
msgid "Manage fields"
msgstr "Идора кардани майдонҳо"
msgid "Add field"
msgstr "Илова кардани майдон"
msgid "Trimmed"
msgstr "Кутоҳшуда"
msgid "Used in"
msgstr "Ҷойи истифода"
msgid "Decimal"
msgstr "Адади даҳӣ"
msgid "Minimum"
msgstr "Ҳадди ақал"
msgid "Precision"
msgstr "Диққаткорӣ"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Шумораи умумии рақамҳое, ки дар "
"пойгоҳи иттилоотӣ нигоҳ дошта "
"мешаванд, аз ҷумла рақамҳои пас аз "
"вергул (қисми даҳӣ ё аз тарафи рост)."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr ""
"Шумораи рақамҳои пас аз вергул (қисми "
"даҳӣ ё аз тарафи рост)."
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Қуттиҳои интихоб/тугмаҳои интихоб"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr ""
"Қуттии интихоби танҳо "
"фаъол/ғайрифаъол"
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Майдони матнӣ (дорои якчанд сатр)"
msgid "Index"
msgstr "Индекс"
msgid "Debug"
msgstr "Ислоҳи нуқсон"
msgid "Permission"
msgstr "Иҷозат"
msgid "@module module"
msgstr "Модули «@module»"
msgid "Hide"
msgstr "Пинҳон кардан"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Нишон додани тафсилот"
msgid "Subtitle"
msgstr "Зерунвон"
msgid "Language code"
msgstr "Рамзи забон"
msgid "Menu link title"
msgstr "Сарлавҳаи пайванди меню"
msgid "Menu name"
msgstr "Номи меню"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "
"бозбиниро аз санаи %revision-date тоза кунед?"
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Ҳаҷми ҳадди аксари боркунӣ"
msgid "Page not found"
msgstr "Саҳифа ёфт нашуд"
msgid "Account blocked"
msgstr "Ҳисоб баста шуд"
msgid "« first"
msgstr "« аввалин"
msgid "last »"
msgstr "охирин »"
msgid "No comments available."
msgstr "Ягон шарҳ дастрас нест."
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Аз нав сохтани иҷозатҳо"
msgid "Add role"
msgstr "Илова кардани нақш"
msgid "Path to custom logo"
msgstr ""
"Масир ба тасвири тамғаи тиҷоратии "
"фармоишӣ"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Вожаи «%term» нав карда шуд."
msgid "- None selected -"
msgstr "- Ҳеҷ чиз интихоб нашуд -"
msgid "Account settings"
msgstr "Танзимоти низом"
msgid "My account"
msgstr "Ҳисоби ман"
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Пас аз дидани охирини саҳифа, корбар "
"дар ин муддат онлайн ҳисобида мешавад."
msgid "Book navigation"
msgstr "Паймоиш дар китоб"
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Луғати тасниф"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Булғорӣ"
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватӣ"
msgid "Czech"
msgstr "Чехӣ"
msgid "Danish"
msgstr "Даниягӣ"
msgid "Dutch"
msgstr "Голландӣ"
msgid "Finnish"
msgstr "Финландӣ"
msgid "German"
msgstr "Олмонӣ"
msgid "Greek"
msgstr "Юнонӣ"
msgid "Hebrew"
msgstr "Ибрӣ (Яҳудӣ)"
msgid "Hungarian"
msgstr "Маҷорӣ (Венгерӣ)"
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезӣ"
msgid "Polish"
msgstr "Полякӣ"
msgid "Romanian"
msgstr "Руминӣ"
msgid "Russian"
msgstr "Русӣ"
msgid "Slovak"
msgstr "Словакӣ"
msgid "Swedish"
msgstr "Шведӣ"
msgid "Turkish"
msgstr "Туркӣ"
msgid "Machine name"
msgstr "Номи техникӣ"
msgid "Print"
msgstr "Чоп кардан"
msgid "Check for updates"
msgstr "Тартиби тафтиши навсозиҳо"
msgid "All newer versions"
msgstr "Ҳамаи версияҳои навтар"
msgid "Only security updates"
msgstr "Танҳо навсозиҳои амниятӣ"
msgid "No update data available"
msgstr ""
"Маълумот дар бораи навсозиҳо дастрас "
"нест"
msgid "Not secure!"
msgstr "Бехатар нест!"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(версияи @version дастрас аст)"
msgid "No available releases found"
msgstr "Ягон нашри дастрас ёфт нашуд"
msgid "Not supported!"
msgstr "Дастгирӣ намешавад!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Версияи тавсияшуда:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Версияи навтарин:"
msgid "Also available:"
msgstr "Инчунин дастрас аст:"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Гузариш ба муҳтавои асосӣ"
msgid "Number of comments"
msgstr "Шумораи шарҳҳо"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr ""
"Тарҳро васеъ кунед, то тавсифҳо низ "
"дохил шаванд."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Пинҳон кардани тафсилот"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr ""
"Бо пинҳон кардани тавсифҳо, сохтори "
"намоишро фишурда кунед."
msgid "About"
msgstr "Дар бораи нармафзор"
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Дарозии ҳадди аксари матни пайванд"
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"Нишониҳои «URL», ки аз ин шумораи "
"аломатҳо дарозтаранд, кутоҳ карда "
"мешаванд, то сатрҳои дароз "
"шаклбандиро вайрон накунанд. Худи "
"пайванд нигоҳ дошта мешавад; танҳо "
"қисми матнии он кутоҳ карда мешавад."
msgid "Reports"
msgstr "Гузоришҳо"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Агар шумо ба файлҳои сервер дастрасии "
"мустақим надошта бошед, барои бор "
"кардани тасвири тамғаи тиҷоратии худ "
"аз ин майдон истифода баред."
msgid "Install profile"
msgstr "Насб кардани профил"
msgid "File directory"
msgstr "Феҳристи файл"
msgid "Default theme"
msgstr "Мавзуи пешфарз"
msgid "Web server"
msgstr "Сервери веб"
msgid "sort by @s"
msgstr "мураттаб кардан аз рӯйи «@s»"
msgid "Publish content"
msgstr "Ҷойгир кардани муҳтаво"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Бекор кардани шарҳ"
msgid "- Select -"
msgstr "- Интихоб намоед -"
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "Гурӯҳбандии муҳтаворо фаъол мекунад."
msgid "Path prefix"
msgstr "Пешванди масир"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литвонӣ"
msgid "Translate"
msgstr "Тарҷума кардан"
msgid "Save translations"
msgstr "Нигоҳ доштани тарҷума"
msgid "Create @name"
msgstr "Эҷод кардани «@name»"
msgid "Not enabled"
msgstr "Фаъол нест"
msgid ""
"Instructions to present to the user below this field on the editing "
"form.<br />Allowed HTML tags: @tags"
msgstr ""
"Дастурҳое, ки бояд дар поёни ин майдон "
"дар шакли таҳриркунӣ ба корбар нишон "
"дода шаванд.<br />Барчаспҳои «HTML»-и "
"иҷозатдодашуда: @tags *"
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">ғайрифаъол</span>)"
msgid "Web services"
msgstr "Хизматҳои веб"
msgid "Save permissions"
msgstr "Нигоҳ доштани иҷозатҳо"
msgid "Error message"
msgstr "Паёми хато"
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr ""
"Тағйир додани китоб (нав кардани "
"рӯйхати саҳифаҳои асосӣ)"
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr ""
"Сохторҳои китобҳои худро дар сомона "
"идора намоед."
msgid "User account"
msgstr "Ҳисоби корбар"
msgid "pixels"
msgstr "пикселҳо"
msgid "Direction"
msgstr "Самт"
msgid "Edit %title"
msgstr "Таҳрир кадани «%title»"
msgid "Drupal core"
msgstr "Нармафзори асосии «Drupal»"
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Намоиши блоки паймоиши китоб"
msgid "Relations"
msgstr "Муносибатҳо"
msgid "Confirm password"
msgstr "Ниҳонвожаро тасдиқ намоед"
msgid "No content available."
msgstr "Ягон муҳтаво дастрас нест."
msgid "Administration theme"
msgstr "Мавзуи идоракунӣ"
msgid "Run cron"
msgstr "Иҷро кардани «Cron»"
msgid "Warning message"
msgstr "Паёми огоҳӣ"
msgid "Add to book outline"
msgstr "Илова кардан ба сохтори китоб"
msgid "New set"
msgstr "Маҷмуи нав"
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Барчаспсозӣ, гурӯҳбандӣ ва таснифоти "
"муҳтавои худро идора намоед."
msgid "IP address"
msgstr "Нишонии «IP»"
msgid "Maximum height"
msgstr "Баландии ҳадди аксар"
msgid "Maximum width"
msgstr "Васеии ҳадди аксар"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Варақаҳои асосӣ"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Варақаҳои иловагӣ"
msgid "Boolean"
msgstr "Ифодаи мантиқӣ"
msgid "Status report"
msgstr "Гузориши вазъият"
msgid "Not writable"
msgstr "Навишта намешавад"
msgid "Book outline"
msgstr "Сохтори китоб"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr ""
"Ин саҳифа дар сатҳи болоии сохтори "
"китоб қарор дорад."
msgid "Revision information"
msgstr "Маълумот дар бораи бозбинӣ"
msgid "Notify user of new account"
msgstr ""
"Огоҳ кардани корбар дар бораи ҳисоби "
"нав"
msgid "Uses"
msgstr "Мақсадҳои истифодабарӣ"
msgid "Path to custom icon"
msgstr ""
"Масир ба тасвирчаи тамғаи тиҷоратии "
"фармоишӣ"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Бе мавзуъ)"
msgid "Default image"
msgstr "Тасвири пешфарз"
msgid "List links"
msgstr "Рӯйхати пайвандҳо"
msgid "MIME type"
msgstr "Навъи «MIME»"
msgid "File system"
msgstr "Низоми файлӣ"
msgid "Posted in"
msgstr "Ҷойи интишор"
msgid "Search index"
msgstr "Индекси ҷустуҷӯ"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type бо номи «%title» эҷод карда шуд."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr ""
"«%title» дар навъи «@type» навсозӣ карда "
"шуд."
msgid "Filter settings"
msgstr "Танзимоти поло"
msgid "@module administration pages"
msgstr "Саҳифаҳои идоракунии «@module»"
msgid "Add language"
msgstr "Илова кардани забон"
msgid "locale"
msgstr "маҳаллигардонӣ"
msgid "PHP extensions"
msgstr "Васеъшавиҳои «PHP»"
msgid "Comments per page"
msgstr "Шумораи шарҳҳо дар як саҳифа"
msgid "Publish comment"
msgstr "Ҷойгир кардани шарҳ"
msgid "Collaboration"
msgstr "Ҳамкорӣ"
msgid "Administration pages"
msgstr "Саҳифаҳои идоракунии сомона"
msgid "Hindi"
msgstr "Ҳиндӣ"
msgid "Announcements"
msgstr "Эълонҳо"
msgid "View all announcements"
msgstr "Намоиши ҳамаи эълонҳо"
msgid "Add link"
msgstr "Илова кардани пайванд"
msgid "View comments"
msgstr "Намоиши шарҳҳо"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr ""
"%name: ин майдон наметавонад зиёда аз @count "
"қимат дошта бошад."
msgid "No fields available."
msgstr "Ягон майдон дастрас нест."
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Варақаҳои амудӣ"
msgid "Not in book"
msgstr "Ба китоб илова нашудааст"
msgid "New book"
msgstr "Китоби нав"
msgid "By @name on @date"
msgstr "Аз ҷониби @name дар санаи @date"
msgid "By @name"
msgstr "Аз ҷониби @name"
msgid "Not in menu"
msgstr "Ба меню ворид нашуд"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Номи дигар: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Ягон нишонии фармоишӣ нест"
msgid "Initializing."
msgstr "Омода шуда истодааст."
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr ""
"Саҳифаи шумо ба китоби интихобшуда "
"илова карда мешавад."
msgid "0 sec"
msgstr "0 сония"
msgid "New revision"
msgstr "Бозбинии нав"
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Барои иваз кардани ниҳонвожаи корбари "
"ҷорӣ, ниҳонвожаи навро ба ҳар дуи "
"майдон ворид намоед."
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr ""
"Ниҳонвожаро барои ҳисоби нав дар ҳар "
"ду майдон ворид намоед."
msgid "Language settings"
msgstr "Танзимоти забон"
msgid "Cron run completed."
msgstr "Фармони «Cron» иҷро шуд."
msgid "Visitors"
msgstr "Меҳмонон"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr ""
"Дарозии ҳадди аксари майдон бо "
"аломатҳо."
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Номи намоишии низомӣ"
msgid "Who's new"
msgstr "Кӣ нав аст"
msgid "Language name"
msgstr "Номи забон"
msgid "Edit language"
msgstr "Таҳрир кардани забон"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr ""
"Навъи муҳтавои «%name» навсозӣ карда "
"шуд."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Навъи муҳтавои «%name» илова карда шуд."
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонӣ"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Тағйироти воридшуда дар ин ҷадвал "
"нигоҳ дошта намешаванд, агар шакл "
"пешниҳод нашавад."
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Саҳифаи дархостшуда ёфт нашуд."
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Низоми «@drupal» насб шуда истодааст"
msgid "Configure site"
msgstr "Танзимоти сомона"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Тафтиши талаботи техникӣ"
msgid "Install site"
msgstr "Насб кардани сомона"
msgid "Update notifications"
msgstr "Огоҳиҳои навсозӣ"
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr ""
"Маҷмуи абзорҳои коркарди тасвирҳои "
"«GD2»"
msgid "Right to left"
msgstr "Аз тарафи рост то чап"
msgid "Left to right"
msgstr "Аз тарафи чап ба рост"
msgid "Add custom language"
msgstr "Илова кардани забони фармоишӣ"
msgid "Save language"
msgstr "Нигоҳ доштани забон"
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr ""
"Самте, ки матн дар ин забон намоиш дода "
"мешавад."
msgid "String contains"
msgstr "Сатр дорои матни зерин мебошад"
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Барои нишон додани ҳамаи сатрҳо, холӣ "
"монед. Ҷустуҷӯ бо дарназардошти "
"ҳарфҳои хурду калон иҷро карда "
"мешавад."
msgid "Search in"
msgstr "Ҷустуҷӯ дар"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr ""
"Ҳам паёмҳои тарҷумашуда ва ҳам "
"паёмҳои тарҷуманашуда"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Танҳо сатрҳои тарҷумашуда"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Танҳо паёмҳои тарҷуманашуда"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Забонҳое, ки то ҳоло илова нашудаанд"
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr ""
"Сатри пешниҳодшуда «HTML»-и "
"иҷозатдоданашударо дар бар мегирад: "
"%string"
msgid "Importing interface translations"
msgstr ""
"Дар ҳоли воридкунии тарҷумаҳои намуди "
"зоҳирӣ"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr ""
"Ҳангоми ворид кардани тарҷумаҳои "
"намуди зоҳирии корбарӣ хато ба миён "
"омад"
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Файли тарҷумаи «JavaScript» барои забони "
"«%language» нав карда шуд."
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африқансӣ"
msgid "Amharic"
msgstr "Амҳарӣ"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Озарбойҷонӣ"
msgid "Belarusian"
msgstr "Беларусӣ"
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалӣ"
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетӣ"
msgid "Breton"
msgstr "Бретонӣ"
msgid "Bosnian"
msgstr "Босниягӣ"
msgid "Welsh"
msgstr "Валлӣ"
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонӣ"
msgid "Basque"
msgstr "Баскӣ"
msgid "Faeroese"
msgstr "Фарерӣ"
msgid "Irish"
msgstr "Ирландӣ"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Гэлӣ (Шотландия)"
msgid "Galician"
msgstr "Галисийӣ"
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуҷаратӣ"
msgid "Armenian"
msgstr "Арманӣ"
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландӣ"
msgid "Javanese"
msgstr "Явонӣ"
msgid "Georgian"
msgstr "Гурҷӣ"
msgid "Kazakh"
msgstr "Қазоқӣ"
msgid "Kannada"
msgstr "Каннадагӣ"
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдӣ"
msgid "Latvian"
msgstr "Латвӣ"
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасӣ"
msgid "Macedonian"
msgstr "Македониягӣ"
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаяламӣ"
msgid "Mongolian"
msgstr "Муғулӣ"
msgid "Marathi"
msgstr "Маратҳӣ"
msgid "Malay"
msgstr "Малайӣ"
msgid "Maltese"
msgstr "Малтаӣ"
msgid "Burmese"
msgstr "Бирмаӣ"
msgid "Nepali"
msgstr "Непалӣ"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвегии Букмол"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Норвегии Нюнорск"
msgid "Occitan"
msgstr "Окситанӣ"
msgid "Ossetian"
msgstr "Осетинӣ"
msgid "Punjabi"
msgstr "Панҷобӣ"
msgid "Pashto"
msgstr "Пашту"
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Португалӣ (Португалия)"
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Португалӣ (Бразилия)"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Киняруанда"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Самии Шимолӣ"
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингалӣ"
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенӣ"
msgid "Albanian"
msgstr "Албанӣ"
msgid "Serbian"
msgstr "Сербӣ"
msgid "Swahili"
msgstr "Суахилӣ"
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилӣ"
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"
msgid "Tajik"
msgstr "Тоҷикӣ"
msgid "Thai"
msgstr "Тайландӣ"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинӣ"
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Ветнамӣ"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Хитоӣ, содакардашуда"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Хитоӣ, анъанавӣ"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Васеъшавии «PHP Mbstring»"
msgid "Unicode library"
msgstr "Китобхонаи юникод"
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Ягон блок дар ин минтақа нест"
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
"as an allowed book outline type."
msgstr ""
"Навъи муҳтавои пайванди «%add-child» бояд "
"яке аз навъҳое бошад, ки ҳамчун "
"навъҳои иҷозатдодашуда барои сохтори "
"китоб интихоб шудаанд."
msgid "Save book pages"
msgstr "Нигоҳ доштани саҳифаҳои китоб"
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"Ин китоб аз ҷониби корбари дигар "
"тағйир дода шудааст, бинобар ин "
"тағйироти ҷорӣ нигоҳ дошта намешавад."
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr ""
"Сарлавҳа аз «%original» ба «%current» тағйир "
"дода шуд."
msgid "Updated book %title."
msgstr "Китоби «%title» нав карда шуд."
msgid "book: updated %title."
msgstr "китоб: «%title» нав карда шуд."
msgid "Update book outline"
msgstr "Нав кардани сохтори китоб"
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Тоза кардан аз сохтори китоб"
msgid "No changes were made"
msgstr "Ҳеҷ тағйироте ворид карда нашуд"
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"Мавод ба китоби интихобшуда илова "
"карда шуд. Акнун шумо метавонед мавқеи "
"онро нисбат ба саҳифаҳои дигар муайян "
"кунед."
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "Сохтори китоб нав карда шуд."
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr ""
"Ҳангоми илова кардани мавод ба китоб "
"хато ба миён омад."
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"Саҳифаи «%title» дорои саҳифаҳои фаръии "
"алоқаманд аст, ки барои нигоҳ доштани "
"алоқаи онҳо бо китоб ба таври худкор "
"ба ҷойи дигар кӯчонида мешаванд. Барои "
"барқарор кардани сохтори зинавӣ "
"(тавре ки пеш аз тоза кардани ин саҳифа "
"буд), шумо метавонед «%title»-ро аз нав "
"тавассути варақаи «Сохтор» илова "
"кунед. Сипас, шумо бояд ҳар як саҳифаи "
"фаръии пешинаи онро ба таври дастӣ ба "
"ҷойи мувофиқ кӯчонед."
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"Шумо метавонед «%title»-ро тавассути "
"варақаи «Сохтор» аз нав ба сохтори "
"зинавии китоб илова кунед."
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "
"«%title»-ро аз сохтори зинавии китоб тоза "
"кунед?"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Мавод аз китоб тоза карда шуд."
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Намоиш додани ин саҳифаи китоб ва "
"саҳифаҳои фаръии онро дар шакли "
"мувофиқ барои чоп."
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Намоиш додани блок дар ҳамаи саҳифаҳо"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr ""
"Намоиш додани блок танҳо дар "
"саҳифаҳои китоб"
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will "
"contain the automatically generated menus for all of the site's books. "
"If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will "
"contain only the one menu corresponding to the current page's book. In "
"this case, if the current page is not in a book, no block will be "
"displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other "
"visibility settings can be used in addition to selectively display "
"this block."
msgstr ""
"Агар имконоти <em>«Намоиш додани блок "
"дар ҳамаи саҳифаҳо»</em> интихоб шуда "
"бошад, блок ҳамаи менюҳоеро, ки ба "
"таври худкор барои ҳамаи китобҳои "
"сомона эҷод шудаанд, дар бар мегирад. "
"Агар имконоти <em>«Намоиш додани блок "
"танҳо дар саҳифаҳои китоб»</em> интихоб "
"шуда бошад, блок танҳо менюеро, ки ба "
"китоби саҳифаи ҷорӣ мувофиқ аст, дар "
"бар мегирад. Дар ин ҳолат, агар саҳифаи "
"ҷорӣ ба ягон китоб дохил нашуда бошад, "
"блок намоиш дода намешавад. Инчунин, "
"барои маҳдуд кардани намоиши блок ба "
"саҳифаҳои муайян, шумо метавонед аз "
"<em>«Намоёнии махсус барои саҳифа»</em> ё "
"танзимоти намоёнии дигарӣ истифода "
"баред."
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Ин саҳифаи сатҳи болоии ин китоб аст."
msgid "No book selected."
msgstr "Ягон китоб интихоб карда нашуд."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"«%title» қисми сохтори китоб аст ва "
"саҳифаҳои фаръии ба он алоқаманд "
"дорад. Агар шумо амали несткуниро "
"идома диҳед, саҳифаҳои фаръӣ ба таври "
"худкор ба ҷойи дигар кӯчонида "
"мешаванд."
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr ""
"Иваз кардани тартиби саҳифаҳои китоб "
"ва тағйир додани сарлавҳаҳои онҳо"
msgid "Book page"
msgstr "Саҳифаи китоб"
msgid "Personal contact form"
msgstr "Шакли тамоси шахсӣ"
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr ""
"Намоиш додани рӯйдодҳое, ки ба наздикӣ "
"сабт шудаанд."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr ""
"Хатоҳои доимӣ дар қисми «саҳифа ёфт "
"нашуд»"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr ""
"Дидани хатоҳои доимӣ дар қисми "
"«саҳифа ёфт нашуд» (404s)."
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr ""
"Хатоҳои доимӣ дар қисми «Дастрасӣ "
"манъ аст»"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr ""
"Намоиш додани хатоҳои «Дастрасӣ манъ "
"аст» (403)."
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Барчаспҳои «HTML»-и иҷозатдодашуда: @tags *"
msgid "Strong"
msgstr "Қавӣ"
msgid "Table header"
msgstr "Сарварақи ҷадвал"
msgid "Table cell"
msgstr "Катаки ҷадвал"
msgid "First item"
msgstr "Унсури якум"
msgid "Second item"
msgstr "Унсури дуюм"
msgid "First term"
msgstr "Вожаи якум"
msgid "Second term"
msgstr "Вожаи дуюм"
msgid "Tag Description"
msgstr "Тавсифи барчасп"
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr ""
"Сатрҳо ва бандҳо ба таври худкор аз "
"сатр ба сатр гузаронида мешаванд."
msgid "Compose tips"
msgstr "Маслиҳатҳо барои таҳияи мавод"
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Ин саҳифа сатрҳои тарҷумашударо, ки "
"дар сомонаи шумо истифода мешаванд, "
"содир мекунад. Файли содиротӣ "
"метавонад дар яке аз ду шакл бошад: "
"«Gettext Portable Object» (<em>.po</em>), ки ҳам сатри "
"аслӣ ва ҳам тарҷумаи онро дар бар "
"мегирад ва барои мубодилаи тарҷумаҳо "
"бо дигарон истифода мешавад; ё «Gettext "
"Portable Object Template» (<em>.pot</em>), ки танҳо "
"сатрҳои аслиро дар бар мегирад ва "
"барои эҷоди тарҷумаҳои нав бо "
"истифода аз муҳаррири тарҷумаи «Gettext» "
"пешбинӣ шудааст."
msgid "Submission form settings"
msgstr "Танзимоти шакли ҷойгиркунии мавод"
msgid "language"
msgstr "- забони модарӣ"
msgid "Add content type"
msgstr "Илова кардани навъи муҳтаво"
msgid "URL aliases"
msgstr "Нишониҳои фармоишии «URL»"
msgid "Search form"
msgstr "Шакли ҷустуҷӯ"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Ибораҳои доимии ҷустуҷӯ"
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Аксҳои корбар дар нашрҳо"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Аксҳои корбар дар шарҳҳо"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Нишонаи миёнбур"
msgid "Upload logo image"
msgstr "Бор кардани тасвир"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Танзимоти нишонаи миёнбур"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Агар шумо ба файлҳои сервер дастрасии "
"мустақим надошта бошед, барои бор "
"кардани тасвирчаи тамғаи тиҷоратии "
"худ аз ин майдон истифода баред."
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr ""
"Шумо мехоҳед, ки идома диҳед ва насби "
"мавзуи зикршударо бекор намоед?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Ягон модул интихоб карда нашуд."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr ""
"Насби модулҳои интихобшуда бекор "
"карда шуд."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr ""
"Саҳифаи пешфарз бо хатои 403 (Дастрасӣ "
"манъ аст)"
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr ""
"Саҳифаи пешфарз бо хатои 404 (Саҳифа ёфт "
"нашуд)"
msgid "Caches cleared."
msgstr "Зерҳофизаҳо тоза карда шуданд."
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Фармони «Cron» бо муваффақият иҷро шуд."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Дар ин саҳифа ҳамаи вазифаҳои маъмурӣ "
"барои ҳар як модули сомонаи шумо нишон "
"дода мешаванд."
msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"Блоки <em>Ин сомона дар асоси «Drupal» "
"сохта шудааст</em> пайванди ихтиёрӣ ба "
"саҳифаи асосии лоиҳаи «Drupal» мебошад. "
"Ҷойгир кардани ин пайванд дар сомона "
"ҳатмӣ нест, аммо он метавонад барои "
"изҳори дастгирӣ аз «Drupal» истифода "
"шавад."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr ""
"Ин сомона дар асоси «Drupal» сохта "
"шудааст"
msgid "Image toolkit"
msgstr "Маҷмуи абзорҳо барои тасвирҳо"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Агар абзорҳои иловагии коркарди "
"тасвир насб шуда бошанд, абзори "
"коркарди тасвиреро, ки бояд истифода "
"шавад, интихоб кунед."
msgid "Date and time"
msgstr "Сана ва вақт"
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (Номаҳдуд)"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Маҳдудияти ҳофизаи «PHP»"
msgid "Not protected"
msgstr "Ҳифз нашуд"
msgid "Cron has not run recently."
msgstr ""
"Вазифаи «Cron» вақтҳои охир иҷро "
"нашудааст."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr ""
"Вазифаҳои «Cron» барои нигоҳубини "
"сомона"
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr ""
"Сабт карда мешавад (тарзи боргирӣ дар "
"вазъи <em>«ҷамъиятӣ»</em> аст)"
msgid "Database updates"
msgstr "Навсозиҳои пойгоҳи иттилоотӣ"
msgid "Access to update.php"
msgstr "Дастрасӣ ба файли «update.php»"
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Барқарор ба тартиби алифбо"
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr ""
"Вожаҳо аз рӯйи вазн бо тартиби "
"афзоянда намоиш дода мешаванд."
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Санҷиши охирин: @time пеш"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Дар бар мегирад: %includes"
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Интихоб кунед, ки санҷиши худкор барои "
"муайян кардани нашрҳои нави модулҳо "
"ва мавзуъҳои насбшуда дар дар сомонаи "
"шумо бо кадом фосилаи вақт анҷом дода "
"шавад."
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Дар ин саҳифаи сомона шумо метавонед "
"аз маълумоти муфассал дар бораи "
"навсозиҳои дастрас барои модулҳо ва "
"мавзуъҳои насбшуда истифода баред. "
"Лутфан, диққат диҳед, ки ҳар модул ё "
"мавзуъ як ҷузъи «лоиҳа» аст, ки номи он "
"метавонад ягона ё фарқнок бошад ва "
"инчунин, метавонад якчанд модул ё "
"мавзуи дигарро низ дар бар гирад."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Вазъияти навсозии модулҳо ва мавзуъҳо"
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Гирифтани гузориши вазъият дар бораи "
"навсозиҳои дастрас барои модулҳо ва "
"мавзуъҳои насбшуда."
msgid "Who's online"
msgstr "Дар хати алоқа кӣ аст"
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Кушодани қулфи корбарони интихобшуда"
msgid "Edit role"
msgstr "Таҳрир кардани нақш"
msgid "Progress indicator"
msgstr "Нишондиҳандаи раванд"
msgid "Bar with progress meter"
msgstr "Навор бо ҳисобкунаки пешрафт"
msgid "Throbber"
msgstr "Нишондиҳандаи боршавӣ"
msgid "Upload progress"
msgstr "Раванди боркунии файлҳо"
msgid "@size KB"
msgstr "@size КБ"
msgid "@size MB"
msgstr "@size МБ"
msgid "@size GB"
msgstr "@size ГБ"
msgid "@size TB"
msgstr "@size ТБ"
msgid "@size PB"
msgstr "@size ПБ"
msgid "@size EB"
msgstr "@size ЕБ"
msgid "@size ZB"
msgstr "@size ЗБ"
msgid "@size YB"
msgstr "@size ЯБ"
msgid "Text format"
msgstr "Шакли матн"
msgid "Add format"
msgstr "Илова кардани шакл"
msgid "Delete date format"
msgstr "Нест кардани шакли сана"
msgid "Slate"
msgstr "Тахтасанг"
msgid "Regional settings"
msgstr "Танзимоти минтақавӣ"
msgid "Page top"
msgstr "Болои саҳифа"
msgid "Page bottom"
msgstr "Поёни саҳифа"
msgid "Structure"
msgstr "Сохтор"
msgid "Search block"
msgstr "Блоки ҷустуҷӯ"
msgid "Edit style"
msgstr "Таҳрир кардани услуб"
msgid "This permission is inherited from the authenticated user role."
msgstr ""
"Ин иҷозат аз нақши корбари тасдиқшуда "
"ба мерос гирифта мешавад."
msgid "Secondary menu"
msgstr "Менюи иловагӣ"
msgid "Administrator role"
msgstr "Нақши маъмурӣ"
msgid "No revision"
msgstr "Ягон бозбинӣ нест"
msgid "Requires a title"
msgstr "Сарлавҳа ҳатмӣ аст"
msgid "Not restricted"
msgstr "Маҳдуд нашудааст"
msgid "Edit URL"
msgstr "Таҳрир кардани нишонии «URL»"
msgid "Login page"
msgstr "Саҳифаи воридшавӣ"
msgid "Main page content"
msgstr "Муҳтавои саҳифаи асосӣ"
msgid "Default country"
msgstr "Кишвари пешфарз"
msgid "Settings file"
msgstr "Файли танзимотӣ"
msgid "No pending updates."
msgstr "Ягон навсозии мунтазир нест."
msgid "Site under maintenance"
msgstr ""
"Сомона дар реҷаи нигоҳубини техникӣ "
"қарор дорад"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "@current аз @total ба анҷом расид."
msgid "No strings available."
msgstr "Ягон сатр дастрас нест."
msgid "(active tab)"
msgstr "(варақаи фаъол)"
msgid "Status message"
msgstr "Паёми вазъият"
msgid "An AJAX HTTP error occurred."
msgstr "Хатои «AJAX HTTP» ба миён омад."
msgid "HTTP Result Code: !status"
msgstr "Рамзи натиҷаи «HTTP»: !status"
msgid "An AJAX HTTP request terminated abnormally."
msgstr ""
"Дархости «AJAX HTTP» ба таври ғайриодддӣ "
"ба анҷом расид."
msgid "Debugging information follows."
msgstr ""
"Маълумоти иловагӣ барои ислоҳи хатоҳо "
"дар зер оварда шудааст."
msgid "Path: !uri"
msgstr "Масир: !uri"
msgid "StatusText: !statusText"
msgstr "Матни вазъият: !statusText"
msgid "ResponseText: !responseText"
msgstr "Матни посух: !responseText"
msgid "ReadyState: !readyState"
msgstr "Вазъияти омодагӣ: !readyState"
msgid "Controlling visibility"
msgstr "Идоракунии намоиш"
msgid "Administer blocks"
msgstr "Идоракунии блокҳо"
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Ба саҳифаҳои муайян маҳдуд шудааст"
msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr ""
"Ҷойгир кардани блок дар ин минтақа "
"ғайриимкон аст."
msgid "No books available."
msgstr "Ягон китоб дастрас нест."
msgid "Content types allowed in book outlines"
msgstr ""
"Навъҳои муҳтавои иҷозатдодашуда дар "
"сохтори китоб"
msgid "Users with the %outline-perm permission can add all content types."
msgstr ""
"Корбароне, ки дорои иҷозати «%outline-perm» "
"мебошанд, метавонанд ҳамаи навъҳои "
"муҳтаворо илова кунанд."
msgid "Administer book outlines"
msgstr "Идоракунии сохторҳои китоб"
msgid "Adding and managing book content"
msgstr "Илова ва идора кардани муҳтавои китоб"
msgid "Printing books"
msgstr "Чоп кардани китобҳо"
msgid ""
"Users with the <em>View printer-friendly books</em> permission can "
"select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display "
"of the page and all of its subsections."
msgstr ""
"Корбароне, ки дорои иҷозати "
"<em>«Намоиши китобҳо дар шакли мувофиқ "
"барои чоп»</em> мебошанд, метавонанд "
"пайванди <em>«Шакли мувофиқ барои "
"чоп»</em>-ро, ки дар поёни муҳтавои "
"саҳифаи китоб ҷойгир аст, интихоб "
"кунанд. Ин имкон медиҳад, ки саҳифа ва "
"ҳамаи зербахшҳои он дар шакли мувофиқ "
"барои чоп намоиш дода шаванд."
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"content pages, collectively known as a book. When viewed, this content "
"automatically displays links to adjacent book pages, providing a "
"simple navigation system for creating and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"Модули «Китоб» имкони ба тартиб "
"даровардани маҷмуи саҳифаҳои "
"муҳтавои ба ҳам алоқамандро фароҳам "
"меорад, ки дар маҷмуъ ҳамчун китоб "
"маълуманд. Ҳангоми намоиш, ин муҳтаво "
"пайвандҳоро ба саҳифаҳои ҳамсояи "
"китоб ба таври худкор нишон медиҳад ва "
"барои эҷод ва баррасии муҳтавои "
"сохтордор низоми одии паймоишро "
"таъмин мекунад."
msgid "Create new books"
msgstr "Эҷод кардани китобҳои нав"
msgid "View printer-friendly books"
msgstr ""
"Намоиши китобҳо дар шакли мувофиқ "
"барои чоп"
msgid ""
"View a book page and all of its sub-pages as a single document for "
"ease of printing. Can be performance heavy."
msgstr ""
"Дидани саҳифаи китоб ва ҳамаи "
"саҳифаҳои фаръии он ҳамчун як ҳуҷҷат "
"барои осон кардани чоп. Ин метавонад "
"ба самаранокии иҷро таъсири манфӣ "
"расонад."
msgid ""
"<em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for "
"handbooks or tutorials."
msgstr ""
"Модули <em>«Китобҳо»</em> дорои паймоиши "
"зинавии дарунсохт мебошанд. Онҳоро "
"барои дастурҳо, китобҳои роҳнамоӣ ё "
"омӯзишии қадам ба қадам истифода "
"баред."
msgid "Allows users to create and organize related content in an outline."
msgstr ""
"Ба корбарон имкон медиҳад, то ки "
"тавонанд муҳтавои алоқамандро дар "
"сохтори муайяншуда эҷод ва ташкил "
"кунанд."
msgid "Full comment"
msgstr "Шарҳи пурра"
msgid "Unapproved comments (@count)"
msgstr "Шарҳҳои тасдиқнашуда (@count)"
msgid "Administer comments and comment settings"
msgstr "Идоракунии шарҳҳо ва танзимоти шарҳҳо"
msgid "Edit own comments"
msgstr "Таҳрир кардани шарҳҳои шахсӣ"
msgid "Threading"
msgstr "Давомнокӣ"
msgid "Show comment replies in a threaded list."
msgstr ""
"Намоиш додани ҷавобҳои шарҳҳо дар "
"рӯйхати давомнок."
msgid "Show reply form on the same page as comments"
msgstr ""
"Шакли ҷавобро дар ҳамон саҳифае, ки "
"шарҳҳо ҷойгиранд, нишон диҳед"
msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments."
msgstr ""
"Корбарон бо иҷозати «Гузоштани "
"шарҳҳо» метавонанд шарҳҳои худро "
"нависанд."
msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed."
msgstr ""
"Корбарон шарҳи худро ҷойгир карда "
"наметавонанд, аммо шарҳҳои ҷойгиршуда "
"нишон дода мешаванд."
msgid "Save comment"
msgstr "Нигоҳ доштани шарҳ"
msgid "List and edit site comments and the comment approval queue."
msgstr ""
"Шарҳҳои сомона ва навбати тасдиқи "
"шарҳҳоро дар рӯйхат нишон диҳед ва "
"таҳрир намоед."
msgid "Unapproved comments"
msgstr "Шарҳҳои тасдиқнашуда"
msgid "Contextual links"
msgstr "Пайвандҳои мазмундор"
msgid "Database log cleared."
msgstr ""
"Сабти рӯйдодҳо аз пойгоҳи иттилоотӣ "
"тоза карда шуд."
msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags"
msgstr ""
"Барчаспҳои иҷозатдодашудаи «HTML» дар "
"номҳо: @tags"
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"Қимати ҳадди ақалеро муайян намоед, ки "
"дар ин майдон иҷозат дода мешавад. "
"Барои бекор кардани ҳадди ақал "
"майдонро холӣ гузоред."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"Қимати ҳадди аксареро муайян намоед, "
"ки дар ин майдон иҷозат дода мешавад. "
"Барои бекор кардани ҳадди аксар "
"майдонро холӣ гузоред."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Сатреро муайян намоед, ки пеш аз қимат "
"гузошта мешавад, масалан, «TJS», «$» ё "
"«€». Барои муайян накардани пешванд "
"майдонро холӣ гузоред. Қиматҳои шакли "
"танҳо ва ҷамъро бо аломати «|» ҷудо "
"кунед («сомонӣ|сомонӣ»)."
msgid "Long text"
msgstr "Матни дароз"
msgid "Summary input"
msgstr "Вориди ҷамъбаст"
msgid ""
"This allows authors to input an explicit summary, to be displayed "
"instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or "
"trimmed\" display type."
msgstr ""
"Ин ба муаллифон имкон медиҳад, ки "
"хулосаи мушаххасро ворид кунанд, то "
"ҳангоми истифодаи навъи намоиши "
"«Ҷамъбаст ё шакли мухтасар» ба ҷойи "
"матни ба таври худкор кӯтоҳшуда нишон "
"дода шавад."
msgid "Summary or trimmed"
msgstr "Ҷамъбаст ё шакли мухтасар"
msgid "Text area with a summary"
msgstr "Майдони матнӣ бо ҷамъбаст"
msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary."
msgstr ""
"Барои истифода кардани порчаи "
"буридашуда аз матни пурра ҳамчун "
"ҷамъбасти мавод, лутфан, ин майдонро "
"холӣ монед."
msgid "Hide summary"
msgstr "Пинҳон кардани ҷамъбаст"
msgid "Edit summary"
msgstr "Таҳрир кардани ҷамъбаст"
msgid "Edit field settings."
msgstr "Таҳрир кардани танзимоти майдон."
msgid "Required field"
msgstr "Майдони ҳатмӣ"
msgid "The default value for this field, used when creating new content."
msgstr ""
"Қимати пешфарз барои ин майдон, ки "
"ҳангоми эҷод кардани муҳтавои нав "
"истифода мешавад."
msgid "Saved %label configuration."
msgstr "Танзимот барои «%label» нигоҳ дошта шуд."
msgid "Field list"
msgstr "Рӯйхати майдонҳо"
msgid "Manage display"
msgstr "Идора кардани намоиш"
msgid "Enable <em>Display</em> field"
msgstr "Фаъол кардани майдони <em>«Намоиш»</em>"
msgid ""
"The display option allows users to choose if a file should be shown "
"when viewing the content."
msgstr ""
"Имконоти «Намоиш» ба корбарон имкон "
"медиҳад, то ки онҳо тавонанд ҳангоми "
"дидани мавод ё муҳтаво интихоб кунанд, "
"ки файли замимашуда нишон дода "
"мешавад ё намешавад."
msgid "Files displayed by default"
msgstr ""
"Файлҳое, ки ба таври пешфарз нишон "
"дода мешаванд"
msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled."
msgstr ""
"Ин танзимот танҳо дар ҳолате таъсир "
"мерасонад, ки имконоти «Намоиш» фаъол "
"бошад."
msgid "Upload destination"
msgstr "Ҷойи боркунӣ"
msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"Интихоб кунед, ки файлҳои ниҳоӣ дар "
"куҷо бояд нигоҳ дошта шаванд. "
"Захирагоҳи файлҳои шахсӣ нисбат ба "
"файлҳои ҷамъиятӣ хароҷоти иловагии "
"хеле бештар дорад, аммо имкон медиҳад, "
"ки дастрасӣ ба файлҳои ин майдон "
"маҳдуд карда шавад."
msgid ""
"Optional subdirectory within the upload destination where files will "
"be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"Зерфеҳристи ихтиёрӣ дар дохили ҷойи "
"таъиноти боркунӣ, ки файлҳо дар он "
"нигоҳ дошта мешаванд. Пеш ё пас аз номи "
"феҳрист хатти каҷро дохил накунед."
msgid "Enable <em>Description</em> field"
msgstr "Фаъол кардани майдони <em>«Тафсилот»</em>"
msgid ""
"The description field allows users to enter a description about the "
"uploaded file."
msgstr ""
"Майдони тавсиф ба корбарон имкон "
"медиҳад, то ки онҳо тавонанд ба файли "
"боркардашуда тавсиферо илова ё ворид "
"намоянд."
msgid "Table of files"
msgstr "Ҷадвали файлҳо"
msgid "Add a new file"
msgstr "Файли наверо илова намоед"
msgid "Add text format"
msgstr "Илова кардани шакли матн"
msgid "Filter processing order"
msgstr "Тартиби коркарди полоҳо"
msgid "Text formats"
msgstr "Шаклҳои матн"
msgid ""
"Warning: This permission may have security implications depending on "
"how the text format is configured."
msgstr ""
"Огоҳӣ: Вобаста ба тарзи танзим шудани "
"қолаби матнӣ, ин иҷозат метавонад ба "
"амният таъсир расонад."
msgid ""
"Convert line breaks into HTML (i.e. <code>&lt;br&gt;</code> and "
"<code>&lt;p&gt;</code>)"
msgstr ""
"Табдил додани шикастҳои сатр ба «HTML» "
"(яъне <code>&lt;br&gt;</code> ва <code>&lt;p&gt;</code>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Табдил додани «URL»-ҳо ба пайвандҳо"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr ""
"Ислоҳ кардани «HTML»-и нодуруст ва "
"нопурра"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr ""
"Намоиш додани ҳар гуна матни «HTML» "
"ҳамчун матни оддӣ"
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr ""
"Намоиш додани маълумоти асосӣ оид ба "
"«HTML» дар маслиҳатҳои муфассали поло"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr ""
"Илова кардани «rel=\"nofollow\"» ба ҳамаи "
"пайвандҳо"
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr ""
"Барчаспҳои «HTML» иҷозат дода "
"намешаванд."
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr ""
"Барои танзим кардани низом ва оғоз "
"намудани истифодаи сомона, лутфан, "
"қадамҳои зеринро иҷро намоед:"
msgid "Providing a help reference"
msgstr "Пешниҳоди маълумот ва истиноди дастур"
msgid "Image style name"
msgstr "Номи услуби тасвир"
msgid "Style name"
msgstr "Номи услуб"
msgid "Style %name was created."
msgstr "Услуби «%name» эҷод карда шуд."
msgid "Add effect"
msgstr "Илова кардани таъсир"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr ""
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "
"таъсири «@effect»-ро аз услуби «%style» нест "
"кунед?"
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr ""
"Агар ягон тасвир бор карда нашавад, ин "
"тасвир ба таври пешфарз намоиш дода "
"мешавад."
msgid "Enable <em>Alt</em> field"
msgstr ""
"Фаъол кардани майдони <em>«Матни "
"иловагӣ»</em> (Alt)"
msgid "Enable <em>Title</em> field"
msgstr ""
"Фаъол кардани майдони <em>«Сарлавҳа»</em> "
"(Title)"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"Сифати сарлавҳа ҳамчун маслиҳат "
"истифода мешавад ва ҳангоми гузоштани "
"курсори муш болои тасвир нишон дода "
"мешавад."
msgid "Preview image style"
msgstr "Услуби пешнамоиши тасвир"
msgid "no preview"
msgstr "пешнамоиш надорад"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr ""
"Тасвири пешнамоиш ҳангоми таҳрир "
"кардани мавод нишон дода мешавад."
msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"Услубҳои тасвир одатан андозаҳои "
"тасвирҳои хурдро тавассути тағйир "
"додани андоза ва буридани тасвирҳо "
"таъмин мекунанд, аммо пеш аз намоиш "
"додани тасвир метавонанд таъсирҳои "
"гуногунро низ илова кунанд. Ҳангоми "
"намоиш додани тасвир бо услуби муайян, "
"файли нав эҷод мешавад ва тасвири аслӣ "
"бетағйир мемонад."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Идоракунии услубҳои тасвирҳо"
msgid "Image styles"
msgstr "Услубҳои тасвир"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Услубҳоеро танзим кунед, ки барои "
"тағйир додани андоза ё мутобиқ "
"кардани тасвирҳо ҳангоми намоиш "
"истифода мешаванд."
msgid "Edit image effect"
msgstr "Таҳрир кардани таъсири тасвир"
msgid "Add image effect"
msgstr "Илова кардани таъсири тасвир"
msgid "Detection method"
msgstr "Тарзи намоёнсозӣ"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr ""
"Қисми нишонии «URL», ки забони сомонаро "
"муайян мекунад"
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Ҷустуҷӯи сатрҳо барои тарҷума"
msgid "Date type"
msgstr "Навъи сана"
msgid "Administer languages"
msgstr "Идоракунии забонҳо"
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr ""
"Пайгирӣ кардани имтиёзи забони "
"корбар."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Менюи забонҳо (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Намоёнсозӣ ва интихоб"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr ""
"Танзимоти муайянкунии забон дар асоси "
"нишонии «URL»"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr ""
"Танзимоти муайянкунии забон дар асоси "
"забони ҷаласа"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Январ"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "Феврал"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "Март"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "Апрел"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Май"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Июн"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Июл"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "Август"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "Сентябр"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Октябр"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "Ноябр"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Декабр"
msgid "Show as expanded"
msgstr ""
"Ҳамчун пайванди васеъшуда нишон дода "
"шавад"
msgid "Parent link"
msgstr "Пайванди бахши асосӣ"
msgid "Managing menus"
msgstr "Идоракунии менюҳо"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Пайванди менюро пешниҳод кунед"
msgid "Available menus"
msgstr "Менюҳои дастрас"
msgid "Edit menu link"
msgstr "Таҳрир кардани пайванди меню"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Пешнамоиш пеш аз пешниҳод кардан"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Ин матн ҳангоми эҷод ё таҳрир кардани "
"муҳтавои ин навъи матн дар болои "
"саҳифа нишон дода мешавад."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr ""
"Номи корбари муаллиф ва санаи нашр "
"намоиш дода мешавад."
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>Таҳрир кардани «@type»</em> барои «@title»"
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Шумо то ҳол ягон навъи муҳтаворо эҷод "
"накардед. Барои илова кардани навъи "
"муҳтавои нав, ба <a "
"href=\"@create-content\">саҳифаи эҷодкунии навъи "
"муҳтавои нав</a> гузаред."
msgid "Revision log message"
msgstr "Паёми сабти рӯйдоди бозбинӣ"
msgid "Creating revisions"
msgstr "Эҷод кардани бозбиниҳо"
msgid "User permissions"
msgstr "Иҷозатҳои корбар"
msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"Навъҳои муҳтавои алоҳида метавонанд "
"майдоҳои гунонун, рафторҳо ва "
"иҷозатҳои таъиншудаи марбутро дарбар "
"гиранд."
msgid "Full content"
msgstr "Муҳтавои пурра"
msgid "Administer content types"
msgstr "Идоракунии навъҳои муҳтаво"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Огоҳӣ: Ин иҷозатро танҳо ба нақшҳои "
"боэътимод диҳед; ин иҷозат ба амният "
"таъсир мерасонад."
msgid "View published content"
msgstr "Дидани муҳтавои интишоршуда"
msgid "Bypass content access control"
msgstr ""
"Ба назар нагирифтани қоидаҳои иҷозати "
"дастрасӣ ба муҳтавои сомона"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Дидани муҳтавои шахсии интишорнашуда"
msgid "Recent content"
msgstr "Муҳтавои охирин"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Бекор кардани нашри муҳтаво"
msgid "Make content sticky"
msgstr ""
"Нигоҳ доштани муҳтаво дар болои "
"рӯйхат"
msgid "Make content unsticky"
msgstr ""
"Бекор кардани нашри муҳтаво аз болои "
"рӯйхат"
msgid "Promote content to front page"
msgstr ""
"Муҳтаво дар саҳифаи асосӣ таблиғ "
"карда шавад"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Тоза кардани муҳтаво аз саҳифаи асосӣ"
msgid "Save content"
msgstr "Нигоҳ доштани муҳтаво"
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Иҷозатҳои дастрасӣ ба нуқтаи пайваст"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Муҳтаворо ёбед ва идора намоед."
msgid "Don't display post information"
msgstr ""
"Маълумот дар бораи интишор намоиш "
"дода намешавад"
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Идоракунии нишониҳои фармоишии «URL»"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr ""
"Эҷод кардани ва таҳрир намудани "
"нишониҳои фармоишии «URL»"
msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr ""
"Маҷмуи миёнбурҳоро барои истифода "
"интихоб намоед"
msgid "Change set"
msgstr "Иваз кардани маҷмуъ"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Илова кардани ба миёнбурҳои «%shortcut_set»"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Илова кардан ба миёнбурҳо"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Тоза кардан аз миёнбурҳои «%shortcut_set»"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Тоза кардан аз миёнбурҳо"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "Таҳрир кардани миёнбурҳо"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Илова кардани миёнбур"
msgid "default theme"
msgstr "мавзуи пешфарз"
msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"Барои ҳамеша истифода бурдани ҳамон "
"мавзуе, ки дар қисми дигари сомона "
"истифода мешавад, «Мавзуи пешфарз»-ро "
"интихоб кунед."
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Ҳангоми таҳрир ё эҷод кардани муҳтаво "
"аз мавзуи идоракунӣ истифода баред"
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Ҳолати тасдиқи корбар дар шарҳҳо"
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr ""
"Шумо мехоҳед, ки бо насби модули дар "
"боло зикршуда идома диҳед?"
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr ""
"Тарзи истифодаи он аз мавзуи сомонаи "
"шумо вобаста аст."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Ин саҳифа намоиш дода мешавад вақте "
"дастрасӣ барои намоиши ҳуҷҷати "
"дархостшуда ба корбари ҷорӣ манъ аст. "
"Барои намоиш додани саҳифаи умумӣ бо "
"матни «Дастрасӣ манъ аст», ин майдонро "
"холӣ гузоред."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Ин саҳифа намоиш дода мешавад, агар "
"ягон муҳтавои дигар ба ҳуҷҷати "
"дархостшуда мувофиқат накунад. Барои "
"намоиш додани саҳифаи умумӣ бо матни "
"«Саҳифа ёфт нашуд», ин майдонро холӣ "
"гузоред."
msgid "Clear all caches"
msgstr "Пок кардани ҳамаи зерҳофизаҳо"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Беҳтарсозии маҷрои шабакавӣ"
msgid "Time zones"
msgstr "Минтақаҳои вақт"
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"Танҳо дар сурате татбиқ мешавад, ки ба "
"корбарон иҷозат дода шуда бошад, ки "
"минтақаи вақти худро мустақилона "
"танзим кунанд."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Минтақаи вақт барои корбарони нав"
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr ""
"Гузоштани сомона ба реҷаи нигоҳубини "
"техникӣ"
msgid "Short format"
msgstr "Шакли мухтасар"
msgid "Administer modules"
msgstr "Идоракунии модулҳо"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Идора кардани танзимоти сомона"
msgid "Administer themes"
msgstr "Идоракунии мавзуъҳо"
msgid "Administer actions"
msgstr "Идора кардани амалҳо"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Истифодаи сомона дар ҳолати нигоҳдорӣ"
msgid "View site reports"
msgstr "Намоиши гузоришҳои сомона"
msgid "Public files"
msgstr "Файлҳои ҷамъиятӣ"
msgid "Update themes"
msgstr "Навсозӣ кардани мавзуъҳо"
msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Минтақаи вақти маҳаллӣ ва минтақаи "
"вақти дилхоҳро интихоб кунед. Сана ва "
"вақт дар тамоми сомона бо истифода аз "
"ин минтақаи вақт нишон дода мешаванд."
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr ""
"Блокҳо, навъҳои муҳтаво, менюҳо ва "
"унсурҳои дигари сомонаро идора "
"намоед."
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Реҷаи нигоҳубини техникӣ"
msgid "Logging and errors"
msgstr "Сабти рӯйдодҳо ва хатоҳо"
msgid "Edit date format"
msgstr "Таҳрир кардани шакли сана"
msgid "Search and metadata"
msgstr "Ҷустуҷӯ ва тафсилоти мавод"
msgid "Content authoring"
msgstr "Муаллифи муҳтаво"
msgid "more information"
msgstr "маълумоти бештар"
msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"Тасниф барои ба навъҳо ҷудо кардани "
"муҳтаво истифода мешавад. Истилоҳот ё "
"вожаҳо дар луғатҳо гурӯҳбандӣ "
"мешаванд. Масалан, луғате бо номи "
"«Мева» вожаҳои «Себ» ва «Анор»-ро дар "
"бар мегирад."
msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"Шумо метавонед бо истифода аз "
"дастакҳои амали «Кашидан ва гузоштан» "
"истилоҳотро дар «%capital_name» аз нав "
"тартиб диҳед ва онҳоро бо кашидан ба "
"поён ва ба тарафи рости истилоҳи асосӣ "
"дар зери он гурӯҳбандӣ кунед."
msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"«%capital_name» дорои истилоҳотест, ки зери "
"истилоҳоти асосӣ гурӯҳбандӣ шудаанд. "
"Шумо метавонед бо истифода аз "
"дастакҳои амали «Кашидан ва гузоштан» "
"истилоҳотро дар «%capital_name» аз нав "
"тартиб диҳед."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Идоракунии луғатҳо ва истилоҳот"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Саҳифаи вожаи тасниф"
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "Навсозӣ бо муваффақият иҷро карда шуд."
msgid "Checking available update data"
msgstr ""
"Дар ҳоли санҷиши маълумот оид ба "
"навсозиҳои дастрас"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr ""
"Дар ҳоли кӯшиши санҷиши маълумот оид "
"ба навсозиҳои дастрас..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr ""
"Ҳангоми санҷиши маълумот оид ба "
"навсозиҳои дастрас хато ба миён омад."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr ""
"Дар ҳоли санҷиши маълумот оид ба "
"навсозиҳои дастрас..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr ""
"Навсозиҳои дастрас барои маълумоти "
"«%title» тафтиш карда шуданд."
msgid "Includes:"
msgstr "Дорои зерин мебошад:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Модулҳои фаъолшуда: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Модулҳои ғайрифаъолшуда: %disabled"
msgid "No people available."
msgstr "Ягон корбар дастрас нест."
msgid "Registration and cancellation"
msgstr ""
"Бақайдгирӣ ва барҳамдиҳии ҳисобҳои "
"низом"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr ""
"Ҳисобҳоро кӣ ба қайд гирифта "
"метавонад?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Танҳо маъмурони низом"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr ""
"Меҳмонон, аммо тасдиқ аз ҷониби "
"маъмури низом ҳатмӣ аст"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Ҳангоми бекор кардани ҳисоби корбар"
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Интихоби усули бекор кардани ҳисоб"
msgid "Administer users"
msgstr "Идоракунии корбарон"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr ""
"Хуш омадед (ҳисоби корбаре, ки аз "
"ҷониби маъмур эҷод шудааст)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Барқарорсозии ниҳонвожа"
msgid "Account activation"
msgstr "Фаъолсозии ҳисоб"
msgid "Account canceled"
msgstr "Ҳисоб бекор карда шуд"
msgid "Change own username"
msgstr "Тағйир додани номи корбарии худ"
msgid "Cancel own user account"
msgstr "Бекор кардани ҳисоби корбарии худ"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr ""
"Дар сомонаи «[site:name]» аз ҷониби маъмури "
"сомона барои шумо ҳисоби корбарӣ "
"таъсис дода шудааст"
msgid "Add lowercase letters"
msgstr "Ҳарфҳои хурдро илова намоед"
msgid "Add uppercase letters"
msgstr "Ҳарфҳои калонро илова намоед"
msgid "Add numbers"
msgstr "Рақамҳоро илова намоед"
msgid "Add punctuation"
msgstr "Илова кардани аломатҳои китобатӣ"
msgid "Make it different from your username"
msgstr "Онро аз номи корбарии худ фарқ кунед"
msgid "Weak"
msgstr "Заиф"
msgid "Fair"
msgstr "Миёна"
msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr ""
"Ҷустуҷӯ ва идоракунии шахсоне, ки бо "
"сомонаи шумо ҳамкорӣ мекунанд."
msgid "Basic page"
msgstr "Саҳифаи стандартӣ"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Барои ҷойгир кардани маводи доимӣ, ба "
"монанди саҳифаи «Дар бораи мо», "
"лутфан, аз саҳифаҳои стандартӣ "
"истифода баред."
msgid "Image style"
msgstr "Услуби тасвир"
msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr ""
"Маълумоти умумӣ дар бораи майдонҳо "
"дар ҳамаи намудҳои воҳидҳо."
msgid "Collapse"
msgstr "Печондан"
msgid "Current password"
msgstr "Ниҳонвожаи ҷорӣ"
msgid "Configure user accounts."
msgstr "Танзим кардани ҳисобҳои корбар."
msgid "Administer text formats and filters"
msgstr ""
"Полоишҳо ва қолабҳои матнро идора "
"кунед"
msgid "@type language detection"
msgstr "Намоёнсозии забони «@type»"
msgid "Add and modify shortcut sets."
msgstr ""
"Маҷмуи миёнбурҳоро илова кунед ва "
"тағйир диҳед."
msgid "Add shortcut set"
msgstr "Илова кардани маҷмуи миёнбурҳо"
msgid "Edit set name"
msgstr "Таҳрир кардани номи маҷмуъ"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Қирғизӣ"
msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"Тамоми муҳтаворо новобаста аз "
"маҳдудиятҳои иҷозатҳо бинед, таҳрир "
"кунед ва нест намоед."
msgid ""
"External resources can be optimized automatically, which can reduce "
"both the size and number of requests made to your website."
msgstr ""
"Манбаъҳои беруна метавонанд ба таври "
"худкор беҳтар карда шаванд, ки ин "
"метавонад ҳаҷм ва шумораи дархостҳоро "
"ба сомонаи шумо кам кунад."
msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"Барои ҷойгир кардани маводе, ки ба "
"вақти муайян вобаста аст, ба монанди "
"хабарҳо, хабарномаҳои матбуотӣ ё "
"навиштаҳои блог, лутфан, "
"аз<em>мақолаҳо</em> истифода баред."
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонгкха"
msgid "Filipino"
msgstr "Филиппинӣ"
msgid "Swiss German"
msgstr "Олмонии Швейтсария"
msgid "Scots"
msgstr "Шотландӣ"
msgid ""
"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
"following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"Файли интихобшудаи «%filename» бор карда "
"намешавад. Танҳо файлҳои дорои "
"пасвандҳои зерин иҷозат дода "
"мешаванд: %extensions."
msgid "Highlighted"
msgstr "Нуқтаи асосӣ"
msgid "Plum"
msgstr "Олу"
msgid ""
"These options control the display settings for the %name theme. When "
"your site is displayed using this theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Имконоти зерин танзимоти намоиши "
"мавзуи «%name»-ро муайян мекунанд. "
"Ҳангоми истифодаи ин мавзуъ барои "
"намоиши сомонаи шумо, танзимоти "
"мазкур татбиқ карда мешаванд."
msgid "Administer software updates"
msgstr "Идора кардани навсозиҳои нармафзор"
msgid "Site details"
msgstr "Тафсилоти сомона"
msgid "Firehouse"
msgstr "Истгоҳи оташнишонӣ"
msgid "Ice"
msgstr "Ях"
msgid "Show row weights"
msgstr "Нишон додани тартиби қаторҳо"
msgid "Hide row weights"
msgstr "Пинҳон кардани тартиби қаторҳо"
msgid "Custom display settings"
msgstr "Танзимоти намоиши фармоишӣ"
msgid "not yet created"
msgstr "то ҳол эҷод нашудааст"
msgid "None (original image)"
msgstr "Ҳеҷ чиз (тасвири аслӣ)"
msgid "Exit block region demonstration"
msgstr ""
"Баромадан аз намоиши минтақаҳои "
"блокҳо"
msgid "Recent log messages"
msgstr "Паёмҳои охирини сабти рӯйдодҳо"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Сатреро муайян намоед, ки пас аз қимат "
"гузошта мешавад, масалан, «мм», «см», "
"«м», «км» ё «кб/с». Барои муайян "
"накардани пасванд майдонро холӣ "
"гузоред. Қиматҳои шакли танҳо ва "
"ҷамъро бо аломати «|» ҷудо кунед "
"(«метр|метр»)."
msgid "No field is displayed."
msgstr "Ягон майдон намоиш дода нашуд."
msgid "No field is hidden."
msgstr "Ягон майдон пинҳон карда нашуд."
msgid "Format settings:"
msgstr "Танзимоти шакл:"
msgid ""
"Text formats are presented on content editing pages in the order "
"defined on this page. The first format available to a user will be "
"selected by default."
msgstr ""
"Қолабҳои матнӣ дар саҳифаҳои таҳрири "
"муҳтаво мувофиқи тартиби дар ин "
"саҳифа муайяншуда намоиш дода "
"мешаванд. Аввалин қолабе, ки барои "
"корбар дастрас аст, ба таври пешфарз "
"интихоб карда мешавад."
msgid "Link image to"
msgstr "Пайваст кардани тасвир ба"
msgid "Image style: @style"
msgstr "Услуби тасвир: @style"
msgid "Linked to content"
msgstr "Ба муҳтаво пайваст шуд"
msgid "Linked to file"
msgstr "Ба файл пайваст шуд"
msgid "Shown when hovering over the menu link."
msgstr ""
"Ҳангоми гузоштани курсори муш аз "
"болои пайванди меню, ин матн намоиш "
"дода мешавад."
msgid "Error pages"
msgstr "Саҳифаҳо бо хатоҳо"
msgid "Run cron every"
msgstr "Иҷро кардани «Cron» ҳар"
msgid "Manage automatic site maintenance tasks."
msgstr ""
"Идора кардани вазифаҳои худкори "
"нигоҳубини сомона."
msgid "Weight for added term"
msgstr "Вазни вожаи иловашуда"
msgid "Weight for @block block"
msgstr "Тартиби блоки «@block»"
msgid "Region for @block block"
msgstr "Минтақа барои блоки «@block»"
msgid "Post comments"
msgstr "Гузоштани шарҳҳо"
msgid "Skip comment approval"
msgstr "Нодида гузарондани тасдиқи шарҳҳо"
msgid "Text Formats"
msgstr "Шаклҳои матн"
msgid "Reference for usage, configuration, and modules."
msgstr ""
"Дастурҳоро оид ба истифодабарӣ, "
"танзимот ва модулҳои сомона мутолиа "
"намоед."
msgid "Configure @module permissions"
msgstr "Танзим кардани иҷозатҳои «@module»"
msgid "Administer settings."
msgstr "Танзимоти сомонаро идора намоед."
msgid "View reports, updates, and errors."
msgstr ""
"Гузоришҳо, навсозиҳо ва хатоҳои "
"низоми сомонаро аз назар гузаронед."
msgid "Install new module"
msgstr "Насб кардани модули нав"
msgid "Install new theme"
msgstr "Насб кардани мавзуи нав"
msgid "Manage user accounts, roles, and permissions."
msgstr ""
"Ҳисобҳо, нақшҳо ва иҷозатҳои корбарро "
"идора намоед."
msgid "Nothing"
msgstr "Ҳеҷ чиз"
msgid "Lolspeak"
msgstr "Лолспик"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Номи намоишии низомии беҳамто. Он бояд "
"танҳо аз ҳарфҳои хурд, рақамҳо ва хати "
"зер иборат бошад."
msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr ""
"Ин номи намоишии низомӣ аллакай "
"истифода мешавад. Он бояд беназир "
"бошад."
msgid "Asturian"
msgstr "Астурӣ"
msgid "English, British"
msgstr "Англисии бритонӣ"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Ҳаитӣ (Креолӣ)"
msgid "Portuguese, International"
msgstr "Португалӣ (Байналмилалӣ)"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Тартиби «@title»"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Вазни сатри @number"
msgid "Label display for @title"
msgstr "Намоиши нишона барои «@title»"
msgid "Parents for @title"
msgstr "Саҳифаҳои асосӣ барои «@title»"
msgid "Weight for new file"
msgstr "Вазни файли нав"
msgid "Enable @title menu link"
msgstr "Фаъол кардани пайванди менюи «@title»"
msgid ""
"A unique name to construct the URL for the menu. It must only contain "
"lowercase letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
"Номи беҳамто барои сохтани нишонии "
"«URL»-и меню. Он бояд танҳо ҳарфҳои хурд, "
"рақамҳо ва дефисҳоро дар бар гирад."
msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "«%type_name»: Эҷод кардани муҳтавои нав"
msgid "%type_name: Edit own content"
msgstr ""
"«%type_name»: Таҳрир кардани муҳтавои "
"шахсӣ"
msgid "%type_name: Edit any content"
msgstr ""
"«%type_name»: Таҳрир кардани ҳар гуна "
"муҳтаво"
msgid "%type_name: Delete own content"
msgstr "«%type_name»: Нест кардани муҳтавои шахсӣ"
msgid "%type_name: Delete any content"
msgstr "«%type_name»: Нест кардани ҳар гуна муҳтаво"
msgid "Next steps"
msgstr "Қадамҳои дигар"
msgid "@driver_name settings"
msgstr "Танзимоти «@driver_name»"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "Файли пойгоҳи иттилоотӣ"
msgid "No fields are present yet."
msgstr "Ҳоло ягон майдон вуҷуд надорад."
msgctxt "Font weight"
msgid "Strong"
msgstr "Қавӣ"
msgid "Uninstall @module module"
msgstr "Бекор кардани насби модули «@module»"
msgid "View the administration theme"
msgstr "Дидани мавзуи идоракунии низом"
msgid "Database system"
msgstr "Низоми пойгоҳи иттилоотӣ"
msgid "Database system version"
msgstr "Версияи низоми пойгоҳи иттилоотӣ"
msgid "Disable the account and keep its content."
msgstr ""
"Ҳисобро ғайрифаъол карда, муҳтавои "
"онро нигоҳ доред."
msgid "Disable the account and unpublish its content."
msgstr ""
"Ҳисобро ғайрифаъол карда, муҳтавои "
"онро аз нашр боздоред."
msgid "RSS category"
msgstr "Категорияи «RSS»"
msgid ""
"The throbber display does not show the status of uploads but takes up "
"less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on "
"large uploads."
msgstr ""
"Намоиши нишондиҳандаи боршавӣ "
"вазъияти боркуниҳоро нишон намедиҳад, "
"аммо ҷойи камтарро истифода мебарад. "
"Навори пешрафт барои назорати раванди "
"боркунии файлҳои калон муфид аст."
msgid "User name and password"
msgstr "Номи корбар ва ниҳонвожа"
msgid ""
"A unique machine-readable name containing letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"Номи намоишии низомии беҳамто, ки аз "
"ҳарфҳо, рақамҳо ва хатҳои зер иборат "
"аст."
msgid ""
"If no image is uploaded, this image will be shown on display and will "
"override the field's default image."
msgstr ""
"Агар ягон тасвир бор карда нашавад, ин "
"тасвир ҳангоми намоиш нишон дода шуда, "
"тасвири пешфарзи майдонро иваз "
"мекунад."
msgid "No book content available."
msgstr "Ягон муҳтавои китоб дастрас нест."
msgid "Uyghur"
msgstr "Уйғурӣ"
msgid "Trusted Host Settings"
msgstr "Танзимоти мизбони боэътимод"
msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is set to allow "
"%trusted_host_patterns"
msgstr ""
"Танзимоти «trusted_host_patterns» барои иҷозат "
"додани %trusted_host_patterns танзим карда шуд"
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or "
"Nginx with PHP-FPM."
msgstr ""
"Сервери шумо имкони намоиш додани "
"ҷараёни пешрафти боркунии файлҳоро "
"дар бар намегирад. Барои намоиш додани "
"ҷараёни пешрафти боркунии файлҳо, "
"сервери «Apache» бо «PHP» ва модули «mod_php» "
"ё сервери «Nginx» бо «PHP-FPM» зарур аст."
msgid "The response failed verification so will not be processed."
msgstr ""
"Ҷавоб аз санҷиши ҳаққоният нагузашт "
"ва бинобар ин коркард намешавад."
msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr ""
"Нишонии «URL» посухи бозгашт ба нишонии "
"маҳаллӣ тааллуқ надорад ва беэътимод "
"мебошад: !url"
msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "Паёми фармоишӣ: !customMessage"
msgid ""
"The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved "
"work in the form, and then reload the page."
msgstr ""
"Ин шакл кӯҳна шудааст. Тугмаи "
"«Бозгашт»-ро пахш кунед, ҳамаи "
"маълумоти сабтнашударо нусхабардорӣ "
"кунед ва сипас саҳифаро аз нав бор "
"кунед."
msgid ""
"If %identifier is a valid account, an email will be sent with "
"instructions to reset your password."
msgstr ""
"Агар ҳисоби «%identifier» эътибор бошад, "
"паёми электронӣ бо дастурҳо барои "
"барқарорсозии ниҳонвожаи шумо "
"фиристода мешавад."
msgid "Displays announcements from the Drupal community."
msgstr ""
"Эълонҳоро аз ҷамъияти «Drupal» нишон "
"медиҳад."
msgid "View official announcements related to Drupal"
msgstr ""
"Намоиши эълонҳои расмии марбут ба "
"«Drupal»"
msgid "Community announcements"
msgstr "Эълонҳо аз ҷамъияти мо"