# Latvian translation of DruStack (7.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2013 by the Latvian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DruStack (7.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-14 01:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):((n!=0)?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Sākums"
msgid "User interface"
msgstr "Lietotāja saskarne"
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"
msgid "Body"
msgstr "Saturs"
msgid "Next"
msgstr "Tālāk"
msgid "user"
msgstr "lietotājs"
msgid "Pages"
msgstr "Lapas"
msgid "Save configuration"
msgstr "Saglabāt konfigurāciju"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Atjaunot noklusētās vērtības"
msgid "context"
msgstr "konteksts"
msgid "delete"
msgstr "dzēst"
msgid "Status"
msgstr "Statuss"
msgid "Administer"
msgstr "Administrēt"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefikss"
msgid "Suffix"
msgstr "Sufikss"
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"
msgid "Submit"
msgstr "Apstiprināt"
msgid "Operations"
msgstr "Darbības"
msgid "Content"
msgstr "Saturs"
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"
msgid "Development"
msgstr "Izstrāde"
msgid "Groups"
msgstr "Grupas"
msgid "Type"
msgstr "Veids"
msgid "Author"
msgstr "Autors"
msgid "Closed"
msgstr "Slēgts"
msgid "List"
msgstr "Saraksts"
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"
msgid "Age"
msgstr "Vecums"
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"
msgid "Language"
msgstr "Valoda"
msgid "Read more"
msgstr "Lasīt vairāk"
msgid "Create !type"
msgstr "Izveidot saturu: !type"
msgid "Enable"
msgstr "Iespējot"
msgid "Disable"
msgstr "Atspējot"
msgid "Access control"
msgstr "Pieejas kontrole"
msgid "Article"
msgstr "Raksts"
msgid "Disabled"
msgstr "Atspējots"
msgid "Enabled"
msgstr "Iespējots"
msgid "Administration"
msgstr "Administrēšana"
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"
msgid "Last updated"
msgstr "Pēdējo reizi atjaunināts"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomija"
msgid "Yes"
msgstr "Jā"
msgid "No"
msgstr "Nē"
msgid "Content types"
msgstr "Satura veidi"
msgid "Download"
msgstr "Lejuplādēt"
msgid "Version"
msgstr "Versija"
msgid "Go"
msgstr "Aiziet"
msgid "view"
msgstr "skatīt"
msgid "all"
msgstr "visi"
msgid "File"
msgstr "Datne"
msgid "Tag"
msgstr "Birka"
msgid "Login"
msgstr "Pieslēgties"
msgid "Advanced options"
msgstr "Papildus iestatījumi"
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"
msgid "Date"
msgstr "Datums"
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"
msgid "Links"
msgstr "Saites"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"
msgid "Reset"
msgstr "Attīrīt"
msgid "None"
msgstr "Nav"
msgid "default"
msgstr "noklusējums"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Šo darbību nevarēs atcelt."
msgid "Number"
msgstr "Skaits"
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"
msgid "Response"
msgstr "Atbilde"
msgid "Password"
msgstr "Parole"
msgid "Comment form"
msgstr "Komentāru forma"
msgid "User contact form"
msgstr "Lietotāja saziņas forma"
msgid "- None -"
msgstr "- Nav -"
msgid "Country"
msgstr "Valsts"
msgid "Weight"
msgstr "Svars"
msgid "Variable"
msgstr "Mainīgais"
msgid "Link"
msgstr "Saite"
msgid "Image"
msgstr "Attēls"
msgid "Center"
msgstr "Centrā"
msgid "Required"
msgstr "Obligāts"
msgid "root"
msgstr "sakne"
msgid "Parent"
msgstr "Vecāks"
msgid "Parents"
msgstr "Vecāki"
msgid "Depth"
msgstr "Dziļums"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"
msgid "edit"
msgstr "labot"
msgid "Import"
msgstr "Importēt"
msgid "Book"
msgstr "Grāmata"
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taksonomijas termins"
msgid "General settings"
msgstr "Vispārējie uzstādījumi"
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"
msgid "Label"
msgstr "Etiķete"
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"
msgid "username"
msgstr "lietotājvārds"
msgid "Font"
msgstr "Fonts"
msgid "Default"
msgstr "Noklusētā vērtība"
msgid "Background Color"
msgstr "Fona krāsa"
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"
msgid "Update"
msgstr "Atjaunot"
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"
msgid "Top"
msgstr "Augša"
msgid "Small"
msgstr "Mazs"
msgid "Large"
msgstr "Liels"
msgid "Album"
msgstr "Albūms"
msgid "Schedule"
msgstr "Grafiks"
msgid "Views"
msgstr "Skati"
msgid "Access"
msgstr "Piekļuve"
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"
msgid "View"
msgstr "Skats"
msgid "Length"
msgstr "Garums"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"
msgid "Dimensions"
msgstr "Izmērs"
msgid "Filename"
msgstr "Faila nosaukums"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vārdnīcas"
msgid "Modules"
msgstr "Moduļi"
msgid "Developer Module that assists with code review and version upgrade"
msgstr ""
"Izstrādātāja modulis, kas palīdz pārskatīt kodu un jaunināt "
"versiju"
msgid "Manage"
msgstr "Pārvaldīt"
msgid "Visible"
msgstr "Redzams"
msgid "link"
msgstr "saite"
msgid "Anchor"
msgstr "Novietot"
msgid "Display"
msgstr "Ekrāns"
msgid "Node type"
msgstr "Satura veids"
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paplašinātie iestatījumi"
msgid "results"
msgstr "rezultāti"
msgid "search"
msgstr "meklēt"
msgid "Event"
msgstr "Notikums"
msgid "Updated"
msgstr "Atjaunināts"
msgid "Layout"
msgstr "Izkārtojums"
msgid "style"
msgstr "stils"
msgid "+"
msgstr "+"
msgid "Keywords"
msgstr "Atslēgas vārdi"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Jums nav pieejas tiesību šai lapai."
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "Atļautie failu paplašinājumi"
msgid "n/a"
msgstr "n/p"
msgid "Upload"
msgstr "Augšupielādēt"
msgid "Picture"
msgstr "Attēls"
msgid "Database type"
msgstr "Datubāzes tips"
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"
msgid "Content type"
msgstr "Satura veids"
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"
msgid "Check"
msgstr "Čeks"
msgid "status"
msgstr "statuss"
msgid "Email Address"
msgstr "Epasta Adrese"
msgid "User ID"
msgstr "Lietotāja ID"
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakti"
msgid "Node"
msgstr "Mezgls"
msgid "Separator"
msgstr "Atdalītājs"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontāls"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikāls"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Vai tiešām vēlies dzēst '%title'?"
msgid "Menu item"
msgstr "Izvēlnes elements"
msgid "The name of the menu."
msgstr "Izvēlnes nosaukums."
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Bieži uzdotie jautājumi"
msgid "Update options"
msgstr "Atjaunināšanas uzstādījumi"
msgid "All"
msgstr "Visi"
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"
msgid "Submit @name"
msgstr "Ievietot ierakstu \"@name\""
msgid "Access denied"
msgstr "Pieeja liegta"
msgid "Submitted"
msgstr "Nosūtīts"
msgid "Date format"
msgstr "Datuma formāts"
msgid "Page title"
msgstr "Lapas nosaukums"
msgid "Block"
msgstr "Bloks"
msgid "Add block"
msgstr "Pievienot bloku"
msgid "Override title"
msgstr "Pārrakstīt virsrakstu"
msgid "Page"
msgstr "Lapa"
msgid "Bottom"
msgstr "Apakša"
msgid "Node links"
msgstr "Mezglu saites"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Taksonomijas termini"
msgid "User picture"
msgstr "Lietotāja bilde"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Atpakaļceļš"
msgid "Site name"
msgstr "Vietnes nosaukums"
msgid "Site slogan"
msgstr "Vietnes devīze"
msgid "Added"
msgstr "Pievienots"
msgid "Database"
msgstr "Datubāze"
msgid "Host"
msgstr "Mājvieta"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"
msgid "Header"
msgstr "Galvene"
msgid "Footer"
msgstr "Kājene"
msgid "Inline"
msgstr "Vienā līmenī"
msgid "Input filters"
msgstr "Ieejas filtri"
msgid "Menu link"
msgstr "Izvēlnes saite"
msgid "To"
msgstr "Kam"
msgid "From"
msgstr "No"
msgid "Source URL"
msgstr "Avota URL"
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"
msgid "Roles"
msgstr "Lomas"
msgid "Signature"
msgstr "Paraksts"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrēt"
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"
msgid "Revisions"
msgstr "Revīzijas"
msgid "File name"
msgstr "Faila nosaukums"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vārdnīca"
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "Vārdnīcas ID"
msgid "Term"
msgstr "Termins"
msgid "Term ID"
msgstr "Termina ID"
msgid "Term name"
msgstr "Termina nosaukums"
msgid "User role"
msgstr "Lietotāja loma"
msgid "Global settings"
msgstr "Kopējie iestatījumi"
msgid "Fields"
msgstr "Lauki"
msgid "Count"
msgstr "Skaits"
msgid "Overridden"
msgstr "Pārdefinēts"
msgid "Conditions"
msgstr "Nosacījumi"
msgid "Mode"
msgstr "Režīms"
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Nodes"
msgstr "Mezgli"
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināts"
msgid "BBCode"
msgstr "BBCode"
msgid "Game"
msgstr "Spēle"
msgid "Up"
msgstr "Augoša"
msgid "Performance"
msgstr "Ātrdarbība"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"
msgid "Width"
msgstr "Platums"
msgid "Height"
msgstr "Augstums"
msgid "1 day"
msgstr "1 diena"
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"
msgid "download"
msgstr "lejupielādes"
msgid "Media"
msgstr "Multivide"
msgid "help"
msgstr "palīdzība"
msgid "Caching"
msgstr "Kešošana"
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"
msgid "System"
msgstr "Sistēma"
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"
msgid "Company"
msgstr "Uzņēmums"
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "Pievienot lomu izvēlētajiem lietotājiem"
msgid "node"
msgstr "mezgls"
msgid "Transliteration"
msgstr "Transliterācija"
msgid "directory"
msgstr "direktorija"
msgid "General"
msgstr "Galvenie"
msgid "Directory"
msgstr "Direktorija"
msgid "Cleanup"
msgstr "Satīrīt"
msgid "Site map"
msgstr "Vietnes karte"
msgid "Table"
msgstr "Tabula"
msgid "here"
msgstr "šeit"
msgid "Now"
msgstr "Tagad"
msgid "All views"
msgstr "Skatīt visus"
msgid "Downloads"
msgstr "Lejupielādes"
msgid "Other"
msgstr "Cits"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"
msgid "Basic"
msgstr "Pamata"
msgid "access content"
msgstr "piekļūt saturam"
msgid "List type"
msgstr "Saraksta veids"
msgid "Role"
msgstr "Loma"
msgid "Select all"
msgstr "Iezīmēt visu"
msgid "User login"
msgstr "Lietotāja pieslēgums"
msgid "Log in"
msgstr "Pieslēgties"
msgid "Blog"
msgstr "Blogs"
msgid "Add new comment"
msgstr "Pievienot komentāru"
msgid "Destination"
msgstr "Galamērķis"
msgid "String"
msgstr "Simbolu rinda"
msgid "Case"
msgstr "Lieta"
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"
msgid "Exists"
msgstr "Pastāv"
msgid "redirect"
msgstr "pārsūtīšana"
msgid "Site off-line message"
msgstr "Vietnes izslēgšanas paziņojums."
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"@site: vietne pašlaik tiek labota. Drīz būsim atpakaļ. Paldies par "
"Jūsu pacietību."
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr "Ziņojums, ko rādīt viesiem, kad vietne ir izslēgtā režīmā."
msgid "Clicks"
msgstr "Klišķi"
msgid "Last"
msgstr "Pēdējā"
msgid "Create content"
msgstr "Veidot saturu"
msgid "Save changes"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"
msgid "Redirect"
msgstr "Pārsūtīšana"
msgid "Argument"
msgstr "Arguments"
msgid "Anonymous"
msgstr "Viesis"
msgid "Smiley"
msgstr "Smaidiņi"
msgid "<All>"
msgstr "<Visi>"
msgid "Tools"
msgstr "Rīki"
msgid "Clone"
msgstr "Klonēt"
msgid "Normal menu item"
msgstr "Normāls izvēlnes ieraksts"
msgid "Down"
msgstr "Dilstoša"
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"
msgid "Operator"
msgstr "Operators"
msgid "Order"
msgstr "Secība"
msgid "Random"
msgstr "Nejaušs"
msgid "Position"
msgstr "Pozīcija"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgid "CSS settings"
msgstr "CSS iestatījumi"
msgid "Basic setup"
msgstr "Pamata uzstādījumi"
msgid "Profile name"
msgstr "Profila nosaukums"
msgid "Allow users to choose default"
msgstr "Ļaut lietotājiem izvēlēties noklusējumu"
msgid "Buttons and plugins"
msgstr "Pogas un spraudņi"
msgid "Editor appearance"
msgstr "Redaktora izskats"
msgid "Toolbar location"
msgstr "Rīkjoslas novietojums"
msgid "Path location"
msgstr "Takas atrašanās vieta"
msgid "Enable resizing button"
msgstr "Iespējot izmēru izmainīšanas pogu"
msgid "Block formats"
msgstr "Bloka formāts"
msgid "Cleanup and output"
msgstr "Attīrīšana un izvade"
msgid "Verify HTML"
msgstr "Verificēt HTML"
msgid "Preformatted"
msgstr "Pirmsformatēts"
msgid "Convert &lt;font&gt; tags to styles"
msgstr "Pārvērst &lt;font&gt; tagus par style attribūtiem"
msgid "Remove linebreaks"
msgstr "Izņemt rindas pārtraukumus"
msgid "Apply source formatting"
msgstr "Pielietot koda formatēšanu"
msgid "Editor CSS"
msgstr "Redaktora CSS"
msgid "CSS path"
msgstr "CSS ceļš"
msgid "CSS classes"
msgstr "CSS klases"
msgid "Profile"
msgstr "Profils"
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"
msgid "IMCE"
msgstr "IMCE"
msgid "Term description"
msgstr "Termina apraksts"
msgid "Save settings"
msgstr "Saglabāt iestatījumus"
msgid "Operation"
msgstr "Operācija"
msgid "Word count"
msgstr "Vārdu skaits"
msgid "Weeks"
msgstr "Nedēļas"
msgid "Defaults"
msgstr "Noklusējumi"
msgid "1 Day"
msgstr "1 Diena"
msgid "City"
msgstr "Pilsēta"
msgid "Logout"
msgstr "Iziet"
msgid "Common settings"
msgstr "Vispārējie uzstādījumi"
msgid "Sort by"
msgstr "Kārtot pēc"
msgid "Created date"
msgstr "Izveides datums"
msgid "Database name"
msgstr "Datubāzes nosaukums"
msgid "Port"
msgstr "Ports"
msgid "Authoring information"
msgstr "Autorinformācija"
msgid "Hidden"
msgstr "Slēpts"
msgid "Show"
msgstr "Rādīt"
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Ievadiet vienu lapu katrā rindā kā Drupal ceļu.  Simbols '*' ir "
"aizstājzīme. Ceļa piemēri ir  '%blog' emuāru lapai un  "
"%blog-wildcard katra personīgajiem emuāriem. %front ir sākumlapa."
msgid "Key"
msgstr "Atslēga"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "PLATUMSxAUGSTUMS"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Maksimālais faila izmērs vienā augšupielādē"
msgid "Upload file"
msgstr "Augšuplādēt failu"
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"
msgid "Edit term"
msgstr "Labot terminu"
msgid "Switch"
msgstr "Pārslēgt"
msgid "Feeds"
msgstr "Plūsmas"
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"
msgid "Node title"
msgstr "Satura virsraksts"
msgid "update"
msgstr "atjaunot"
msgid "Source"
msgstr "Avots"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Izmaiņas saglabātas."
msgid "Undo"
msgstr "Atcelt"
msgid "Search results"
msgstr "Meklēšanas rezultāts"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Meklēšana beidzās bez rezultātiem"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Lūdzu ievadiet dažus atslēgas vārdus."
msgid "Front page"
msgstr "Sākumlapa"
msgid "Request new password"
msgstr "Atjaunot paroli"
msgid "unlimited"
msgstr "neierobežots"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Aizstāšanas šabloni"
msgid "Deleted"
msgstr "Dzēsts"
msgid "Languages"
msgstr "Valodas"
msgid "Replace"
msgstr "Aizvietot"
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitāte"
msgid "(disabled)"
msgstr "(atslēgts)"
msgid "Publishing options"
msgstr "Publicēšanas iestatījumi"
msgid "First"
msgstr "Pirmā"
msgid "Font size"
msgstr "Fonta izmērs"
msgid "Configure block"
msgstr "Konfigurēt bloku"
msgid "Period"
msgstr "Periods"
msgid "Second"
msgstr "Sekunde"
msgid "Site default"
msgstr "Vietnes noklusējums"
msgid "Long"
msgstr "Garš"
msgid "Short"
msgstr "Īss"
msgid "Revert"
msgstr "Atgriezt"
msgid "Greater than"
msgstr "Lielāks kā"
msgid "Less than"
msgstr "Mazāks kā"
msgid "Changes have been saved."
msgstr "Izmaiņas ir saglabātas"
msgid "Days"
msgstr "Dienas"
msgid "Log out"
msgstr "Atslēgties"
msgid "profile"
msgstr "profils"
msgid "Left"
msgstr "Pa kreisi"
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"
msgid "Hours"
msgstr "Stundas"
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundes"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst bloku %name?"
msgid "People"
msgstr "Cilvēki"
msgid "open"
msgstr "atvērts"
msgid "Visitor"
msgstr "Apmeklētājs"
msgid "Site map message"
msgstr "Site map message"
msgid "Define a message to be displayed above the site map."
msgstr "Definē ziņojumu kas tiks parādīts virs vietnes kartes."
msgid "Site map content"
msgstr "Vietnes kartes saturs"
msgid "Show front page"
msgstr "Rādīt sākumlapu"
msgid "When enabled, this option will show the 10 most active blog authors."
msgstr "When enabled, this option will show the 10 most active blog authors."
msgid "Show FAQ content"
msgstr "Parāda FAQ saturu"
msgid "Categories settings"
msgstr "Kategoriju uzstādījumi"
msgid "RSS settings"
msgstr "RSS iestatījumi"
msgid ""
"Specify how many subcategories should be included in the RSS feed. "
"Enter \"all\" to include all subcategories or \"0\" to include no "
"subcategories."
msgstr ""
"Uzstāda cik daudz apakškategorijas tiks ietvertas RSS barotnē. "
"Ievadiet \"all\" lai ietvertu visas apakškategorijas vai \"0\" lai "
"ietvertu nevienu apakškategoriju."
msgid "Control what should be displayed on the site map."
msgstr "Pārvalda kas tiks parādīts vietnes kartē"
msgid "Syndicate"
msgstr "Pierakstīties jaunumiem (RSS)"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Satura barotne"
msgid "Front page of %sn"
msgstr "%sn sākumlapa"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogi"
msgid "Books"
msgstr "Grāmatas"
msgid "Style"
msgstr "Stils"
msgid "Forums"
msgstr "Forumi"
msgid "Superscript"
msgstr "Augšraksts"
msgid "view revisions"
msgstr "skatīs revīzijas"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "%title revīzijas"
msgid "!date by !username"
msgstr "!username !date"
msgid "revert"
msgstr "atgriezt atpakaļ"
msgid "Show diff"
msgstr "Rādīt izmaiņas"
msgid "Revision"
msgstr "Revīzija"
msgid "current revision"
msgstr "aktīvā revīzija"
msgid "Select different revisions to compare."
msgstr "Izvēlieties dažādas revīzijas salīdzināšanai."
msgid "next diff >"
msgstr "nākamās izmaiņas >"
msgid "< previous diff"
msgstr "< iepriekšējās izmaiņas"
msgid "Current revision:"
msgstr "Tekošā revīzija:"
msgid "Revision of !new_date:"
msgstr "Revīzija datumā !new_date:"
msgid "Changes to %name"
msgstr "Izmaiņas uz %name"
msgid "No visible changes"
msgstr "Nav redzamu izmaiņu"
msgid "Show %preview_changes button on node edit form"
msgstr "Rādīt %preview_changes pogu"
msgid "Diff"
msgstr "Izmaiņas"
msgid "Show difference between node revisions."
msgstr "Rādīt atšķirības starp ieraksta revīzijām."
msgid "Session"
msgstr "Sesija"
msgid "Match"
msgstr "Atbilst"
msgid "Database schema"
msgstr "Datubāzes shēma"
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujas"
msgid "Product"
msgstr "Prece"
msgid "Changed"
msgstr "Labots"
msgid "Testing"
msgstr "Testēšana"
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikts"
msgid "Standard"
msgstr "Standarta"
msgid "Line %lineno"
msgstr "Līnija %lineno"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr "PHP uzstādījumi ierobežo faila augšuplādes limitu līdz %size."
msgid "Menu settings"
msgstr "Izvēlnes iestatījumi"
msgid "Color scheme"
msgstr "Krāsu palete"
msgid "User page"
msgstr "Lietotāja lapa"
msgid "Top left"
msgstr "Augšdaļā pa kreisi"
msgid "Top right"
msgstr "Augšējā labajā stūrī"
msgid "Bottom left"
msgstr "Apakšā kreisajā pusē"
msgid "Relationships"
msgstr "Attiecības"
msgid "image"
msgstr "attēls"
msgid "Themes"
msgstr "Tēmas"
msgid "Minutes"
msgstr "Minūtes"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid "Loading..."
msgstr "Notiek ielāde..."
msgid "!name field is required."
msgstr "Lauks !name ir obligāts."
msgid "You are here"
msgstr "Jūs atrodaties šeit"
msgid "Control how your image/file browser works."
msgstr "Kontrolējiet kā izturās jūsu attēlu/datņu pārlūks."
msgid "Enable inline image/file insertion into plain textareas"
msgstr ""
"Iespējot inline attēlu/datņu ievietošanu vienkāršo textarea "
"elementos"
msgid "Apply"
msgstr "Apstiprināt"
msgid "Show blocks"
msgstr "Parādīt blokus"
msgid "Bold"
msgstr "Treknraksts"
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP kods"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Ja PHP-režīms ir uzstādīts, ievadiet PHP kodu starp %php. Ņemiet "
"vērā, ka nekorekta  PHP-koda izpilde var sagraut Jūsu Drupal "
"vietni."
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "Bloka saturs tā, kā tas būs redzams lietotājam."
msgid "Menus"
msgstr "Izvēlnes"
msgid "Above"
msgstr "Virs"
msgid "Form"
msgstr "Forma"
msgid "Debug"
msgstr "Atkļūdot"
msgid "Exceptions"
msgstr "Izņēmumi"
msgid "Permission"
msgstr "Atļauja"
msgid "Redo"
msgstr "Atatsaukt"
msgid "Italic"
msgstr "Kursīvs"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"
msgid "Hide"
msgstr "Apslēpt"
msgid "Global"
msgstr "Globāls"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Rādīt aprakstus"
msgid "No highlighting"
msgstr "Nav teksta iezīmēšana"
msgid "file system"
msgstr "datņu sistēma"
msgid "Source code"
msgstr "Pirmkods"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sīkattēli"
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"
msgid "Add new profile"
msgstr "Pievienot jaunu profilu"
msgid "Subscript"
msgstr "Apakšraksts"
msgid "Indent"
msgstr "Atkāpe"
msgid "Outdent"
msgstr "Negatīva atkāpe"
msgid "Unlink"
msgstr "Atsaistīt"
msgid "URL path settings"
msgstr "URL ceļa iestatījumi"
msgid "Not configured"
msgstr "Nekonfigurēts"
msgid "Extension"
msgstr "Paplašinājums"
msgid "Passed"
msgstr "Nokārtots"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nav pieejams"
msgid "Page not found"
msgstr "Lapa nav atrasta"
msgid "Language neutral"
msgstr "Neitrāla valoda"
msgid "Bullet list"
msgstr "Saraksts"
msgid "Change layout"
msgstr "Mainīt izkārtojumu"
msgid "Available"
msgstr "Pieejams"
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"
msgid "Resize"
msgstr "Mainīt izmēru"
msgid "Loading"
msgstr "Notiek ielāde"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Direktorija %directory neeksistē."
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "Nav rakstīšanas tiesību direktorijā %directory"
msgid "Blockquote"
msgstr "Citāts"
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 lietotājs"
msgstr[1] "@count lietotāji"
msgstr[2] "nav lietotāju"
msgid "Empty cache"
msgstr "Iztukšot kešatmiņu"
msgid "Devel"
msgstr "Devel"
msgid "Execute PHP"
msgstr "Izpildīt PHP"
msgid "Execute"
msgstr "Izpildīt"
msgid "ok"
msgstr "labi"
msgid "empty"
msgstr "tukšs"
msgid "Package"
msgstr "Paka"
msgid "Error saving user account."
msgstr "Kļūda saglabājot lietotāja kontu."
msgid "Interface language"
msgstr "Saskarnes valoda"
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"Norādītā adrese %url nav korekta, lūdzu ievadiet pilnu adresi "
"šādā formā http://www.example.com/feed.xml."
msgid "Context"
msgstr "Konteksts"
msgid "Book navigation"
msgstr "Grāmatas navigācija"
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a komentāri lapā"
msgid "Pager"
msgstr "Šķirklis"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikators"
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Taksonomijas vārdnīca"
msgid "Close window"
msgstr "Aizvērt logu"
msgid "Use pager"
msgstr "Izmantot lapu pārslēdzēju"
msgid "More link"
msgstr "Saite Vairāk"
msgid "Machine name"
msgstr "Mašīnvārds"
msgid "Print"
msgstr "Drukāt"
msgid "Locked"
msgstr "Slēgts"
msgid "Registration form"
msgstr "Reģistrācijas forma"
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "Jūsu norādītā e-pasta adrese %mail nav derīga."
msgid "authenticated user"
msgstr "autentificēts lietotājs"
msgid "Node count"
msgstr "Mezglu skaits"
msgid "Finish"
msgstr "Pabeigt"
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Slēpt aprakstus"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Saspiest izkārtojumu, paslēpjot aprakstus"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory is not properly configured."
msgstr ""
"Izvēlēto failu %file nevar augšupielādēt, jo galamērķa "
"direktorija %directory nav pareizi nokonfigurēta."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that "
"name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Izvēlēto failu %file nevar kopēt, jo nav faila ar šādu vārdu. "
"Pārbaudiet norādīto faila vārdu."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that "
"name already exists in the destination."
msgstr ""
"Izvēlēto failu %file nevar kopēt, jo fails ar šādu vārdu jau "
"galamērķī ir."
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr "Izvēlēto failu %file nevar kopēt."
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr "Oriģinālā faila %file aizvākšana neizdevās."
msgid "Underline"
msgstr "Pasvītrots"
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"
msgid "Unordered list"
msgstr "Nesakārtots saraksts"
msgid "About"
msgstr "Par"
msgid "Reports"
msgstr "Atskaites"
msgid "Error reporting"
msgstr "Kļūdu ziņošana"
msgid "Add @type"
msgstr "Pievienot @type"
msgid "Text to display"
msgstr "Attēlojamais teksts"
msgid "Menu items"
msgstr "Izvēlnes ieraksti"
msgid "Depends on: !dependencies"
msgstr "Atkarīgs no: !dependencies"
msgid "Create @name"
msgstr "Izveidot @name"
msgid "Crop"
msgstr "Apgriezt"
msgid "anonymous user"
msgstr "anonīms lietotājs"
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">atspējots</span>)"
msgid "@module (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">iespējots</span>)"
msgid "User roles"
msgstr "Lietotāju lomas"
msgid "Debug mode"
msgstr "Atkļūdošanas režīms"
msgid "Acronym"
msgstr "Akronīms"
msgid "Button alignment"
msgstr "Pogas novietojums"
msgid "Example:"
msgstr "Piemērs:"
msgid "Confirm e-mail address"
msgstr "Apstiprināt e-pasta adresi"
msgid "Run cron"
msgstr "Laist cronu"
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr "Pieļaujamas tikai datnes ar paplašinājumiem: %files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Faila izmērs %filesize pārsniedz maksimāli pieļauto izmēru "
"%maxsize."
msgid "IP address"
msgstr "IP adrese"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Primārās cilnes"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Sekundārās cilnes"
msgid "File browser"
msgstr "Failu pārlūks"
msgid "Configuration profiles"
msgstr "Uzstādījumu profili"
msgid "Absolute URLs"
msgstr "Absolūtais URL"
msgid "Check if you want IMCE to return absolute file URLs."
msgstr "Iezīmējiet, ja vēlatais, lai IMCE atgriezu absolūto datnes URL."
msgid "Default behaviour for existing files during file uploads"
msgstr "Noklusētā rīcība jau esošām datnēm augšupielādes laikā"
msgid "Keep the existing file renaming the new one"
msgstr "Paturēt esošo datni, pārsaukt jauno"
msgid "Keep the existing file rejecting the new one"
msgstr "Paturēt esošo datni, atmest jauno"
msgid "Replace the existing file with the new one"
msgstr "Aizstāt esošo datni ar jauno"
msgid "Default method for creating thumbnails"
msgstr "Noklusētā sīktēlu izveidošanas metode"
msgid "Scale the image with respect to the thumbnail dimensions."
msgstr "Samazināt attēlu ņemot par piemēru sīktēla dimensijas."
msgid "First scale then crop the image to fit the thumbnail dimensions."
msgstr ""
"No sākuma samazināt, tad apgriezt attēlu lai iekļautos sīktēla "
"dimensijās."
msgid "Role-profile assignments"
msgstr "Lomu-profilu piesaiste"
msgid "Maximum image resolution"
msgstr "Maksimālā attēla izšķirtspēja"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr "Nepieļaujama izvēle. Lūdzu, sazinieties ar vietnes administratoru."
msgid "Upload failed."
msgstr "Augšupielāde neizdevās"
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Nepieļaujama izvēle %choice elementā !name."
msgid "First sidebar"
msgstr "Pirmā sānu josla"
msgid "Book outline"
msgstr "Grāmatas saturs"
msgid "Revision information"
msgstr "Revīzijas informācija"
msgid "Citation"
msgstr "Atsauce"
msgid "Comma"
msgstr "Komats"
msgid "Current user"
msgstr "Pašreizējais lietotājs"
msgid "All languages"
msgstr "Visas valodas"
msgid "Google Analytics module"
msgstr "Google Analytics modulis"
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
msgid "The size of the file."
msgstr "Faila izmērs"
msgid "Finished with an error."
msgstr "Pabeigts, atrasta kļūda."
msgid "1 character"
msgid_plural "@count characters"
msgstr[0] "1 simbols"
msgstr[1] "@count simboli"
msgid "PHPinfo()"
msgstr "PHPinfo()"
msgid "Execute PHP Code"
msgstr "Izpildīt PHP kodu"
msgid "Devel settings"
msgstr "Devel iestatījumi"
msgid "Bio"
msgstr "Biogrāfija"
msgid "Delete link"
msgstr "Saite Dzēst"
msgid "Main menu"
msgstr "Galvenā izvēlne"
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"Lietotājs %name izmantojis vienreizējo pieslēgšanās norādi "
"%timestamp."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Jauns lietotājs: %name (%email)."
msgid "Legend"
msgstr "Leģenda"
msgid "Numbered list"
msgstr "Numurēts saraksts"
msgid "Not installed."
msgstr "Nav instalēts."
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Lietotājvārds vai e-pasta adrese"
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Lietotājvārds vai e-pasts"
msgid "No alias"
msgstr "Nav aizstājvārds"
msgid "Teaser break"
msgstr "Ievadteksta pārtraukums"
msgid "Edit link"
msgstr "Rediģēt saiti"
msgid "%editor profile for %format"
msgstr "%editor profils formātam %format"
msgid "Enabled by default"
msgstr "Pēc noklusējuma iespējots"
msgid ""
"The default editor state for users having access to this profile. "
"Users are able to override this state if the next option is enabled."
msgstr ""
"Noklusētais redaktora stāvoklis lietotājiem, kuriem atļauts "
"piekļūt šim profilam. Lietotāji var pārlabot stāvokli, ja "
"nākamā opcija ir iespējota."
msgid ""
"If allowed, users will be able to choose their own editor default "
"state in their user account settings."
msgstr ""
"Ja iespējots, lietotāji sava konta iestatījumos varēs izvēlēties "
"noklusēto redaktora stāvokli."
msgid "Show <em>enable/disable rich text</em> toggle link"
msgstr "Rādīt saiti <em>iespējot/atspējot formatētu tekstu</em>"
msgid ""
"Whether or not to show the <em>enable/disable rich text</em> toggle "
"link below a textarea. If disabled, the user setting or global default "
"is used (see above)."
msgstr ""
"Nosaka vai rādīt saiti <em>iespējot/atspējot formatētu "
"tekstu</em> zem teksta apgabala. Ja atspējots, tiks lietots "
"lietotāja iestatījumi vai globālais noklusējums (skatīt "
"augstāk)."
msgid ""
"This option controls whether the editor toolbar is displayed above or "
"below the editing area."
msgstr ""
"Šī opcija nosaka vai redaktora josla tiek rādīta virs vai zem "
"rediģēšanas apgabala."
msgid "This option controls the alignment of icons in the editor toolbar."
msgstr "Šī opcija nosaka ikona novietojumu redaktora rīkjoslā."
msgid ""
"Where to display the path to HTML elements (i.e. <code>body > table > "
"tr > td</code>)."
msgstr ""
"Kur parādīt ceļu uz HTML elementiem (t.i. <code>body > table > tr > "
"td</code>)."
msgid ""
"This option gives you the ability to enable/disable the resizing "
"button. If enabled, the Path location toolbar must be set to \"Top\" "
"or \"Bottom\" in order to display the resize icon."
msgstr ""
"Šī opcija ļauj iespējot/atspējot izmēru izmaiņas pogu. Ja "
"iespējota, tad takas atrašanās vietas rīkjoslai iestatījumam "
"jābūt \"Augša\" vai \"Apakša\", lai tiktu parādīts izmēru "
"izmaiņas ikona."
msgid ""
"If enabled, potentially malicious code like <code>&lt;HEAD&gt;</code> "
"tags will be removed from HTML contents."
msgstr ""
"Ja iespējots, iespējami ļaunprātīgs kods kā "
"<code>&lt;HEAD&gt;</code> tiks izņemts no HTML satura."
msgid ""
"If enabled, the editor will insert TAB characters on tab and preserve "
"other whitespace characters just like a PRE element in HTML does."
msgstr ""
"Ja iespējots, redaktors aizvietos tabulatoru ar TAB rakstzīmēm un "
"saglabās citas atstarpju rakstzīmes tāpat kā HTML PRE elements."
msgid ""
"If enabled, HTML tags declaring the font size, font family, font color "
"and font background color will be replaced by inline CSS styles."
msgstr ""
"Ja iespējots, HTML tagi, kas nosaka fonta izmēru, fonta saimi, fonta "
"krāsu un fonta fona krāsu, tiks aizvietoti ar CSS stilu."
msgid ""
"If enabled, the editor will remove most linebreaks from contents. "
"Disabling this option could avoid conflicts with other input filters."
msgstr ""
"Ja iespējots, redaktors no satura izņems gandrīz visus rindas "
"pārtraukums. Šo opciju atspējojot, iespējams, var novērst "
"konfliktus ar citiem ievades filtriem."
msgid ""
"If enabled, the editor will re-format the HTML source code. Disabling "
"this option could avoid conflicts with other input filters."
msgstr ""
"Ja iespējots, redaktors pārformatēs HTML kodu. Šo opciju "
"atspējojot, iespējams, var novērst konfliktus ar citiem ievades "
"filtriem."
msgid "Force cleanup on standard paste"
msgstr ""
"Lietojot standarta ielīmēšanu, piespiedu kārtā veikt "
"attīrīšanu."
msgid ""
"If enabled, the default paste function (CTRL-V or SHIFT-INS) behaves "
"like the \"paste from word\" plugin function."
msgstr ""
"Ja iespējots noklusējuma \"ielīmēt\" funkcija (CTRL-V vai "
"SHIFT-INS) tiks izpildīta kā \"ielīmēt no word\" spraudņa "
"funkcija."
msgid ""
"Comma separated list of HTML block formats. Possible values: "
"<code>@format-list</code>."
msgstr ""
"Komata atdalīts HTML bloku formātu saraksts. Iespējamās "
"vērtībās: <code>@format-list</code>."
msgid "Use theme CSS"
msgstr "Lietot Tēmas CSS"
msgid "Define CSS"
msgstr "Definēt CSS"
msgid "Editor default CSS"
msgstr "Redaktora noklusējuma CSS"
msgid ""
"Defines the CSS to be used in the editor area.<br />Use theme CSS - "
"loads stylesheets from current site theme.<br/>Define CSS - enter path "
"for stylesheet files below.<br />Editor default CSS - uses default "
"stylesheets from editor."
msgstr ""
"Nosaka CSS, kas tiks lietots redaktora apgabalā.<br />Lietot tēmas "
"CSS - lietot tēmas CSS datnes.<br/>Definēt CSS - apakšā norādīt "
"taku uz CSS datnēm.<br />Redaktora noklusētais CSS - tiek lietotas "
"redaktora noklusētās CSS datnes."
msgid ""
"If \"Define CSS\" was selected above, enter path to a CSS file or a "
"list of CSS files separated by a comma."
msgstr ""
"Ja iepriekš tika izvēltēts \"Definēt CSS\" norādiet CSS failu "
"ceļu vai CSS failu uzskaitījumu, atdalot tos ar komatu."
msgid ""
"Available tokens: <code>%b</code> (base path, eg: <code>/</code>), "
"<code>%t</code> (path to theme, eg: <code>themes/garland</code>)"
msgstr ""
"Pieejamie tokeni: <code>%b</code> (pamata taka, piem.: "
"<code>/</code>), <code>%t</code> (taka uz tēmu, piem.: "
"<code>themes/garland</code>)"
msgid ""
"Optionally define CSS classes for the \"Font style\" dropdown list.<br "
"/>Enter one class on each line in the format: !format. Example: "
"!example<br />If left blank, CSS classes are automatically imported "
"from all loaded stylesheet(s)."
msgstr ""
"Pēc izvēles definēt CSS klases \"Fonta veida\" sarakstam<br "
"/>Katrā rindā jāievada viena klase formātā: !format . Piemērs:  "
"!example<br />Ja nav aizpildīts, tad CSS klases tiek automātiski "
"ielādētas no CSS datnēm."
msgid "Wysiwyg profile for %format has been saved."
msgstr "Wysiwyg profili formātam %format ir saglabāts."
msgid "No editor"
msgstr "Nav redaktora"
msgid ""
"<a href=\"!vendor-url\">@editor</a> (<a "
"href=\"!download-url\">Download</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"!vendor-url\">@editor</a> (<a "
"href=\"!download-url\">Lejupielādēt</a>)"
msgid ""
"Extract the archive and copy its contents into a new folder in the "
"following location:<br /><code>@editor-path</code>"
msgstr ""
"Atarhivēt arhīvu un iekopēt saturu jaunā mapē sekojošā "
"atrašanās vietā:<br /><code>@editor-path</code>"
msgid ""
"So the actual library can be found at:<br "
"/><code>@library-filepath</code>"
msgstr ""
"Lai bibliotēku varētu atrast šajā atrašanās vietā: <br "
"/><code>@library-filepath</code>"
msgid "Installation instructions"
msgstr "Instalācijas norādījumi"
msgid ""
"There are no editor libraries installed currently. The following list "
"contains a list of currently supported editors:"
msgstr ""
"Nav instalēta neviena redaktora bibliotēka. Šis saraksts parāda "
"pašreiz atbalstītos redaktorus:"
msgid "Are you sure you want to remove the profile for %name?"
msgstr "Vai tiešām %name noņemt profilu?"
msgid "Wysiwyg profile for %name has been deleted."
msgstr "%name wysiwyg profils dzēsts."
msgid "Wysiwyg"
msgstr "Wysiwyg"
msgid "Configure client-side editors."
msgstr "Konfigurēt pārlūka redaktorus."
msgid "Disable rich-text"
msgstr "Izslēgt teksta redaktoru"
msgid "Enable rich-text"
msgstr "Ieslēgt teksta redaktoru"
msgid "The version of %editor could not be detected."
msgstr "Nebija iespējams noteikt redaktora %editor versiju."
msgid "The installed version %version of %editor is not supported."
msgstr "Redaktora %editor versija %version netiek atbalstīta."
msgid "Strike-through"
msgstr "Izsvītrots"
msgid "Align left"
msgstr "Pakārtot pa kreisi"
msgid "Align center"
msgstr "Centrēt"
msgid "Align right"
msgstr "Pakārtot pa labi"
msgid "Justify"
msgstr "Izlīdzināts"
msgid "Forecolor"
msgstr "Priekšplāna krāsa"
msgid "Backcolor"
msgstr "Fona krāsa"
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Horizontāla atdalošā līnija"
msgid "Paste Text"
msgstr "Ielīmēt Tekstu"
msgid "Paste from Word"
msgstr "Ielīmēt no Word"
msgid "Remove format"
msgstr "Noņemt formātu"
msgid "Character map"
msgstr "Rakstzīmju karte"
msgid "HTML block format"
msgstr "HTML bloka formāts"
msgid "Font style"
msgstr "Fonta stils"
msgid "Create DIV container"
msgstr "Izveidot DIV konteineru"
msgid "FitWindow"
msgstr "Pielīdzināt logam"
msgid "Check spelling"
msgstr "Pārbaudīt pareizrakstību"
msgid "Autogrow"
msgstr "Automātiski palielināt"
msgid "Table drag/resize"
msgstr "Stiept/izmainīt tabulas lielumu"
msgid "Table: Cell properties"
msgstr "Tabula: Šūnas iestatījumi"
msgid "Table: Insert row after"
msgstr "Tabula: Ievietot rindu aiz"
msgid "Table: Insert column after"
msgstr "Tabula: Ievietot kolonu aiz"
msgid "Table: Insert cell after"
msgstr "Tabula: Ievietot šūnu aiz"
msgid "Table: Delete rows"
msgstr "Tabula: Dzēst rindas"
msgid "Table: Delete columns"
msgstr "Tabula: Dzēst kolonas"
msgid "Table: Delete cells"
msgstr "Tabula: Dzēst šūnas"
msgid "Table: Merge cells"
msgstr "Tabula: Apvienot šūnas"
msgid "Table: Horizontal split cell"
msgstr "Tabula: Horizontāli dalīt šūnu"
msgid "Sup"
msgstr "Augšraksts"
msgid "Sub"
msgstr "Apakšraksts"
msgid "Clean-up"
msgstr "Attīrīšana"
msgid "Visual aid"
msgstr "Vizuāla palīdzība"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāna"
msgid "Advanced horizontal rule"
msgstr "Paplašināta horizontāla līnija"
msgid "Advanced image"
msgstr "Paplašināts attēls"
msgid "Advanced link"
msgstr "Paplašināta saite"
msgid "Auto save"
msgstr "Automātiskā saglabāšana"
msgid "Context menu"
msgstr "Konteksta izvēlne"
msgid "Left-to-right"
msgstr "No kreisās uz labo"
msgid "Right-to-left"
msgstr "No labās uz kreiso"
msgid "Emotions"
msgstr "Emocijas"
msgid "Inline popups"
msgstr "Starpteksta uzlecošais logs"
msgid "Insert date"
msgstr "Ievietot datumu"
msgid "Insert time"
msgstr "Ievietot laiku"
msgid "Insert layer"
msgstr "Ievietot kārtu"
msgid "Move forward"
msgstr "Uz priekšu"
msgid "Move backward"
msgstr "Atpakaļ"
msgid "Absolute"
msgstr "Noteikts"
msgid "Paste text"
msgstr "Ielīmēt tekstu"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Saīsinājums"
msgid "Inserted"
msgstr "Pievienots"
msgid "Safari compatibility"
msgstr "Savietojamība ar Safari"
msgid "Spell check"
msgstr "Pareizrakstības pārbaude"
msgid "Font Color"
msgstr "Fonta krāsa"
msgid "Show/hide hidden elements"
msgstr "Rādīt/slēpt apslēptus elementus"
msgid "Separate the teaser and body of this content"
msgstr "Šim saturam atdalīt ievadtekstu no galvenā satura"
msgid "Current date"
msgstr "Tekošais datums"
msgid "filter"
msgstr "filtrs"
msgid "- All -"
msgstr "- Visi -"
msgid "HTTP request status"
msgstr "HTTP pieprasījuma statuss"
msgid "Fails"
msgstr "Neizdodas"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Mašīnlasāms nosaukums"
msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktu forma"
msgid "Ampersand"
msgstr "Ampersends"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Mašīnlasāmajam nosaukumam jāsatur tikai mazie burti, numuri un "
"apakšsvītras."
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a "
"post."
msgstr ""
"Revīzijas ļauj sekot atšķirībām starp viena ieraksta vairākām "
"versijām."
msgid "Search form"
msgstr "Meklēšanas forma"
msgid "select different theme"
msgstr "izvēlēties citu tēmu"
msgid "Compact mode"
msgstr "Kompaktais režīms"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Turpmākās instrukcijas nosūtītas uz Jūsu e-pasta adresi."
msgid "Styles"
msgstr "Stili"
msgid "The item has been deleted."
msgstr "Šī vienība ir dzēsta."
msgid "Comparing two revisions:"
msgstr "Salīdzinam divas revīzijas:"
msgid "Show diffs inline for this content type"
msgstr "Rādīt izmaiņas saturā šim satura tipam"
msgid "Highlight changes"
msgstr "Izcelt izmaiņas"
msgid "List revisions"
msgstr "Revīziju saraksts"
msgid "Show latest diff"
msgstr "Rādīt pēdējās izmaiņas"
msgid "Text format"
msgstr "Teksta formāts"
msgid "The name of the site."
msgstr "Vietnes nosaukums."
msgid "In code"
msgstr "Kodā"
msgid ""
"Are you sure you want to delete this page? Deleting a page cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties izdzēst šo lapu? Izdzēstās lapas nav "
"iespējams atjaunot!"
msgid "Page top"
msgstr "Lapas augša"
msgid "Page bottom"
msgstr "Lapas apakšpuse"
msgid "styles"
msgstr "stili"
msgid "View changes"
msgstr "Skatīt izmaiņas"
msgid "Enable the %revisions page for this content type"
msgstr "Ieslēgt %revisions lapu konkrētajam satura tipam"
msgid "Render"
msgstr "Atveidot"
msgid "Private files"
msgstr "Privātas datnes"
msgid "Not restricted"
msgstr "Nav ierobežots"
msgid "Other blocks"
msgstr "Citi bloki"
msgid "Edit URL"
msgstr "Labot URL"
msgid "HTML attributes"
msgstr "HTML atribūti"
msgid "Site maintenance account"
msgstr "Lapas uzturēšanas konts"
msgid "Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)"
msgstr ""
"Lapas, kurām PHP kods atgriež vērtību <code>TRUE</code> (tikai "
"ekspertiem)"
msgid "Pages or PHP code"
msgstr "Lapas vai PHP kods"
msgid ""
"If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Ja izvēlēta PHP opcija, ievadiet PHP kodu starp %php. Ievērojiet, "
"ka nepareiza PHP koda izpilde var salauzt jūsu Drupal vietni."
msgid "Not customizable"
msgstr "Nav pielāgojams"
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Iespējots tikai noteiktām lapām"
msgid "Text formats"
msgstr "Teksta formāti"
msgid "Image styles"
msgstr "Attēlu stili"
msgid "Revision log message"
msgstr "Piezīmes par labojumu"
msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
msgstr "Direktorija %directory neeksistē jeb nav rakstāma."
msgid "Administer pathauto"
msgstr "Administrēt pathauto"
msgid "Determines whether or not users are notified."
msgstr "Nosaka vai lietotājiem tiek vai netiek ziņots."
msgid "Wysiwyg profiles"
msgstr "Wysiwyg profili"
msgid "Div container"
msgstr "DIV konteiners"
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimizēt"
msgid "Check spelling as you type"
msgstr "Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā."
msgid "Advanced list"
msgstr "Paplašināts saraksts"
msgid ""
"To assign a different editor to a text format, click \"delete\" to "
"remove the existing first."
msgstr ""
"Lai teksta formātam pievienotu citu redaktoru, vispirms jānoņem "
"esošais redaktors, noklikšķinot \"dzēst\"."
msgid "Footer first column"
msgstr "Kājenes pirmā josla"
msgid "Footer second column"
msgstr "Kājenes otrā josla"
msgid "Footer third column"
msgstr "Kājenes trešā josla"
msgid "Footer fourth column"
msgstr "Kājenes ceturtā josla"
msgid "Highlighted"
msgstr "Izgaismots"
msgid "Triptych first"
msgstr "Trīsslejas pirmā sleja"
msgid "Triptych middle"
msgstr "Trīsslejas otrā sleja"
msgid "Triptych last"
msgstr "Trīsslejas trešā sleja"
msgid "Stylizer"
msgstr "Dizaineris"
msgid "Disable serving of private files"
msgstr "Atspējot privāto datņu attēlošanu"
msgid "ruleset"
msgstr "noteikumu kopums"
msgid "rulesets"
msgstr "noteikumu kopumi"
msgid "content pane"
msgstr "satura daļa"
msgid "content panes"
msgstr "satura daļas"
msgid "The item has been reverted."
msgstr "Šī vienība ir atgriezta iepriekšējā stāvoklī."
msgid "The URL of the current page."
msgstr "Pašreizējās lapas URL."
msgid "One-time login URL"
msgstr "Vienreizējas pierakstīšanās URL"
msgid "Updated by !name on @date"
msgstr "Atjaunināts pēc vārda !name datumā @date"
msgid "Inline diff"
msgstr "Satura izmaiņas"
msgid "You must enable the 'Inline diff' block to use this feature"
msgstr ""
"Jums jāieslēdz 'Inline diff'(Satura izmaiņas) bloku, lai lietotu "
"šo iespēju"
msgid "@revision by @name"
msgstr "@revision no @name"
msgid "Revisions for @title"
msgstr "Revīzijas rakstam @title"
msgid "Missing text format: %format."
msgstr "Trūkst teksta formāts: %format."
msgid ""
"If you don't use any WYSIWYG editor, this feature will allow you to "
"add your images or files as <strong>html code into any plain "
"textarea</strong>. Enter <strong>comma separated textarea IDs</strong> "
"under which you want to enable a link to IMCE. The * character is a "
"wildcard. Hint: ID of Body fields in most node types starts with "
"edit-body*."
msgstr ""
"Ja jūs nelietojat WYSIWYG redaktoru, šī iespēja atļaus jums "
"pievienot attēlus vai datnes kā <strong>html kodu jebkurā "
"vienkāršā teksta laukā</strong>. Ievadiet ar <strong>komatu "
"atdalītus textarea elementu ID</strong> kuros jūs vēlēsieties "
"izmantot IMCE. * ir aizstājējzīme. Mājiens: Body lauku ID "
"lielākajā daļā node tipu sākās ar edit-body*."
msgid ""
"IMCE serves all files under private files directory without applying "
"any access restrictions. This allows anonymous access to any "
"file(/system/files/filename) unless there is a module restricting "
"access to the files. Here you can disable this feature."
msgstr ""
"IMCE padod visas datnes no privātām datņu mapēm neierobežojot "
"piekļuvi. Tas atļauj anonīmi piekļūt jebkurai "
"datnei(/system/files/filename), izņemot, ja kāds modulis to "
"neaizliedz. Šeit jūst varat atspējot šo iespēju."
msgid "Auto resize"
msgstr "Automātiska izmēra mainīšana"
msgid ""
"Assign profiles to user roles for available file systems. Your default "
"file system is %name."
msgstr ""
"Piesaistīt profilus lietotāju lomām pieejamajā failsistēmā. "
"Jūsu noklusētā failsistēma ir %name."
msgid "Text formats enabled for rich-text editing"
msgstr "Teksta formāti iespējoti formatētam tekstam"
msgid "Add custom @title"
msgstr "Pievienot pielāgotu @title"
msgid "Convert all characters to US-ASCII"
msgstr "Visas rakstzīmes konvertētu US-ASCII"