Display Suite (7.x-1.1) - en to fr translation catalogue (240 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Content
fr: Contenu

en: Author
fr: Auteur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Language
fr: Langue

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Enable
fr: Activer

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Comments
fr: Commentaires

en: More
fr: Plus

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Edit
fr: Modifier

en: Links
fr: Liens

en: Search
fr: Rechercher

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: None
fr: Aucun(e)

en: Display settings
fr: Paramètres d'affichage

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: - None -
fr: - Aucun(e) -

en: Weight
fr: Poids

en: Field
fr: Champ

en: Label
fr: Libellé

en: Save
fr: Enregistrer

en: Default
fr: Par défaut

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Add
fr: Ajouter

en: Region
fr: Région

en: Select a layout
fr: Sélectionner une mise en page

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Submitted
fr: Soumis

en: Block
fr: Bloc

en: Two column
fr: Deux colonnes

en: Two column stacked
fr: Deux colonnes empilées

en: User picture
fr: Image de l'utilisateur

en: Header
fr: Entête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Inline
fr: En ligne

en: General
fr: Général

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Empty text
fr: Texte de page vide

en: Tokens
fr: Jetons (tokens)

en: Token
fr: Jeton (token)

en: User search
fr: Recherche utilisateur

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: Your search yielded no results
fr: Votre recherche n'a donné aucun résultat

en: First
fr: Premier

en: Middle
fr: Milieu

en: Search engine
fr: Moteur de recherche

en: Second
fr: Seconde

en: Revert
fr: Rétablir

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droit

en: <Hidden>
fr: -Caché-

en: Revision of %title from %date
fr: Version de %title du %date

en: Above
fr: Au-dessus

en: Third
fr: Troisième

en: Fourth
fr: Quatrième

en: Permalink
fr: Permalien

en: @user's picture
fr: Portrait de @user

en: Book navigation
fr: Navigation du livre

en: Pager
fr: Pagination

en: Machine name
fr: Nom système

en: Field settings
fr: Paramètres du champ

en: Element
fr: Élément

en: Admin links
fr: Liens d'administration

en: Region name
fr: Nom de la région

en: Show title
fr: Afficher le titre

en: Post date
fr: Date de publication

en: Author linked to profile
fr: Auteur lié à son profil

en: Configure search settings.
fr: Configurer les paramètres de recherche

en: Select view
fr: Sélectionner une vue

en: Entities
fr: Entités

en: Manage display
fr: Gérer l'affichage

en: Code field
fr: Champ de code

en: Block field
fr: Champ de bloc

en: Field code
fr: Champ de code

en: Toggle this checkbox if you are using tokens in this field.
fr: Cochez si vous utilisez des jetons (tokens) dans ce champ.

en: Render through block template
fr: Faire le rendu via le gabarit du bloc

en: Show block title + content
fr: Montrer le titre du bloc + contenu

en: Show only block content
fr: Montrer seulement le contenu du bloc

en: Block render
fr: Rendu du bloc

en: Use the advanced build mode selector
fr: Utiliser le sélecteur de mode de construction avancé

en: H1 title
fr: Titre H1

en: H2 title
fr: Titre H2

en: Paragraph title
fr: Titre de paragraphe

en: Clickable widget
fr: Widget cliquable

en: Static display
fr: Affichage statique

en: Total results
fr: Nombre total de résultats

en: Total results + keywords
fr: Nombre total de résultats + mots-clés

en: Totals + start to end
fr: Total + début à fin

en: Extra variables
fr: Variables supplémentaires

en: Toggle this checkbox if you want to display the "Search results" title.
fr: Cochez cette case si vous voulez afficher le titre "Résultats de la recherche".

en: Toggle this checkbox if you want to hide the "Retain current filters" checkbox.
fr: Cochez cette case si vous voulez cacher la case "Conserver les filtres actuels".

en: Toggle this checkbox if you want only want to search in the language the site is currently in. Enable this if you have at least 2 languages.
fr: Cochez cette case si vous ne voulez rechercher que dans la langue dans actuelle du site. À activer si vous utilisez au moins 2 langues.

en: Total results: @total.
fr: Total des résultats : @total

en: Your search for "<strong>@search</strong>" gave back @total results.
fr: Votre recherche pour "<strong>@search</strong>" a renvoyé @total résultats.

en: Displaying @start - @end of @total results.
fr: Affichage des résultats @start à @end sur @total.

en: Wrapper
fr: Enveloppe (wrapper)

en: Views header
fr: En-tête de la vue

en: Exposed filters
fr: Filtres exposés

en: Attachment before
fr: Vue attachée avant

en: Views content
fr: Contenu de la vue

en: Attachment after
fr: Vue attachée après

en: Views footer
fr: Pied de page de la vue

en: Feed icon
fr: Icône de flux

en: Styles for fields
fr: Styles des champs

en: Styles for regions
fr: Styles des régions

en: Override user search page
fr: Supplanter la page de recherche d'utilisateur

en: Views title
fr: Titre des vues

en: Highlight search word
fr: Mettre en valeur le mot recherché

en: Use jQuery to highlight the word in the results.
fr: Utiliser jQuery pour mettre le mot en valeur dans les résultats.

en: HTML selector
fr: Sélecteur HTML

en: Enter the css selector, if not sure, leave this by default.
fr: Saisir le sélecteur HTML, en cas de doute, laisser la valeur par défaut.

en: View mode
fr: Mode d'affichage

en: User signature
fr: Signature de l'utilisateur

en: This option is disabled because you have unlimited items or listing more than 20 items.
fr: Cette option est désactivée parce que vous avez des éléments illimités ou que vous avez listé plus de 20 éléments.

en: Group data
fr: Grouper des données

en: Group data on a field. The value of this field will be displayed too.
fr: Grouper des données dans un champ. La valeur de ce champ sera également affichée.

en: Grouping is disabled because you do not have any sort fields.
fr: Le groupement est désactivé car vous n'avez aucun champ de tri.

en: You can not have changing/grouping and advanced enabled at the same time
fr: Vous ne pouvez pas avoir modifier/grouper et avancé activés en même temps.

en: <a href="!url">Manage view modes</a>
fr: <a href="!url">Gérer les modes de visualisation</a>

en: No fields are displayed in this region
fr: Aucun champ n'est affiché dans cette région

en: No fields are hidden.
fr: Aucun champ n'est caché.

en: Layout for !bundle in !view_mode
fr: Mise en page pour !bundle dans !view_mode

en: You have selected the %layout_label layout. The default template can be found in %path
fr: Vous avez sélectionné la mise en page %layout_label. Le gabarit par défaut peut être trouvé dans %path.

en: Hide empty regions
fr: Masquer les régions vides

en: Extra classes for regions
fr: Classes supplémentaires pour les régions

en: Class for @region
fr: Classe pour @region

en: Manage region styles
fr: Gérer les styles de région

en: No custom fields have been defined.
fr: Aucun champ personnalisé n'a été défini.

en: Field not found
fr: Champ non trouvé

en: The human-readable label of the field. This name must be unique.
fr: L'étiquette affichée de ce champ. Ce nom doit être unique.

en: The machine-readable name of this field. This name must contain only lowercase letters and underscores. This name must be unique.
fr: Le nom système de ce champ. Ce nom ne peut contenir que des lettres minuscules et des tirets bas. Ce nom doit être unique.

en: Select the entities for which this field will be made available.
fr: Sélectionner les entités pour lesquelles ce champ sera disponible.

en: The field %field has been saved
fr: Le champ %field a été enregistré

en: Toggle this checkbox if you are using tokens in this field. If the token module is installed, you get a nice list of all tokens available in your site.
fr: Cochez cette case si vous utilisez des jetons (tokens) dans ce champ. Si le module Token est installé, vous obtiendrez une jolie liste de tous les jetons disponibles sur votre site.

en: Unknown field
fr: Champ inconnu

en: One column
fr: Une colonne

en: Three column - 25/50/25
fr: Trois colonnes - 25/50/25

en: Three column - equal width
fr: Trois colonnes - Largeurs égales

en: Three column stacked - 25/50/25
fr: Trois colonnes empilées - 25/50/25

en: Three column stacked - equal width
fr: Trois colonnes empilées - Largeurs égales

en: Three column stacked - 25/50/25 (HTML5)
fr: Trois colonnes empilées - 25/50/25 (HTML5)

en: Four column - equal width
fr: Quatre colonnes - Largeurs égales

en: No custom view modes have been defined.
fr: Aucun mode de visualisation personnalisé n'a été défini.

en: The human-readable label of the view mode. This name must be unique.
fr: L'étiquette affichée du mode d'affichage. Ce nom doit être unique.

en: The machine-readable name of this view mode. This name must contain only lowercase letters and underscores. This name must be unique.
fr: Le nom système de ce mode de visualisation. Ce nom ne doit contenir que des minuscules et des tirets bas. Il doit être unique.

en: Select the entities for which this view mode will be made available.
fr: Sélectionner les entités pour lesquelles ce mode de visualisation sera disponible.

en: The machine-readable name %view_mode is reserved.
fr: Le nom système %view_mode est réservé.

en: The view mode %view_mode has been saved
fr: Le mode de visualisation %view_mode a été enregistré

en: Display the entity with the Display suite module.
fr: Afficher l'entité avec le module Display Suite.

en: Administer view modes
fr: Administrer les modes de visualisation

en: Create custom view modes for every entity.
fr: Créer des modes de visualisation personnalisés pour chaque entité.

en: Administer fields
fr: Administrer les champs

en: Create fields for every entity.
fr: Créer des champs pour chaque entité.

en: Administer Display Suite
fr: Administrer Display Suite

en: General permission for Display Suite settings pages.
fr: Droits généraux pour les pages de paramètres de Display Suite.

en: Display Suite evaluator
fr: Évaluateur Display Suite

en: Using custom code with Display Suite
fr: Utilisation de code personnalisé avec Display Suite

en: A <a href="@ds-code">Display Suite code</a> text format has been created.
fr: Un format de texte <a href="@ds-code">code Display Suite</a> a été créé.

en: The Display Suite module has been disabled. Any existing content that was using the Display Suite filter will now be visible in plain text. This might pose a security risk by exposing sensitive information, if any, used in the PHP code.
fr: Le module Display Suite a été désactivé. Tous les contenus existants qui utilisaient le filtre Display Suite s'afficheront désormais en texte brut. Ceci pourrait des risques pour la sécurité, exposant des données sensibles, si des contenus utilisaient du code PHP.

en: Extend the display options for every entity type.
fr: Étendre les options d'affichage pour chaque type d'entité.

en: Display suite defines its own search type. You need to enable it at !url and select the engine underneath you wish to use.
fr: Display Suite définit son propre type de recherche. Vous devez l'activer sur !url et sélectionner le moteur que vous souhaitez l'utiliser.

en: Choose an extra variable to display on the results screen.
fr: Choisir une variable supplémentaire à afficher sur l'écran de résultats.

en: These settings are only applicable if the search engine is set to Node.
fr: Ces paramètres ne sont applicables que si le moteur de recherche est paramétré sur Nœud.

en: Form alter
fr: Altérer le formulaire

en: Toggle this checkbox if you want to run the node form alter function on the basic search form. This will enable the advanced search form.
fr: Activer/désactiver cette case à cocher si vous souhaitez exécuter la fonction d'altération du nœud de formulaire dans le formulaire basique de recherche. Ceci activera le formulaire de recherche avancée.

en: These settings are only applicable if the search engine is set to Apache Solr.
fr: Ces paramètres ne sont applicables que si le moteur de recherche est défini sur Apache Solr.

en: Toggle this checkbox if you want to run the Apache Solr form alter function on the basic search form. This will enable features like "Did you mean?" and the "Retain filter" checkbox.
fr: Cochez cette case si vous voulez exécuter la fonction d'altération de formulaire d'Apache Solr dans le formulaire basique de recherche. Ceci activera des options telles les choix "Vouliez-vous dire ?" et "Conserver les filtres".

en: Hide Retain filters
fr: Masquer "Conserver les filtres"

en: Toggle this checkbox if you want Display suite to render user search results.
fr: Cocher cette case si vous voulez que Display Suite effectue le rendu des résultats de la recherche utilisateur.

en: Search display
fr: Affichage de la recherche

en: Extend the display options for search results for Drupal Core or Apache Solr.
fr: Étendre les options de recherche pour les résultats de recherche à Drupal Core ou Apache Solr.

en: Switch view modes on :type
fr: Changer les modes d'affichage de :type

en: Default view mode
fr: Mode de visualisation par défaut

en: Make sure you select a view mode which is compatible with the base table of this view which is %base_table. <br />Also note that if you excluded build modes, you will still see them listed here as it's possible to list different types in a view.
fr: Assurez-vous que vous avez sélectionné un mode de visualisation qui soit compatible avec la table de base %base_table  de cette vue. <br /> Veuillez aussi noter que si vous avez exclu les modes de construction, vous pourrez toujours en voir la liste ici tout comme il est possible de lister les différents types dans une vue.

en: Alternating view mode
fr: Mode de présentation alternatif

en: Use the changing view mode selector
fr: Utiliser le sélecteur de changement de mode de visualisation

en: Use this configuration on every page. Otherwhise the default view mode is used as soon you browse away from the first page of this view.
fr: Utilisez cette configuration sur chaque page. Sinon le mode d'affichage par défaut est utilisé dès que vous naviguez hors de la première page de cette vue.

en: Advanced view mode
fr: Mode de visualisation avancé

en: This gives you the opportunity to have full control of a list for really advanced features.<br /> There is no UI for this, you need to create a function named like this: <strong><em>ds_views_row_adv_@VIEWSNAME($entity, $view_mode)</em></strong>.<br />See <a href="http://drupal.org/node/697320#ds_views_row_adv_VIEWSNAME">http://drupal.org/node/697320#ds_views_row_adv_VIEWSNAME</a> for an example.
fr: Cela vous donne l'opportunité d'avoir le plein contrôle sur une liste pour des fonctionnalités très avancées. <br /> Il n'y a pas d'UI pour cela, vous devez donc créez une fonction nommée de la sorte : <strong><em>ds_views_row_adv_@VIEWSNAME($entity, $view_mode)</em></strong>. <br />Voir <a href="http://drupal.org/node/697320#ds_views_row_adv_VIEWSNAME">http://drupal.org/node/697320#ds_views_row_adv_VIEWSNAME</a> pour exemple.

en: This is a list of all entities available in your Drupal website. Clicking on "Manage display" will bring you to the "Manage display" screens if the Field UI module is enabled.
fr: C'est la liste des entités disponibles dans votre site Drupal. Cliquer sur "Gérer l'affichage", vous amènera sur les écrans "Gérer l'affichage" si le module Field UI est activé.

en: No entities found
fr: Aucune entité trouvée

en: No views selected.
fr: Aucune vue sélectionnée.

en: Toggle this checkbox to enable the "Switch view mode" functionality. With this feature, you can change the view mode on a per node basis. A new tab on the node edit form will appear called "Display settings."
fr: Activer/désactiver cette case à cocher pour activer l'option  "Passer en mode de visualisation". Avec cette fonction, vous pouvez changer le mode de visualisation en fonction d'un nœud. Un nouvel onglet dans le formulaire d'édition du nœud apparaîtra sous le nom de "Paramètres d'affichage".

en: Block regions
fr: Régions de blocs

en: Toggle this checkbox to enable the "Views displays" functionality. With this feature, you can use Display Suite to rearrange the template variables of any views display. A new menu item called "Views displays" will be available at !url.
fr: Activer/désactiver cette case pour activer l'option "Affichage des vues". Avec cette option, vous pourrez utiliser Display Suite pour réorganiser les variables de gabarit pour n'importe quel affichage de vues. Un nouvel élément de menu nommé "Affichages de vues" sera disponible ici : !url.

en: Create additional regions in this layout which will be exposed as blocks.
fr: Créer des régions supplémentaires dans cette mise en page lesquelles seront exposées en tant que blocs.

en: Enter a name to create a new region.
fr: Saisir un nom pour créer une nouvelle région.

en: The machine-readable name of this block region. This name must contain only lowercase letters and underscores. This name must be unique.
fr: Le nom-système de ce bloc-région. Ce nom ne doit contenir que des minuscules et des traits de soulignements. Il doit être unique.

en: Existing block regions
fr: Blocs-région existants

en: Toggle regions you want to remove. Make sure no fields are attached in that region anymore or you will not see them anymore.
fr: Activer/désactiver les régions que vous souhaitez supprimer. Assurez-vous qu'aucun champ n'est attaché à cette région ou vous ne pourrez plus les voir.

en: Configure extra functionality for Display Suite.
fr: Configurer les options supplémentaires de Display Suite.

en: Manage your views templates.
fr: Gérez vos gabarits de vue.

en: Select the search engine as the query backend.
fr: Sélectionner le moteur de recherche chargé de gérer les requêtes.

en: Eg: h1, h2, p
fr: Ex. : h1, h2, p

en: Put a class on the wrapper. Eg: block-title
fr: Attribuer une classe à l'enveloppe (wrapper). Par ex. : block-title

en: Are you sure you want to revert the layout for %layout?
fr: Voulez-vous vraiment revenir à la mise en page %layout ?

en: This operation is not possible.
fr: Cette opération n'est pas possible.

en: Layout has been reverted
fr: Cette mise en page est revenue à ses paramètres d'origine

en: You have not defined any styles which can be used on regions.
fr: Vous n'avez défini aucun style utilisable dans une région.

en: This filter will only work in the Display Suite text format, machine name is <em>ds_code</em>. No other filters can be enabled either.
fr: Ce filtre ne fonctionne que pour le format texte Display Suite, le nom système est <em>ds_code.</em>. Aucun autre filtre ne peut être activé.

en: Include &lt;?php ?&gt; tags when using PHP. The $entity object is available.
fr: Inclure les balises &lt;?php ?&gt; lors de l'utilisation de PHP. L'objet $entity est disponible.

en: Manage layout
fr: Gestion de la mise en page

en: Select a Views display that you want to manage with Display Suite.
fr: Sélectionnez un affichage de vue que vous voulez gérer avec Display Suite.

en: <ul><li>Check if your spelling is correct.</li><li>Remove quotes around phrases to search for each word individually. <em>bike shed</em> will often show more results than <em>&quot;bike shed&quot;</em>.</li><li>Consider loosening your query with <em>OR</em>. <em>bike OR shed</em> will often show more results than <em>bike shed</em>.</li></ul>
fr: <ul><li>Vérifiez que votre orthographe est correcte.</li><li>Retirez les guillemets des phrases pour effectuer une recherche par mot. <em>Abri à vélos</em> donnera plus de résultats qu'<em>&quot;Abris à velos&quot;</em>.</li><li>Vous pouvez assouplir votre requête avec  <em>OR</em>. <em>vélos OR abri</em> donnera plus de résultats qu'<em>abri à vélos</em>.</li></ul>

en: This layout is overridden. Click to revert to default settings.
fr: Cette mise en page est surchargée. Cliquez pour revenir aux paramètres par défaut.

en: Bundle @label has been added.
fr: Le paquet @label a été ajouté.

en: Are you sure you want to remove bundle @label ?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer le paquet @label ?

en: Bundle @label has been removed.
fr: Le paquet @label a été retiré.

en: Item @nr
fr: Élément @nr

en: The value of the field can be in a very raw format (eg, date created). Enter a custom function which you can use to format that value. The value and the object will be passed into that function eg. <em>custom_function($raw_value, $object);</em>
fr: La valeur de ce champ peut être une valeur en format brut (ex. date de création). Saisissez une fonction personnalisée que vous pourrez utiliser pour formater cette valeur, ex.  : <em>custom_function($raw_value, $object);</em>

en: Hide page title
fr: Masquer le titre de page

en: Fluid two column stacked
fr: Deux colonnes empilées fluides

en: Fluid three column stacked - 25/50/25
fr: Trois colonnes empilées fluides - 25/50/25

en: Configure styles which you can add to regions on the "manage display" screens. Add multiple styles line per line.<br />If you want to have a friendly name, separate class and friendly name by |, but this is not required. eg:<br /><em>class_name_1<br />class_name_2|Friendly name<br />class_name_3</em>
fr: Configurez des styles que vous pourrez ajouter dans les régions par l'intermédiaire des pages "Gérer l'affichage". Ajoutez plusieurs styles ligne par ligne. <br /> Si vous souhaitez un nom plus approprié, séparez la classe et le nom par le signe |, mais ceci n'est pas nécessaire. Par ex. : <br /><em>class_name_1<br />class_name_2|Nom cool<br />class_name_3</em>

en: Field templates
fr: Gabarits de champ

en: Toggle this checkbox to enable the "Field templates" functionality. With this feature, you can change properties per field: classes, label and wrappers.
fr: Activez/Désactivez cette case à cocher pour activer l'option "Gabarits des champs". Avec cette option, vous pouvez modifier les propriétés par champ : classes, étiquettes et enveloppes (wrappers).

en: Default field template
fr: Gabarit de champ par défaut

en: Node switch view modes
fr: Changer le mode de présentation du nœud

en: Toggle this checkbox to enable the "Hide page title" functionality. With this feature, you can select on the "Manage display" screens if the page title must be hidden or not. <br /><strong>Important: this will only work on the full page of a node.</strong>
fr: Activer/désactiver cette case à cocher pour activer l'option "Masquer le titre de page". Avec cette option, vous pourrez choisir, sur les pages "Gérer l'affichage",  si oui ou non le titre de page doit être masqué. <br /> <strong>Important : ça ne fonctionnera que pour la page complète du nœud.</strong>

en: Toggle this checkbox to enable the "Region to block" functionality. With this feature, you can create additional regions on the "Manage display" screens which will be exposed as blocks. <br /><strong>Important: this will not work on the default view mode</strong>.
fr: Activer/désactiver cette case pour activer l'option "Bloc région". Avec cette option, vous pourrez créer des régions supplémentaires dans les pages "Gérer l'affichage" lesquelles seront affichées en tant que blocs. <br /><strong>Important : ça ne fonctionnera que pour le mode de visualisation par défaut.</strong>

en: Toggle this checkbox to enable the "Fivestar" functionality. A field called "Fivestar" will be made available on the Manage Display screens.
fr: Cocher cette case pour activer la fonctionnalité "Fivestar". Un champ nommé "Fivestar" sera disponible dans la page Gérer l'affichage.

en: @label (Original: @original)
fr: @label (Original : @original)

en: Field display
fr: Affichage du champ

en: Choose a field template
fr: Choisir un gabarit de champ

en: Choose a field style
fr: Choisir un style de champ

en: Outer wrapper
fr: Enveloppe (<em>wrapper</em>) extérieure

en: Field items
fr: Éléments de champ

en: Field item
fr: Élément de champ

en: Toggle to enable
fr: Cocher pour activer

en: E.g. div, span, h2 etc.
fr: Ex. : div, span, h2, etc.

en: Classes: !classes
fr: Classes : !classes

en: Configure styles which you can add to fields on the "manage display" screens. Add multiple styles line per line.<br />If you want to have a friendly name, separate class and friendly name by |, but this is not required. eg:<br /><em>class_name_1<br />class_name_2|Friendly name<br />class_name_3</em>
fr: Configurez les styles que vous voulez ajouter aux champs dans les pages "Gérer l'affichage". Ajoutez plusieurs styles ligne par ligne. <br /> Si vous voulez un nom plus approprié, séparez la classe et le nom approprié par le signe |, bien que cela ne soit pas nécessaire. Par ex. :<br /><em>class_name_1<br />class_name_2|Nom approprié<br />class_name_3</em>

en: Switch to a different view mode to display the full page view of this node.
fr: basculer vers un mode de présentation différent pour afficher la vue de la page complète de ce nœud.

en: Contains additional features: field templates, switching view modes on a per node basis, hide page title, exposing regions as blocks, fivestar and views displays.
fr: Contient des fonctionnalités supplémentaires : gabarits de champ, basculement du mode d'affichage par nœud, masquer le titre de page, exposition des régions en tant que blocs, affichages Fivestar et Views.
