# Filipino translation of EntityFieldQuery Views Backend (7.x-1.0-alpha4)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EntityFieldQuery Views Backend (7.x-1.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 09:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID ng rebisyon"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Bokabularyo"
msgid "Contains"
msgstr "Naglalaman ng"
msgid "Is less than"
msgstr "Mas mababa sa"
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Mas mababa sa o katumbas ng"
msgid "Is equal to"
msgstr "Katumbas ng"
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "Mas mataas sa o katumbas ng"
msgid "Is greater than"
msgstr "Mas mataas sa"
msgid "Is not equal to"
msgstr "Hindi katumbas ng"
msgid "="
msgstr "="
msgid "in"
msgstr "sa"
msgid "Entity"
msgstr "Entidad"
msgid "contains"
msgstr "naglalaman ng"
msgid "Selection type"
msgstr "Uri ng pagpili"
msgid "Is not one of"
msgstr "Hindi isa sa"
msgid "Starts with"
msgstr "Nagsisimula sa"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocomplete"
msgid "Bundle"
msgstr "Bundle"
msgid "Is one of"
msgstr "Isa sa"
msgid "!="
msgstr "!="
msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is "
"preferred."
msgstr ""
"Isang petsa sa anumang pormat na nababasa ng makina. Ninanais ang "
"CCYY-MM-DD HH:MM:SS."
msgid "not in"
msgstr "wala sa"
msgid "<>"
msgstr "<>"
msgid "<"
msgstr "<"
msgid "<="
msgstr "<="
msgid ">="
msgstr ">="
msgid ">"
msgstr ">"
msgid "Is between"
msgstr "Nasa pagitan ng"
msgid "between"
msgstr "nasa pagitan"
msgid "begins"
msgstr "nagsisimula"
msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options."
msgstr ""
"Piliin kung aling bokabularyo ang pagpapakitaan ng mga termino sa mga "
"karaniwang opsyon."
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"
msgid "Select terms from vocabulary @voc"
msgstr "Pumili ng mga termino mula sa bokabularyong @voc"
msgid "Select terms"
msgstr "Pumili ng mga termino"
msgid "Entity ID"
msgstr "ID ng entidad"
msgid "Display error message"
msgstr "Ipakita ang mensahe ng error"
msgid "Query Tags"
msgstr "Mga Tatak ng Query"
msgid ""
"If set, these tags will be appended to the query and can be used to "
"identify the query in a module. This can be helpful for altering "
"queries."
msgstr ""
"Kung nakatakda, ikakabit ang mga tatak na ito sa query at magagamit "
"ang mga ito upang tukuyin ang query sa isang modyul. Makakatulong ito "
"sa pagbabago ng mga query."