# Filipino translation of EMBridge (7.x-2.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EMBridge (7.x-2.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Previous"
msgstr "Nakaraan"
msgid "Next"
msgstr "Susunod"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "File information"
msgstr "Impormasyon ng talaksan"
msgid "Size"
msgstr "Laki"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "Password"
msgstr "Hudyat"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "Types"
msgstr "Mga Uri"
msgid "Category"
msgstr "Kategorya"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "Display"
msgstr "Display"
msgid "Attachment"
msgstr "Kalakip"
msgid "Upload"
msgstr "Ikarga"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
msgid "Width"
msgstr "Lapad"
msgid "Media"
msgstr "Midya"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Mga pinapayagang ekstensyon ng talaksan"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Error sa pagkarga ng talaksan. Hindi mailipat ang ikinargang talaksan."
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Pinakamalaking laki ng ikakarga"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang direktoryo na %directory."
msgid "About"
msgstr "Tungkol sa amin"
msgid "Not enabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Para sa kaligtasan, ang iyong ikinargang ito ay muling pinangalanan "
"bilang %filename."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Ang file na %file ay hindi mapangalagaan, dahil lumampas ito sa "
"%maxsize, ang pinakamataas na ipinahihintulot na sukat para sa "
"pag-angkat."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Ang file na %file ay hindi mapangalagaan, dahil hindi nakumpleto ang "
"pag-angkat nito."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "Hindi maimbak ang talaksan na %file. Nagkaroon ng hindi alam na error."
msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr "Hindi maikarga ang tinukoy na talaksan na %name."
msgid "Uses"
msgstr "Mga Gamit"
msgid "Progress indicator"
msgstr "Pananda ng progreso"
msgid "Bar with progress meter"
msgstr "Bar na may sukatan ng progreso"
msgid "Throbber"
msgstr "Throbber"
msgid "Starting upload..."
msgstr "Sinisimulan ang pagkarga..."
msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr "Ikinakarga... (@current ng @total)"
msgid "Upload progress"
msgstr "Progreso ng pagkarga"
msgid "Upload destination"
msgstr "Destinasyon ng pagkarga"
msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"Piliin kung saan dapat iimbak ang mga huling talaksan. Higit na "
"mabigat ang imbakan ng pribadong talaksan kaysa sa mga publikong "
"talaksan, ngunit nagpapahintulot ito ng limitadong access sa mga "
"talaksan sa loob ng field na ito."
msgid "Add a new file"
msgstr "Magdagdag ng bagong talaksan"
msgid "The description may be used as the label of the link to the file."
msgstr ""
"Maaaring gamitin ang paglalarawan bilang etiketa ng kawing sa "
"talaksan."
msgid ""
"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
"following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"Hindi maikakarga ang piniling talaksang %filename. Mga talaksan lamang "
"na may mga sumusunod na ekstensyon ang pinapayagan: %extensions."
msgid ""
"Separate extensions with a space or comma and do not include the "
"leading dot."
msgstr ""
"Paghiwalayin ang mga ekstensyon ng puwang o kuwit at huwag isama ang "
"panimulang tuldok."
msgid "Weight for @title"
msgstr "Timbang para sa @title"
msgid "Weight for new file"
msgstr "Timbang para sa bagong talaksan"
msgid "Choose a file"
msgstr "Pumili ng talaksan"
msgid "@name field is required."
msgstr "Kinakailangan ang field na @name."
msgid ""
"The \"@name\" option must contain a valid value. You may either leave "
"the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80 KB\" "
"(kilobytes) or \"50 MB\" (megabytes)."
msgstr ""
"Dapat maglaman ng wastong halaga ang opsyong \"@name\". Maaari mong "
"iwanang blangko ang field ng teksto o maglagay ng string tulad ng "
"\"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) o \"50 MB\" (megabytes)."