# Filipino translation of Entity Translation (7.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Entity Translation (7.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Language"
msgstr "Wika"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "n/a"
msgstr "w/b"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgid "Filter"
msgstr "Salain"
msgid "Authored by"
msgstr "Inakda ni"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"
msgid "Default language"
msgstr "Nakatakdang wika"
msgid "Authored on"
msgstr "Inakda noong"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Iwanang blangko para sa %anonymous."
msgid "Hidden"
msgstr "Nakatago"
msgid "Change"
msgstr "Palitan"
msgid "Source"
msgstr "Pinagmulan"
msgid "Entity"
msgstr "Entidad"
msgid "Changed"
msgstr "Binago"
msgid "Not published"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "Not translated"
msgstr "Hindi naisalin"
msgid "Translation"
msgstr "Pagsasalin"
msgid "Translation status"
msgstr "Katayuan ng pagsasalin"
msgid "Language code"
msgstr "Kodigo ng wika"
msgid "Text to display"
msgstr "Tekstong ipapakita"
msgid "Translate"
msgstr "Isalin"
msgid "Entity type"
msgstr "Uri ng entidad"
msgid "outdated"
msgstr "luma na"
msgid "Source language"
msgstr "Pinagmulang wika"
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Kailangang isapanahon ang pagsasaling ito"
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>Baguhin ang @type</em> @title"
msgid "all languages"
msgstr "lahat ng wika"
msgid "The entity type."
msgstr "Ang uri ng entidad."
msgid "Language selection"
msgstr "Pagpili ng wika"
msgid "Delete translation"
msgstr "Burahin ang pagsasalin"
msgid "No translatable fields"
msgstr "Walang naisasaling field"
msgid "Translations of %label"
msgstr "Mga pagsasalin ng %label"
msgid "This translation is published"
msgstr "Nailathala ang pagsasaling ito"
msgid "Are you sure you want to delete the @language translation of %label?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong burahin ang pagsasaling @language ng "
"%label?"
msgid "Shown"
msgstr "Ipinapakita"
msgid "Translate any entity"
msgstr "Isalin ang anumang entidad"
msgid "Original language"
msgstr "Orihinal na wika"
msgid "Enable translation"
msgstr "Paganahin ang pagsasalin"
msgid "Needs to be updated"
msgstr "Kailangang isapanahon"
msgid "Does not need to be updated"
msgstr "Hindi kailangang isapanahon"
msgid "Edit comment @subject"
msgstr "Baguhin ang komentong @subject"
msgid ""
"Only this translation is published. You must publish at least one more "
"translation to unpublish this one."
msgstr ""
"Ang pagsasaling ito lamang ang nailathala. Kailangan mong maglathala "
"ng kahit isa pang pagsasalin upang maalis sa pagkakalathala ito."
msgid "The translation authoring username %name does not exist."
msgstr ""
"Hindi umiiral ang pangalan ng tagagamit ng pag-akda ng pagsasaling "
"%name."
msgid "You have to specify a valid translation authoring date."
msgstr "Kailangan mong tumukoy ng wastong petsa ng pag-akda ng pagsasalin."