# Filipino translation of ERPAL for Service Providers (7.x-2.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ERPAL for Service Providers (7.x-2.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 02:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "list"
msgstr "listahan"
msgid "Home"
msgstr "Tahanan"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Body"
msgstr "Katawan"
msgid "Next"
msgstr "Susunod"
msgid "delete"
msgstr "burahin"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Submit"
msgstr "Isumite"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Value"
msgstr "Halaga"
msgid "Username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgid "Groups"
msgstr "Mga Pangkat"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "Author"
msgstr "May-akda"
msgid "List"
msgstr "Listahan"
msgid "Subject"
msgstr "Paksa"
msgid "Actions"
msgstr "Mga Aksyon"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "more"
msgstr "higit pa"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasyon"
msgid "Comments"
msgstr "Mga Komento"
msgid "Priority"
msgstr "Prayoridad"
msgid "More"
msgstr "Higit pa"
msgid "Tags"
msgstr "Mga Tatak"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "Home page"
msgstr "Tahanang pahina"
msgid "Categories"
msgstr "Mga kategorya"
msgid "Version"
msgstr "Bersiyon"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "File"
msgstr "Talaksan"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgid "Size"
msgstr "Laki"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "Reset"
msgstr "I-reset"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Number"
msgstr "Numero"
msgid "Country"
msgstr "Bansa"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "Link"
msgstr "Kawing"
msgid "Image"
msgstr "Larawan"
msgid "Center"
msgstr "Gitna"
msgid "Types"
msgstr "Mga Uri"
msgid "Parent"
msgstr "Magulang"
msgid "none"
msgstr "wala"
msgid "Category"
msgstr "Kategorya"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pumunta sa nakaraang pahina"
msgid "Go to next page"
msgstr "Pumunta sa susunod na pahina"
msgid "Book"
msgstr "Aklat"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Help"
msgstr "Tulong"
msgid "Summary"
msgstr "Buod"
msgid "Sunday"
msgstr "Linggo"
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
msgid "Wednesday"
msgstr "Miyerkules"
msgid "Thursday"
msgstr "Huwebes"
msgid "Friday"
msgstr "Biyernes"
msgid "Saturday"
msgstr "Sabado"
msgid "Time"
msgstr "Oras"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "History"
msgstr "Kasaysayan"
msgid "Filename"
msgstr "Pangalan ng talaksan"
msgid "Updated"
msgstr "Isinapanahon"
msgid "Layout"
msgstr "Banghay"
msgid "Keywords"
msgstr "Mga Susing-salita"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Advanced search"
msgstr "Advanced na paghahanap"
msgid "Mail"
msgstr "Liham"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "Email"
msgstr "E-liham"
msgid "Files"
msgstr "Mga Talaksan"
msgid "User ID"
msgstr "ID ng tagagamit"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakin kami"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Node"
msgstr "Nodo"
msgid "Separator"
msgstr "Panghati"
msgid "All"
msgstr "Lahat"
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"
msgid "Year"
msgstr "Taon"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "Header"
msgstr "Ulunan"
msgid "Footer"
msgstr "Paanan"
msgid "To"
msgstr "Kay"
msgid "From"
msgstr "Mula kay"
msgid "Custom"
msgstr "Pasadya"
msgid "Comment"
msgstr "Komento"
msgid "Filter"
msgstr "Salain"
msgid "Revisions"
msgstr "Mga Rebisyon"
msgid "Fields"
msgstr "Mga Field"
msgid "Count"
msgstr "Bilang"
msgid "Last update"
msgstr "Huling pagsasapanahon"
msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"
msgid "Month"
msgstr "Buwan"
msgid "Details"
msgstr "Mga Detalye"
msgid "State"
msgstr "Estado"
msgid "Desc"
msgstr "Pababa"
msgid "Day"
msgstr "Araw"
msgid "User login"
msgstr "Pagpasok ng tagagamit"
msgid "Add new comment"
msgstr "Magdagdag ng bagong komento"
msgid "Case"
msgstr "Laki ng titik"
msgid "Users"
msgstr "Mga Tagagamit"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgid "Operation"
msgstr "Pagpapatakbo"
msgid "Duration"
msgstr "Tagal"
msgid "Sort by"
msgstr "Ayusin ayon sa"
msgid "Updated date"
msgstr "Petsa ng pagsasapanahon"
msgid "Gender"
msgstr "Kasarian"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Stop"
msgstr "Itigil"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Mga pinapayagang tag na HTML"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ nakaraan"
msgid "next ›"
msgstr "susunod ›"
msgid "Source"
msgstr "Pinagmulan"
msgid "Request new password"
msgstr "Humingi ng panibagong hudyat"
msgid "Languages"
msgstr "Mga Wika"
msgid "Period"
msgstr "Tuldok"
msgid "Alignment"
msgstr "Pagkakahanay"
msgid "author"
msgstr "may-akda"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"
msgid "Log out"
msgstr "Lumabas"
msgid "Create new account"
msgstr "Lumikha ng bagong account"
msgid "White"
msgstr "Puti"
msgid "Not available"
msgstr "Hindi magagamit"
msgid "Books"
msgstr "Mga aklat"
msgid "Track"
msgstr "Subaybayan"
msgid "Changed"
msgstr "Binago"
msgid "Document"
msgstr "Dokumento"
msgid "Unpublished"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Mga Shortcut"
msgid "Apply"
msgstr "Ilapat"
msgid "Select"
msgstr "Piliin"
msgid "Tasks"
msgstr "Mga Gawain"
msgid "Menus"
msgstr "Mga Menu"
msgid "Float"
msgstr "Float"
msgid "Permalink"
msgstr "Permanenteng kawing"
msgid "file system"
msgstr "file system"
msgid "Available"
msgstr "Magagamit"
msgid "« first"
msgstr "« una"
msgid "last »"
msgstr "huli »"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgid "Greek"
msgstr "Griyego"
msgid "Machine name"
msgstr "Machine name"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Lumaktaw sa pangunahing nilalaman"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Naglalaman ng alinman sa mga salita"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Naglalaman ng pariralang"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Walang taglay na alinman sa mga salita"
msgid "Text to display"
msgstr "Tekstong ipapakita"
msgid "Main Content"
msgstr "Pangunahing nilalaman"
msgid "Error message"
msgstr "Mensahe ng error"
msgid "Activities"
msgstr "Mga gawain"
msgid "User account"
msgstr "Account ng tagagamit"
msgid "Relations"
msgstr "Mga Ugnayan"
msgid "Warning message"
msgstr "Mensahe ng babala"
msgid "Metatags"
msgstr "Mga Metatag"
msgid "No link"
msgstr "Walang kawing"
msgid "Save and continue"
msgstr "Imbakin at magpatuloy"
msgid "Date settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng petsa"
msgid "Light"
msgstr "Maliwanag"
msgid "First sidebar"
msgstr "Unang sidebar"
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
msgid "Main menu"
msgstr "Pangunahing menu"
msgid "Account number"
msgstr "Numero ng account"
msgid "Upper case"
msgstr "Malalaking titik"
msgid "Lower case"
msgstr "Maliliit na titik"
msgid "Displays the fields with an optional template."
msgstr "Ipinapakita ang mga field na may opsyonal na template."
msgid "Post date"
msgstr "Petsa ng paglalathala"
msgid "Items per page"
msgstr "Mga aytem bawat pahina"
msgid "- All -"
msgstr "- Lahat -"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Biyetnames"
msgid "Date and time"
msgstr "Petsa at oras"
msgid "Styles"
msgstr "Mga Istilo"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Mga Breadcrumb"
msgid "Page top"
msgstr "Itaas ng pahina"
msgid "Page bottom"
msgstr "Ibaba ng pahina"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Unang baras sa gilid"
msgid "User menu"
msgstr "Menu ng tagagamit"
msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"Nagkaroon ng error habang pinoproseso ang %error_operation na may mga "
"argumento: @arguments"
msgid "Operations links"
msgstr "Mga kawing ng operasyon"
msgid "Default country"
msgstr "Nakatakdang bansa"
msgid "Status message"
msgstr "Mensahe ng katayuan"
msgid "Administer shortcuts"
msgstr "Pangasiwaan ang mga shortcut"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Magdagdag ng shortcut"
msgid "Private file system path"
msgstr "Landas ng pribadong sistema ng talaksan"
msgid "Public files"
msgstr "Mga publikong talaksan"
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "Hindi umiiral ang direktoryo na %directory at hindi malikha."
msgid "Image style"
msgstr "Istilo ng larawan"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
msgid "Highlighted"
msgstr "Naka-highlight"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Pangalawang baras sa gilid"
msgid "Site logo"
msgstr "Logo ng site"
msgid "Secondary navigation"
msgstr "Pangalawang paglalayag"
msgid "Dark"
msgstr "Madilim"
msgid "Asc"
msgstr "Pataas"
msgid "File Usage"
msgstr "Paggamit ng Talaksan"
msgid "files"
msgstr "mga talaksan"
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "Headings"
msgstr "Mga Ulo"
msgid "Entity Reference"
msgstr "Sanggunian ng Entidad"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Ikawing ang etiketa sa sinanggunian na entidad"
msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "Ikawing sa sinanggunian na entidad"
msgid "Entity label"
msgstr "Etiketa ng entidad"