# Filipino translation of GatherContent (7.x-3.6)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GatherContent (7.x-3.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 08:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "delete"
msgstr "burahin"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Language"
msgstr "Wika"
msgid "more"
msgstr "higit pa"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "Reset"
msgstr "I-reset"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "Import"
msgstr "Iangkat"
msgid "Back"
msgstr "Bumalik"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Update"
msgstr "Isapanahon"
msgid "Open"
msgstr "Buksan"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Keywords"
msgstr "Mga Susing-salita"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Upload"
msgstr "Ikarga"
msgid "Content type"
msgstr "Uri ng nilalaman"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "All"
msgstr "Lahat"
msgid "Block"
msgstr "Bloke"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
msgid "Never"
msgstr "Hindi kailanman"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgid "Overridden"
msgstr "Pinawalang-bisa"
msgid "N/A"
msgstr "W/B"
msgid "%time ago"
msgstr "%time ang nakalipas"
msgid "Desc"
msgstr "Pababa"
msgid "Close"
msgstr "Isara"
msgid "Sort by"
msgstr "Ayusin ayon sa"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ nakaraan"
msgid "next ›"
msgstr "susunod ›"
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Piliin ang lahat ng hilera sa talahanayang ito"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Alisin sa pagkakapili ang lahat ng hilera sa talahanayang ito"
msgid "Authentication"
msgstr "Pagpapatunay"
msgid "Unpublished"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "Apply"
msgstr "Ilapat"
msgid "Select"
msgstr "Piliin"
msgid "Publish"
msgstr "Ilathala"
msgid "Abstract"
msgstr "Abstract"
msgid "Mapping"
msgstr "Pagmamapa"
msgid "« first"
msgstr "« una"
msgid "last »"
msgstr "huli »"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgid "- Select -"
msgstr "- Pumili -"
msgid "No content available."
msgstr "Walang magagamit na nilalaman."
msgid "Items per page"
msgstr "Mga aytem bawat pahina"
msgid "- All -"
msgstr "- Lahat -"
msgid "Content type name"
msgstr "Pangalan ng uri ng nilalaman"
msgid "Update Status"
msgstr "Katayuan ng Pagsasapanahon"
msgid "Node status"
msgstr "Katayuan ng nodo"
msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args"
msgstr ""
"May naganap na error habang pinoproseso ang @operation na may mga "
"argumento : @args"
msgid "Update @title"
msgstr "Isapanahon ang @title"
msgid "Asc"
msgstr "Pataas"
msgid "Import configuration"
msgstr "Iangkat ang kumpigurasyon"
msgid "%time hence"
msgstr "%time mula ngayon"
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "Metatag"
msgstr "Metatag"
msgid ""
"An unrecoverable error has occurred. You can find the error message "
"below. It is advised to copy it to the clipboard for reference."
msgstr ""
"Nagkaroon ng error na hindi na maibabalik. Makikita mo ang mensahe ng "
"error sa ibaba. Ipinapayo itong kopyahin sa clipboard bilang "
"sanggunian."
msgid "Table description"
msgstr "Paglalarawan ng talahanayan"