Internationalization (7.x-1.0-beta2) - en to es translation catalogue (192 entries)

en: Home
es: Inicio

en: Title
es: Título

en: Pages
es: Páginas

en: Save configuration
es: Guardar configuración

en: Reset to defaults
es: Restablecer valores predeterminados

en: Status
es: Estado

en: Delete
es: Eliminar

en: Operations
es: Operaciones

en: Type
es: Tipo

en: Author
es: Autor

en: Description
es: Descripción

en: Language
es: Idioma

en: Taxonomy
es: Taxonomía

en: Edit
es: Editar

en: Help text
es: Texto de ayuda

en: Multiple
es: Múltiple

en: Name
es: Nombre

en: edit
es: editar

en: Taxonomy term
es: Término de taxonomía

en: Save
es: Guardar

en: Path
es: Ruta

en: Node type
es: Tipo de nodo

en: Menu
es: Menú

en: Updated
es: Actualizado

en: Unknown
es: Desconocido

en: Submission guidelines
es: Directices para enviar

en: n/a
es: n/d

en: Paths
es: Rutas

en: Created
es: Creado

en: Node types
es: Tipos de nodo

en: Not found
es: No encontrado

en: Menu link
es: Enlace de menú

en: Published
es: Publicado

en: Vocabulary
es: Vocabulario

en: Fields
es: Campos

en: Undefined
es: Sin definir

en: Languages
es: Idiomas

en: Moderate
es: Moderado

en: Autocomplete taxonomy
es: Autocompletar la taxonomía

en: Promote
es: Promocionar

en: Revision
es: Revisión

en: Not published
es: No publicado

en: Translations
es: Traducciones

en: Multilingual
es: Multi idioma

en: Comment settings
es: Opciones de comentarios

en: Sticky
es: Fijo en cabeza de las listas

en: Selection
es: Selección

en: Not translated
es: Sin traducir

en: Multilingual system
es: Sistema multi idioma

en: Internationalization
es: Internacionalización

en: Reset language for all terms.
es: Restablecer el idioma de todos los términos.

en: Content selection mode
es: Modo de selección de contenido

en: Normal - All enabled languages will be allowed.
es: Normal - Todos los idiomas activos se permiten.

en: Extended - All defined languages will be allowed.
es: Ampliado - Todos los idiomas definidos se permiten.

en: Multilingual options
es: Opciones multi idioma

en: Multilingual content
es: Contenido multi idioma

en: Multilingual settings
es: Opciones multi idioma

en: This is a multilingual variable.
es: Esta es una variable multi idioma.

en: Supports translatable custom menu items.
es: Soporta elementos de menú personalizados traducibles.

en: Strings
es: Textos

en: Synchronize translations
es: Sincronizar traducciones

en: Select which fields to synchronize for all translations of this content type.
es: Seleccione qué campos se sincronizarán para todas las traducciones de este tipo de contenido.

en: Translation
es: Traducción

en: Edit term translations
es: Editar traducciones del término

en: Blocks
es: Bloques

en: The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path
es: El menú del sistema únicamente guarda las rutas del sistema, pero usa los alias URL para su presentación. %link_path se guardo como %normal_path

en: Language neutral
es: Sin idioma específico

en: Create @name
es: Crear @name

en: outdated
es: caducada

en: <strong>@language_name</strong> (source)
es: <strong>@language_name</strong> (origen)

en: add translation
es: agregar traducción

en: Translations of %title
es: Traducciones de %title

en: Book outline
es: Índice del libro

en: Node title mismatch. Please check your selection.
es: No hay coincidencia entre los títulos. Revise su selección, por favor.

en: Found no valid post with that title: %title
es: No se ha encontrado un envío válido con este título: %title

en: Save string
es: Guardar texto

en: Hide content translation links
es: Esconder enlaces de traducción de contenido

en: Hide the links to translations in content body and teasers. If you choose this option, switching language will only be available from the language switcher block.
es: Esconde los enlaces a traducciones en el cuerpo del contenido y en los resúmenes. Si elije esta opción, el cambio de idioma sólo estará disponible a través del bloque de alternar idiomas.

en: Switch interface for translating
es: Cambiar la interfaz al traducir

en: Switch interface language to fit node language when creating or editing a translation. If not checked the interface language will be independent from node language.
es: Cambia el idioma de la interfaz para ajustarse al idioma del nodo al crear o editar una traducción. Si no se marca, el idioma de la interfaz será independiente del idioma del nodo.

en: Select translations for %title
es: Seleccionar traducciones para %title

en: Alternatively, you can select existing nodes as translations of this one or remove nodes from this translation set. Only nodes that have the right language and don't belong to other translation set will be available here.
es: Si no, puede seleccionar nodos existentes como traducciones de éste o eliminar nodos de este conjunto de traducción. Sólo los nodos que tienen el idioma adecuado y no pertenecen a otro conjunto de traducción estarán disponibles aquí.

en: Update translations
es: Actualizar traducciones

en: Added a node to the translation set. | Added @count nodes to the translation set.
es[0]: Se ha añadido un nodo al conjunto de traducción.
es[1]: Se han añadido @count nodos al conjunto de traducción.

en: Removed a node from the translation set. | Removed @count nodes from the translation set.
es[0]: Se ha eliminado un nodo del conjunto de traducción.
es[1]: e han eliminado @count nodos del conjunto de traducción.

en: This module improves support for multilingual content in Drupal sites:
es: Este módulo mejora el soporte de contenido multi idioma en los sitios Drupal:

en: Shows content depending on page language.
es: Muestra el contenido dependiendo del idioma de la página.

en: Handles multilingual variables.
es: Gestiona las variables multi idioma.

en: Extended language option for chosen content types. For these content types transations will be allowed for all defined languages, not only for enabled ones.
es: Opción de idioma ampliado para los tipos de contenido elegidos. Para estos tipos de contenido, se permitirán las traducciones para todos los idiomas definidos no sólo para los activados.

en: Provides a block for language selection and two theme functions: <em>i18n_flags</em> and <em>i18n_links</em>.
es: Proporciona un bloque para la selección de idioma y dos funciones de tema gráfico: <em>i18n_flags</em> y <em>i18n_links</em>.

en: This is the base module for several others adding different features:
es: Este es el módulo básico para otros más que añaden distintas características:

en: Multilingual menu items.
es: Elementos de menú multi idioma.

en: Multilingual taxonomy adds a language field for taxonomy vocabularies and terms.
es: La taxonomía multi idioma añade un campo de idioma para los vocabularios y términos taxonómicos.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@i18n">Internationalization module</a>.
es: Para más información, consulte la página del manual en pantalla para el <a href="@i18n">Módulo de internacionalización</a>.

en: To enable multilingual support for specific content types go to <a href="@configure_content_types">configure content types</a>.
es: Para activar el soporte multi idioma en tipos de contenidos específicos, vaya a la <a href="@configure_content_types">configuración de tipos de contenido</a>.

en: Extended language support
es: Soporte ampliado de idioma

en: If enabled, all defined languages will be allowed for this content type in addition to only enabled ones. This is useful to have more languages for content than for the interface.
es: Si se activa, todos los idiomas definidos se permitirán para este tipo de contenido además de sólo los activos. Esto es útil para tener más idiomas para el contenido que para la interfaz.

en: Extended, but not displayed - All defined languages will be allowed for input, but not displayed in links.
es: Ampliado pero no mostrado - Todos los idiomas definidos se permiten para introducción de datos, pero no se muestran en los enlaces.

en: Configure extended options for multilingual content and translations.
es: Configura opciones ampliadas para contenido y traducciones multi idioma.

en: Extends Drupal support for multilingual features.
es: Amplia el soporte de Drupal para características multi idioma.

en: This module provides support for multilingual blocks.
es: Este módulo proporciona soporte para bloques multi idioma.

en: You can set up a language for a block or define it as translatable:
es: Puede establecer un idioma para un bloque o definirlo como traducible:

en: Blocks with a language will be displayed only in pages with that language.
es: Los bloques con un idioma se mostrarán sólo en las páginas de ese idioma.

en: Translatable blocks can be translated using the localization interface.
es: Los bloques traducibles se pueden traducir usando la interfaz de regionalización.

en: To search and translate strings, use the <a href="@translate-interface">translation interface</a> pages.
es: Para buscar y traducir textos, use las <a href="@translate-interface">páginas de traducción de interfaz</a>.

en: Content type names
es: Nombre de tipos de contenido

en: Content type descriptions were previously localized so they won't be affected.
es: Las descripciones del tipo de contenido se regionalizaron conanterioridad, por lo que no sufrirán cambios.

en: This module provides support for translatable custom menu items:
es: Este módulo proporciona soporte para los elementos de menú personalizados traducibles:

en: Create menus as usual, with names in the default language, usually English. If the menu is already created, no changes are needed.
es: Cree los menús como es usual, con los nombres en el idioma predefinido (usualmente inglés). Si el menú ya estuviera creado, no hacen falta cambios.

en: Optionally, you can set up a language for a menu item so it is only displayed for that language.
es: Adicionalmente, puede establecer un idioma para un elemento de menú de modo que sólo se muestre para ese idioma.

en: Menu translation
es: Traducción de menú

en: Select text groups
es: Seleccionar grupos de texto

en: Refresh strings
es: Actualizar textos

en: This will create all the missing strings for the selected text groups.
es: Esto creará todos los textos faltantes para los grupos de texto seleccionados.

en: Select languages
es: Seleccionar idiomas

en: This will fetch all existing translations from the localization tables for the selected text groups and languages.
es: Esto tomará todas las traducciones existentes de las tablas de regionalización para los grupos de texto e idiomas seleccionados.

en: 1 string has been updated. | @count strings have been updated.
es[0]: Se ha actualizado un texto.
es[1]: Se han actualizado @count textos.

en: This module adds support for other modules to translate user defined strings. Depending on which modules you have enabled that use this feature you may see different text groups to translate.
es: Este módulo añade soporte para que otros módulos traduzcan textos definidos por los usuarios. Dependiendo de qué módulos de los que tenga activados usen estas características, verá diferentes grupos de texto para traducirlos.

en: This works differently to Drupal standard localization system: The strings will be translated from the default language (which may not be English), so changing the default language may cause all these translations to be broken.
es: Esto funciona de forma distinta al sistema de regionalización normal de Drupal: Los textos se traducirán desde el idioma predefinido (que podría no ser inglés), por lo que cambiar el idioma predefinido podría hacer que todas estas traducciones se descabalasen.

en: If you are missing strings to translate, use the <a href="@refresh-strings">refresh strings</a> page.
es: Si le faltan textos para traducirlos, use la <a href="@refresh-strings">página de actualizar textos</a>.

en: Read more on the <em>Internationalization handbook</em>: <a href="http://drupal.org/node/313293">Translating user defined strings</a>.
es: Lea más en el <em>Manual de internacionalización:</em> <a href="http://drupal.org/node/313293">La traducción de los textos definidos por el usuario</a>.

en: On this page you can refresh and update values for user defined strings.
es: En esta página puede renovar y actualizar los valores de los textos definidos por los usuarios.

en: Use the refresh option when you are missing strings to translate for a given text group. All the strings will be re-created keeping existing translations.
es: Use la opción de actualizar cuando le falten textos en un grupo determinado de texto. Todas las cadenas de textos se recrearán y las traducciones existentes se conservarán.

en: Use the update option when some of the strings had been previously translated with the localization system, but the translations are not showing up for the configurable strings.
es: Use la opción de actualización cuando alguno de los textos ya se haya traducido usando el sistema de regionalización y las traducciones no se muestren en los textos configurables.

en: Already added languages
es: Idiomas ya añadidos

en: Updated string %location for textgroup %textgroup: %string
es: Se ha actualizado el texto %location para el grupo de texto %textgroup: %string

en: Created string %location for text group %textgroup: %string
es: Se ha creado el texto %location para el grupo de texto %textgroup: %string

en: String translation
es: Traducción de texto

en: Provides support for translation of user defined strings.
es: Proporciona soporte para la traducción de textos definidos por el usuario.

en: This module synchronizes content taxonomy and fields accross translations:
es: Este módulo sincroniza la taxonomía y los campos del contenido entre traducciones.

en: First you need to select which fields should be synchronized. Then, after a node has been updated, all enabled vocabularies and fields will be synchronized as follows:
es: Antes necesita seleccionar qué campos se deben sincronizar. A continuación, después de que un nodo se haya actualizado, todos los vocabularios activos se sincronizarán así:

en: All the node fields selected for synchronization will be set to the same value for all translations.
es: Todos los campos de nodos seleccionados para su sincronización se establecerán con el mismo valor em todas las traducciones.

en: For multilingual vocabularies, the terms for all translations will be replaced by the translations of the original node terms.
es: Para los vocabularios multi idioma, los términos de todas las traducciones se reemplazarán con las traducciones de los términos originales de los nodos.

en: For other vocabularies, the terms will be just copied over to all the translations.
es: Para otros vocabularios, los términos se copiarán a todas las traducciones.

en: Note that permissions are not checked for each node. So if someone can edit a node and it is set to synchronize, all the translations will be synchronized anyway.
es: Tenga en cuenta que los permisos no se marcan para cada nodo. Así que si alguien puede editar un nodo y éste tiene dispuesta su sincronización, ésta ocurrirá de todos modos.

en: To enable synchronization check content type options to select which fields to synchronize for each node type.
es: Para activar la sincronización, marque las opciones de tipo de contenido para seleccionar qué campos se deben sincronizar para cada tipo de contenido.

en: The list of available fields for synchronization will include some standard node fields and all CCK fields. You can add more fields to the list in a configuration variable. See README.txt for how to do it.
es: La lista de campos disponibles para su sincronización incluirán algunos campos de nodo estándra y los campos CCK. Puede añadir más campos a la lista en la variable de configuración. Consulte el documento README.TXT para ver cómo hacerlo.

en: One node translation has been synchronized. | All @count node translations have been synchronized.
es[0]: Se ha sincronizado una traducción de nodo.
es[1]: Se han sincronizado la totalidad de las @count traducciones de nodos.

en: Synchronizes taxonomy and fields accross translations of the same content.
es: Sincroniza la taxonomía y los campos en las traducciones del mismo contenido.

en: Term translations have been updated.
es: La traducción del término se ha actualizado.

en: The term translation has been deleted.
es: La traducción del término se ha borrado.

en: No translations defined for this vocabulary.
es: No se han definido traducciones para este vocabulario.

en: Create new translation
es: Crear nueva traducción

en: This module adds support for multilingual taxonomy. You can set up multilingual options for each vocabulary:
es: Este módulo añade soporte para la taxonomía multi idioma. Puede disponer opciones multi idioma para cada vocabulario:

en: A language can be assigned globaly for a vocabulary.
es: Se puede asignar un idioma a un vocabulario de forma global.

en: Different terms for each language with translation relationships.
es: Términos distintos para cada idioma con relaciones de traducción.

en: Terms can be common to all languages, but may be localized.
es: Los términos pueden ser comúnes a todos los idiomas, pero se pueden regionalizar.

en: To set up multilingual options for vocabularies go to <a href="@configure_taxonomy">Taxonomy configuration page</a>.
es: Para establecer las opciones multi idioma de los vocabularios, vaya a la <a href="@configure_taxonomy">página de configuración de la taxonomía</a>.

en: %capital_name is a localizable vocabulary. You will be able to translate term names and descriptions using the <a href="@translate-interface">translate interface</a> pages.
es: %capital_name es un vocabulario regionalizable. Podrá traducir los nombres de los términos y su descripción usando las <a href="@translate-interface">páginas de traducción de la interfaz</a>.

en: %capital_name is a vocabulary with a fixed language. All the terms in this vocabulary will have %language language.
es: %capital_name es un vocabulario con un idioma establecido. Todos los términos de este vocabulario tendrán el idioma %language.

en: %capital_name is a full multilingual vocabulary. You will be able to set a language for each term and create translation relationships.
es: %capital_name es un vocabulario multi idioma. Podrá disponer un idioma para cada término y crear relaciones de traducción.

en: None. No multilingual options for this vocabulary.
es: Ninguno. No hay opciones multi idioma para este vocabulario.

en: Localize terms. Terms are common for all languages, but their name and description may be localized.
es: Regionalizar términos. Los términos son comunes a todos los idionas, pero su nombre y descripción se puede regionalizar.

en: Per language terms. Different terms will be allowed for each language and they can be translated.
es: Términos por idioma. Se permiten distintos términos para cada idioma y se pueden traducir.

en: Set language to vocabulary. The vocabulary will have a global language and it will only show up for pages in that language.
es: Se establece el idioma por vocabulario. El vocabulario tendrá un idioma global y sólo se mostrará en las páginas de ese idioma.

en: Translation mode
es: Modo de traducción

en: For localizable vocabularies, to have all terms available for translation visit the <a href="@locale-refresh">translation refresh</a> page.
es: Para los vocabularios regionalizables, para tener todos los términos en situación de ser traducidos, visite la página de <a href="@locale-refresh">actualizar traducción</a>.

en: Language for this vocabulary. If set, it will apply to all terms in this vocabulary.
es: El idioma para este vocabulario. Si se establece, se aplicará a todos los términos de este vocabulario.

en: This term belongs to a multilingual vocabulary. You can set a language for it.
es: Este término pertenece a un vocabulario multi idioma. Puede asignarle un idioma.

en: All terms in this vocabulary have a fixed language: %language
es: Todos los términos de este vocabulario tienen un idioma determinado: %language

en: Taxonomy translation
es: Traducción de taxonomía

en: Enables multilingual taxonomy.
es: Activa la taxonomía multi idioma.

en: Extended multilingual options provided by Internationalization module.
es: Opciones multi idioma extendidas proveídas por el módulo Internacionalización.

en: These will be available only when you enable Multilingual support in Workflow settings above.
es: Estas estarán disponibles solo cuando habilite Soporte multi idioma en las configuraciones de Flujo de trabajo que aparecen arriba.

en: Set current language as default for new content.
es: Hacer predeterminado el idioma actual para nuevo contenido.

en: Require language (Do not allow Language Neutral).
es: Idioma requerido (No permitir Idioma Neutral)

en: Lock language (Cannot be changed).
es: Bloquear idioma (No puede ser cambiado).

en: If a text group is no showing up here it means this feature is not implemented for it.
es: Si un grupo de texto no se está mostrando aquí eso significa que esta característica no está implementada para el mismo.

en: Successfully refreshed strings for %group
es: Los textos de %group se han actualizado correctamente

en: Cannot refresh strings for %group.
es: No se pueden refrescar las cadenas para %group

en: Not restricted
es: Sin restricción

en: The name of the taxonomy term.
es: El nombre del término de taxonomía.

en: The optional description of the taxonomy term.
es: La descripción opcional del término de taxonomía.

en: The vocabulary the taxonomy term belongs to.
es: El vocabulario de taxonomía al que pertenece el término.

en: The parent term of the taxonomy term, if one exists.
es: El término padre del término de taxonomía, si existiera.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
es: El nombre del vocabulario de taxonomía.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
es: La descripción opcional del vocabulario de taxonomía.

en: All pages except those listed
es: Todas las páginas excepto las que se enumeran

en: Only the listed pages
es: Sólo las páginas enumeradas

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
es: Especificar páginas usando sus rutas. Escriba una ruta por línea. El carácter '*' se usa como comodín. Ejemplos de rutas son %blog para la página de blog y %blog-wildcard  para cada blog personal. %front es la página principal.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
es: Páginas en las que este código PHP devuelva <code>Verdadero</code> (sólo para expertos)

en: Pages or PHP code
es: Páginas o código PHP

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
es: Si se elige la opción PHP, escribar el código PHP ebtre %php. Tenga en cuenta que la ejecución de código PHP incorrecto puede inutilizar su sitio Drupal.

en: The maximum depth for a link and all its children is fixed at !maxdepth. Some menu links may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
es: La profundidad máxima de un enlace y de todos sus hijos se establece en !maxdepth. Algunos enlaces de menú podrían no estar disponibles como padres si al seleccionarlos se excede ese límite.

en: There is currently no content classified with this term.
es: Actualemente no hay contenido clasificado con este término.

en: Configurable blocks titles and content.
es: Títulos y contenido de bloques configurables.

en: Configurable fields descriptions, defaults, options, etc.
es: Descripciones, valores predeterminados, opciones y otras cosas de campos configurables.

en: Translatable menu items: title and description.
es: Elementos del menú traducibles: título y descripción.

en: Aditionally, if <em>String translation</em> enabled, this module will localize all content type configuration texts.
es: Adicionalmente, si <em>Traducción de textos</em> está activado, este módulo traducirá todos los textos de configuración de tipos de contenido.

en: Content type names, descriptions, help texts.
es: Nombres, descripciones, textos de ayuda de tipos de contenido.

en: API module for multilingual content selection
es: Módulo de API para la selección de contenido multiligüe.

en: Vocabulary titles and term names for localizable vocabularies.
es: Títulos de vocabularios y nombres de términos para vocabularios traducibles.
