Internationalization (7.x-1.2) - en to ca translation catalogue (222 entries)

en: Home
ca: Inici

en: Title
ca: Títol

en: Body
ca: Cos

en: Pages
ca: Pàgines

en: Save configuration
ca: Desa la configuració

en: Reset to defaults
ca: Reinicialitza als valors predeterminats

en: delete
ca: suprimeix

en: Status
ca: Estat

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Operations
ca: Operacions

en: Type
ca: Tipus

en: Author
ca: Autor

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Description
ca: Descripció

en: Language
ca: Llengua

en: Taxonomy
ca: Taxonomia

en: Edit
ca: Edita

en: This action cannot be undone.
ca: L'acció no es pot desfer.

en: Help text
ca: Text d'ajuda

en: Multiple
ca: Múltiple

en: Category
ca: Categoria

en: Name
ca: Nom

en: edit
ca: edita

en: Taxonomy term
ca: Terme de taxonomia

en: Field
ca: Camp

en: Label
ca: Etiqueta

en: Save
ca: Desa

en: Path
ca: Camí

en: Node type
ca: Tipus de node

en: Menu
ca: Menú

en: Updated
ca: Actualitzat

en: Unknown
ca: Desconegut

en: n/a
ca: n/d

en: Paths
ca: Camins

en: Configure
ca: Configura

en: Created
ca: Creat

en: Block
ca: Bloc

en: Node types
ca: Tipus de node

en: Not found
ca: No trobat

en: Menu link
ca: Enllaç del menú

en: Published
ca: Publicat

en: Vocabulary
ca: Vocabulari

en: Title label
ca: Etiqueta del títol

en: Fields
ca: Camps

en: Items
ca: Elements

en: Terms
ca: Termes

en: String
ca: Cadena

en: Undefined
ca: Sense definir

en: English
ca: Anglès

en: menu
ca: menú

en: Languages
ca: Llengües

en: Moderate
ca: Modera

en: Autocomplete taxonomy
ca: Taxonomia autocomplerta

en: terms
ca: termes

en: Promote
ca: Promou

en: Revision
ca: Revisió

en: Not published
ca: No publicat

en: Translations
ca: Traduccions

en: Comment settings
ca: Paràmetres dels comentaris

en: Sticky
ca: Estàtic

en: Default value
ca: Valor predeterminat

en: Selection
ca: Selecció

en: Not translated
ca: Sense traduir

en: (source)
ca: (orígen)

en: Translatable
ca: Traduïble

en: Multilingual system
ca: Sistema multilingüe

en: Internationalization
ca: Internacionalització

en: Reset language for all terms.
ca: Reiniciar la llengua de tots dels termes

en: Content selection mode
ca: Mode de selecció de contingut

en: Normal - All enabled languages will be allowed.
ca: Normal - Es permetran totes les llengües habilitades.

en: Extended - All defined languages will be allowed.
ca: Estès - Es permetran totes les llengües definides.

en: Multilingual options
ca: Opcions multilingües

en: Multilingual content
ca: contingut multiidioma

en: Multilingual settings
ca: Configuració multilingüe

en: This is a multilingual variable.
ca: Aquesta és una variable multilingüe.

en: Supports translatable custom menu items.
ca: Admet elements de menú a mida traduïbles.

en: Strings
ca: Cadenes

en: Synchronize translations
ca: Sincronitza les traduccions

en: Select which fields to synchronize for all translations of this content type.
ca: Seleccioneu quins camps s'han de sincronitzar per a totes les traduccions d'aquest tipus de contingut.

en: Edit term translations
ca: Edita les traduccions del terme

en: Blocks
ca: Blocs

en: The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path
ca: El sistema de menús només emmagatzema rutes del sistema, però utilitzarà l'àlies de la URL a l'hora de mostar-ho. S'ha emmagatzemat %link_path com a %normal_path

en: Language neutral
ca: Neutre lingüísticament

en: Field settings
ca: Paràmetres del camp

en: Auto-reply
ca: Resposta automàtica

en: Translate
ca: Tradueix

en: Translate to @language
ca: Tradueix a @language

en: Save translations
ca: Desa les traduccions

en: Create @name
ca: Crea @name

en: Node options
ca: Opcions de node

en: Original text
ca: Text original

en: vocabulary
ca: vocabulari

en: translate
ca: tradueix

en: outdated
ca: obsoleta

en: <strong>@language_name</strong> (source)
ca: <strong>@language_name</strong> (origen)

en: add translation
ca: afegir traducció

en: Translations of %title
ca: Traduccions de %title

en: Book outline
ca: Esquema del llibre

en: Save translation
ca: Desa la traducció

en: Save string
ca: Desa la cadena

en: Edit string
ca: Edita la cadena

en: locale
ca: local

en: Source language
ca: Llengua de la font

en: Hide content translation links
ca: Amaga els enllaços de les traduccions del contingut

en: Hide the links to translations in content body and teasers. If you choose this option, switching language will only be available from the language switcher block.
ca: Amagueu els enllaços a les traduccions al cos i al resum del contingut. Si escolliu aquesta opció, el canvi entre llengües només estarà disponible des del bloc de commutador de llengües.

en: Switch interface for translating
ca: Canvia la interfície per la traducció

en: Select translations for %title
ca: Seleccioneu les traduccions per %title

en: Update translations
ca: Actualitza les traduccions

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@i18n">Internationalization module</a>.
ca: Per a més informació, aneu a l'entrada del manual en línia per al mòdul <a href="@i18n">Internationalization</a>.

en: To enable multilingual support for specific content types go to <a href="@configure_content_types">configure content types</a>.
ca: Per habilitar el suport multilingüe per a tipus de contingut específics, aneu a <a href="@configure_content_types">Tipus de contingut</a>.

en: Extended language support
ca: Suport estès de llengua

en: If enabled, all defined languages will be allowed for this content type in addition to only enabled ones. This is useful to have more languages for content than for the interface.
ca: Si ho habiliteu, es permetran totes les llengües definides per aquest tipus de contingut, a més a més dels que només estan habilitats. Això és útil per a disposar més llengües per al contingut que per a la interfície.

en: Extended, but not displayed - All defined languages will be allowed for input, but not displayed in links.
ca: Estès, però sense mostrar-se - Es permetran totes les llengües definides per la introducció de text però no es mostraran als enllaços.

en: Configure extended options for multilingual content and translations.
ca: Configureu opcions avançades pel contingut multilingüe i les traduccions.

en: Extends Drupal support for multilingual features.
ca: Estén el suport del Drupal de les característiques multilingüe.

en: This module provides support for multilingual blocks.
ca: Aquest mòdul proporciona el suport per a blocs multilingües.

en: You can set up a language for a block or define it as translatable:
ca: Podeu establir una llengua per un bloc o definir-lo com a traduïble:

en: Blocks with a language will be displayed only in pages with that language.
ca: Els blocs amb una llengua només es mostraran a les pàgines amb aquesta llengua.

en: Translatable blocks can be translated using the localization interface.
ca: Els blocs traduïbles es poden traduir a través de la interfície de localització.

en: To search and translate strings, use the <a href="@translate-interface">translation interface</a> pages.
ca: Per cercar i traduir cadenes, utilitzeu les pàgines <a href="@translate-interface">traducció d'interfície</a>.

en: Content type names
ca: Noms dels tipus de continguts

en: Select text groups
ca: Sel·lecciona els grups de text

en: Refresh strings
ca: Actualitza les cadenes

en: This will create all the missing strings for the selected text groups.
ca: Això crearà totes les cadenes que falten per als grups de text seleccionats.

en: Already added languages
ca: Idiomes ja afegits

en: For multilingual vocabularies, the terms for all translations will be replaced by the translations of the original node terms.
ca: Per vocabularis multilingüe, els termes per totes les traduccions seran reemplaçats per les traduccions dels termes dels nodes originals.

en: For other vocabularies, the terms will be just copied over to all the translations.
ca: Per altres vocabularis, els termes seran simplement copiats a totes les traduccions.

en: Create new translation
ca: Crea una nova traducció

en: This module adds support for multilingual taxonomy. You can set up multilingual options for each vocabulary:
ca: Aquest mòdul afegeix el suport per a taxonomies multilingües. Podeu establir opcions multilingüe per cada vocabulari:

en: To set up multilingual options for vocabularies go to <a href="@configure_taxonomy">Taxonomy configuration page</a>.
ca: Per establir les opcions de multilingüe per als vocabularis, aneu a la <a href="@configure_taxonomy">pàgina de configuració de les taxonomies</a>.

en: Translation mode
ca: Mode de traducció

en: Enables multilingual taxonomy.
ca: Habilita les taxonomies multilingüe.

en: Add translation
ca: Afegeix una traducció

en: Select language
ca: Selecciona la llengua

en: Languages not yet added
ca: Idiomes encara no afegits

en: String not found.
ca: No s'ha trobat la cadena.

en: The submitted string contains disallowed HTML: %string
ca: La cadena enviada conté HTML no autoritzat: %string

en: Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: %string
ca: Intent de tramesa d'una cadena de traducció amb HTML no autoritzat: %string

en: Extended multilingual options provided by Internationalization module.
ca: Opcions esteses multilingüe proporcionades pel mòdul Internationalization.

en: Set current language as default for new content.
ca: Estableix la llengua actual com la predeterminada per al nou contingut.

en: Require language (Do not allow Language Neutral).
ca: Requereix una llengua (no permetis Neutre lingüísticament).

en: Lock language (Cannot be changed).
ca: Bloqueja la llengua (no es pot canviar).

en: If a text group is no showing up here it means this feature is not implemented for it.
ca: Si un grup de text no es mostra aquí damunt significa que no té implementada aquesta característica.

en: Not restricted
ca: Sense restriccions

en: The name of the taxonomy term.
ca: El nom del terme de la taxonomia.

en: The optional description of the taxonomy term.
ca: La descripció opcional del terme de la taxonomia.

en: The vocabulary the taxonomy term belongs to.
ca: El vocabulari al qual pertany el terme de la taxonomia.

en: The parent term of the taxonomy term, if one exists.
ca: El terme pare del terme de la taxonomia, si n'existeix cap.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
ca: El nom del vocabulari de la taxonomia.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
ca: La descripció opcional del vocabulari de la taxonomia.

en: All pages except those listed
ca: Totes les pàgines excepte les llistades

en: Only the listed pages
ca: Només les pàgines llistades

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
ca: Especifiqueu pàgines utilitzant els seus camins. Introduïu un camí per línia. El caràcter '*' és un comodí. Camins d'exemple en són %blog per a la pàgina del bloc i %blog-wildcard per cada bloc personal. %front és la portada.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
ca: Pàgines en les que aquest codi PHP retorna <code>TRUE</code> (només per experts)

en: Pages or PHP code
ca: Pàgines o codi PHP

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
ca: Si s'ha escollit l'opció PHP, introduïu un codi PHP entre %php. Tingueu en compte que executar codi PHP incorrecte pot trencar el vostre lloc Drupal.

en: Add new @node_type
ca: Afegeix un nou @node_type

en: The path for this menu link. This can be an internal Drupal path such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link to the front page.
ca: El camí per aquest enllaç de menú. Pot ser un camí intern del Drupal com %add-node o una URL externa com %drupal. Introduïu %front per a enllaçar a la portada.

en: The maximum depth for a link and all its children is fixed at !maxdepth. Some menu links may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
ca: La màxima profunditat per a un enllaç i tots els seus fills està fixada a !maxdepth. Alguns enllaços de menú poden no estar disponibles com a pares si la seva selecció pot excedir el límit.

en: There is currently no content classified with this term.
ca: Actualment no hi ha cap contingut classificat amb aquest terme.

en: Contact forms
ca: Formularis de contacte

en: Enables language selector for blocks and optional block translation.
ca: Habilita la selecció de llengua per als blocs i opcionalment la traducció d'aquests.

en: Field translation
ca: Traducció de camp

en: Translate field properties
ca: Tradueix propietats de camp

en: Extended node options for multilingual content
ca: Opcions de node extres per al contingut multilingüe

en: Languages for content
ca: Llengües per al contingut

en: Enabled languages only.
ca: Només les llengües habilitades.

en: All defined languages will be allowed.
ca: Es permetran totes les llengües definides.

en: Determines which languages will be allowed for content creation.
ca: Determineu quina llengua es permetrà per a la creació de contingut.

en: If no language is selected, block will show regardless of language.
ca: Si no se selecciona cap llengua, el bloc es mostrarà independentment de la llengua.

en: Not translatable
ca: No traduïble

en: Administer content translations
ca: Administra les traduccions de contingut

en: Add or remove existing content to translation sets.
ca: Afegiu o esborreu contingut existent als conjunts de traducció.

en: Add path translation
ca: Afegeix una traducció del camí

en: Define translations for generic paths
ca: Defineix traduccions per camins genèrics

en: Translatable text formats
ca: Formats de text traduïbles

en: The string %location for textgroup %textgroup is not allowed for translation because of its text format.
ca: No es permet la traducció de la cadena %location per al grup de text %textgroup a causa del seu format de text.

en: Text format: @name
ca: Format de text: @name

en: Create also new revision for translations
ca: Creeu també una nova revisió per a les traduccions

en: Standard node fields
ca: Camps estàndard de node

en: Configurable fields
ca: Camps configurables

en: Select variables to be translated
ca: Selecciona les variables per a ser traduïdes

en: Configure multilingual variables.
ca: Configura les variables multilingüe.

en: Language selection
ca: Selecció de la llengua

en: Optional descriptive name for this set.
ca: Nom descriptiu opcional per aquest conjunt.

en: Name (localized)
ca: Nom (localitzat)

en: Description (localized)
ca: Descripció (localitzada)

en: Vocabulary (localized)
ca: Vocabulari (localitzat)

en: Parent term (localized)
ca: Terme pare (localitzat)

en: Link (localized)
ca: Enllaç (localitzat)

en: Plain text (localized)
ca: Text pla (localitzat)

en: Translation set
ca: Conjunt de traducció

en: Translation sets
ca: Conjunts de traducció

en: Translation sets overview.
ca: Resum dels conjunts de traducció.

en: Overview of existing translation sets.
ca: Resum dels conjunts de traducció existents.

en: Enables multilingual forum, translates names and containers.
ca: Habilita els fòrums multilingüe, tradueix noms i contenidors.

en: Enter items that will be considered as translations of each other.
ca: Introduïu els elements que seran considerats com a traduccions dels altres.

en: No translation sets available.
ca: No hi ha conjunts de traducció disponibles.

en: Extended language options
ca: Opcions esteses de llengua

en: These will be available only when you enable Multilingual support in Publishing options above.
ca: Aquestes només estaran disponibles quan habiliteu el Suport multilingüe més amunt a les Opcions de publicació.

en: This block has generated content, only the title can be translated here.
ca: Aquest bloc té contingut generat, des d'aquí només es pot traduir el títol.

en: Make this block translatable
ca: Estableix aquest bloc com a traduïble

en: Show this block for these languages
ca: Mostra aquest bloc per aquestes llengües

en: Save and translate
ca: Desa i tradueix

en: %language translation of menu item %title
ca: Traducció al %language de l'element de menú %title

en: Delete translation
ca: Suprimeix la traducció

en: not translated
ca: sense traducció

en: No multilingual options for @item_name_multiple. Only the @container_name will be translatable.
ca: Sense opcions multilingüe per als @item_name_multiple. Només serà traduïble el @container_name.

en: Localize. @item_name_multiple_capitalized are common for all languages, but their name and description may be localized.
ca: Localitza. @item_name_multiple_capitalized són comuns per totes les llengües, però el seu nom i la seva descripció poden traduir-se.

en: Translate. Different @item_name_multiple will be allowed for each language and they can be translated.
ca: Tradueix. Es permetran diferents @item_name_multiple per cada llengua i aquests es podran traduir.

en: Translate and Localize. @item_name_multiple_capitalized with language will allow translations. @item_name_multiple_capitalized without language will be localized.
ca: Tradueix i localitza. @item_name_multiple_capitalized amb una llengua permetrà la traducció. @item_name_multiple_capitalized sense llengua seran localitzats.

en: Fixed Language. @item_name_multiple_capitalized will have a global language and they will only show up for pages in that language.
ca: Llengua fixa. @item_name_multiple_capitalized tindrà una llengua global i només es mostraran a les pàgines amb aquesta llengua.

en: Contact category
ca: Categoria de contacte

en: Field instance
ca: Instància de camp

en: Switch interface language to fit node language when creating or editing a translation. If not checked the interface language will be independent from node language. This may have some unintended effects like references not matching the node language.
ca: Canvieu la llengua de la interfície perquè es correspongui a la llengua del node al crear o editar una traducció. Si no es marca, la llengua de la interfície serà independent de la llengua del node. Això pot tenir alguns efectes no desitjats com per exemple que les referències no coincideixin amb la llengua del node.

en: There are multilingual variables in this form.
ca: Hi ha variables multilingüe en aquest formulari.

en: Check you are editing the variables for the right language or select the desired one. To enable more multilingual variables visit <a href="@i18n-variable-admin">multilingual variables configuration</a>.
ca: Comproveu que esteu editant les variables per la llengua correcta o seleccioneu la desitjada. Per habilitar més variables multilingüe aneu a la <a href="@i18n-variable-admin">configuració de variables multilingüe</a>.

en: Default language for content types with Multilingual support disabled.
ca: Llengua predeterminada pels tipus de contingut amb el Suport multilingüe inhabilitat.

en: The site's default language (Default behaviour).
ca: La llengua predeterminada del lloc (Comportament predeterminat).

en: Language neutral (Recommended).
ca: Neutre lingüísticament (Recomanat).

en: Language that will be used as the source language for string translations. The default is the site default language.
ca: La llengua que s'utilitzarà com a llengua font de les cadenes de traducció. De forma predeterminada és la llengua predeterminada del lloc.

en: To set up multilingual options for blocks go to the <a href="@configure_blocks">Blocks administration page</a>.
ca: Per establir les opcions de multilingüe per als blocs, aneu a la <a href="@configure_blocks">pàgina d'administració dels blocs</a>.
