Localized Drupal Distribution (all releases) - en to sk translation catalogue (1463 entries)

en: Home
sk: Domov

en: Title
sk: Nadpis

en: Pages
sk: Stránky

en: Save configuration
sk: Uložiť nastavenia

en: delete
sk: zmazať

en: Status
sk: Stav

en: Prefix
sk: Predpona

en: Suffix
sk: Prípona

en: approve
sk: schváliť

en: Approve
sk: Schváliť

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Operations
sk: Operácie

en: Content
sk: Obsah

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Email address
sk: E-mailová adresa

en: content
sk: obsah

en: Type
sk: Typ

en: Author
sk: Autor

en: Closed
sk: Uzavreté

en: List
sk: Zoznam

en: Subject
sk: Predmet

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Description
sk: Popis

en: Language
sk: Jazyk

en: RSS feed
sk: Kanál správ RSS

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Administration
sk: Administrácia

en: Comments
sk: Komentáre

en: More
sk: Viac

en: not verified
sk: bez overenia

en: new
sk: nové

en: error
sk: chyba

en: Block title
sk: Nadpis bloku

en: The title of the block as shown to the user.
sk: Nadpis bloku zobrazený používateľom.

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Home page
sk: Domovská stránka

en: Categories
sk: Kategórie

en: view
sk: zobraziť

en: updated
sk: aktualizované

en: Advanced options
sk: Pokročilé nastavenia

en: Edit
sk: Upraviť

en: Date
sk: Dátum

en: This action cannot be undone.
sk: Túto akciu nemožno vrátiť späť.

en: Number
sk: Číslo

en: Message
sk: Správa

en: No log messages available.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne správy v zázname.

en: Password
sk: Heslo

en: - None -
sk: - Žiadne -

en: Weight
sk: Váha

en: The configuration options have been saved.
sk: Nastavenia konfigurácie boli uložené.

en: Required
sk: Povinné

en: Parent
sk: Nadradený

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
sk: Stránky na určenej úrovni sa zoradia najprv podľa váhy a potom podľa názvu.

en: none
sk: žiadne

en: Category
sk: Kategória

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Add category
sk: Pridať kategóriu

en: Name
sk: Názov

en: edit
sk: upraviť

en: No categories available.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne kategórie.

en: Go to previous page
sk: Prejsť na predchádzajúcu stranu

en: up
sk: hore

en: Go to parent page
sk: Prejsť na nadradenú stranu

en: Go to next page
sk: Prejsť na ďalšiu stranu

en: Import
sk: Importovať

en: Book
sk: Kniha

en: Field
sk: Pole

en: Outline
sk: Osnova

en: Preview
sk: Náhľad

en: Save
sk: Uložiť

en: Default
sk: Predvolené

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Open
sk: Otvorené

en: Core
sk: Jadro

en: View
sk: Zobraziť

en: Region
sk: Umiestnenie

en: Advanced settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: never
sk: nikdy

en: mail
sk: pošta

en: Updated
sk: Aktualizované

en: actions
sk: akcie

en: aggregator
sk: agregátor

en: read more
sk: čítať ďalej

en: Update interval
sk: Interval obnovy

en: The fully-qualified URL of the feed.
sk: Celá URL adresa kanála správ.

en: theme
sk: téma vzhľadu

en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Preview comment
sk: Náhľad komentára

en: <none>
sk: <žiadne>

en: You are not authorized to access this page.
sk: Nemáte oprávnenie pre prístup k tejto stránke.

en: Database type
sk: Typ databázy

en: User
sk: Používateľ

en: action
sk: akcia

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Configure
sk: Konfigurovať

en: file
sk: súbor

en: Error
sk: Chyba

en: Options
sk: Nastavenia

en: Contact
sk: Kontakt

en: Node
sk: Uzol

en: Save categories
sk: Uložiť kategórie

en: Parent item
sk: Nadradená položka

en: Add child page
sk: Pridať zviazanú stranu

en: Printer-friendly version
sk: Verzia pre tlač

en: Content type for child pages
sk: Typ obsahu podriadených stránok

en: Update options
sk: Nastavenie aktualizácie

en: Remove from outline
sk: Odstrániť z osnovy

en: Unknown export format.
sk: Neznámy typ formátu pre export.

en: All
sk: Všetky

en: Done
sk: Hotovo

en: Access denied
sk: Prístup odmietnutý

en: Year
sk: Rok

en: Block
sk: Blok

en: Add block
sk: Pridať blok

en: 1 hour | @count hours
sk[0]: 1 hod
sk[1]: @count hod
sk[2]: @count hod

en: 1 day | @count days
sk[0]: @count deň
sk[1]: @count dni
sk[2]: @count dní

en: Site name
sk: Názov web stránky

en: Host
sk: Hostiteľ

en: Never
sk: Nikdy

en: Recipients
sk: Adresáti

en: Selected
sk: Zvolené

en: Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by default.
sk: Nastavte na <em>Áno</em>, pokiaľ chcete túto kategóriu implicitne vybrať.

en: Are you sure you want to delete %category?
sk: Naozaj chcete odstrániť %category?

en: Category %category has been deleted.
sk: Kategória %category bola odstránená.

en: Your name
sk: Vaše meno

en: Your e-mail address
sk: Vaša e-mailová adresa

en: You must select a valid category.
sk: Musíte vybrať platnú kategóriu.

en: You must enter a valid e-mail address.
sk: Musíte zadať platnú e-mailovú adresu.

en: To
sk: Kam

en: Custom
sk: Vlastná

en: Roles
sk: Kategórie používateľov

en: Comment
sk: Komentár

en: Comment ID
sk: ID komentára

en: Hostname
sk: Adresa počítača

en: Published
sk: Zverejnené

en: Location
sk: Umiestnenie

en: E-mail address
sk: E-mailová adresa

en: Severity
sk: Závažnosť

en: Count
sk: Počet

en: RSS - blogs
sk: RSS - blogy

en: active
sk: aktívny

en: OPML feed
sk: Kanál správ OPML

en: configure
sk: konfigurácia

en: Number of news items in block
sk: Počet položiek v bloku

en: View this feed's recent news.
sk: Zobraziť najnovšie správy kanála správ.

en: View this category's recent news.
sk: Zobraziť najnovšie správy kategórie.

en: Feed overview
sk: Náhľad kanála správ

en: Items
sk: Položky

en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

en: Next update
sk: Nasledujúca aktualizácia

en: %time left
sk: Zostáva: %time

en: remove items
sk: odstrániť položky

en: update items
sk: obnoviť položky

en: Category overview
sk: Prehľad kategórií

en: Categorize
sk: Kategorizovať

en: The categories have been saved.
sk: Kategórie boli uložené.

en: Updated:
sk: Aktualizácie:

en: %age old
sk: %age starý

en: %ago ago
sk: pred %ago

en: Authored by
sk: Autor

en: The feed %feed has been updated.
sk: Kanál správ %feed bol aktualizovaný.

en: Feed %feed deleted.
sk: Kanál správ %feed odstránený.

en: The feed %feed has been deleted.
sk: Kanál správ %feed bol odstránený.

en: Feed %feed added.
sk: Kanál správ %feed pridaný.

en: The feed %feed has been added.
sk: Kanál správ %feed bol pridaný.

en: The news items from %site have been removed.
sk: Správy z %site boli odstránené.

en: This field is required.
sk: Toto pole je povinné.

en: Scale
sk: Škálovať

en: Plain text
sk: Obyčajný text

en: Month
sk: Mesiac

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Processors
sk: Procesory

en: Unlimited
sk: Neobmedzené

en: security
sk: bezpečnosť

en: Namibia
sk: Namíbia

en: Israel
sk: Izrael

en: Iran
sk: Irán

en: New Zealand
sk: Nový Zéland

en: Cuba
sk: Kuba

en: Brazil
sk: Brazília

en: Chile
sk: Čile

en: Jamaica
sk: Jamajka

en: Japan
sk: Japonsko

en: Libya
sk: Lýbia

en: Poland
sk: Poľsko

en: Portugal
sk: Portugalsko

en: Singapore
sk: Singapúr

en: Turkey
sk: Turecko

en: Day
sk: Deň

en: Navigation
sk: Navigácia

en: Color
sk: Farba

en: Updated URL for feed %title to %url.
sk: Aktualizácia URL adresy pre kanál správ %title na %url.

en: Jump to the first comment of this posting.
sk: Skočiť na prvý komentár tohto príspevku.

en: Jump to the first new comment of this posting.
sk: Skočiť na prvý nový komentár tohto príspevku.

en: Add new comment
sk: Pridať nový komentár

en: Add a new comment to this page.
sk: Pridať komentár k tejto stránke.

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
sk: Podeľte sa o svoje myšlienky a názory k tomuto príspevku.

en: String
sk: Reťazec

en: Users
sk: Používatelia

en: Not installed
sk: Nenainštalovaný

en: Referrer
sk: Odkazovač

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
sk: Na stránke @site momentálne prebieha údržba. Onedlho by mala byť opäť v prevádzke. Ďakujeme vám za trpezlivosť.

en: Text processing
sk: Spracovanie textu

en: Maximum length
sk: Maximálna dĺžka

en: access denied
sk: prístup odmietnutý

en: Anonymous
sk: Anonymný

en: Optional
sk: Nepovinné

en: Order
sk: Poradie

en: Recent comments
sk: Nedávne komentáre

en: Integer
sk: Celé číslo

en: IP Address
sk: IP adresa

en: The comment and all its replies have been deleted.
sk: Komentár a všetky jeho odpovede boli odstránené.

en: Visibility settings
sk: Nastavenia viditeľnosti

en: Operation
sk: Operácia

en: reply
sk: odpovedať

en: You have to specify a valid date.
sk: Musíte zadať platný dátum.

en: Server settings
sk: Nastavenia servera

en: Germany
sk: Nemecko

en: Afghanistan
sk: Afganistan

en: Albania
sk: Albánsko

en: Algeria
sk: Alžírsko

en: American Samoa
sk: Americká Samoa

en: Andorra
sk: Andora

en: Antarctica
sk: Antarktída

en: Argentina
sk: Argentína

en: Armenia
sk: Arménsko

en: Australia
sk: Austrália

en: Austria
sk: Rakúsko

en: Azerbaijan
sk: Azerbajďžan

en: Bahamas
sk: Bahamy

en: Bangladesh
sk: Bangladéš

en: Belarus
sk: Bielorusko

en: Belgium
sk: Belgicko

en: Bermuda
sk: Bermudy

en: Bolivia
sk: Bolívia

en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

en: Bouvet Island
sk: Ostrov Bouvet

en: Bulgaria
sk: Bulharsko

en: Cambodia
sk: Kambodža

en: Cameroon
sk: Kamerun

en: Canada
sk: Kanada

en: Cayman Islands
sk: Kajmanské ostrovy

en: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

en: Chad
sk: Čad

en: China
sk: Čína

en: Christmas Island
sk: Vianočnný ostrov

en: Cocos (Keeling) Islands
sk: Kokosové ostrovy

en: Colombia
sk: Kolumbia

en: Comoros
sk: Komory

en: Cook Islands
sk: Cookove ostrovy

en: Czech Republic
sk: Česko

en: Denmark
sk: Dánsko

en: Djibouti
sk: Ďžibuti

en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

en: Ecuador
sk: Ekvádor

en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

en: Estonia
sk: Estónsko

en: Ethiopia
sk: Etiópia

en: Faroe Islands
sk: Faerské Ostrovy

en: Finland
sk: Fńsko

en: France
sk: Francúzsko

en: French Guiana
sk: Francúzska Guayana

en: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

en: Georgia
sk: Gruzínsko

en: Gibraltar
sk: Gibraltár

en: Greece
sk: Grécko

en: Greenland
sk: Grónsko

en: Heard Island and McDonald Islands
sk: Ostrov Heard a McDonaldove Ostrovy

en: Hungary
sk: Maďarsko

en: Iceland
sk: Island

en: Indonesia
sk: Indonézia

en: Iraq
sk: Irak

en: Ireland
sk: Írsko

en: Italy
sk: Taliansko

en: Jordan
sk: Jordánsko

en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

en: Kenya
sk: Keňa

en: Kuwait
sk: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

en: Latvia
sk: Lotyšsko

en: Lebanon
sk: Libanon

en: Lesotho
sk: Lesoto

en: Liberia
sk: Libéria

en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

en: Lithuania
sk: Litva

en: Luxembourg
sk: Luxembursko

en: Madagascar
sk: Madagaskar

en: Malaysia
sk: Malajzia

en: Maldives
sk: Maledivy

en: Marshall Islands
sk: Marshallove Ostrovy

en: Mauritius
sk: Maurícius

en: Mexico
sk: Mexiko

en: Micronesia
sk: Mikronézia

en: Moldova
sk: Moldavsko

en: Monaco
sk: Monako

en: Mongolia
sk: Mongolsko

en: Morocco
sk: Maroko

en: Mozambique
sk: Mozambik

en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

en: Nauru
sk: Nauruština

en: Nepal
sk: Nepál

en: Netherlands
sk: Holandsko

en: Netherlands Antilles
sk: Holandské Antily

en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

en: Nicaragua
sk: Nikaragua

en: Nigeria
sk: Nigéria

en: North Korea
sk: Severná Kórea

en: Norway
sk: Nórsko

en: Papua New Guinea
sk: Papua Nová Guinea

en: Philippines
sk: Filipíny

en: Qatar
sk: Katar

en: Romania
sk: Rumunsko

en: Russia
sk: Rusko

en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

en: Seychelles
sk: Seychelly

en: Slovakia
sk: Slovensko

en: Slovenia
sk: Slovinsko

en: Solomon Islands
sk: Šalamúnove ostrovy

en: Somalia
sk: Somálsko

en: South Africa
sk: JAR

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sk: Južná Georgia a Južné Sendvičove Ostrovy

en: Spain
sk: Španielsko

en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

en: Sudan
sk: Sudán

en: Suriname
sk: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
sk: Svalbard a Jan Mayen

en: Swaziland
sk: Swazijsko

en: Sweden
sk: Švédsko

en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

en: Syria
sk: Sýria

en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

en: Thailand
sk: Thajsko

en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

en: Tunisia
sk: Tunisko

en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

en: Ukraine
sk: Ukrajina

en: United Arab Emirates
sk: Spojené Arabské Emiráty

en: United Kingdom
sk: Veľká Británia

en: United States
sk: Spojené štáty

en: United States Minor Outlying Islands
sk: Menšie odľahlé ostrovy USA

en: Wallis and Futuna
sk: Wallis a Futuna

en: Yemen
sk: Jemen

en: Table prefix
sk: Predpona tabuliek

en: Database username
sk: Prihlasovacie meno k databáze

en: Database password
sk: Heslo k databáze

en: Database name
sk: Meno databázy

en: Authored on
sk: Napísané dňa

en: Leave blank for %anonymous.
sk: Ponechajte prázdne pre %anonymous.

en: Hidden
sk: Skryté

en: Show
sk: Zobraziť

en: Key
sk: Kľúč

en: Arabic
sk: Arabčina

en: English
sk: Angličtina

en: French
sk: Francúzština

en: Italian
sk: Taliančina

en: Spanish
sk: Španielčina

en: Japanese
sk: Japončina

en: Korean
sk: Kórejčina

en: Import OPML
sk: Importovať OPML

en: Remove items
sk: Odstrániť položky

en: OPML File
sk: Súbor OPML

en: Allowed HTML tags
sk: Povolené HTML značky

en: Sources
sk: Zdroje

en: !title category latest items
sk: Posledné položky kategórie !title

en: !title feed latest items
sk: Posledné položky v kanále správ !title

en: The category %category has been updated.
sk: Kategória %category bola aktualizovaná.

en: Category %category deleted.
sk: Kategória %category odstránená.

en: The category %category has been deleted.
sk: Kategória %category bola odstránená.

en: Category %category added.
sk: Kategória %category pridaná.

en: The category %category has been added.
sk: Kategória %category bola pridaná.

en: aggregator - @title
sk: agregátor - @title

en: 1 item | @count items
sk[0]: @count položka
sk[1]: @count položky
sk[2]: @count položiek

en: ‹ previous
sk: ‹ predchádzajúca

en: next ›
sk: nasledujúca ›

en: The update has been performed.
sk: Bola vykonaná aktualizácia.

en: View user profile.
sk: Zobraziť profil používateľa

en: Message:
sk: Správa:

en: @time ago
sk: pred @time

en: Select all rows in this table
sk: Označiť všetky riadky v tejto tabuľke

en: Deselect all rows in this table
sk: Odznačiť všetky riadky v tejto tabuľke

en: Front page
sk: Titulná stránka

en: Languages
sk: Jazyky

en: Allowed values list
sk: Zoznam povolených hodnôt

en: Configure block
sk: Nastaviť blok

en: Select list
sk: Výberové pole

en: Text field
sk: Textové pole

en: Send yourself a copy.
sk: Poslať mi kópiu.

en: Your message has been sent.
sk: Vaša správa bola odoslaná.

en: Are you sure you want to delete the block %name?
sk: Naozaj chcete odstrániť blok %name?

en: The block %name has been removed.
sk: Blok %name bol odstránený.

en: warning
sk: upozornenie

en: Site information
sk: Informácie o web stránke

en: critical
sk: kritická chyba

en: Blogs
sk: Blogy

en: Books
sk: Knihy

en: The feed from %site seems to be broken, due to an error "%error" on line %line.
sk: Kanál správ %site je pravdepodobne nesprávne formátovaný, chyba: "%error" na riadku %line.

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error" on line %line.
sk: Kanál správ %site je pravdepodobne nesprávne formátovaný, chyba: "%error" na riadku %line.

en: The specified passwords do not match.
sk: Zadané heslá sa nezhodujú.

en: Date created
sk: Dátum vytvorenia

en: Aland Islands
sk: Alandy

en: Fiji
sk: Fidžijčina

en: Falkland Islands
sk: Falklandy

en: Saint Kitts and Nevis
sk: Svätý Krištof a Nevis

en: South Korea
sk: Južná Kórea

en: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

en: Saint Helena
sk: Svätá Helena

en: French Southern Territories
sk: Francúzske južné teritóriá

en: Saint Vincent and the Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

en: British Virgin Islands
sk: Britské Panenské ostrovy

en: U.S. Virgin Islands
sk: U.S. Panenské ostrovy

en: Not published
sk: Nezverejnené

en: Color scheme
sk: Farebná schéma

en: Unformatted
sk: Neformátovaný

en: image
sk: obrázok

en: Action '%action' added.
sk: Akcia '%action' bola pridaná.

en: Remove orphaned actions
sk: Odstrániť nezaradené akcie

en: Delete comments
sk: Odstrániť komentáre

en: Published comments
sk: Zverejnené komentáre

en: !name field is required.
sk: Pole !name je povinné.

en: Comment settings
sk: Nastavenie komentárov

en: You are here
sk: Nachádzate sa tu

en: Contact settings
sk: Nastavenia kontaktného formulára

en: Processing
sk: Spracováva sa

en: Finished
sk: Hotovo

en: File upload error. Could not move uploaded file.
sk: Chyba pri nahrávaní. Nahrávaný súbor nie je možné presunúť.

en: The specified date is invalid.
sk: Zadaný dátum nie je platný.

en: Please wait...
sk: Prosím čakajte...

en: Go to first page
sk: Prejsť na prvú stranu

en: Go to last page
sk: Prejsť na poslednú stranu

en: Go to page @number
sk: Prejsť na stranu @number

en: Basic configuration
sk: Základná konfigurácia

en: British Indian Ocean Territory
sk: Britské teritórium Indického oceánu

en: Croatia
sk: Chorvátsko

en: Macedonia
sk: Macedónsko

en: Western Sahara
sk: Západná Sahara

en: Block description
sk: Popis bloku

en: Blocks
sk: Bloky

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
sk: Nastaviť, ktoré bloky sa majú objaviť v postranných stĺpcoch a v ostatných regiónoch webu.

en: Delete block
sk: Odstrániť blok

en: Save blocks
sk: Uložiť bloky

en: The block settings have been updated.
sk: Nastavenia bloku boli aktualizované.

en: '%name' block
sk: Blok '%name'

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
sk: Umožniť používateľom nastaviť viditeľnosť tohto bloku v ich používateľskom nastavení.

en: Show block for specific roles
sk: Zobraziť blok len určitým kategóriám používateľov

en: Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users.
sk: Zobraziť tento blok iba vybraným kategóriám používateľov. Pokiaľ nevyberiete žiadnu kategóriu používateľov, blok bude viditeľný pre všetkých používateľov.

en: Show block on specific pages
sk: Zobraziť blok na určitých stránkach

en: Save block
sk: Uložiť blok

en: The block configuration has been saved.
sk: Nastavenie bloku bolo uložené.

en: The block has been created.
sk: Blok bol vytvorený.

en: Block body
sk: Telo bloku

en: The content of the block as shown to the user.
sk: Obsah bloku zobrazeného používateľom.

en: Default time zone
sk: Predvolené časové pásmo

en: Add another item
sk: Pridať ďalšiu položku

en: Trimmed
sk: Skrátený

en: Decimal
sk: Desatinné číslo

en: Float
sk: Reálne číslo

en: Precision
sk: Presnosť

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
sk: Celkový počet číslic, ktoré budú uložené v databáze, vrátane všetkých desatinných číslic.

en: The number of digits to the right of the decimal.
sk: Počet číslic vpravo od desatinej čiarky.

en: Decimal marker
sk: Znak desatinnej čiarky

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
sk: Znak, ktorý budú používatelia vkladať, ako znak desatinnej čiarky vo formulároch.

en: Defines numeric field types.
sk: Definovať typy číselných polí.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
sk: Pre ovládací prvok 'jednoduché zaškrtávacie pole' zadefinujte najskôr hodnotu 'neoznačené', a potom hodnotu 'označené' v sekcii <strong>Povolené hodnoty</strong>. Menovka zaškrtávacieho poľa sa prevezme z hodnoty 'označené'.

en: Check boxes/radio buttons
sk: Zaškrtávacie polia/prepínacie tlačidlá

en: Single on/off checkbox
sk: Jedno zaškrtávacie pole zapnuté/vypnuté

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
sk: Definuje výber, zaškrtávacie pole a prepínacie tlačidlá pre textové a číselné polia.

en: Permalink
sk: Trvalý odkaz

en: My blog
sk: Môj blog

en: Hide
sk: Skryť

en: Anonymous commenting
sk: Anonymné komentovanie

en: Anonymous posters may not enter their contact information
sk: Anonymní používatelia nemôžu zadať kontaktné informácie

en: Anonymous posters may leave their contact information
sk: Anonymní používatelia môžu zadať kontaktné informácie

en: Anonymous posters must leave their contact information
sk: Anonymní používatelia musia zadať kontaktné informácie

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
sk: Obsah tohto poľa je súkromný a nebude verejne zobrazený.

en: 1 comment | @count comments
sk[0]: @count komentár
sk[1]: @count komentáre
sk[2]: @count komentárov

en: 1 new comment | @count new comments
sk[0]: 1 nový komentár
sk[1]: @count nové komentáre
sk[2]: @count nových komentárov

en: debug
sk: ladenie

en: Space
sk: Medzera

en: Page not found
sk: Stránka nebola nájdená

en: More help
sk: Ďalšia pomoc

en: « first
sk: « prvá

en: last »
sk: posledná »

en: No comments available.
sk: Nie sú žiadne komentáre.

en: - Please choose -
sk: - Prosím vyberte si -

en: Discard items older than
sk: Vyradiť položky staršie ako

en: @site_name - aggregated feeds in category @title
sk: @site_name - agregované kanály správ v kategórii @title

en: @site_name - aggregated feeds
sk: @site_name - agregované kanály správ

en: @site_name aggregator
sk: @site_name agregátor

en: !title feed
sk: kanál správ !title

en: Aggregator
sk: Agregátor

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error".
sk: Kanál správ %site je pravdepodobne nesprávne formátovaný, chyba: "%error".

en: There is no new syndicated content from %site.
sk: %site neobsahuje žiadny nový obsah.

en: There is new syndicated content from %site.
sk: %site obsahuje nový obsah.

en: The feed from %site seems to be broken, due to "%error".
sk: Kanál správ %site je pravdepodobne nesprávne formátovaný, chyba: "%error".

en: Feed aggregator
sk: Čítačka správ

en: Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
sk: Používa sa na agregáciu syndikovaného obsahu (kanálov správ RSS, RDF a Atom).

en: New feed items are automatically filed in the checked categories.
sk: V označených kategóriách boli automaticky vyplnené  nové položky kanála správ.

en: Context
sk: Kontext

en: Book navigation
sk: Navigácia knihy

en: 1 year | @count years
sk[0]: @count rok
sk[1]: @count roky
sk[2]: @count rokov

en: 1 week | @count weeks
sk[0]: @count týždeň
sk[1]: @count týždne
sk[2]: @count týždňov

en: 1 sec | @count sec
sk[0]: 1 s
sk[1]: @count s
sk[2]: @count s

en: Palestinian Territory
sk: Palestína

en: Vatican
sk: Vatikán

en: Bulgarian
sk: Bulharčina

en: Croatian
sk: Chorvátčina

en: Czech
sk: Čeština

en: Danish
sk: Dánčina

en: Dutch
sk: Holandčina

en: Finnish
sk: Fínčina

en: German
sk: Nemčina

en: Greek
sk: Gréčtina

en: Hebrew
sk: Hebrejčina

en: Hungarian
sk: Maďarčina

en: Indonesian
sk: Indonézština

en: Polish
sk: Poľština

en: Romanian
sk: Rumunčina

en: Russian
sk: Ruština

en: Slovak
sk: Slovenčina

en: Swedish
sk: Švédčina

en: Turkish
sk: Turečtina

en: Send message
sk: Poslať správu

en: Machine name
sk: Strojový názov

en: Print
sk: Tlačiť

en: The file could not be created.
sk: Súbor nie je možné vytvoriť.

en: Number of comments
sk: Počet komentárov

en: Color set
sk: Množina farieb

en: About
sk: Informácie o

en: Database host
sk: Adresa servera databázy

en: Install profile
sk: Inštalačný profil

en: sort by @s
sk: triediť podľa @s

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
sk: Pretečenie zásobníka: príliš veľa volaní funkcie actions_do(). Prerušené, aby sa predišlo nekonečnej rekurzii.

en: Action %action saved.
sk: Akcia %action bola uložená.

en: Unpublish comment
sk: Nezverejnený komentár

en: Unpublish comment containing keyword(s)
sk: Zrušiť zverejnenie komentára obsahujúceho kľúčové slovo/á

en: Unpublished comment %subject.
sk: Nezverejnený komentár %subject

en: - Select -
sk: - Zvoľte -

en: Delete contact
sk: Odstrániť kontakt

en: Auto-reply
sk: Automatická odpoveď

en: Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
sk: Voliteľná automatická odpoveď. Pokiaľ nechcete používateľovi zaslať automatickú odpoveď, ponechajte prázdne.

en: %recipient is an invalid e-mail address.
sk: Zadaná adresa %recipient nie je platná.

en: Lithuanian
sk: Litovčina

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
sk: Import prekladu zlyhal, pretože súbor %filename nie je možné načítať.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
sk: Súbor s prekladom %filename obsahuje chybu: na riadku %line sa očakáva "msgstr", ale chýba.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
sk: Súbor s prekladom %filename obsahuje chybu: na riadku %line sa očakáva "msgid_plural", ale chýba.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
sk: Súbor s prekladom %filename obsahuje syntaktickú chybu na riadku %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
sk: Súbor s prekladom %filename obsahuje chybu: na riadku %line sa neočakáva "msgid".

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
sk: Súbor s prekladom %filename obsahuje chybu: na riadku %line sa neočakáva "msgstr[]".

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
sk: Súbor s prekladom %filename obsahuje chybu: na riadku %line sa neočakáva "msgstr".

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
sk: Súbor s prekladom %filename obsahuje chybu: neočakávaný reťazec na riadku %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
sk: Súbor s prekladom %filename neočakávane skončil na riadku %line.

en: Error message
sk: Chybová správa

en: Change book (update list of parents)
sk: Zmeniť knihu (aktualizovať zoznam nadradených položiek)

en: create a new book
sk: vytvoriť novú knihu

en: edit order and titles
sk: upraviť poradie a názvy

en: Manage your site's book outlines.
sk: Správa osnov kníh na tomto webe.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
sk: Z bezpečnostných dôvodov bol váš nahraný súbor premenovaný na %filename.

en: notice
sk: poznámka

en: 1 month | @count months
sk[0]: 1 mesiac
sk[1]: @count mesiace
sk[2]: @count mesiacov

en: done
sk: hotovo

en: %name: illegal value.
sk: %name: nesprávna hodnota.

en: Book navigation block display
sk: Zobraziť navigáciu knihy

en: Password field is required.
sk: Musíte zadať heslo.

en: Confirm password
sk: Potvrdenie hesla

en: Congo (Kinshasa)
sk: Kongo (Zair)

en: Congo (Brazzaville)
sk: Kongo

en: Ivory Coast
sk: Pobrežie Slonoviny

en: Hong Kong S.A.R., China
sk: Hong Kong

en: Isle of Man
sk: Ostrov Man

en: Montenegro
sk: Čierna Hora

en: Macao S.A.R., China
sk: Makao, Čína

en: Saint Pierre and Miquelon
sk: Svätý Pierre a Miquelon

en: Serbia
sk: Srbsko

en: Afar
sk: Afarčina

en: Somali
sk: Somálčina

en: Komi
sk: Komijčina

en: Warning message
sk: Správa s upozornením

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
sk: Bezpečnostné upozornenie: Nie je možné zapisovať do súboru .htaccess. Prosím, vytvorte súbor .htaccess v priečinku %directory, ktorý bude obsahovať nasledujúce riadky: <code>!htaccess</code>

en: The specified file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
sk: Uvedený súbor %file nemôže byť skopírovaný, pretože žiadny súbor s daným názvom neexistuje. Skontrolujte prosím, či ste zadali správny názov súboru.

en: The specified file %file was not copied because it would overwrite itself.
sk: Uvedený súbor %file nebol prekopírovaný, pretože by prepísal sám seba.

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
sk: Súbor %file nebol uložený, pretože je veľký. Maximálna dovolená veľkosť pre ukladané súbory je  %maxsize.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
sk: Súbor %file nemohol byť uložený, pretože nebol nahraný celý.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
sk: Súbor %file nie je možné uložiť. Došlo k neznámej chybe.

en: The specified file %name could not be uploaded.
sk: Špecifikovaný súbor %name nemohol byť nahraný.

en: The file's name is empty. Please give a name to the file.
sk: Názov súboru je prázdny. Prosím zadajte názov súboru.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
sk: Povolené sú len tieto typy súborov: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
sk: Veľkosť súboru je %filesize, ale maximálna veľkosť súborov, ktoré môžu byť uložené je %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
sk: Veľkosť súboru je %filesize, prekročili ste celkovú veľkosť vášho diskového priestoru, ktorá je %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
sk: Podporované sú iba formáty JPEG, PNG a GIF.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
sk: Obrázku boli zmenené rozmery tak, aby sa zmestil do maximálnej dovolenej veľkosti %dimensions pixlov.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
sk: Obrázok je veľmi veľký. Maximálne rozmery sú %dimensions bodov.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
sk: Obrázok je veľmi malý. Minimálne rozmery sú %dimensions bodov.

en: The file %path was not deleted, because it does not exist.
sk: Súbor %path nebol odstránený, pretože neexistuje.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
sk: Chyba pri nahrávaní. Nepodarilo sa uložiť súbor %file do %destination.

en: Add to book outline
sk: Pridať do osnovy

en: Database port
sk: Port databázy

en: Save and continue
sk: Uložiť a pokračovať

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
sk: Tieto nastavenia sú potrebné len pre niektoré servery. Pokiaľ si nie ste istý, čo sem máte zadať, ponechajte predvolené hodnoty alebo požiadajte vášho poskytovateľa webhostingu o radu.

en: If your database is located on a different server, change this.
sk: Pokiaľ je vaša databáza uložená na inom serveri, tak zadajte jeho adresu.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
sk: Ak váš databázový server používa neštandardný port, tu napíšte jeho číslo.

en: Database port must be a number.
sk: Port k databáze musí byť číslo.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
sk: Medzery sú dovolené; interpunkcia dovolená nie je, okrem bodiek, pomlčiek a podčiarkovníkov.

en: Timor-Leste
sk: Východný Timor

en: Primary tabs
sk: Primárne karty

en: Secondary tabs
sk: Sekundárne karty

en: Boolean
sk: Logické hodnoty

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
sk: Zistená neplatná voľba. Kontaktujte administrátora webu.

en: Illegal choice %choice in !name element.
sk: Neplatná voľba %choice v elemente !name.

en: Decimal point
sk: Desatinná čiarka

en: Book outline
sk: Osnova knihy

en: This will be the top-level page in this book.
sk: Toto bude hlavná stránka knihy.

en: View comment
sk: Zobraziť komentár

en: Comma
sk: Čiarka

en: Uses
sk: Používa

en: You are not authorized to post comments.
sk: Nemáte oprávnenie na posielanie komentárov.

en: The comment you are replying to does not exist.
sk: Komentár, na ktorý odpovedáte, neexistuje.

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
sk: Táto diskusia je uzatvorená: nemôžete písať nové komentáre.

en: You are not authorized to view comments.
sk: Nemáte oprávnenie na prezeranie komentárov.

en: Are you sure you want to delete the comment %title?
sk: Naozaj chcete odstrániť komentár %title?

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
sk: Budú odstránené taktiež reakcie na tento komentár. Tento krok už nemožno vrátiť späť.

en: Publish the selected comments
sk: Zverejniť zvolené komentáre

en: Unpublish the selected comments
sk: Zrušiť zverejnenie zvolených komentárov

en: Are you sure you want to delete these comments and all their children?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto a s nimi zviazané komentáre?

en: You have to specify a valid author.
sk: Musíte zadať platného autora.

en: The name you used belongs to a registered user.
sk: Meno, ktoré ste použili, patrí zaregistrovanému používateľovi.

en: The e-mail address you specified is not valid.
sk: Zadali ste neplatnú e-mailovú adresu.

en: The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
sk: URL adresa vašej domovskej stránky nie je platná. Musí byť presne zadaná, tj. v tvare <code>http://priklad.sk/priečinok</code>.

en: (No subject)
sk: (bez predmetu)

en: Add feed
sk: Pridať kanál správ

en: @name's blog
sk: Blog používateľa @name

en: Posted in
sk: Poslané do

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject.
sk: Nemáte právo posielať komentáre alebo ste poslali komentár k uzavretému príspevku %subject.

en: !name's blog
sk: !name bloguje

en: Dashboard
sk: Nástenka

en: 1 character | @count characters
sk[0]: @count znak
sk[1]: @count znaky
sk[2]: @count znakov

en: locale
sk: lokalizácia

en: Comments per page
sk: Komentárov na stránku

en: Publish comment
sk: Zverejniť komentár

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
sk: Vybraný nástroj pre prácu s obrázkami %toolkit nevie správne vykonať  %function.

en: Collaboration
sk: Spolupráca

en: Administration pages
sk: Stránky administrácie

en: Currently using !item !version
sk: Práve sa používa !item !version

en: The website encountered an unexpected error. Please try again later.
sk: Stránka narazila na neočakávanú chybu. Skúste prosím neskôr.

en: Hindi
sk: Hindčina

en: View comments
sk: Zobraziť komentáre

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
sk: %name: táto položka nemôže mať viac ako @count hodnôt.

en: Not in book
sk: Nie je v knihe

en: New book
sk: Nová kniha

en: Initializing.
sk: Inicializujem

en: An error has occurred.
sk: Vyskytla sa chyba

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
sk: Pokračujte na <a href="@error_url">stránke chýb</a>

en: HTTP POST is required.
sk: Je potrebný HTTP POST

en: Your page will be a part of the selected book.
sk: Vaša stránka bude súčasťou vybranej knihy.

en: 0 sec
sk: 0 sekúnd

en: form
sk: formulár

en: alert
sk: upozornenie

en: emergency
sk: stav núdze

en: Filter log messages
sk: Filter zaznamenaných správ

en: You must select something to filter by.
sk: Musíte zvoliť, podľa čoho filtrovať.

en: The title of the comment.
sk: Nadpis komentára.

en: Comment count
sk: Počet komentátov

en: contact
sk: kontakt

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
sk: Cron práve beží, nie je možné ho spustiť znova.

en: Cron run completed.
sk: Beh crona dokončený.

en: The maximum length of the field in characters.
sk: Maximálna dĺžka poľa v znakoch.

en: Machine-readable name
sk: Strojovo čitateľný názov

en: Recent blog posts
sk: Najnovšie príspevky blogu

en: Edit category
sk: Upraviť kategóriu

en: Catalan
sk: Katalánčina

en: Contact form
sk: Kontaktný formulár

en: Drag to re-order
sk: Potiahnutým zmeníte poradie

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
sk: Zmeny vykonané v tejto tabuľke nebudú uložené pokiaľ sa formulár neodošle.

en: The requested page could not be found.
sk: Vyžiadaná stránka nebola nájdená.

en: Requirements problem
sk: Problém s požiadavkami

en: Database configuration
sk: Konfigurácia databázy

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
sk: Typ databázy, v ktorej budú uložené dáta pre @drupal.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
sk: Meno databázy, v ktorej budú uložené dáta pre @drupal. Táto databáza musí existovať predtým ako bude @drupal nainštalovaný.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
sk: Pokiaľ bude zdieľať túto databázu viac ako jedna aplikácia, zadajte pre tento @drupal web predponu pre tabuľky ako napríklad %prefix.

en: Select an installation profile
sk: Vyberte inštalačný profil

en: Choose language
sk: Výber jazyka

en: Learn how to install Drupal in other languages
sk: Ako nainštalovať Drupal v inom jazyku?

en: (built-in)
sk: (vstavaný)

en: No profiles available
sk: Nie sú k dispozícii žiadne inštalačné profily.

en: Drupal already installed
sk: Drupal je už nainštalovaný

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
sk: <ul><li>Ak ho chcete nainštalovať znova, musíte najskôr vyprázdniť jestvujúcu databázu.</li><li>Pre inštalovanie do inej databázy, zmeňte príslušné nastavenia v súbore <em>settings.php</em> vo vašom pričinku <em>webu</em>.</li><li> Pre aktualizáciu jestvujúcej inštalácie, spustite <a href="@base-url/update.php">aktualizačný skript</a>.</li><li>Pozrite si  <a href="@base-url">jestvujúci web</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
sk: Inštalácia @drupal

en: The installation has encountered an error.
sk: V inštalácii sa vyskytla chyba.

en: Configure site
sk: Nastavenie webu

en: @drupal installation complete
sk: Inštalácia @drupal je kompletná

en: Installed %module module.
sk: Inštaluje sa modul %module.

en: Choose profile
sk: Výber profilu

en: Verify requirements
sk: Overenie požiadaviek

en: Set up database
sk: Nastavenie databázy

en: Set up translations
sk: Importovanie prekladu

en: Install site
sk: Inštalácia webu

en: Finish translations
sk: Dokončenie prekladu

en: Site e-mail address
sk: E-mail adresa stránky

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
sk: Za normálnych okolností budú dátumy zobrazované podľa zvoleného časového pásma.

en: Update notifications
sk: Upozornenia na aktualizácie

en: Check for updates automatically
sk: Automatická kontrola aktualizácií

en: Removed orphaned action '%action' from database.
sk: Nezaradená akcia '%action' bola odstránená z databázy.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
sk: Cron prekročil časový limit a preto bol ukončený.

en: 1 byte | @count bytes
sk[0]: @count bajt
sk[1]: @count bajty
sk[2]: @count bajtov

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
sk: !name nemôže byť dlhší ako %max znakov, napriek tomu je dlhý %length znakov.

en: Illegal choice %choice in %name element.
sk: Neplatná voľba %choice v elemente %name.

en: Text group
sk: Skupiny textov

en: The language selected for import is not supported.
sk: Jazyk zvolený pre import nie je podporovaný.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
sk: Súbor s prekladom %filename zrejme nemá alebo má chybnú hlavičku.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
sk: Preklad bol úspešne importovaný. Bolo vytvorených %number nových reťazcov, %update reťazcov bolo aktualizovaných a %delete reťazcov bolo vymazaných.

en: Importing interface translations
sk: Importovanie prekladu rozhrania

en: Starting import
sk: Spustiť import

en: Error importing interface translations
sk: Chyba pri importovaní prekladu rozhrania

en: The %language language (%code) has been created.
sk: Bol vytvorený jazyk %language(%code).

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
sk: Bol naimportovaný %file do %locale: pridaných %number nových reťazcov, aktualizovaných %update a odstránených %delete.

en: Exported %locale translation file: %filename.
sk: Export prekladového súboru %locale: %filename.

en: Exported translation file: %filename.
sk: Export prekladového súboru: %filename.

en: Updated JavaScript translation file for the language %language.
sk: Bol aktualizovaný JavaScript-ový prekladový súbor pre jazyk %language.

en: Created JavaScript translation file for the language %language.
sk: Bol vytvorený JavaScript-ový prekladový súbor pre jazyk %language.

en: Removed JavaScript translation file for the language %language, because no translations currently exist for that language.
sk: Bol vymazaný JavaScript súbor prekladu pre jazyk %language, pretože v súčasnej dobe neexistujú žiadne preklady pre tento jazyk.

en: An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the language %language.
sk: Počas vytvárania prekladového súboru JavaScript pre jazyk %language nastala chyba.

en: One translation string was skipped because it contains disallowed HTML. | @count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML.
sk[0]: Jeden preklad bol vynechaný, pretože obsahoval nepovolený HTML kód.
sk[1]: @count preklady boli vynechané, pretože obsahovali nepovolený HTML kód.
sk[2]: @count prekladov bolo vynechaných, pretože obsahovali nepovolený HTML kód.

en: One translation file imported for the newly installed modules. | @count translation files imported for the newly installed modules.
sk[0]: Novo nainštalované moduly importovali @count súbor s prekladom.
sk[1]: Novo nainštalované moduly importovali @count súbory s prekladom.
sk[2]: Novo nainštalované moduly importovali @count súborov s prekladom.

en: One translation file imported for the enabled modules. | @count translation files imported for the enabled modules.
sk[0]: Zapnuté moduly importovali @count súbor s prekladom.
sk[1]: Zapnuté moduly importovali @count súbory s prekladom.
sk[2]: Zapnuté moduly importovali @count súborov s prekladom.

en: Abkhazian
sk: Abcházčina

en: Avestan
sk: Avestčina

en: Afrikaans
sk: Afrikánčina

en: Akan
sk: Akančina

en: Amharic
sk: Amharčina

en: Assamese
sk: Ásámčina

en: Avar
sk: Avarčina

en: Aymara
sk: Aymarčina

en: Azerbaijani
sk: Azerbajdžančina

en: Bashkir
sk: Baškirčina

en: Belarusian
sk: Bieloruština

en: Bihari
sk: Bihárčina

en: Bengali
sk: Bengálčina

en: Tibetan
sk: Tibetčina

en: Breton
sk: Bretónčina

en: Bosnian
sk: Bosniačtina

en: Chechen
sk: Čečenčina

en: Chamorro
sk: Čamorčina

en: Corsican
sk: Korzičtina

en: Cree
sk: Krí

en: Old Slavonic
sk: Slovienčina

en: Chuvash
sk: Čuvaština

en: Welsh
sk: Waleština

en: Maldivian
sk: Maldivčina

en: Estonian
sk: Estónčina

en: Basque
sk: Baskičtina

en: Persian
sk: Perzština

en: Fulah
sk: Fulbčina

en: Faeroese
sk: Faerčina

en: Frisian
sk: Frízština

en: Irish
sk: Írčina

en: Scots Gaelic
sk: Škótska gaelčina

en: Galician
sk: Galícijčina

en: Guarani
sk: Guaraní

en: Gujarati
sk: Gudžarátčina

en: Manx
sk: Mančina

en: Hausa
sk: Hauština

en: Hiri Motu
sk: Hiri motu

en: Armenian
sk: Arménčina

en: Herero
sk: Hererčina

en: Inupiak
sk: Inupiaq

en: Icelandic
sk: Islandčina

en: Javanese
sk: Jávčina

en: Georgian
sk: Gruzínčina

en: Kongo
sk: Konžština

en: Kikuyu
sk: Kikuju

en: Kwanyama
sk: Kuaňama

en: Kazakh
sk: Kazaština

en: Greenlandic
sk: Grónčina

en: Cambodian
sk: Kambodžská khmérčina

en: Kannada
sk: Kannadčina

en: Kanuri
sk: Kanurijčina

en: Kashmiri
sk: Kašmírčina

en: Kurdish
sk: Kurdčina

en: Cornish
sk: Kornčina

en: Latin
sk: Latinčina

en: Luxembourgish
sk: Luxemburčina

en: Luganda
sk: Lugandčina

en: Lingala
sk: Lingalčina

en: Laothian
sk: Laoština

en: Latvian
sk: Lotyština

en: Malagasy
sk: Malgaština

en: Marshallese
sk: Maršalčina

en: Macedonian
sk: Macedónčina

en: Malayalam
sk: Malajálamčina

en: Mongolian
sk: Mongolčina

en: Moldavian
sk: Moldavčina

en: Marathi
sk: Maráthčina

en: Malay
sk: Malajčina

en: Maltese
sk: Maltčina

en: Burmese
sk: Barmčina

en: North Ndebele
sk: Severá ndebelčina

en: Nepali
sk: Nepálčina

en: Norwegian Bokmål
sk: Nórsky bokmål

en: Norwegian Nynorsk
sk: Nórsky nynorsk

en: South Ndebele
sk: Južná ndebelčina

en: Chichewa
sk: Čičewa

en: Occitan
sk: Okcitánčina

en: Oromo
sk: Oromčina

en: Oriya
sk: Uríjčina

en: Ossetian
sk: Osetčina

en: Punjabi
sk: Pandžábčina

en: Pali
sk: Pálí

en: Pashto
sk: Paštčina

en: Portuguese, Portugal
sk: Portugalčina (Portugalsko)

en: Portuguese, Brazil
sk: Portugalčina (Brazília)

en: Quechua
sk: Kečuánčina

en: Rhaeto-Romance
sk: Rétorománčina

en: Kinyarwanda
sk: Rwandčina

en: Sardinian
sk: Sardínčina

en: Sindhi
sk: Sindhčina

en: Northern Sami
sk: Severná saamčina

en: Serbo-Croatian
sk: Srbochorvátčina

en: Sinhala
sk: Sinhálčina

en: Slovenian
sk: Slovinčina

en: Samoan
sk: Samojčina

en: Shona
sk: Šona

en: Albanian
sk: Albánčina

en: Serbian
sk: Srbčina

en: Siswati
sk: Swati

en: Sudanese
sk: Sundčina

en: Swahili
sk: Svahilčina

en: Tamil
sk: Tamilčina

en: Telugu
sk: Telugčina

en: Tajik
sk: Tadžičtina

en: Thai
sk: Thajčina

en: Tigrinya
sk: Tirgriňa

en: Turkmen
sk: Turkménčina

en: Tagalog
sk: Tagalčina

en: Setswana
sk: Čwančina

en: Tatar
sk: Tatárčina

en: Tahitian
sk: Tahitčina

en: Ukrainian
sk: Ukrajinčina

en: Urdu
sk: Urdčina

en: Uzbek
sk: Uzbečtina

en: Vietnamese
sk: Vietnamčina

en: Yiddish
sk: Jidiš

en: Yoruba
sk: Jorubčina

en: Zhuang
sk: Čuangčina

en: Chinese, Simplified
sk: Čínština (zjednodušená)

en: Chinese, Traditional
sk: Čínština (tradičná)

en: Zulu
sk: Zuluština

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
sk: Chyba pri posielaní e-mailu (odosielateľ %from adresát %to).

en: sort ascending
sk: zoradiť vzostupne

en: sort descending
sk: zoradiť zostupne

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
sk: Štandardné PHP: operácie s Unicode reťazcami sú emulované s maximálnou snahou. Pre lepšiu podporu Unicode nainštalujte <a href="@url">PHP mbstring rozšírenie</a>.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
sk: Preťaženie funkcií pre prácu s viacbajtovými reťazcami je v PHP aktívne a je potrebné ho vypnúť. Skontrolujte nastavenie v php.ini <em>mbstring.func_overload</em>. Viac informácií nájdete v <a href="@url">dokumentácii PHP mbstring</a>.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
sk: Prevod viacbajtových reťazcov je v PHP aktívny a je potrebné ho vypnúť. Skontrolujte nastavenie v php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em>. Viac informácií nájdete v <a href="@url">dokumentácií PHP mbstring</a>.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
sk: Prevod viacbajtových reťazcov je v PHP aktívny a je potrebné ho vypnúť. Skontrolujte nastavenie v php.ini <em>mbstring.http_input</em>. Viac informácií nájdete v <a href="@url">dokumentácii PHP mbstring</a>.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
sk: Prevod viacbajtových reťazcov je v PHP aktívny a je potrebné ho vypnúť. Skontrolujte nastavenie v php.ini <em>mbstring.http_output</em>. Viac informácií nájdete v <a href="@url">dokumentácii PHP mbstring</a>.

en: Standard PHP
sk: Štandardné PHP

en: PHP Mbstring Extension
sk: PHP Mbstring rozšírenie

en: Unicode library
sk: Unicode knižnica

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
sk: Nie je možné  skonvertovať XML kódovanie '%s' na UTF-8.

en: Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for PHP.
sk: Nepodporované kódovanie '%s'. Nainštalujte prosím iconv, GNU recode alebo mbstring pre PHP.

en: Parse error. Not well formed
sk: Chyba spracovania, nesprávny tvar

en: Parse error. Request not well formed.
sk: Chyba spracovania, nesprávny tvar požiadavky.

en: Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall.
sk: Chyba servera. Neplatné XML-RPC. Požiadavka musí byť methodCall.

en: Server error. Requested method @methodname not specified.
sk: Chyba servera. Požadovaná metóda @methodname nebola špecifikovaná.

en: Server error. Wrong number of method parameters.
sk: Chyba servera. Nesprávny počet parametrov metódy.

en: Server error. Invalid method parameters.
sk: Chyba servera. Neplatné parametre metódy.

en: Server error. Requested function @method does not exist.
sk: Chyba servera. Požadovaná funkcia @methodname neexistuje.

en: Invalid syntax for system.multicall.
sk: Chybná syntax pre system.multicall.

en: Recursive calls to system.multicall are forbidden.
sk: Rekurzívne volania system.multicall sú zakázané.

en: Server error. Requested method @methodname signature not specified.
sk: Chyba servera. Popis požadovanej metódy @methodname nebol špecifikovaný.

en: The name of the feed (or the name of the website providing the feed).
sk: Meno kanála správ (alebo meno stránky, na ktorej je kanál správ).

en: Categorize news items
sk: Kategorizácia položiek noviniek

en: Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky položky z kanála správ %feed?

en: checkboxes
sk: zaškrtávacie polia

en: multiple selector
sk: viacnásobný výber

en: Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.
sk: Tisícky webových stránok (hlavne spravodajské) publikujú svoje najnovšie články pomocou  kanálov správ. Formáty podporované Drupalom: <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a> a <a href="@atom">Atom</a>.

en: Current feeds are listed below, and <a href="@addfeed">new feeds may be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block may be enabled at the <a href="@block">blocks administration page</a>.
sk: Aktuálne zdroje sú vypísané nižšie. Ak potrebujete, môžete <a href="@addfeed">pridať nové zdroje</a>. Pre každý zdroj alebo kategóriu zdrojov môže byť blok s <em>najnovšími položkami</em> aktivovaný na stránke <a href="@block">administrácia blokov</a>.

en: Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry.
sk: Pridať kanál správ RSS, RDF alebo Atom. Kanál správ môže mať iba jeden záznam.

en: Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For example, several sport-related feeds may belong to a category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a category when creating or editing a feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category provides its own feed page and block.
sk: Kategórie umožňujú zoskupovanie položiek z rôznych zdrojov. Napríklad niekoľko zdrojov zaoberajúcich sa športom môže patriť do kategórie pomenovanej <em>Športy</em>. Položky zdrojov sa môžu zoskupovať automaticky (pokiaľ je vybraná kategória pri vytvorení alebo úprave zdroja), alebo ručne (cez stránku <em>Kategorizovať</em>, ktorá je dostupná vo výpise položiek zdroja). Každá kategória poskytuje svoju vlastnú stránku zdrojov a blok.

en: Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized.
sk: Nastavenie obsahu pridaného do čítačky z iných webov, ako často bude obnovovaný a ako bude kategorizovaný.

en: Update items
sk: Obnoviť položky

en: Edit feed
sk: Upraviť kanál správ

en: No blocks in this region
sk: Bez blokov v tejto oblasti

en: The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled.
sk: Blok %info bol priradený do neplatnej oblasti (%region) a bol vypnutý.

en: The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> button is clicked.
sk: Zmeny v rozmiestnení blokov sa neprejavia, pokým nestlačíte tlačidlo <em>Uložiť bloky</em>

en: Post new blog entry.
sk: Odoslať nový príspevok do blogu.

en: You are not allowed to post a new blog entry.
sk: Nemáte oprávnenie odoslať nový príspevok do blogu.

en: You have not created any blog entries.
sk: Ešte nemáte žiadny príspevok v blogu.

en: !author has not created any blog entries.
sk: !author ešte nemá žiadny príspevok v blogu.

en: No blog entries have been created.
sk: Neboli vytvorené žiadne príspevky v blogu.

en: Blog entry
sk: Príspevok v blogu

en: View recent blog entries
sk: Zobraziť najnovšie príspevky v blogu

en: Read !username's latest blog entries.
sk: Čítať posledné príspevky v blogu používateľa !username.

en: !username's blog
sk: blog používateľa !username

en: Read the latest blog entries.
sk: Čítať najnovšie príspevky v blogu

en: The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type.
sk: Typ obsahu pre odkaz %add-child musí byť jedným z typov obsahov povolených v osnove.

en: Save book pages
sk: Uložiť strany knihy

en: This book has been modified by another user, the changes could not be saved.
sk: Táto kniha bola upravená iným používateľom, zmeny nemôžu byť uložené.

en: Title changed from %original to %current.
sk: Nadpis bol zmenený z %original na %current.

en: Updated book %title.
sk: Kniha %title bola aktualizovaná.

en: book: updated %title.
sk: kniha: aktualizované %title.

en: Update book outline
sk: Aktualizovať osnovu

en: Remove from book outline
sk: Odstrániť z osnovy

en: No changes were made
sk: Nevykonali sa žiadne zmeny

en: The post has been added to the selected book. You may now position it relative to other pages.
sk: Príspevok bol zaradený do vybranej knihy. Teraz ho môžete zaradiť relatívne vzhľadom k iným stránkam.

en: The book outline has been updated.
sk: Osnova knihy bola aktualizovaná.

en: There was an error adding the post to the book.
sk: Pri odosielaní príspevku do knihy nastala chyba.

en: %title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually.
sk: %title má pridružené zviazané strany, ktoré budú automaticky prenesené aby sa zachovalo spojenie s knihou. Pre opätovné vytvorenie hierarchie (tak ako to bolo pred odstránením tejto stránky) je potrebné znovu %title pridať pomocou záložky Osnova a ručne preniesť zviazané strany.

en: %title may be added to hierarchy again using the Outline tab.
sk: %title môže byť opäť pridaný do hierarchie pomocou záložky Osnova.

en: Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?
sk: Naozaj chcete odstrániť %title z hierarchie knihy?

en: The post has been removed from the book.
sk: Príspevok bol z knihy odstránený.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
sk: Zobraziť túto stranu a jej podstrany vo verzii pre tlač.

en: Show block on all pages
sk: Zobraziť blok na všetkých stránkach

en: Show block only on book pages
sk: Zobraziť blok iba na stránkach knihy

en: If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block.
sk: Ak je vybraná voľba <em>Zobraziť blok na všetkých stránkach</em>, blok bude obsahovať automaticky generované menu pre všetky knihy webu. Ak je vybrané <em>Zobrazit bloky iba na stránkach knihy</em>, blok bude obsahovať iba menu aktuálnej knihy. V tomto prípade, ak práve zobrazovaná stránka nie je súčasťou knihy, blok sa nezobrazí. Ďalšie možnosti kontroly zobrazenia bloku sú na stránke <em>Špecifické nastavenie viditeľnosti pre stránku</em>.

en: This is the top-level page in this book.
sk: Toto je hlavná stránka knihy (stránka najvyššej úrovne).

en: No book selected.
sk: Nebola zvolená žiadna kniha.

en: The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
sk: Rodičovská stránka v knihe. Maximálna hĺbka knihy a všetkých zviazaných strán je !maxdepth. Niektoré stránky vybranej knihy nemôžu byť vybrané ako rodičovské, v prípade, že by to znamenalo prekročenie tejto hodnoty.

en: %title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically.
sk: %title je súčasťou osnovy knihy, a má pridružené zviazané strany. V prípade zmazania %title budú zviazané strany automaticky prenesené.

en: Re-order book pages and change titles
sk: Preusporiadať stránky knihy a zmeniť nadpisy

en: Book page
sk: Strana knihy

en: There is not enough memory available to PHP to change this theme's color scheme. You need at least %size more. Check the <a href="@url">PHP documentation</a> for more information.
sk: PHP nemá dostatok pamäte, aby mohol zmeniť farebnú schému témy vzhľadu. Je treba aspoň o %size viacej pamäte. Viac informácií nájdete v <a href="@url">dokumentácii PHP</a>.

en: Delete the selected comments
sk: Odstrániť vybrané komentáre

en: Allows users to comment on and discuss published content.
sk: Umožňuje používateľom komentovať zverejnené príspevky.

en: Example: 'website feedback' or 'product information'.
sk: Príklad: 'informácie o produkte' alebo 'kritika webu'

en: When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal weights are sorted alphabetically.
sk: Vo výpise kategórií sa tie ľahšie (nižšia váha) zobrazia pred ťažšími (väčšia váha). Kategórie s rovnakou váhou sa zoradia abecedne.

en: The contact form has not been configured. <a href="@add">Add one or more categories</a> to the form.
sk: Kontaktný formulár nebol vytvorený. <a href="@add">Pridaj jednu alebo viac kategórií</a> do formulára.

en: Personal contact form
sk: Osobný kontaktný formulár

en: Create a system contact form and set up categories for the form to use.
sk: Vytvoriť systémový kontaktný formulára a nastaviť kategórie formulára.

en: Edit contact category
sk: Upraviť kategórie kontaktov

en: Enables the use of both personal and site-wide contact forms.
sk: Poskytuje osobný a globálny kontaktný formulár.

en: Database logging
sk: Záznamy databázy

en: View events that have recently been logged.
sk: Zobrazenie naposledy zaznamenaných udalostí.

en: Top 'page not found' errors
sk: Chyby "stránka nenájdená"

en: View 'page not found' errors (404s).
sk: Zobrazenie zoznamu chýb "stránka nenájdená" (chyba 404).

en: Top 'access denied' errors
sk: Chyby "prístup odmietnutý"

en: View 'access denied' errors (403s).
sk: Zobrazenie zoznamu chýb "prístup odmietnutý" (403).

en: Logs and records system events to the database.
sk: Zaznamenáva systémové udalosti do databázy.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
sk: Strojovo čitateľný názov typu obsahu môže obsahovať iba malé písmená, podčiarkovníky a čísla.

en: Top search phrases
sk: Najhľadanejšia fráza

en: View most popular search phrases.
sk: Zobrazenie najhľadanejších fráz na tomto webe.

en: (empty)
sk: (prázdne)

en: The translation file %filename contains an error: "msgctxt" is unexpected on line %line.
sk: Súbor s prekladom %filename obsahuje chybu: Neočakával sa "msgctxt"  na riadku %line.

en: Region settings
sk: Nastavenie regiónu

en: %name must be an integer.
sk: %name musí byť celé číslo.

en: %name must be a positive integer.
sk: %name musí byť kladné celé číslo.

en: %name must be a number.
sk: %name musí byť číslo.

en: Only numbers are allowed in %field.
sk: V poli %field sú povolené iba čísla.

en: Database is encoded in UTF-8
sk: Databáza je v UTF-8 kódovaní

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
sk: Drupal nemohol zistiť kódovanie databázy nastavené bolo UTF-8

en: PostgreSQL has initialized itself.
sk: PostgreSQL sa automaticky inicializovalo.

en: Comment permalink
sk: Trvalý odkaz na komentár

en: !site_name blogs
sk: !site_name blogy

en: Fetcher
sk: Spôsob preberania

en: Submitted by !username on !datetime
sk: Pridané používateľom !username dňa !datetime

en: @number comments per page
sk: @number komentárov na stránku

en: Not restricted
sk: Neobmedzené

en: Other blocks
sk: Ostatné bloky

en: The unique ID of the comment.
sk: Jedinečné ID komentára.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
sk: IP adresa počitača, z ktorého bol komentár odoslaný.

en: The name left by the comment author.
sk: Meno zadané autorom komentára.

en: The email address left by the comment author.
sk: E-mailová adresa zadaná autorom komentára.

en: The home page URL left by the comment author.
sk: URL adresa domovskej stránky zadaná autorom komentára.

en: The formatted content of the comment itself.
sk: Formátovaný obsah samotného komentára.

en: The URL of the comment.
sk: URL adresa komentára.

en: Edit URL
sk: Upraviť URL

en: The URL of the comment's edit page.
sk: URL stránky na zmenu komentára.

en: The date the comment was posted.
sk: Dátum odoslania komentára.

en: The comment's parent, if comment threading is active.
sk: Nadradená položka komentára, ak je zapnuté členenie do konverzácií.

en: The node the comment was posted to.
sk: Uzol, ku ktorému bol komentár odoslaný.

en: The author of the comment, if they were logged in.
sk: Autor komentára, ak bol prihlásený.

en: The number of comments posted on a node.
sk: Počet komentárov k uzlu.

en: New comment count
sk: Počet nových komentárov

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
sk: Počet komentárov k uzlu od poslednej návštevy čitateľa.

en: Date changed
sk: Dátum zmenený

en: You are not allowed to access this page.
sk: Nemáte oprávnenie pristupovať k tejto stránke.

en: Authorize file system changes
sk: Autorizovať zmeny súborového systému

en: It appears you have reached this page in error.
sk: Zdá sa, že ste sa na tejto stránke ocitli v dôsledku chyby.

en: Cron could not run because an invalid key was used.
sk: Cron nebol spustený pretože bol použitý neplatný kľúč.

en: Cron could not run because the site is in maintenance mode.
sk: Cron nebol spustený, pretože stránka sa nachádza v režime údržby.

en: Default country
sk: Predvolená krajina

en: Check the error messages and <a href="!url">proceed with the installation</a>.
sk: Skontrolujte chybové hlásenia a <a href="!url">pokračujte v inštalácii</a>.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
sk: Vo vašom súbore %settings_file je nastavené, aby @drupal používal %driver server, ale tento typ databázy momentálne vaša inštalácia PHP nepodporuje.

en: Sorry, you must select a language to continue the installation.
sk: Je nám ľúto, pre pokračovanie inštalácie je potrebné zvoliť jazyk.

en: We were unable to find any installation profiles. Installation profiles tell us what modules to enable and what schema to install in the database. A profile is necessary to continue with the installation process.
sk: Nenašli sme žiadne inštalačné profily. Inštalačné profily nám radia, ktoré moduly treba povoliť a ktoré schémy nainštalovať do databázy. Na pokračovanie inštalácie je potrebný profil.

en: Sorry, the profile you have chosen cannot be loaded.
sk: Je nám ľúto, zvolený profil sa nedá načítať.

en: All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are unsure how to do so, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
sk: Boli vykonané všetky potrebné zmeny na %dir a %file, takže pre nich môžete odstrániť povolenie pre zápis, aby ste sa vyhli bezpečnostnému riziku. Ak neviete ako to urobiť, nazrite do <a href="@handbook_url">online príručky</a>.

en: Congratulations, you installed @drupal!
sk: Gratulujeme, nainštalovali ste @drupal!

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
sk: Skontrolujte správu zobrazenú vyššie pred navštívením <a href="@url">vašej novej stránky</a>.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
sk: <a href="@url">Navštívte svoju novú stránku</a>.

en: Settings file
sk: Súbor s nastaveniami

en: The settings file does not exist.
sk: Súbor s nastaveniami neexistuje.

en: The @drupal installer requires that you create a settings file as part of the installation process. Copy the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>.
sk: @drupal inštalátor požaduje, aby ste vytvorili súbor s nastaveniami ako súčasť inštalačného procesu. Nakopírujte súbor %default_file do %file. Ďalšie informácie o inštalácii Drupalu sú k dispozícii v <a href="@handbook_url">INSTALL.txt</a>.

en: The %file file exists.
sk: Súbor %file existuje.

en: The settings file is not writable.
sk: Do súboru s nastaveniami nie je možné zapisovať.

en: The @drupal installer requires write permissions to %file during the installation process. If you are unsure how to grant file permissions, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
sk: Inštalátor @drupal počas inštalácie vyžaduje povolenie pre zápis do súboru %file. Ak neviete ako sa udeľuje povolenie pre zápis, nazrite do <a href="@handbook_url">online príručky</a>.

en: Automated e-mails, such as registration information, will be sent from this address. Use an address ending in your site's domain to help prevent these e-mails from being flagged as spam.
sk: Automaticky generované e-maily, napr. pri potvrdení registrácie, budú odosielané z tejto adresy. Použite adresu končiacu doménou vašej web stránky, aby táto adresa nebola označená ako spam.

en: Site maintenance account
sk: Účet správcu stránky

en: Select the default country for the site.
sk: Vyberte predvolenú krajinu pre túto stránku.

en: Receive e-mail notifications
sk: Dostávať e-mailové upozornenia

en: The system will notify you when updates and important security releases are available for installed components. Anonymous information about your site is sent to <a href="@drupal">Drupal.org</a>.
sk: Systém vás bude informovať o aktualizáciách a dôležitých bezpečnostných opravách všetkých nainštalovaných súčastí. Anonymné informácie o vašej stránke budú odosielané na <a href="@drupal">Drupal.org</a>.

en: No pending updates.
sk: Žiadne čakajúce aktualizácie.

en: 1 pending update | @count pending updates
sk[0]: 1 čakajúca aktualizácia
sk[1]: @count čakajúcich aktualizácií
sk[2]: @count čakajúce aktualizácie

en: An error occurred while handling the request: The server received invalid input.
sk: Pri spracovaní požiadavky nastala chyba: Server dostal neplatný vstup.

en: Invalid form POST data.
sk: Neplatné údaje POST formulára

en: Unable to continue, no available methods of file transfer
sk: Nemožno pokračovať, nie sú k dispozícií žiadne metódy prenosu súboru

en: WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password will be sent in plain text. <a href="@https-link">Learn more</a>.
sk: VAROVANIE: Nepoužívate šifrované pripojenie, takže vaše heslo sa pošle ako jednoduchý text. <a href="@https-link">Dozvedieť sa viac</a>.

en: To continue, provide your server connection details
sk: Ak chcete pokračovať, vyplňte podrobnosti pripojenia

en: Connection method
sk: Metóda pripojenia

en: Enter connection settings
sk: Zadajte nastavenia pripojenia

en: @backend connection settings
sk: @backend nastavenia pripojenia

en: Change connection type
sk: Zmeniť typ pripojenia

en: Error, this type of connection protocol (%backend) does not exist.
sk: Chyba, tento typ protokolu pripojenia (%backend) neexistuje.

en: No active batch.
sk: Žiadna aktívna dávka.

en: Site under maintenance
sk: Stránka v režime údržby

en: Archivers can only operate on local files: %file not supported
sk: Archivačné programy môžu pracovať len na súboroch umiestnených lokálne: %file nie je podporovaný

en: The file could not be uploaded, because the destination %destination is invalid.
sk: Súbor nebolo možné nahrať, pretože destinácia %destination je neplatná.

en: The file %source could not be uploaded because a file by that name already exists in the destination %directory.
sk: Súbor %source nebolo možné nahrať, pretože súbor s týmto menom už v %directory existuje.

en: The file's name exceeds the 240 characters limit. Please rename the file and try again.
sk: Meno súboru prekračuje limit 240 znakov. Prosím premenujte súbor a skúste to znovu.

en: %path is a directory and cannot be removed using file_unmanaged_delete().
sk: %path je adresár a nemožno ho odstrániť pomocou file_unmanaged_delete().

en: The file %path is not of a recognized type so it was not deleted.
sk: Súbor %path je neznámeho typu, preto nebol odstránený.

en: The file permissions could not be set on %uri.
sk: Oprávnenia súboru nebolo možné nastaviť na %uri.

en: Completed @current of @total.
sk: Dokončené @current z @total.

en: Failed to run all tasks against the database server. The task %task wasn't found.
sk: Nepodarilo sa vykonať všetky úlohy na databázovom serveri. Nenašla sa úloha %task.

en: Failed to modify %settings. Verify the file permissions.
sk: Zlyhalo upravenie %settings. Overte oprávnenia súboru.

en: Failed to open %settings. Verify the file permissions.
sk: Zlyhalo otvorenie %settings. Overte prístupové práva k súboru.

en: Required modules
sk: Požadované moduly

en: Required modules not found.
sk: Požadované moduly nenájdené.

en: The following modules are required but were not found. Move them into the appropriate modules subdirectory, such as <em>sites/all/modules</em>. Missing modules: !modules
sk: Nasledujúce moduly sa nenašli, ale sú vyžadované. Presuňte ich do príslušných podadresárov pre umiestnenie modulov, napr. <em>sites/all/modules</em>. Chýbajúce moduly: !modules

en: system
sk: systém

en: %module module uninstalled.
sk: Modul %module odinštalovaný.

en: Saint Barthélemy
sk: Svätý Bartolomej

en: Saint Martin (French part)
sk: Svätý Martin (francúzska časť)

en: Use the default site language (@language_name).
sk: Použiť predvolený jazyk stránky (@language_name).

en: The translation file %filepath contains an error: the plural formula could not be parsed.
sk: Súbor s prekladom %filepath obsahuje chybu: analýza plurálového vzorca sa nepodarila.

en: No strings available.
sk: Nie sú žiadne reťazce.

en: @count disallowed HTML string(s) in %file
sk: @count nepovolených HTML reťazcov v %file

en: JavaScript translation file %file.js was lost.
sk: JavaScript prekladový súbor %file.js sa nenašiel.

en: Unable to send e-mail. Contact the site administrator if the problem persists.
sk: E-mail nie je možné odoslať. Ak problém pretrváva, kontaktujte administrátora.

en: Class %class does not implement interface %interface
sk: Trieda %class neimplementuje rozhranie %interface

en: (active tab)
sk: (aktívna karta)

en: Operating in maintenance mode. <a href="@url">Go online.</a>
sk: Pracujete v režime údržby. <a href="@url">Spustiť online.</a>

en: Operating in maintenance mode.
sk: Prevádzka v režime údržby.

en: %module module enabled.
sk: Modul %module povolený.

en: %module module disabled.
sk: Modul %module zakázaný.

en: Status message
sk: Stavová správa

en: Unable to determine the type of the source directory.
sk: Nepodarilo sa určiť typ zdrojového adresára.

en: Cannot determine the type of project.
sk: Nepodarilo sa určiť typ projektu.

en: Fatal error in update, cowardly refusing to wipe out the install directory.
sk: Závažná chyba počas aktualizácie, odstránenie obsahu inštalačného adresára odmietnuté kvôli obavám.

en: File Transfer failed, reason: !reason
sk: Prenos súboru zlyhal, dôvod: !reason

en: Unable to create %directory due to the following: %reason
sk: Nepodarilo sa vytvoriť %directory z dôvodu: %reason

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
sk: Nepodarilo sa nastaviť Drupal s existujúcou databázou. Skontrolujte akékoľvek chyby.

en: An AJAX HTTP error occurred.
sk: Vyskytla sa chyba AJAX HTTP.

en: An AJAX HTTP request terminated abnormally.
sk: Abnormálne ukončenie AJAX HTTP požiadavky.

en: Debugging information follows.
sk: Nasleduje výpis ladiacich informácií.

en: Path: !uri
sk: Cesta: !uri

en: StatusText: !statusText
sk: Stavový text: !statusText

en: No feeds available. <a href="@link">Add feed</a>.
sk: Nie sú dostupné žiadne zdroje. <a href="@link">Pridať zdroj</a>.

en: No categories available. <a href="@link">Add category</a>.
sk: Nie sú dostupné žiadne kategórie. <a href="@link">Pridať kategóriu</a>.

en: The length of time between feed updates. Requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.
sk: Časový interval medzi aktualizáciami kanálu správ. Vyžaduje správne nakonfigurovaný <a href="@cron">cron</a>.

en: News items in block
sk: Správy v bloku

en: Drupal can make a block with the most recent news items of this feed. You can <a href="@block-admin">configure blocks</a> to be displayed in the sidebar of your page. This setting lets you configure the number of news items to show in this feed's block. If you choose '0' this feed's block will be disabled.
sk: Drupal dokáže vytvoriť blok s najnovšími správami z tohto kanálu. Môžete <a href="@block-admin">konfigurovať bloky</a> pre zobrazenie v bočnom stĺpci vašej stránky. Toto nastavenie vám umožní nastaviť počet správ ktoré sa zobrazia v tomto bloku kanálu správ. Ak nastavíte '0' tento blok kanálu správ bude vypnutý.

en: The URL %url is invalid. Enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
sk: URL adresa %url je neplatná. Zadajte platnú adresu URL, ako napríklad http://www.example.com/feed.xml.

en: A feed named %feed already exists. Enter a unique title.
sk: Kanál správ pomenovaný %feed už existuje. Zadajte jedinečný názov.

en: A feed with this URL %url already exists. Enter a unique URL.
sk: Kanál správ s touto URL adresou %url už existuje. Zadajte jedinečnú URL adresu.

en: Upload an OPML file containing a list of feeds to be imported.
sk: Nahrajte OPML súbor obsahujúci zoznam importovaných vlákien.

en: OPML Remote URL
sk: Vzdialené URL OPML

en: Enter the URL of an OPML file. This file will be downloaded and processed only once on submission of the form.
sk: Vložte URL OPML súboru. Tento súbor sa prevezme a spracuje len raz, pri odoslaní formulára.

en: Drupal can make a block with the most recent news items of a feed. You can <a href="@block-admin">configure blocks</a> to be displayed in the sidebar of your page. This setting lets you configure the number of news items to show in a feed's block. If you choose '0' these feeds' blocks will be disabled.
sk: Drupal môže vytvoriť blok s najnovšími položkami zdroja noviniek. Môžete <a href="@block-admin">konfigurovať bloky</a>, ktoré sa zobrazia v bočnom paneli vašej stránky. Toto nastavenie vám umožňuje nastaviť počet položiek zobrazených v bloku zdroja noviniek. Ak zvolíte '0' bloky pre tento zdroj noviniek budu deaktivované.

en: You must <em>either</em> upload a file or enter a URL.
sk: Musíte <em>buď</em> nahrať súbor alebo zadať URL.

en: This URL is not valid.
sk: Táto URL je neplatná.

en: No new feed has been added.
sk: Nebol pridaný žiadny nový zdroj.

en: The URL %url is invalid.
sk: URL adresa %url je neplatná.

en: A feed named %title already exists.
sk: Zdroj pomenovaný ako %title už existuje.

en: A feed with the URL %url already exists.
sk: Zdroj s URL adresou %url už existuje.

en: Fetchers download data from an external source. Choose a fetcher suitable for the external source you would like to download from.
sk: Zvoleným spôsobom sa preberú údaje z externého zdroja. Zvoľte spôsob preberania vhodný pre externý zdroj, z ktorého chcete preberať.

en: Parsers transform downloaded data into standard structures. Choose a parser suitable for the type of feeds you would like to aggregate.
sk: Parsery prepracujú prevzaté údaje do štandarných štruktúr. Zvoľte parser vhodný pre typ zdroja, ktorý chcete agregovať.

en: Processors act on parsed feed data, for example they store feed items. Choose the processors suitable for your task.
sk: Procesory pracujú s parsovaným zdrojom údajov, napríklad položkami zdroja noviniek. Zvoľte procesor, ktorý je vhodný pre vašu úlohu.

en: For most aggregation tasks, the default settings are fine.
sk: Predvolené hodnoty sú vhodné pre väčšinu agregačných úloh.

en: A category named %category already exists. Enter a unique title.
sk: Kategória s názvom %category už existuje. Zadajte jedinečný názov.

en: Default fetcher
sk: Predvolený spôsob preberania

en: Downloads data from a URL using Drupal's HTTP request handler.
sk: Preberá údaje z URL použitím Drupalom vyslanej HTTP požiadavky.

en: Default parser
sk: Predvolený parser

en: Parses RSS, Atom and RDF feeds.
sk: Analyzuje RSS, Atom a RDF zdroje.

en: Default processor
sk: Predvolený procesor

en: Creates lightweight records from feed items.
sk: Vytvorí jednoduché záznamy z položiek zdroja.

en: Default processor settings
sk: Nastavenia predvoleného procesora

en: Number of items shown in listing pages
sk: Množstvo položiek na stránkach výpisov.

en: Requires a correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a>.
sk: Vyžaduje správne nakonfigurovaný <a href="@cron">cron</a>.

en: Select categories using
sk: Výber kategórií pomocou

en: For a small number of categories, checkboxes are easier to use, while a multiple selector works well with large numbers of categories.
sk: Pri menšom množstve kategórií sa lepšie pracuje so zaškrtávacími políčkami, pri väčšom množstve je vhodnejší viacnásobný výber.

en: Length of trimmed description
sk: Dĺžka skráteného popisu

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of content.
sk: Maximálny počet znakov použitých v skrátenej verzii obsahu.

en: The Aggregator module is an on-site syndicator and news reader that gathers and displays fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made available across the web. Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines in feeds, using a number of standardized XML-based formats. For more information, see the online handbook entry for <a href="@aggregator-module">Aggregator module</a>.
sk: Modul Aggregator je syndikátor a čítač správ, ktorý zbiera čerstvý obsah z kanálov RSS, RDF a Atom, prístupných cez web. Tisícky webov (najmä stránky s novinkami a blogy) zverejňujú najnovšie titulky prostredníctvom kanálov, a to v niekoľkých štandardných formátoch, založených na XML. Viac informácií nájdete v online príručke v sekcii pre <a href="@aggregator-module">modul Aggregator</a>.

en: Viewing feeds
sk: Zobrazovanie zdrojov

en: Feeds contain published content, and may be grouped in categories, generally by topic. Users view feed content in the <a href="@aggregator">main aggregator display</a>, or by <a href="@aggregator-sources">their source</a> (usually via an RSS feed reader). The most recent content in a feed or category can be displayed as a block through the <a href="@admin-block">Blocks administration page</a>.
sk: Zdroje noviniek obsahujú publikovaný obsah a možno ich združovať do kategórií, väčšinou podľa témy. Používateľ si tento obsah prezerá v <a href="@aggregator">hlavnom okne agregátora</a>, alebo cez <a href="@aggregator-sources">ich zdroj</a> (zvyčajne pomocou RSS čítačky). Najnovší obsah zdroja noviniek či kategórie je možné zobraziť ako blok pomocou <a href="@admin-block">stránky Spáva blokov</a>.

en: Adding, editing, and deleting feeds
sk: Pridávanie, upravovanie a odstraňovanie zdrojov

en: Administrators can add, edit, and delete feeds, and choose how often to check each feed for newly updated items on the <a href="@feededit">Feed aggregator administration page</a>.
sk: Administrátori môžu pridať, upraviť alebo odstrániť zdroje a nastavujú ako často sa majú kontrolovať novoaktualizované položky jednotlivých kanálov na <a href="@feededit">stránke administrácie Agregátora zdrojov</a>.

en: OPML integration
sk: OPML integrácia

en: A <a href="@aggregator-opml">machine-readable OPML file</a> of all feeds is available. OPML is an XML-based file format used to share outline-structured information such as a list of RSS feeds. Feeds can also be <a href="@import-opml">imported via an OPML file</a>.
sk: Zverejní sa <a href="@aggregator-opml">Strojovo čitateľný súbor OPML</a> zo všetkých kanalóv. OPML je formát založený na XML, používaný na zdieľanie štrukturovaných informácií, ako napr. RSS kanály. Kanály tiež možno <a href="@import-opml">importovať z OPML súboru</a>.

en: Configuring cron
sk: Konfigurácia cronu

en: A correctly configured <a href="@cron">cron maintenance task</a> is required to update feeds automatically.
sk: Na automatické aktualizácie zdrojov sa vyžaduje správne nakonfigurovaný <a href="@cron">cron</a>.

en: <acronym title="Outline Processor Markup Language">OPML</acronym> is an XML format used to exchange multiple feeds between aggregators. A single OPML document may contain a collection of many feeds. Drupal can parse such a file and import all feeds at once, saving you the effort of adding them manually. You may either upload a local file from your computer or enter a URL where Drupal can download it.
sk: <acronym title="Outline Processor Markup Language">OPML</acronym> Je formát založený na XML, používaný na výmenu viacerých kanálov medzi agregátormi. Jediný OPML dokument môže obsahovať zbierku mnohých kanálov. Drupal vie takýto súbor parsovať a importovať všetky kanály naraz, čím vám ušetrí námahu pri ich manuálnom vkladaní. Môžete buď nahrať lokálne uložený súbor alebo zadať URL, odkiaľ si Drupal súbor prevezme.

en: Administer news feeds
sk: Spravovať zdroje noviniek

en: View news feeds
sk: Zobraziť zdroje noviniek

en: Configure the behavior of the feed aggregator, including when to discard feed items and how to present feed items and categories.
sk: Nastavte správanie agregátora zdrojov, vrátane vymazávania neaktuálnych položiek či prezentácie položiek a kategórii.

en: Override the default title for the block. Use <em>!placeholder</em> to display no title, or leave blank to use the default block title.
sk: Prepísať predvolený názov bloku. Ak si neprajete názov zobraziť použite <em>!placeholder</em> alebo nechajte pole prázdne pre použitie predvoleného názvu bloku.

en: Specify in which themes and regions this block is displayed.
sk: Špecifikujte v akej téme a regióne bude tento blok zobrazený.

en: All pages except those listed
sk: Všetky stránky okrem týchto vypísaných

en: Only the listed pages
sk: Len vypísané stránky

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
sk: Určte stránky použitím ich ciest. Vložte jednu cestu na riadok. Znak '*' je zástupný znak. Ukážkové cesty sú %blog pre stránku bloku a %blog-wildcard pre každý osobný blog. %front je hlavná stránka.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
sk: Stránky, na ktorých tento PHP kód vráti <code>TRUE</code> (len pre odborníkov)

en: Pages or PHP code
sk: Stránky alebo PHP kód

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
sk: Ak je zvolený PHP kód, vkladajte kód medzi značky  %php. Zoberte na vedomie, že pri vložení chybného kódu PHP sa môžu stať vaše stránky nefunkčnými.

en: Customizable per user
sk: Prispôsobiteľný pre používateľa

en: Not customizable
sk: Neprispôsobiteľný

en: Customizable, visible by default
sk: Prispôsobiteľný, štandardne viditeľný

en: Customizable, hidden by default
sk: Prispôsobiteľný, štandardne skrytý

en: Ensure that each block description is unique.
sk: Uistite sa, že je každý popis bloku jedinečný.

en: The Block module allows you to create boxes of content, which are rendered into an area, or region, of one or more pages of a website. The core Seven administration theme, for example, implements the regions "Content", "Help", "Dashboard main", and "Dashboard sidebar", and a block may appear in any one of these regions. The <a href="@blocks">Blocks administration page</a> provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for controlling the order of blocks within regions. For more information, see the online handbook entry for <a href="@block">Block module</a>.
sk: Modul Block umožňuje vytvárať bloky s obsahom, ktoré sa vykresľujú v regiónoch na jednej alebo viacerých stránkach vášho webu. Napríklad téma vzhľadu administrácie Seven, dodávaná s jadrom Drupalu, obsahuje regióny "Obsah", "Pomocník", "Hlavný panel nástenky", and "Bočný panel nástenky" a do týchto regiónov môžete priraďovať bloky. <a href="@blocks">Stránka administrácie blokov</a> ponúka interaktívne rozhranie na priraďovanie a zoradenie blokov do regiónov. Viac informácií nájdete v online príručke v sekcii pre <a href="@block">modul Block</a>.

en: Positioning content
sk: Umiestnenie obsahu

en: When working with blocks, remember that all themes do <em>not</em> implement the same regions, or display regions in the same way. Blocks are positioned on a per-theme basis. Users with the <em>Administer blocks</em> permission can disable blocks. Disabled blocks are listed on the <a href="@blocks">Blocks administration page</a>, but are not displayed in any region.
sk: Nezabudnite pri práci s blokmi, že všetky témy <em>nemusia</em> obsahovať rovnaké regióny, ani zobrazovať regióny rovnakým spôsobom. Umiestnenie blokov je dané jednotlivými témami. Používatelia s oprávnením <em>Správa blokov</em> môžu bloky vypnúť. Vypnuté bloky sú uvedené na <a href="@blocks">stránke Správa blokov</a>, ale nie sú zobrazené v žiadnom regióne.

en: Controlling visibility
sk: Ovládanie viditeľnosti

en: Blocks can be configured to be visible only on certain pages, only to users of certain roles, or only on pages displaying certain <a href="@content-type">content types</a>. Administrators can also allow specific blocks to be enabled or disabled by users when they edit their <a href="@user">My account</a> page. Some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed only on certain pages.
sk: Nastavenie bloku umožňuje nastaviť viditeľnosť bloku iba na určitých stránkach, pre rôzne kategórie používateľov alebo na stránkach s určitým <a href="@content-type">typom obsahu</a>. Administrátor môže tiež špecifické bloky nastaviť ako viditeľné alebo skryté pre používateľov, kde si používatelia v ich používateľskom nastavení <a href="@user">Môj účet</a> môžu nastaviť viditeľnosť bloku. Niektoré dynamické bloky, také ktoré sú generované modulmi, budú zobrazené iba na určitých stránkach.

en: Creating custom blocks
sk: Vytváranie vlastných blokov

en: Users with the <em>Administer blocks</em> permission can <a href="@block-add">add custom blocks</a>, which are then listed on the <a href="@blocks">Blocks administration page</a>. Once created, custom blocks behave just like default and module-generated blocks.
sk: Používatelia s oprávnením <em>Administrovať bloky</em> môžu <a href="@block-add">vytvoriť vlastné bloky</a>, ktoré sa zobrazia na <a href="@blocks">stránke administrácie blokov</a>. Vytvorené vlastné bloky sa správajú rovnako ako predvolené alebo modulmi generované bloky.

en: This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for controlling the order of blocks within regions. Since not all themes implement the same regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page. Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its specific title and visibility settings.
sk: Táto stránka slúži ako rozhranie ťahaj&pusť, kde môžete pridať blok do regiónu a upravovať poradie blokov v oblastiach. Pretože nie všetky témy používajú rovnaké oblasti alebo nezobrazujú oblasti rovnakým spôsobom, bloky sú rozmiestnené pre každú tému osobitne. Pamätajte na to, že zmeny nebudú uložené pokiaľ nekliknete na tlačidlo <em>Uložiť bloky</em> na konci stránky. Kliknite na odkaz <em>konfigurácia</em> zobrazenom pri každom bloku pre nastavenie špecifického nadpisu a nastavení viditeľnosti.

en: Demonstrate block regions (@theme)
sk: Ukázať regióny blokov (@theme)

en: Administer blocks
sk: Spravovať bloky

en: A brief description of your block. Used on the <a href="@overview">Blocks administration page</a>.
sk: Stručný popis tohto bloku. Je použitý na stránke <a href="@overview">Správa blokov</a>.

en: Personalize blocks
sk: Prispôsobiť bloky

en: Blocks consist of content or information that complements the main content of the page. Enable or disable optional blocks using the checkboxes below.
sk: Bloky pozostávajú z obsahu alebo informácií, ktoré dopĺňajú hlavný obsah. Pomocou zaškrtávacích polí možno voliteľné bloky povoliť či zakázať.

en: Cache blocks
sk: Vyrovnávacia pamäť blokov

en: Block caching is inactive because you have enabled modules defining content access restrictions.
sk: Použitie vyrovnávacej pamäte pre bloky nie je aktívne, pretože sú zapnuté moduly, ktoré definujú prístupové práva k obsahu.

en: Controls the visual building blocks a page is constructed with. Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page.
sk: Ovládanie vizuálnych blokov, z ktorých je stránka zostavená. Bloky sú krabice s obsahom, ktoré sa zobrazujú do oblasti alebo regiónu na stránke.

en: Restricted to certain pages
sk: Obmedziť pre konkrétne stránky

en: The block cannot be placed in this region.
sk: Blok nemôže byť umiestnený v tomto regióne.

en: Use for multi-user blogs. Every user gets a personal blog.
sk: Použite pre viacúživateľské blogy. Každý používateľ dostane súkromný blog.

en: Single-user blogs
sk: Jednoužívateľské blogy

en: Each user's blog entries are automatically displayed with a link to the user's main blog page. You can create as many single-user blogs as you have site users with permission to create blog content.
sk: Všetky položky používateľského blogu sú automaticky zobrazované s odkazmi na hlavnú stránku používateľského blogu. Môžete vytvoriť presne toľko používateľských blogov ako je počet používateľov na vašom webe s oprávnením vytvárať obsah blogu.

en: Multi-user blogs
sk: Viacužívateľské blogy

en: Blog entries from each single-user blog are also aggregated into one central multi-user blog, which displays the blog content of all users in a single listing.
sk: Položky každého jednoužívateľského blogu sa taktiež agregujú na centrálnom viacužívateľskom blogu, ktorý zobrazuje obsah blogov všetkých používateľov v jednom zozname.

en: There is an optional <em>Blogs</em> menu item added to the Navigation menu, which displays all blogs available on your site, and a <em>My blog</em> item displaying the current user's blog entries.
sk: V menu Navigácia sa nachádza voliteľná položka <em>Blogy</em>, zobrazujúca všetky blogy na vašom webe, a tiež položka <em>Môj blog</em>, ktorá zabezpečuje prístup k osobnému blogu aktuálneho používateľa.

en: The Blog module also creates a default <em>Recent blog posts</em> block that may be enabled at the <a href="@blocks">blocks administration page</a>.
sk: Modul Blog ďalej poskytuje predvolený blok <em>Nedávne príspevky blogu</em>, ktorý môžete povoliť na <a href="@blocks">stránke administrácie blokov</a>.

en: Create new blog entry
sk: Vytvoriť nový príspevok blogu

en: Enables multi-user blogs.
sk: Povolí viacužívateľské blogy.

en: No books available.
sk: Nie sú dostupné žiadne knihy.

en: Content types allowed in book outlines
sk: Typy obsahu povolené v osnovách kníh

en: Users with the %outline-perm permission can add all content types.
sk: Používatelia s oprávnením %outline-perm môžu pridať akýkoľvek typ obsahu.

en: Administer book outlines
sk: Spravovať osnovy kníh

en: The Book module is used for creating structured, multi-page content, such as site resource guides, manuals, and wikis. It allows you to create content that has chapters, sections, subsections, or any similarly-tiered structure. For more information, see the online handbook entry for <a href="@book">Book module</a>.
sk: Modul Book sa používa na vytáranie štruktúrovaného, mnohostránkového obsahu, ako napr. príručky, návody či wiki. Umožňuje vytvárať obsah, ktorý má kapitoly, sekcie, podsekcie alebo podobnú stromovú štruktúru. Viac informácií nájdete v online príručku v sekcii pre <a href="@book">modul Book</a>.

en: Adding and managing book content
sk: Pridávanie a správa obsahu knihy

en: You can assign separate permissions for <em>creating</em>, <em>editing</em>, and <em>deleting</em> book content, as well as <em>adding content to books</em>, and <em>creating new books</em>. Users with the <em>Administer book outlines</em> permission can add <em>any</em> type of content to a book by selecting the appropriate book outline while editing the content. They can also view a list of all books, and edit and rearrange section titles on the <a href="@admin-book">Book administration page</a>.
sk: Môžete priradiť zvlášť oprávnenie pre <em>vytváranie</em>, <em>úpravu</em> a <em>odstránenie</em> obsahu knihy, ako aj <em>pridávanie obsahu do kníh</em> a <em>vytváranie nových kníh</em>. Používatelia s oprávnením <em>Spravovať osnovu knihy</em> môžu pridávať <em>akýkoľvek</em> typ obsahu do knihy zvolením príslušnej osnovy pri úprave obsahu. Môžu taktiež zobraziť zoznam všetkých kníh, upraviť a preusporiadať názvy sekcií na <a href="@admin-book">stránke administrácie knihy</a>.

en: Book pages have a default book-specific navigation block. This navigation block contains links that lead to the previous and next pages in the book, and to the level above the current page in the book's structure. This block can be enabled on the <a href='@admin-block'>Blocks administration page</a>. For book pages to show up in the book navigation, they must be added to a book outline.
sk: Stránky knihy majú svoj predvolený navigačný blok. Tento blok obsahuje odkazy, ktoré vedú na predchádzajúce a nasledujúce stránky v knihe, ako i na stránku o úroveň vyššie v štruktúre knihy. Tento blok môže byť aktivovaný na <a href='@admin-block'>stránke administrácie blokov</a>. Aby sa stránky knihy zobrazili v navigácii, musia byť zaradené do osnovy knihy.

en: Books can be created collaboratively, as they allow users with appropriate permissions to add pages into existing books, and add those pages to a custom table of contents menu.
sk: Knihy môžu byť tvorené kolaboratívne, nakoľko umožňujú používateľom s príslušným oprávnením pridávať stránky do existujúcich kníh a pridávať tieto stránky do vlastného menu s obsahom.

en: Printing books
sk: Tlač kníh

en: Users with the <em>View printer-friendly books</em> permission can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections.
sk: Používatelia s príslušným oprávnením môžu kliknúť na odkaz <em>verzia pre tlač</em> na spodu obsahu stránky knihy a zobraziť tak stránku a všetky podsekcie vo formáte pre tlač.

en: The book module offers a means to organize a collection of related content pages, collectively known as a book. When viewed, this content automatically displays links to adjacent book pages, providing a simple navigation system for creating and reviewing structured content.
sk: Modul book ponúka prostriedky na usporiadanie skupiny súvisiacich stránok nazývaných spoločným názvom známym ako názov knihy. Pri zobrazení obsahu tvoreného knihou sa automaticky zobrazia odkazy na susedné stránky tejto knihy, ktoré poskytujú jednoduchý navigačný systém pre vytváranie a prezeranie štruktúrovaného obsahu.

en: The outline feature allows you to include pages in the <a href="@book">Book hierarchy</a>, as well as move them within the hierarchy or to <a href="@book-admin">reorder an entire book</a>.
sk: Funkcia osnovy umožňuje zaradiť stránky do <a href="@book">hierarchie knihy</a>, presúvať ich v rámci hierarchie alebo <a href="@book-admin">preusporiadať celú knihu</a>.

en: Create new books
sk: Vytvoriť nové knihy

en: Add content and child pages to books
sk: Pridať obsah a zviazané strany do kníh

en: View printer-friendly books
sk: Zobraziť knihy optimalizované pre tlač

en: View a book page and all of its sub-pages as a single document for ease of printing. Can be performance heavy.
sk: Zobraziť stranu knihy a jej podstrany ako jeden dokument pre jednoduchšiu tlač. Môže byť náročné na výkon.

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
sk: <em>Knihy</em> majú zabudovanú hierarchickú navigáciu. Používajú sa na príručky a návody.

en: Allows users to create and organize related content in an outline.
sk: Umožňuje používateľom vytvoriť a organizovať obsah v osnove.

en: The Color module allows users with the <em>Administer site configuration</em> permission to quickly and easily change the color scheme of themes that have been built to be compatible with it. For more information, see the online handbook entry for <a href="@color">Color module</a>.
sk: Modul Color umožňuje používateľom s oprávnením <em>spravovať nastavenia stránky</em> jednoducho a rýchlo zmeniť farebnú schému témy vzhľadu, ktorá bola vytvorená s podporou pre tento modul. Viac informácií nájdete v online príručke v sekcii pre <a href="@color">modul Color</a>.

en: Changing colors
sk: Zmena farieb

en: The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG support. Check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
sk: Knižnica GD pre PHP je zapnutá, ale skompilovaná bez podpory formátu PNG. Pre informácie o náprave tohto stavu pozri <a href="@url">dokumentáciu k PHP image</a>.

en: The GD library for PHP is missing or outdated. Check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
sk: Knižnica GD pre PHP chýba alebo je neaktuálna. Pre informácie o náprave tohto stavu pozri <a href="@url">dokumentáciu k PHP image</a>.

en: Allows administrators to change the color scheme of compatible themes.
sk: Umožňuje administrátorom zmeniť farebnú schému kompatibilných tém.

en: Select one or more comments to perform the update on.
sk: Vyberte jeden alebo viac komentárov, na ktorých chcete vykonať aktualizáciu.

en: There do not appear to be any comments to delete, or your selected comment was deleted by another administrator.
sk: Zdá sa, že nie sú k dispozícií žiadne komentáre na odstránenie, alebo vami vybrané komentáre boli odstránené iným administrátorom.

en: Deleted @count comments.
sk: Odstránených @count komentárov.

en: Deleted comment @cid and its replies.
sk: Odstránený komentár @cid a jeho odpovede.

en: Comment approved.
sk: Komentár schválený.

en: Tokens for comments posted on the site.
sk: Tokeny pre komentáre odoslané na stránke.

en: The Comment module allows users to comment on site content, set commenting defaults and permissions, and moderate comments. For more information, see the online handbook entry for <a href="@comment">Comment module</a>.
sk: Modul Comment umožňuje používateľom komentovať obsah na stránke, nastaviť predvolené správanie komentárov, a tiež moderovať komentáre. Viac informácií nájdete v online príručke v sekcii pre <a href="@comment">modul Comment</a>.

en: Default and custom settings
sk: Predvolené a vlastné nastavenia

en: Each <a href='@content-type'>content type</a> can have its own default comment settings configured as: <em>Open</em> to allow new comments, <em>Hidden</em> to hide existing comments and prevent new comments, or <em>Closed</em> to view existing comments, but prevent new comments. These defaults will apply to all new content created (changes to the settings on existing content must be done manually). Other comment settings can also be customized per content type, and can be overridden for any given item of content. When a comment has no replies, it remains editable by its author, as long as the author has a user account and is logged in.
sk: Každý<a href='@content-type'>typ obsahu</a> môže mať svoje vlastné predvolené nastavenie komentárov: <em>Otvorené</em> nové komentáre sú povolené, <em>Skryté</em> existujúce komentáre sú skryté a nové komentáre sú zamedzené alebo <em>Uzavreté</em> existujúce komentáre sú viditeľné, ale nové komentáre sú zamedzené. Tieto predvolené nastavenia budú prijaté pre všetok novo vytvorený obsah (zmeny pre nastavenia existujúceho obsah musia byť vykonané manuálne). Ďalšie nastavenie komentárov môže byť upravené podľa typu obsahu a je možné ho nastaviť pre každú položku zvlášť. Ak je komentár bez odpovede, môže ho autor, ak má používateľský účet a je prihlásený, upraviť.

en: Full comment
sk: Celý komentár

en: Unapproved comments (@count)
sk: Neschválené komentáre (@count)

en: Administer comments and comment settings
sk: Spravovať komentáre a ich nastavenia

en: Edit own comments
sk: Upraviť vlastné komentáre

en: Number of recent comments
sk: Počet nových komentárov

en: Threading
sk: Vetvenie

en: Show comment replies in a threaded list.
sk: Zobraziť komentáre ako rozvetvené konverzácie.

en: Default comment setting for new content
sk: Predvolené nastavenie komentárov pre nový obsah

en: Allow comment title
sk: Povoliť nadpis komentára

en: Show reply form on the same page as comments
sk: Zobraziť formulár na odpoveď na stránke s komentármi

en: Users with the "Post comments" permission can post comments.
sk: Používatelia s oprávnením "Odosielať komentáre" môžu odosielať komentáre.

en: Users cannot post comments, but existing comments will be displayed.
sk: Používatelia nemôžu komentovať, ale existujúce komentáre sa zobrazia.

en: Comments are hidden from view.
sk: Komentáre sa nezobrazia.

en: Users cannot post comments.
sk: Používatelia nemôžu odosielať komentáre.

en: Your comment has been queued for review by site administrators and will be published after approval.
sk: Váš komentár bol zaradený do frontu na overenie administrátorom a bude zobrazený po schválení.

en: Your comment has been posted.
sk: Váš komentár bol odoslaný.

en: <a href="@login">Log in</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
sk: Ak chcete komentovať, <a href="@login">prihláste sa</a> alebo <a href="@register">zaregistrujte</a>

en: <a href="@login">Log in</a> to post comments
sk: <a href="@login">Prihlásiť sa</a> pre odoslanie komentárov

en: Flat list
sk: Jednoduchý zoznam

en: Threaded list
sk: Rozvetvené konverzácie

en: Save comment
sk: Uložiť komentár

en: The comment will be unpublished if it contains any of the phrases above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc."
sk: Komentár sa nezverejní, ak obsahuje niektoré z vyššie uvedených slov či slovných spojení. Použite čiarkami oddelený zoznam výrazov s rozlíšením veľkých a malých písmen. Príklad: smiešny, bungee jumping, "Spoločnosť s.r.o."

en: Published comment %subject.
sk: Zverejnený komentár %subject.

en: Saved comment %title
sk: Uložený komentár %title

en: List and edit site comments and the comment approval queue.
sk: Zoznam a úprava komentárov na stránke a komentárov čakajúcich na schválenie.

en: Unapproved comments
sk: Neschválené komentáre

en: Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com' . To specify multiple recipients, separate each e-mail address with a comma.
sk: Príklad: 'webmaster@example.com' alebo 'sales@example.com,support@example.com' . Pre viacerých príjemcov, oddeľte e-mailové adresy čiarkou.

en: Category %category has been saved.
sk: Kategória %category bola uložená.

en: You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again later.
sk: Nemôžte odoslať viac ako %limit správ za @interval. Skúste to neskôr.

en: Contact @username
sk: Kontaktovať používateľa @username

en: %sender-name (@sender-from) sent an e-mail regarding %category.
sk: %sender-name (@sender-from) poslal e-mail kategórie %category.

en: %sender-name (@sender-from) sent %recipient-name an e-mail.
sk: Používateľ %sender-name (@sender-from) poslal e-mail používateľovi %recipient-name.

en: The Contact module allows visitors to contact site administrators and other users. Users specify a subject, write their message, and can have a copy of their message sent to their own e-mail address. For more information, see the online handbook entry for <a href="@contact">Contact module</a>.
sk: Modul Contact umožňuje používateľom kontaktovať administrátorov stránky a iných používateľov. Používateľ zadá predmet, napíše správu, a zároveň si môže vyžiadať kópiu správy pre vlastné účely. Viac informácií nájdete v online príručke v sekcii pre <a href="@contact">modul Contact</a>.

en: User contact forms
sk: Kontaktné formuláre používateľov

en: Site users can be contacted with a user contact form that keeps their e-mail address private. Users may enable or disable their personal contact forms by editing their <em>My account</em> page. If enabled, a <em>Contact</em> tab leads to a personal contact form displayed on their user profile. Site administrators are still able to use the contact form, even if has been disabled. The <em>Contact</em> tab is not shown when you view your own profile.
sk: Používatelia webu môžu byť kontaktovaní pomocou formulára modulu Contact, ktorý uloží ich e-mailovú  adresu ako skrytú. Vlastný kontaktný formulár môžu používatelia povoliť,alebo zakázať na stránke <em>Môj účet</em>. Ak je povolený, záložka <em>Kontakt</em> vedie na kontaktný formulár zobrazený v používateľskom profile. Administrátori webu môžu kontaktný formulár používať aj ak je zakázaný. Záložka <em>Kontakt</em> se nezobrazuje pri prehliadaní vlastného obsahu.

en: Site-wide contact forms
sk: Globálne kontaktné formuláre

en: The <a href="@contact">Contact page</a> provides a simple form for users with the <em>Use the site-wide contact form</em> permission to send comments, feedback, or other requests. You can create categories for directing the contact form messages to a set of defined recipients. Common categories for a business site, for example, might include "Website feedback" (messages are forwarded to website administrators) and "Product information" (messages are forwarded to members of the sales department). E-mail addresses defined within a category are not displayed publicly.
sk: Stránka <a href="@contact">Kontakt</a> poskytuje používateľom s oprávnením <em>Použiť globálny kontaktný formulár</em> jednoduchý formulár na zasielanie komentárov, spätnej väzby a ďalších požiadaviek. Môžete definovať kategórie na smerovanie správ pre predvolených príjemcov. Napríklad na komerčnom webe môžu byť kategórie ako "Spätná väzba" (správy pre administrátorov webu) a "Informácie o produktoch" (správy pre pracovníkov oddelenia predaja). Zadané e-mailové adresy pre jednotlivé kategórie sa verejne nezobrazujú.

en: When the site-wide contact form is enabled, a link in the main <em>Navigation</em> menu is created, but the link is disabled by default. This menu link can be enabled on the <a href='@menu'>Menus administration page</a>.
sk: Ak je povolený globálny kontaktný formulár je vytvorený odkaz v menu <em>Navigácia</em>, ktorý je v predvolenom stave zakázaný. Odkaz je možné povoliť na stránke <a href='@menu'>Administrácia menu</a>.

en: Customization
sk: Prispôsobenie

en: If you would like additional text to appear on the site-wide or personal contact page, use a block. You can create and edit blocks on the <a href="@blocks">Blocks administration page</a>.
sk: Ak potrebujete pridať ďalší text na stránku globálneho alebo osobného kontaktného formulára, použite blok. Bloky môžete vytvárať a upravovať na stránke <a href="@blocks">Administrácia blokov</a>

en: Add one or more categories on this page to set up your site-wide <a href="@form">contact form</a>.
sk: Vložte jednu alebo viac kategórií a nastavte globálny <a href="@form">kontaktný formulár</a>.

en: A <em>Contact</em> menu item (disabled by default) is added to the Navigation menu, which you can modify on the <a href="@menu-settings">Menus administration page</a>.
sk: Položka menu <em>Kontakt</em> (predvolene vypnutá) je pridaná do menu Navigácia, ktoré sa dá upraviť na stránke <a href="@menu-settings">Administrácia menu</a>.

en: If you would like additional text to appear on the site-wide contact page, use a block. You can create and edit blocks on the <a href="@blocks">Blocks administration page</a>.
sk: Ak potrebujete pridať ďalší text na stránku globálneho alebo osobného kontaktného formulára, použite blok. Bloky môžete vytvárať a upravovať na stránke <a href="@blocks">Administrácia blokov</a>

en: Administer contact forms and contact form settings
sk: Spravovať kontaktné formuláre a ich nastavenia

en: Use the site-wide contact form
sk: Použiť globálny kontaktný formulár

en: Use users' personal contact forms
sk: Použiť osobné kontakné formuláre používateľov

en: !sender-name (!sender-url) sent a message using the contact form at !form-url.
sk: Používateľ !sender-name (!sender-url) poslal správu použitím kontaktného formulára na !form-url.

en: !sender-name (!sender-url) has sent you a message via your contact form (!form-url) at !site-name.
sk: !sender-name (!sender-url) vám odoslal správu cez váš kontaktný formulár (!form-url) na !site-name.

en: If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at !recipient-edit-url.
sk: Ak si neželáte príjmať podobné e-maily, môžete si zmeniť svoje nastavenia tu !recipient-edit-url.

en: Enable the personal contact form by default for new users.
sk: Predvolene povoliť osobný kontaktný formulár pre nových používateľov.

en: Changing this setting will not affect existing users.
sk: Zmena tohto nastavenia neovplyvní existujúcich používateľov.

en: Displaying contextual links
sk: Zobrazovanie kontextových odkazov

en: Use contextual links
sk: Použiť kontextové odkazy

en: Use contextual links to perform actions related to elements on a page.
sk: Na vykonanie akcií na prvkoch stránky použite kontextové odkazy.

en: Contextual links
sk: Kontextové odkazy

en: Provides contextual links to perform actions related to elements on a page.
sk: Poskytuje kontextové odkazy pre vykonávanie operácií súvisiacich s elementmi na stránke.

en: Tracking user activity
sk: Sledovanie aktivity používateľa

en: By enabling blocks such as <em>Who's online</em> and <em>Who's new</em>, site users can track who is logged in and new user signups at a centralized location.
sk: Zapnutím blokov ako <em>Kto je online</em> a <em>Kto je nový</em>, môžu používatelia na jednom mieste sledovať, kto je práve prihlásený a kto sa naposledy zaregistroval.

en: Tracking content activity
sk: Sledovanie aktivity obsahu

en: By enabling blocks such as <em>Recent blog posts</em>, <em>New forum topics</em> and <em>Recent comments</em>, site users can view newly added site content at a glance.
sk: Povolením blokov ako <em>Najnovšie príspevky blogu</em>, <em>Nové príspevky vo fóre</em> a <em>Nedávne komentáre</em>môžu používatelia vidieť nový obsah webu jedným pohľadom.

en: View the administrative dashboard
sk: Zobraziť aministračnú nástenku

en: This dashboard region is empty. Click <em>Customize dashboard</em> to add blocks to it.
sk: Táto oblasť nástenky je prázdna. Kliknite na <em>Prispôsobiť nástenku</em> pre pridanie blokov do tejto oblasti.

en: DRAG HERE
sk: PRETIAHNITE SEM

en: Provides a dashboard page in the administrative interface for organizing administrative tasks and tracking information within your site.
sk: Poskytuje stránku s nástenkou v rozhraní administrácie pre organizovanie úloh administrácie a sledovanie informácií vrámci vašej stránky.

en: Customize dashboard
sk: Prispôsobiť nástenku

en: Clear log messages
sk: Zmazať správy v logu

en: This will permanently remove the log messages from the database.
sk: Záznamy z logu budú natrvalo odstránené z databázy.

en: Database log cleared.
sk: Databázový log bol vyčistený.

en: Monitoring your site
sk: Monitorovanie vašej stránky

en: Debugging site problems
sk: Ladenie problémov na stránke

en: Field validation errors
sk: Chyby validácie polí

en: Attempt to create a field with a name longer than 32 characters: %name
sk: Pokus o vytvorenie poľa s menom dlhším ako 32 znakov: %name

en: Attempt to create field name %name which already exists and is active.
sk: Pokus o vytvorenie poľa %name, ktoré už existuje a je aktívne.

en: Attempt to create field name %name which already exists, although it is inactive.
sk: Pokus o vytvorenie poľa %name ktoré už existuje, aj keď nie je aktívne.

en: Attempt to create field name %name which is reserved by entity type %type.
sk: Pokus o vytvorenie poľa %name ktoré je rezervované entitou typu %type.

en: Attempt to create a field of unknown type %type.
sk: Pokus o vytvorenie poľa s neznámym typom %type.

en: Attempt to create a field with unknown storage type %type.
sk: Pokus o vytvorenie poľa s neznámym spôsobom ukladania %type.

en: Attempt to create an instance of field @field_name without a bundle.
sk: Pokus o vytvorenie inštancie poľa @field_name bez zväzku.

en: Enabling field types
sk: Zapnutie typov polí

en: The Field module provides the infrastructure for fields and field attachment; the field types and input widgets themselves are provided by additional modules. Some of the modules are required; the optional modules can be enabled from the <a href="@modules">Modules administration page</a>. Drupal core includes the following field type modules: Number (required), Text (required), List (required), Taxonomy (optional), Image (optional), and File (optional); the required Options module provides input widgets for other field modules. Additional fields and widgets may be provided by contributed modules, which you can find in the <a href="@contrib">contributed module section of Drupal.org</a>. Currently enabled field and input widget modules:
sk: Modul Field poskytuje infraštruktúru pre polia a prílohy polí. Samotné typy polá a vstupné ovládacie prvky sú poskytované prídavnými modulmi. Niektoré moduly sú automaticky požadované. Voliteľné moduly môžu byť povolené na stránke<a href="@modules"> pre administráciu modulov</a>. Jadro Drupalu obsahuje nasledujúce typy polí: Číslo (požadovaný), Text (požadovaný), Zoznam (požadovaný), Taxonómia (voliteľný), Obrázok (voliteľný) a Súbor (voliteľný). Požadovaný modul Options poskytuje vstupné ovládacie prvky pre ďalšie moduly polí. Prídavné polia a ovládacie prvky môžu byť poskytnuté ďalšími modulmi, ktoré môžete nájsť na stránke <a href="@contrib">Drupal.org v sekcii pre moduly</a>. Aktuálne povolené moduly polí a vstupných ovládacích prvkov:

en: Managing field data storage
sk: Správa úložiska dát polí

en: The Field SQL storage module stores field data in the database. It is the default field storage module; other field storage mechanisms may be available as contributed modules. See the <a href="@field-help">Field module help page</a> for more information about fields.
sk: Modul Field SQL storage zabezpečuje uloženie údajov polí do databázy. Je to predvolený úložiskový modul; iné mechanizmy na ukladanie polí môžu byť dostupné ako ďalšie moduly. Podrobnejšie informácie o poliach nájdete na <a href="@field-help">stránke pomocníka modulu Field</a>.

en: Default SQL storage
sk: Predvolené SQL úložisko

en: Stores fields in the local SQL database, using per-field tables.
sk: Ukladá údaje polí do lokálnej SQL databázy s použitím samostatných tabuliek pre jednotlivé polia.

en: Field SQL storage
sk: SQL úložisko polí

en: Stores field data in an SQL database.
sk: Ukladá údaje polí do SQL databázy.

en: The List module defines various fields for storing a list of items, for use with the Field module. Usually these items are entered through a select list, checkboxes, or radio buttons. See the <a href="@field-help">Field module help page</a> for more information about fields.
sk: Modul List definuje rôzne polia pre ukladanie zoznamu položiek používajúcich sa v module Field. Zvyčajne tieto položky možno vložiť cez zoznam, zaškrtávacie polia, alebo prepínacie tlačidlá. Podrobnejšie informácie o poliach nájdete na <a href="@field-help">stránke pomocníka modulu Field</a>.

en: This field stores simple on/off or yes/no options.
sk: Toto pole ukladá voľby s jednoduchými možnosťami typu áno/nie alebo zapnuté/vypnuté.

en: List (text)
sk: Zoznam (textový)

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the <em>Number of values</em> option is greater than 1 for this field, otherwise radios will be displayed.
sk: Ovládací prvok 'zaškrtávacie polia/prepínacie tlačidlá' zobrazuje zaškrtávacie polia v prípade, že voľba <em>Počet hodnôt</em> je väčšia ako 1, v opačnom prípade sa zobrazí ako prepínacie tlačidlá.

en: Allowed HTML tags in labels: @tags
sk: Povolené HTML značky v menovkách: @tags

en: The value of this field is being determined by the %function function and may not be changed.
sk: Hodnota tohto poľa sa zisťuje funkciou %function a nemožno ju zmeniť.

en: Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal.
sk: Zoznam povolených hodnôt: Každý kľúč musí byť platné celé alebo desatinné číslo.

en: Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters long.
sk: Zoznam povolených hodnôt: každý kľúč musí byť reťazec dlhý najviac 255 znakov.

en: Allowed values list: keys must be integers.
sk: Zoznam povolených hodnôt: kľúče musia byť celé čísla.

en: Defines list field types. Use with Options to create selection lists.
sk: Definuje typy zoznamových polí. Použite spolu s Voľbami na vytvorenie výberov.

en: The Number module defines various numeric field types for the Field module. Numbers can be in integer, decimal, or floating-point form, and they can be formatted when displayed. Number fields can be limited to a specific set of input values or to a range of values. See the <a href="@field-help">Field module help page</a> for more information about fields.
sk: Mnoho modulov definuje rôzne typy číselných polí na použitie modulom Field. Čísla môžu byť celé, desatinné, s plávajúcou desatinnou čiarkou a pri zobrazení ich možno formátovať. Podrobnejšie informácie o poliach nájdete na <a href="@field-help">stránke pomocníka modulu Field</a>.

en: This field stores a number in the database as an integer.
sk: Toto pole ukladá číslo do databázy vo forme celého čísla.

en: This field stores a number in the database in a fixed decimal format.
sk: Toto pole ukladá číslo do databázy vo forme čísla s pevnou desatinnou čiarkou.

en: This field stores a number in the database in a floating point format.
sk: Toto pole ukladá číslo do databázy vo forme čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou.

en: The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum.
sk: Minimálna hodnota povolená v tomto poli. Nechajte prázdne, ak minimum určiť nechcete.

en: The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum.
sk: Maximálna hodnota povolená v tomto poli. Nechajte prázdne, ak maximum určiť nechcete.

en: Only numbers and the decimal separator (@separator) allowed in %field.
sk: V poli %field sú dovolené len čísla a desatinný oddeľovač (@separator).

en: This field stores varchar text in the database.
sk: Toto pole ukladá do databázy text použitím typu varchar.

en: Long text
sk: Dlhý text

en: This field stores long text in the database.
sk: Toto pole ukladá do databázy text použitím typu long text.

en: Long text and summary
sk: Dlhý text a zhrnutie

en: This field stores long text in the database along with optional summary text.
sk: Toto pole ukladá do databázy text použitím typu long text súčasne s voliteľným zhrnutím.

en: Filtered text (user selects text format)
sk: Filtrovaný text (používateľ zvolí textový formát)

en: Summary input
sk: Zadanie zhrnutia

en: This allows authors to input an explicit summary, to be displayed instead of the automatically trimmed text when using the "Summary or trimmed" display type.
sk: Táto možnosť umožní autorom vložiť zhrnutie textu namiesto automaticky orezaného textu pri zobrazení typu "Zhrnutie alebo skrátenie".

en: %name: the text may not be longer than %max characters.
sk: %name: text nemôže byť dlhší ako %max znakov.

en: %name: the summary may not be longer than %max characters.
sk: %name: zhrnutie nemôže byť dlhšie ako %max znakov.

en: Summary or trimmed
sk: Zhrnutie alebo skrátený

en: Your password is not saved in the database and is only used to establish a connection.
sk: Vaše heslo nie je uložené v databáze a je použité len pre vytvorenie spojenia.

en: The connection will be created between your web server and the machine hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will be the same machine, and "localhost" is correct.
sk: Vytvorí sa prepojenie medzi vaším web serverom a strojom, na ktorom sú uložené súbory web servera. Vo veľkej väčšine prípadov je to ten istý stroj, a teda "localhost" je správne.

en: 1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped) | @count pending updates (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped)
sk[0]: 1 čakajúca aktualizácia (budu použité: @number_applied, preskočené: @number_incompatible)
sk[1]: @count čakajúce aktualizácie (budu použité: @number_applied, preskočené: @number_incompatible)
sk[2]: @count čakajúcich aktualizácií (budu použité: @number_applied, preskočené: @number_incompatible)

en: The Blog module allows registered users to maintain an online journal, or <em>blog</em>. Blogs are made up of individual <em>blog entries</em>. By default, the blog entries are displayed by creation time in descending order, with comments enabled, and are promoted to the site's front page. For more information, see the online handbook entry for <a href='@blog'>Blog module</a>.
sk: Modul Blog umožňuje registrovaným používateľom spravovať online časopis alebo <em>blog</em>. Blogy tvoria jednotlivé <em>položky blogu</em>. Predvolene sú položky blogu zobrazené podľa času vytvorenia zostupne so zapnutými komentármi a zobrazené na titulnej strane. Viac informácií nájdete v online príručke v sekcii pre <a href='@blog'>modul Blog</a>.

en: Author textfield
sk: Textové pole Autor

en: Subject textfield
sk: Textové pole Predmet

en: A contact form with category %category already exists.
sk: Kontaktný formulár s kategóriou %category už existuje.

en: Hello !recipient-name,
sk: Ahoj !recipient-name,

en: Attempt to create an instance of a field @field_name that doesn't exist or is currently inactive.
sk: Pokus o vytvorenie inštancie poľa @field_name, ktoré neexistuje, alebo práve nie je aktívne.

en: Attempt to create an instance of field @field_name on bundle @bundle that already has an instance of that field.
sk: Pokus o vytvorenie inštancie poľa @field_name vo zväzku @bundle, ktorý už inštanciu tohto poľa obsahuje.

en: Field API to add fields to entities like nodes and users.
sk: Field API na vytváranie polí na entitách (napr. uzly, používatelia).

en: %module module installed.
sk: Modul %module bol nainštalovaný.

en: Table %name already exists.
sk: Tabuľka %name už existuje.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist.
sk: Nepodarilo sa premenovať tabuľku %table na %table_new: tabuľka %table neexistuje.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists.
sk: Nepodarilo sa premenovať tabuľku %table na %table_new: tabuľka %table_new už existuje.

en: Cannot add field %table.%field: table doesn't exist.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť pole %table.%field: tabuľka neexistuje.

en: Cannot add field %table.%field: field already exists.
sk: Nepodarilo sa pridať pole %table.%field: pole už existuje.

en: Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist.
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolenú hodnotu poľa %table.%field: pole neexistuje.

en: Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't exist.
sk: Nepodarilo sa odstrániť predvolenú hodnotu poľa %table.%field: pole neexistuje.

en: Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist.
sk: Nepodarilo sa zaviesť primárny kľúč do tabuľky %table: tabuľka neexistuje.

en: Cannot add primary key to table %table: primary key already exists.
sk: Nepodarilo sa zaviesť primárny kľúč do tabuľky %table: primárny kľúč už existuje.

en: Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist.
sk: Nepodarilo sa zaviesť unikátny kľúč %name do tabuľky %table: tabuľka neexistuje.

en: Cannot add unique key %name to table %table: unique key already exists.
sk: Nepodarilo sa zaviesť unikátny kľúč %name do tabuľky %table: kľúč už existuje.

en: Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť index %name pre tabuľku %table: tabuľka neexistuje.

en: Cannot add index %name to table %table: index already exists.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť index %name pre tabuľku %table: index už existuje.

en: Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't exist.
sk: Nepodarilo sa predefinovať pole %table.%name: pole neexistuje.

en: Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already exists.
sk: Napodarilo sa premenovať pole %table.%name na %name_new: cieľové pole už existuje.

en: Use this page to create a new custom block.
sk: Použite túto stránku pre vytvorenie nového vlastného bloku.

en: Number of recent blog posts to display
sk: Počet zobrazených najnovších príspevkov blogu

en: @node_type comment
sk: Komentár pre @node_type

en: Edit comment %comment
sk: Upraviť komentár %comment

en: Kyrgyz
sk: Kirgizština

en: theme() may not be called until all modules are loaded.
sk: theme() nemôže byť volaná pokiaľ nie sú načítané všetky moduly.

en: GD library PNG support
sk: Podpora PNG GD knižnice

en: The date the comment was most recently updated.
sk: Dátum poslednej aktualizácie komentára.

en: Comment posted: %subject.
sk: Odoslaný komentár: %subject.

en: On value
sk: Hodnota Zapnuté

en: If left empty, "1" will be used.
sk: Ak necháte prázdne, použije sa "1".

en: Off value
sk: Hodnota Vypnuté

en: If left empty, "0" will be used.
sk: Ak necháte prázdne, použije sa "0".

en: Filipino
sk: Filipínčina

en: Swiss German
sk: Švajčiarska nemčina

en: Scots
sk: Škótština

en: A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed items. Disallowed tags are stripped from the content.
sk: Zoznam HTML tagov oddelených medzerou, ktoré sú povolené v obsahu položiek kanálu správ. Zakázané tagy budú z obsahu odstránené.

en: Can't handle more than one field storage engine
sk: Nie je možné pracovať naraz s viacerými spôsobmi ukladania polí

en: Field storage engine not found.
sk: Žiaden spôsob na ukladanie polí nebol nájdený.

en: For this query an entity type must be specified.
sk: Pre túto požiadavku musí byť špecifikovaný typ entity.

en: Entity %entity has no base table.
sk: Entita %entity nemá základnú tabuľku.

en: Do not know how to order on @key for @entity_type
sk: Nevieme ako usporiadať podľa @key pre @entity_type

en: The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores.
sk: Zadaný prefix tabuľky %prefix je neplatný. Prefix tabuľky môže obsahovať len alfanumerické znaky, zátvorky a podčiarkovníky.

en: Default settings file
sk: Súbor s predvolenými nastaveniami

en: The default settings file does not exist.
sk: Súbor s predvolenými nastaveniami neexistuje.

en: The @drupal installer requires that the %default-file file not be modified in any way from the original download.
sk: Inštalátor @drupal vyžaduje, aby súbor %default-file neobsahoval žiadne zmeny v porovnaní s pôvodne prevzatým súborom.

en: Māori
sk: Maorčina

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
sk: Namiesto ťahania preusporiadajte riadky pomocou číselných váh.

en: Show row weights
sk: Zobraziť váhy riadkov

en: Hide row weights
sk: Skryť váhy riadkov

en: Attempt to create an instance of field @field_name without an entity type.
sk: Pokus o vytvorenie inštancie poľa @field_name bez typu entity.

en: Attempt to create an instance of field @field_name on forbidden entity type @entity_type.
sk: Pokus o vytvorenie inštancie poľa @field_name na zakázanom type entity @entity_type.

en: Attempt to update an instance of a nonexistent field @field.
sk: Pokus o aktualizáciu inštancie neexistujúceho poľa @field.

en: Attempt to update an instance of field @field on bundle @bundle that doesn't exist.
sk: Pokus o aktualizáciu inštancie poľa @field vo zväzku @bundle, ktorý neexistuje.

en: Attempt to purge a field @field_name that still has instances.
sk: Pokus o odstránenie poľa @field_name, ktoré ešte má inštancie.

en: %name: the value may be no less than %min.
sk: %name: hodnota nemôže byť menej ako %min.

en: %name: the value may be no greater than %max.
sk: %name: hodnota nemôže byť väčšia ako %max.

en: Comment display
sk: Zobrazenie komentárov

en: Error opening socket @socket
sk: Chyba pri otváraní spojenia @socket

en: delivery callback not found
sk: nenájdené hlásenie o doručení

en: callback %callback not found: %q.
sk: Spätné volanie %callback nebolo nájdené: %q.

en: The specified file %file could not be copied, because the destination is invalid. More information is available in the system log.
sk: Uvedený súbor %file nemôže byť skopírovaný, pretože cieľové umiestnenie nie je platné. Viac informácií je dostupných v systémovom logu.

en: The specified file %file could not be copied, because the destination directory is not properly configured. This may be caused by a problem with file or directory permissions. More information is available in the system log.
sk: Uvedený súbor %file nemôže byť skopírovaný, pretože cieľový adresár nie je správne nastavený. To môže byť problémom s prístupovými právami súboru alebo adresára. Viac informácií je dostupných v systémovom logu.

en: The file %file could not be copied because a file by that name already exists in the destination directory.
sk: Súbor %file nemôže byť prekopírovaný, pretože súbor s rovnakým názvom už v cieľovom adresári existuje.

en: The specified file %file could not be moved, because the destination is invalid. More information is available in the system log.
sk: Uvedený súbor %file nemohol byť presunutý, pretože cieľ je neplatný. Viac informácií je k dispozícii v systémovom logu.

en: The specified file %file could not be deleted, because it is not a valid URI. More information is available in the system log.
sk: Uvedený súbor %file nemohol byť odstránený, pretože nie je platným URI. Viac informácií je k dispozícii v systémovom logu.

en: The data could not be saved, because the destination is invalid. More information is available in the system log.
sk: Údaje nemohli byť uložené, pretože cieľ je neplatný. Viac informácií je k dispozícii v systémovom logu.

en: File %file (%realpath) could not be copied, because the destination %destination is invalid. This is often caused by improper use of file_copy() or a missing stream wrapper.
sk: Súbor %file (%realpath) nemohol byť skopírovaný, pretože cieľový adresár %destination nie je platný. To je často spôsobené nesprávnym použitím file_copy() alebo chýbajúcim prúdovým zariadením.

en: File %file (%realpath) could not be copied because it does not exist.
sk: Súbor %file (%realpath) nemožno skopírovať, pretože neexistuje.

en: File %file could not be copied because a file by that name already exists in the destination directory (%directory)
sk: Súbor %file nemožno skopírovať, pretože súbor s týmto menom už existuje v cieľovom adresári (%directory)

en: File %file could not be copied because it would overwrite itself.
sk: Súbor %file nenožno skopírovať, pretože by prepísal sám seba.

en: The specified file %file could not be copied to %destination.
sk: Zadaný súbor %file nemožno skopírovať do %destination.

en: File %file (%realpath) could not be moved, because the destination %destination is invalid. This may be caused by improper use of file_move() or a missing stream wrapper.
sk: Súbor %file (%realpath) nemohol byť presunutý, pretože cieľový adresár %destination je neplatný. To môže byť spôsobené nesprávnym použitím file_move() alebo chýbajúcim prúdovým zariadením.

en: File %file (%realpath) could not be deleted because it is not a valid URI. This may be caused by improper use of file_delete() or a missing stream wrapper.
sk: Súbor %file (%realpath) nemohol byť odstránený, pretože to nie je správne URI. To môže byť spôsobené nesprávnym použitím file_delete() alebo chýbajúcim prúdovým zariadením.

en: The data could not be saved because the destination %destination is invalid. This may be caused by improper use of file_save_data() or a missing stream wrapper.
sk: Dáta nemôžu byť uložené lebo cieľový adresár %destination je neplatný. Toto môže byť spôsobené nesprávnym použitím file_save_data() alebo chýbajúcim prúdovým zariadením.

en: Your PHP configuration only supports a single database type, so it has been automatically selected.
sk: Vaša konfigurácia PHP podporuje len jeden typ databázy, preto bol automaticky zvolený.

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
sk: Pripojenie k vášmu databázovému serveru zlyhalo. Server hlási túto chybu: %error.<ul><li>Skontrolujte či databázový server beží.</li><li>Skontrolujte, či je vytvorená databáza a či ste zadali správne meno databázy.</li><li>Skontolujte, či ste zadali správne meno a heslo používateľa.</li><li>Skontrolujte správne zadanie mena databázového servera.</li></ul>

en: The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater.
sk: Vaša verzia PHP obsahuje chyby spojené s PostgreSQL. Je potrebné inovovať PHP na verziu 5.2.11, 5.3.1 alebo vyššiu.

en: Exit block region demonstration
sk: Opustiť ukážku regiónov blokov

en: Customizing the dashboard requires the !permission-name permission.
sk: Prispôsobovanie nástenky vyžaduje oprávnenia !permission-name.

en: Configure available dashboard blocks
sk: Nastaviť dostupné bloky nástenky

en: Drag and drop these blocks to the columns below. Changes are automatically saved. More options are available on the <a href="@dashboard-url">configuration page</a>.
sk: Chyťte a presuňte tieto bloky do stĺpcov nižšie. Zmeny sa automaticky uložia. Viac nastavení je dostupných na <a href="@dashboard-url">stránke s nastaveniami</a>.

en: Configure which blocks can be shown on the dashboard.
sk: Nastaviť bloky, ktoré môžu byť zobrazené na nástenke.

en: Database log messages to keep
sk: Počet záznamov na ponechanie v logu

en: The maximum number of messages to keep in the database log. Requires a <a href="@cron">cron maintenance task</a>.
sk: Maximálny počet správ, ktoré sa ponechajú v zázname databázy. Vyžaduje <a href="@cron">cron</a>.

en: Recent log messages
sk: Nedávne záznamy logu

en: Thousand marker
sk: Oddelovač tisícov

en: Display prefix and suffix.
sk: Zobraziť predponu a príponu.

en: Display with prefix and suffix.
sk: Zobraziť s predponou a príponou.

en: - Select a value -
sk: - Zvoľte hodnotu -

en: Trim length
sk: Dĺžka skráteného textu

en: The settings file is writable.
sk: Súbor s nastaveniami je zapisovateľný.

en: The settings file is owned by the web server.
sk: Práva súboru s nastaveniami patria webovému serveru.

en: The @drupal installer failed to create a settings file with proper file ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, and create a new one by copying the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>. If you have problems with the file permissions on your server, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
sk: Inštalátor @drupal nedokázal vytvoriť konfiguračný súbor s príslušnými vlastníckymi právami. Prihláste sa na web server, odstáňte existujúci súbor %file, a vytvorte nový skopírovaním súboru %default_file na %file. Podrobnejšie o inštalácii Drupalu pozri v <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>. Ak máte na serveri problém s oprávneniami súbor, prezrite si <a href="@handbook_url">online príručku</a>.

en: Invalid merge query: no conditions
sk: Nesprávna zlučovacia požiadavka: žiadne podmienky

en: Weight for @block block
sk: Váha pre blok @block

en: Region for @block block
sk: Región pre blok @block

en: Comment approval
sk: Schvaľovanie komentárov

en: Post comments
sk: Odoslať komentáre

en: Skip comment approval
sk: Preskočiť schvaľovanie komentára

en: View and customize your dashboard.
sk: Zobraziť a prispôsobiť vašu nástenku.

en: Customize your dashboard.
sk: Prispôsobiť vašu nástenku.

en: This function can only be used to delete fields without data
sk: Túto funkciu možno použiť výhradne na odstránenie polí, ktoré neobsahujú dáta

en: %type: !message in %function (line %line of %file).
sk: %type: !message v %function (riadok %line z %file).

en: Update @title
sk: Aktualizovať @title

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
sk: Jedinečný strojovo čitateľný názov. Môže obsahovať len malé písmená, čísla a podčiarkovníky.

en: The machine-readable name must contain unique characters.
sk: Strojovo čitateľný názov musí obsahovať jedinečné znaky.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens.
sk: Strojovo čitateľný názov môže obsahovať len malé písmená, čísla a spojovníky.

en: The machine-readable name is already in use. It must be unique.
sk: Tento strojovo čitateľný názov sa už používa. Musí byť jedinečný.

en: Asturian
sk: Astúrčina

en: English, British
sk: Angličtina (Spojené kráľovstvo)

en: Haitian Creole
sk: Haitská kreolčina

en: Portuguese, International
sk: Portugalčina (medzinárodná)

en: Weight for @title
sk: Váha pre @title

en: Weight for row @number
sk: Váha riadku @number

en: The database version %version is less than the minimum required version %minimum_version.
sk: Verzia databázy %version je nižšia ako minimálne vyžadovaná verzia %minimum_version.

en: !theme (default theme)
sk: !theme (predvolená téma)

en: !theme (administration theme)
sk: !theme (téma vzhľadu administrácie)

en: Add other blocks
sk: Pridať ďalšie bloky

en: Next steps
sk: Ďalšie kroky

en: File %file could not be copied, because the destination directory %destination is not configured correctly.
sk: Súbor %file nemožno skopírovať, pretože cieľový adresár %destination nie je správne nastavený.

en: @driver_name settings
sk: Nastavenia @driver_name

en: MySQL, MariaDB, or equivalent
sk: MySQL, MariaDB alebo ekvivalentná

en: Database file
sk: Databázový súbor

en: The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This must be writable by the web server and should exist outside of the web root.
sk: Absolútna cesta k súboru, kde budú uložené údaje @drupal. Web server musí mať právo pre zápis a mal by byť umiestnený mimo koreňového adresára webu.

en: The directory you specified is not writable by the web server.
sk: Do adresára, ktorý ste zadali, sa nedá zapisovať.

en: Autocomplete popup
sk: Pole s automatickým doplňovaním

en: Searching for matches...
sk: Hľadajú sa zhody...

en: @count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link
sk: V tabuľke akcií zostáva @count osamotených akcií (%orphans). !link

en: Deleted 1 comment. | Deleted @count comments.
sk[0]: Odstránený 1 komentár.
sk[1]: Odstránené @count komentáre.
sk[2]: Odstránených @count komentárov.

en: Use field label instead of the "On value" as label
sk: Použiť menovku poľa namiesto "Zapnuté"

en: The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs to be '%needed_value'. Change this by running the following query: !query
sk: Hodnota %setting je aktálne nastavená na '%current_value', ale má byť  '%needed_value'. Zmeníte ju spustením tejto požiadavky: !query

en: List (integer)
sk: Zoznam (celé čísla)

en: This field stores integer values from a list of allowed 'value => label' pairs, i.e. 'Lifetime in days': 1 => 1 day, 7 => 1 week, 31 => 1 month.
sk: Toto pole ukladá celočíselné hodnoty zo zoznamu povolených dvojíc 'hodnota => menovka', napr. 'Dĺžka života v dňoch': 1 => 1 deň, 7 => 1 týždeň, 31 => 1 mesiac.

en: List (float)
sk: Zoznam (desatinné čísla)

en: This field stores float values from a list of allowed 'value => label' pairs, i.e. 'Fraction': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1.
sk: Toto pole ukladá desatinné hodnoty zo zoznamu povolených dvojíc 'hodnota => menovka', napr. 'Zlomok': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1.

en: This field stores text values from a list of allowed 'value => label' pairs, i.e. 'US States': IL => Illinois, IA => Iowa, IN => Indiana.
sk: Toto pole ukladá textové hodnoty zo zoznamu povolených párov 'hodnota => menovka', napr. 'Slovenské okresy': BA => Bratislava, BB => Banská Bystrica, KE => Košice.

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label.
sk: Všetky hodnoty, ktoré môže toto pole obsahovať. Vložte jednu hodnotu na riadok, vo formáte kľúč|menovka.

en: The key is the stored value, and must be numeric. The label will be used in displayed values and edit forms.
sk: Kľúč predstavuje uloženú hodnotu, ktorá musí byť číselná. Menovka sa použije na zobrazenie hodnôt vo formulári.

en: The label is optional: if a line contains a single number, it will be used as key and label.
sk: Menovka je voliteľná: ak riadok obsahuje len číslo, použije sa ako kľúč i menovka.

en: Lists of labels are also accepted (one label per line), only if the field does not hold any values yet. Numeric keys will be automatically generated from the positions in the list.
sk: V prípade, že pre pole ešte nie sú uložené žiadne hodnoty, môžete voľby zapísať aj ako zoznam menoviek (jedna menovka na riadok). Číselné kľúče sa automaticky vygenerujú podľa pozície menovky v zozname.

en: The key is the stored value. The label will be used in displayed values and edit forms.
sk: Kľúč predstavuje uloženú hodnotu. Menovka sa použije na zobrazenie hodnôt vo formulári.

en: The label is optional: if a line contains a single string, it will be used as key and label.
sk: Menovka je voliteľná: ak riadok obsahuje len jeden reťazec, použije sa ako kľúč i menovka.

en: Allowed values list: invalid input.
sk: Zoznam povolených hodnôt: neplatný vstup.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
sk: Zoznam povolených hodnôt: niektoré hodnoty, ktoré chcete odstrániť sa práve používajú.

en: Failed to connect to the server. The server reports the following message: !message For more help installing or updating code on your server, see the <a href="@handbook_url">handbook</a>.
sk: Pripojenie k serveru zlyhalo. Server vrátil toto chybové hlásenie: !message. Pre viac informácií o inštalácii alebo aktualizácii kódu na váš server, pozrite <a href="@handbook_url">príručku</a>.

en: Unable to parse info file: %info_file.
sk: Nepodarila sa syntaktická analýza info súboru: %info_file.

en: The info file (%info_file) does not define a 'name' attribute.
sk: Info súbor (%info_file) nedefinuje atribút 'name'.

en: Administer content and comments.
sk: Spravovať obsah a komentáre.

en: Comment fields
sk: Polia komentáru

en: %name must be a valid hexadecimal CSS color value.
sk: %name musí byť platná hodnota farby pre CSS v hexadecimálnom tvare.

en: Unknown field: @field_name
sk: Neznáme pole: @field_name

en: %field: There should only be one decimal separator (@separator).
sk: %field: Môže tu byť len jeden oddeľovač desatinných miest (@separator).

en: File %file could not be copied, because the destination %destination is invalid. This is often caused by improper use of file_copy() or a missing stream wrapper.
sk: Súbor %file nemohol byť skopírovaný, pretože cieľový adresár %destination je neplatný. To je často spôsobené nesprávnym použitím file_copy() alebo chýbajúcim prúdovým zariadením.

en: File %file could not be copied because it does not exist.
sk: Súbor %file nebolo možné skopírovať, pretože neexistuje.

en: File %file could not be moved, because the destination %destination is invalid. This may be caused by improper use of file_move() or a missing stream wrapper.
sk: Súbor %file nemohol byť presunutý, pretože cieľový adresár %destination je neplatný. To môže byť spôsobené nesprávnym použitím file_move() alebo chýbajúcim prúdovým zariadením.

en: File %file could not be deleted because it is not a valid URI. This may be caused by improper use of file_delete() or a missing stream wrapper.
sk: Súbor %file nemohol byť odstránený, pretože to nie je správne URI. To môže byť spôsobené nesprávnym použitím file_delete() alebo chýbajúcim prúdovým zariadením.

en: Missing bundle property on entity of type @entity_type.
sk: Chýbajúca premenná na entite typu @entity_type.

en: Fields type(s) in use
sk: Typ(y) polí, ktoré sa používajú

en: Fields pending deletion
sk: Polia čakajúce na odstránenie

en: The requested page "@path" could not be found.
sk: Požadovaná stránka "@path" nebola nájdená.

en: The form has become outdated. Copy any unsaved work in the form below and then <a href="@link">reload this page</a>.
sk: Formulár sa stal neaktuálnym. Skopírujte všetky neuložené zmeny vo formulári nižšie a potom <a href="@link">znovu načítajte stránku</a>.
