Metatag (7.x-1.0-beta4) - en to de translation catalogue (212 entries)

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Groups
de: Gruppen

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Article
de: Artikel

en: Edit
de: Bearbeiten

en: None
de: Keine

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Country
de: Land

en: Image
de: Bild

en: Book
de: Buch

en: Export
de: Exportieren

en: Save
de: Speichern

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Paths
de: Pfade

en: All
de: Alle

en: Page title
de: Seitentitel

en: Page URL
de: Seiten-URL

en: Advanced
de: Erweitert

en: Game
de: Spiel

en: Bar
de: Leiste

en: Company
de: Firma

en: Image URL
de: Bild-URL

en: Override
de: Übersteuern

en: Profile
de: Profil

en: Defaults
de: Standards

en: City
de: Stadt

en: Front page
de: Startseite

en: Activity
de: Aktivität

en: (disabled)
de: (deaktiviert)

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: People
de: Benutzer

en: Product
de: Produkt

en: Photo
de: Foto

en: Publisher URL
de: URL des Herausgebers

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Abstract
de: Zusammenfassung

en: University
de: Universität

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Organizations
de: Organisationen

en: Meta tags
de: Meta-Tags

en: By path
de: Nach Pfad

en: Image height
de: Bildhöhe

en: Image width
de: Bildbreite

en: Websites
de: Webseiten

en: Director
de: Direktor

en: Canonical URL
de: Kanonische URL

en: Movie
de: Film

en: Cafe
de: Café

en: School
de: Schule

en: Government
de: Regierung

en: Food
de: Essen

en: Facebook Application ID
de: Facebook-Anwendungs-ID

en: Businesses
de: Unternehmen

en: Places
de: Orte

en: Products and Entertainment
de: Produkte und Unterhaltung

en: Actor
de: Akteur

en: Dublin Core Title
de: Dublin-Core-Titel

en: Dublin Core Description
de: Dublin-Core-Beschreibung

en: Dublin Core Date
de: Dublin-Core-Datum

en: Edit meta tags
de: Meta-Tags bearbeiten

en: Meta Data
de: Meta-Daten

en: Shortlink URL
de: Kurzlink-URL

en: Administer meta tags.
de: Metatags verwalten.

en: Cache table for the generated meta tag output.
de: Cache-Tabelle für die generierte Meta-Tag-Ausgabe.

en: Open Graph title
de: Open-Graph-Titel

en: The title of your object as it should appear within the graph, e.g., <em>The Rock</em>.
de: Der Titel Ihres Objekts, wie er im Diagramm erscheinen soll, z. B. <em>The Rock</em>.

en: Open Graph type
de: Open-Graph-Typ

en: The type of your object, e.g., <em>movie</em>.
de: Der Typ des Objekts, z. B., <em>movie</em>.

en: Open Graph image
de: Open-Graph-Bild

en: An image URL which should represent your object within the graph. The image must be at least 50px by 50px and have a maximum aspect ratio of 3:1. We support PNG, JPEG and GIF formats.
de: Eine Bild-URL, die Ihr Objekt innerhalb des Open Graph darstellen soll. Das Bild muss mindestens 50 x 50 Pixel groß sein und darf maximal ein Seitenverhältnis von 3:1 besitzen. Unterstützt werden die Formate PNG, JPEG und GIF.

en: Open Graph URL
de: Open-Graph-URL

en: The canonical URL of your object that will be used as its permanent ID in the graph, e.g., <em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>.
de: Die kanonische URL des Objekts, die als permanente ID im Open-Graph verwendet wird, z. B. <em> http://www.imdb.com/title/tt0117500/</ em>.

en: Open Graph site name
de: Open-Graph-Website-Name

en: A human-readable name for your site, e.g., <em>IMDb</em>.
de: Eine Bezeichnung für die Seite, die von Menschen gelesen werden kann, z. B. <em>IMDb</em>

en: Open Graph description
de: Open-Graph-Beschreibung

en: A one to two sentence description of your page.
de: Eine Beschreibung des Seiteninhalts, die aus ein bis zwei Sätzen besteht.

en: Cause
de: Ursache

en: Sports league
de: Liga

en: Sports team
de: Mannschaft

en: Non-profit
de: Gemeinnützig

en: Athlete
de: Athlet

en: Musician
de: Musiker

en: Politician
de: Politiker

en: Public figure
de: Person des öffentlichen Lebens

en: Landmark
de: Ort

en: State or province
de: Bundesland oder Bezirk

en: TV show
de: TV-Sendung

en: Provides support for open graph meta tags.
de: Stellt Unterstützung für Opengraph-Metatags bereit

en: The name can only consist of lowercase letters, underscores, dashes, and numbers.
de: Der Name darf nur aus Kleinbuchstaben, Unterstrichen, Bindestrichen und Ziffern bestehen.

en: Meta tag module form elements.
de: Meta-Tag-Modul-Formularelemente.

en: Add and configure
de: Hinzufügen und konfigurieren

en: Configure meta tag defaults.
de: Meta-Tag-Standardwerte konfigurieren.

en: Meta tag UI
de: Meta-Tag-Benutzeroberfläche

en: The text to display in the title bar of a visitor's web browser when they view this page. This meta tag may also be used as the title of the page when a visitor bookmarks or favorites this page.
de: Der Text, der in der Titelleiste eines Web-Browsers angezeigt wird, wenn diese Seite aufgerufen wird. Dieses Meta-Tag wird auch als Titel der Seite verwendet, wenn diese Seite als Lesezeichen oder Favorit hinzugefügt wird.

en: Provides search engines with specific directions for what to do when this page is indexed.
de: Stellt den Suchmaschinen spezifische Anweisungen bereit, was zu tun ist, wenn diese Seite indexiert wird.

en: Prevent search engines from indexing this page.
de: Verhindert, dass Suchmaschinen diese Seite indexieren.

en: Prevent search engines from following links on this page.
de: Verhindert, dass Suchmaschinen Links auf dieser Seite folgen.

en: Prevent a cached copy of this page from being available in the search results.
de: Verhindern, dass eine zwischengespeicherte Kopie dieser Seite in den Suchergebnissen angeboten wird.

en: Prevents a description from appearing below the page in the search results, as well as prevents caching of the page.
de: Verhindert, dass eine Beschreibung unter der Seite in den Suchergebnissen angezeigt wird. Zusätzlich wird auch das Zwischenspeichern der Seite seitens Suchmaschinen unterbunden.

en: Describes the name and version number of the software or publishing tool used to create the page.
de: Beschreibt den Namen und die Version der Software oder des Veröffentlichungswerkzeugs, mit dem diese Seite erstellt wurde.

en: Details a copyright, trademark, patent, or other information that pertains to intellectual property about this page. Note that this will not automatically protect your site's content or your intellectual property.
de: Beschreibt ein Urheberrecht, eine Marke, ein Patent oder andere Informationen, die sich auf das geistige Eigentum dieser Seite beziehen. Beachten Sie, dass dies keinen automatischen Schutz Ihrer Website oder des darauf enthaltenen geistiges Eigentum darstellt.

en: Tells search engines where the preferred location or URL is for this page to help eliminate self-created duplicate content for search engines.
de: Teilt Suchmaschinen mit, wo sich der bevorzugte Ort oder die bevorzugte URL für diese Seite befindet, um selbst erstellte doppelte Inhalte für Suchmaschinen zu vermeiden.

en: Using defaults
de: Standardeinstellungen verwenden

en: Inherits meta tags from: @parents
de: Meta-Tags vererben aus: @parents

en: No meta tag defaults available yet.
de: Keine Meta-Tag-Standards vorhanden.

en: To view a summary of the default meta tags and the inheritance, click on a meta tag type.
de: Um eine Zusammenfassung über die Standard-Meta-Tags und deren Vererbung anzuzeigen, klicken Sie auf einen Meta-Tag-Typ.

en: Select the type of default meta tags you would like to add.
de: Wählen Sie den Typ der Standard-Meta-Tags aus, die Sie hinzufügen möchten.

en: The meta tag defaults for @label have been saved.
de: Die Meta-Tag-Standardwerte für @label wurden gespeichert.

en: The meta tag defaults for @label have been enabled.
de: Die Meta-Tag-Standardwerte für @label wurden aktiviert.

en: The meta tag defaults for @label have been disabed.
de: Die Meta-Tag-Standardwerte für @label wurden deaktiviert.

en: Are you sure you want to delete the meta tag defaults for @label?
de: Möchten Sie die Meta-Tag-Standardwerte für @label wirklich löschen?

en: Are you sure you want to revert the meta tag defaults for @label?
de: Möchten Sie die Meta-Tag-Standardwerte für @label wirklich zurücksetzen?

en: The meta tag defaults for @label have been deleted.
de: Die Meta-Tag-Standardwerte für @label wurden gelöscht.

en: The meta tag defaults for @label have been reverted.
de: Die Meta-Tag-Standardwerte für @label wurden zurückgesetzt.

en: Blocks the <a href="@odp-url">Open Directory Project</a> description of the page from being used in the description that appears below the page in the search results.
de: Blockiert die <a href="@odp-url">Open Directory Project</a> Beschreibung der Seite, die in der Beschreibung verwendet wird, die unterhalb der Seite in den Suchergebnissen erscheint.

en: Add a meta tag default
de: Einen Meta-Tag-Standardwert hinzufügen

en: Adds support and an API to implement meta tags.
de: Fügt Unterstützung und eine API zur Implementierung von Meta-Tags hinzu.

en: A context with this name already exists. Please choose another name or delete the existing item before creating a new one.
de: Ein Kontext mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen oder löschen Sie das bestehende Element, bevor Sie einen neuen erstellen.

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The description meta tag may be used by search engines to display a snippet about the page in search results.
de: Eine kurze und prägnante Zusammenfassung des Inhalts der Seite, vorzugsweise 150 Zeichen oder weniger. Das Beschreibungs-Meta-Tag kann von Suchmaschinen verwendet werden, um einen Ausschnitt über die Seite in den Suchergebnissen anzuzeigen.

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The abstract meta tag may be used by search engines for archiving purposes.
de: Eine kurze und prägnante Zusammenfassung Seiteninhalts, vorzugsweise 150 Zeichen oder weniger. Das <em>Abstract</em>-Meta-Tag kann zur Archivierung von Suchmaschinen verwendet werden.

en: A comma-separated list of keywords about the page. This meta tag is <em>not</em> used by most search engines.
de: Eine durch Kommata getrennte Liste von Schlüsselwörtern über die Seite. Dieses Meta-Tag wird von den meisten Suchmaschinen <em>nicht</em> verwendet.

en: Allow search engines to index this page (assumed).
de: Suchmaschinen erlauben, diese Seite zu indexieren (angenommen).

en: Allow search engines to follow links on this page (assumed).
de: Suchmaschinen erlauben, Links auf dieser Seite zu folgen (angenommen).

en: Prevents Yahoo! from listing this page in the <a href="@ydir">Yahoo! Directory</a>.
de: Verhindert, dass Yahoo! diese Seite in das <a href="@ydir">Yahoo! Verzeichnis</a> einträgt.

en: An image associated with this page, for use as a thumbnail in social networks and other services.
de: Ein Bild, das dieser Seite zugeordnet ist, zur Verwendung als Miniaturbild in sozialen Netzwerken und anderen Diensten.

en: The Meta tags module provides a options to let each page have customized meta data added to the "meta" tags in the HEAD section of the document.
de: Das Meta-Tags-Modul bietet Optionen, mit denen für jede Seite benutzerdefinierte Metadaten zu den "Meta"-Tags im HEAD-Abschnitt des Dokuments hinzugefügt werden können.

en: Control the main settings pages and modify per-object meta tags.
de: Die Haupteinstellungsseiten steuern und Meta-Tags pro Objekt ändern.

en: Modify meta tags on individual entity records (nodes, terms, users, etc).
de: Ändern Sie Meta-Tags für einzelne Datensätze von Entitäten (Knoten, Begriffe, Benutzer usw.).

en: metatag
de: Metatag

en: The system tried to load metatag data before the schema was fully loaded.
de: Das System hat versucht Metatag-Daten zu laden, bevor das Schema vollständig geladen wurde.

en: The deprecated Metatag UI module has been disabled.
de: Das veraltete Metatag-UI-Modul wurde deaktiviert.

en: Values assigned here inherit from the <a href="@url" title="Edit the global default meta tags.">global defaults</a> and will override any other meta tags assigned elsewhere.
de: Die hier zugewiesenen Werte erben von der <a href="@url" title="Edit the global default meta tags.">globale Standardwerte</a> und überschreiben alle anderen an anderer Stelle zugewiesenen Meta-Tags.

en: Other conditions have been assigned that must be controlled through the main Context settings page.
de: Es wurden weitere Bedingungen zugewiesen, die über die Hauptseite der Kontexteinstellungen gesteuert werden müssen.

en: Basic tags
de: Basis-Tags

en: Show on metatag admin page.
de: Auf der Verwaltungsseite des Metatag anzeigen.

en: Control page meta tags using the Metatag module.
de: Meta-Tags für die Steuerung der Seiten mit dem Metatag-Modul.

en: Add a meta tag by path
de: Ein Meta-Tag zu einem Pfad hinzufügen

en: Configure metatags by path
de: Metatags nach Pfad konfigurieren

en: Delete metatags by path
de: Metatags nach Pfad löschen

en: Meta tags: Context
de: Meta-Tags: Kontext

en: Assigned Meta tags using Context definitions, allowing them to be assigned by path and other criteria.
de: Zuweisung von Meta-Tags unter Verwendung von Kontextdefinitionen, wodurch sie nach Pfad und anderen Kriterien zugewiesen werden können.

en: The Dublin Core Metadata Element Set, aka "Dublin Core meta tags", are a set of internationally standardized metadata tags used to describe content to make identification and classification of content easier; the standards are controlled by the <a href="http://dublincore.org/">Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)</a>.
de: Der Dublin-Core-Metadaten-Elementsatz, auch "Dublin Core Meta Tags" genannt, ist eine Sammlung international standardisierter Meta-Tags, die zur Beschreibung von Inhalten verwendet werden, um die Identifizierung und Klassifizierung von Inhalten zu erleichtern. Dieser Standard wird von der <a href="http://dublincore.org/"> Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) </a> kontrolliert.

en: The name given to the resource.
de: Der Name, der der Ressource zugewiesen wurde.

en: An entity primarily responsible for making the resource. Examples of a Creator include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Creator should be used to indicate the entity.
de: Eine Entität, die in erster Linie für die Erstellung der Ressource verantwortlich ist. Beispiele für einen Ersteller sind eine Person, ein Unternehmen oder ein Dienst. Normalerweise sollte der Name eines Urhebers verwendet werden, um die Entität zu bezeichnen.

en: The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases, or classification codes. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary. To describe the spatial or temporal topic of the resource, use the Coverage element.
de: Das Thema der Ressource. Typischerweise wird das Thema durch Schlüsselwörter, Schlüsselsätze oder Klassifizierungscodes dargestellt. Es wird empfohlen, ein kontrolliertes Vokabular zu verwenden. Um das räumliche oder zeitliche Thema der Ressource zu beschreiben, verwenden Sie das Coverage-Element.

en: An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, a table of contents, a graphical representation, or a free-text account of the resource.
de: Ein Konto der Ressource. Die Beschreibung kann Folgendes enthalten, ist jedoch nicht darauf beschränkt: eine Zusammenfassung, ein Inhaltsverzeichnis, eine grafische Darstellung oder ein Freitextkonto der Ressource.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
de: Eine Entität, die für die Bereitstellung der Ressource verantwortlich ist. Beispiele für einen Herausgeber sind eine Person, ein Unternehmen oder ein Dienst. Normalerweise sollte der Name eines Herausgebers verwendet werden, um die Entität zu bezeichnen.

en: An entity responsible for making contributions to the resource. Examples of a Contributor include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Contributor should be used to indicate the entity.
de: Eine Entität, die für die Bereitstellung von Beiträgen zur Ressource verantwortlich ist. Beispiele für einen Mitwirkenden sind eine Person, ein Unternehmen oder ein Service. Normalerweise sollte der Name eines Mitwirkenden verwendet werden, um die Entität zu bezeichnen.

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource. Date may be used to express temporal information at any level of granularity.  Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as the W3CDTF profile of ISO 8601 [W3CDTF].
de: Ein Zeitpunkt oder Zeitraum, der mit einem Ereignis im Lebenszyklus der Ressource verbunden ist. Das Datum kann verwendet werden, um zeitliche Informationen auf jeder Detailstufe auszudrücken.  Es wird empfohlen, ein Kodierungsschema zu verwenden, wie beispielsweise das W3CDTF-Profil von ISO 8601[W3CDTF].

en: Dublin Core Type
de: Dublin Core Typ

en: The nature or genre of the resource. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the DCMI Type Vocabulary [DCMITYPE]. To describe the file format, physical medium, or dimensions of the resource, use the Format element.
de: Die Art oder das Genre der Ressource. Es wird empfohlen, ein kontrolliertes Vokabular wie das DCMI-Typvokabular [DCMITYPE] zu verwenden. Verwenden Sie das Format-Element, um das Dateiformat, das physische Medium oder die Dimensionen der Ressource zu beschreiben.

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource. Examples of dimensions include size and duration. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the list of Internet Media Types [MIME].
de: Das Dateiformat, das physische Medium oder die Dimensionen der Ressource. Beispiele für Abmessungen sind Größe und Dauer. Es wird empfohlen, ein kontrolliertes Vokabular wie die Liste der Internet-Medientypen [MIME] zu verwenden.

en: An unambiguous reference to the resource within a given context. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
de: Ein eindeutiger Verweis auf die Ressource in einem bestimmten Kontext. Es wird empfohlen, die Ressource durch eine Zeichenkette zu identifizieren, die einem formalen Identifikationssystem entspricht.

en: A related resource from which the described resource is derived. The described resource may be derived from the related resource in whole or in part. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
de: Eine verwandte Ressource, von der die beschriebene Ressource abgeleitet ist. Die beschriebene Ressource kann ganz oder teilweise aus der zugehörigen Ressource abgeleitet werden. Es wird empfohlen, die zugehörige Ressource durch eine Zeichenkette zu identifizieren, die einem formalen Identifikationssystem entspricht.

en: A language of the resource. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as RFC 4646 [RFC4646].
de: Eine Sprache der Ressource. Es wird empfohlen, ein kontrolliertes Vokabular wie RFC 4646 [RFC4646] zu verwenden.

en: A related resource. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
de: Eine verwandte Ressource. Es wird empfohlen, die zugehörige Ressource durch eine Zeichenkette zu identifizieren, die einem formalen Identifikationssystem entspricht.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant. Spatial topic and spatial applicability may be a named place or a location specified by its geographic coordinates. Temporal topic may be a named period, date, or date range. A jurisdiction may be a named administrative entity or a geographic place to which the resource applies. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Thesaurus of Geographic Names [TGN]. Where appropriate, named places or time periods can be used in preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or date ranges.
de: Das räumliche oder zeitliche Thema der Ressource, die räumliche Anwendbarkeit der Ressource oder die Gerichtsbarkeit, unter der die Ressource relevant ist. Räumliches Thema und räumliche Anwendbarkeit können ein benannter Ort oder ein Ort sein, der durch seine geographischen Koordinaten spezifiziert ist. Temporäres Thema kann ein benannter Zeitraum, Datum oder Datumsbereich sein. Eine Gerichtsbarkeit kann eine benannte Verwaltungseinheit oder ein geografischer Ort sein, für den die Ressource gilt. Es wird empfohlen, ein kontrolliertes Vokabular wie den Thesaurus der geografischen Namen [TGN] zu verwenden. Gegebenenfalls können benannte Stellen oder Zeiträume anstelle von numerischen Identifikatoren, wie Koordinatensätze oder Datumsbereiche, verwendet werden.

en: Information about rights held in and over the resource. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
de: Informationen über Rechte, die in der und über die Ressource gespeichert sind. Typischerweise beinhalten Rechtsinformationen eine Erklärung über verschiedene mit der Ressource verbundene Eigentumsrechte, einschließlich der Rechte an geistigem Eigentum.

en: Provides the fifteen <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">Dublin Core Metadata Element Set 1.1</a> meta tags from the <a href="http://dublincore.org/">Dublin Core Metadata Institute</a>.
de: Stellt die fünfzehn <a href="http://dublincore.org/documents/dces/">Dublin Core Metadaten-Elementsatz 1.1</a> Metatags des <a href="http://dublincore.org/">Dublin Core Metadata Institutes</a> bereit.

en: Facebook Admins
de: Facebook-Administratoren

en: A comma-separated list of Facebook user IDs of people who are considered administrators or moderators of this page. Most sites will only need to assign this on the global settings page.
de: Eine durch Kommas getrennte Liste der Facebook-Benutzer-IDs von Personen, die als Administratoren oder Moderatoren dieser Seite angesehen werden. Die meisten Websites müssen diese Werte nur auf der Seite mit den globalen Einstellungen angeben.

en: A comma-separated list of Facebook Platform Application IDs applicable for this site. Most sites will only need to assign this on the global settings page.
de: Eine durch Kommas getrennte Liste der Facebook Platform Application IDs, die für diese Website gelten. Die meisten Websites müssen dies nur auf der Seite mit den globalen Einstellungen zuweisen.

en: Meta tags: Open Graph
de: Meta Tags: Open Graph

en: DEPRECATED admin interface for the Meta tag API, this functionality has be merged into the main module.
de: VERALTET Verwaltungsbereich für die Meta-Tag-API, diese Funktionalität wurde mit dem Hauptmodul zusammengeführt.

en: Upgrade Drupal core to v7.17 or newer
de: Aktualisieren Sie das Drupal-Kernsystem auf v7.17 oder neuer

en: Your older version of Drupal core is missing functionality necessary for taxonomy term pages to work correctly, it is strongly recommended to upgrade to the latest release.
de: Ihrer älteren Version des Drupal-Kernsystems fehlt die Funktionalität, die für die korrekte Funktion der Taxonomie-Begriffsseiten notwendig ist. Es wird dringend empfohlen, auf die neueste Version zu aktualisieren.

en: Drupal core is compatible
de: Drupal-Kernsystem ist kompatibel

en: Older versions of Drupal core were missing functionality necessary for taxonomy term pages to work correctly, but this version <em>will</em> work correctly.
de: Ältere Versionen von Drupal enthalten nicht die erforderliche Funktionalität für Taxonomie-Seiten, diese Version jedoch schon.

en: Possible conflicts with Page Title module
de: Mögliche Konflikte mit dem Page-Title-Modul

en: The Metatag module is able to customize page titles so running the Page Title module simultaneously can lead to complications.
de: Das Metatag-Modul kann Seitentitel anpassen. Dies kann bei gleichzeitiger Verwendung des Page-Title-Moduls zu Komplikationen führen.

en: Twitter card
de: Twitter-Karte

en: A set of meta tags specially for controlling the summaries displayed when content is shared on <a href="!url">Twitter</a>. <strong>NOTE:</strong> Only use if the site supports SSL as all URLs <em>must</em> be secured via HTTPS.
de: Eine Reihe von Meta-Tags, die speziell zur Kontrolle der Zusammenfassungen dienen, die angezeigt werden, wenn Inhalte auf <a href="!url">Twitter</a> geteilt werden. <strong> HINWEIS:</strong> Nur verwenden, wenn die Website SSL unterstützt, da alle URLs über HTTPS gesichert sein <em>müssen</em>.

en: Twitter card type
de: Twitter-Kartentyp

en: Notes: no other fields are required for a <em>Summary</em> card, a <em>Photo</em> card requires the 'image' field, while a <em>Media player</em> card requires the 'title', 'description', 'media player URL', 'media player width', 'media player height' and 'image' fields.
de: Hinweise: Für eine <em>Zusammenfassungs</em> -karte sind keine anderen Felder erforderlich. Für eine <em>Foto</em> -karte ist das Feld „Bild“ erforderlich, für eine <em>Medienplayer</ em> -karte sind die Felder:  „Titel“, „Beschreibung“, „Medienplayer-URL“, „Medienplayer-Breite“, „Medienplayer-Höhe“ und „Bild“ erforderlich.

en: Summary (default)
de: Zusammenfassung (Standard)

en: Media player
de: Media-Player

en: Site's Twitter account
de: Twitter-Konto der Website

en: The @username for the website, which will be displayed in the Card's footer; must include the @ symbol.
de: @username für die Website, der in der Fußzeile der Karte angezeigt wird; muss das @-Symbol enthalten.

en: Creator's Twitter account
de: Twitter-Konto des Erstellers

en: The @username for the content creator / author for this page, including the @ symbol.
de: @username für den Inhaltsersteller / Autor dieser Seite, einschließlich des @-Symbols.

en: The permalink / canonical URL of the current page.
de: Der Permalink / die kanonische URL der aktuellen Seite.

en: The page's title, which should be concise; it will be truncated at 70 characters by Twitter. This field is required unless this the 'type' field is set to "photo".
de: Der aussagekräftige Titel der Seite. Der Titel wird von Twitter auf 70 Zeichen gekürzt. Dieses Feld ist erforderlich, es sei denn, die Einstellung im Feld „Typ" ist auf „Foto" gesetzt.

en: A description that concisely summarizes the content of the page, as appropriate for presentation within a Tweet. Do not re-use the title text as the description, or use this field to describe the general services provided by the website. The string will be truncated, by Twitter, at the word to 200 characters.
de: Eine Beschreibung, die den Inhalt der Seite für die Darstellung in einem Tweet zusammenfasst. Verwenden Sie den Titeltext nicht als Beschreibung oder verwenden Sie dieses Feld, um die allgemeinen Dienste der Website zu beschreiben. Die Zeichenfolge wird bei Twitter auf 200 Zeichen gekürzt.

en: The URL to a unique image representing the content of the page. Do not use a generic image such as your website logo, author photo, or other image that spans multiple pages. Images larger than 120x120px will be resized and cropped square based on longest dimension. Images smaller than 60x60px will not be shown. If the 'type' is set to <em>Photo</em> then the image must be at least 280x150px.
de: Die URL zu einem eindeutigen Bild, das den Inhalt der Seite darstellt. Verwenden Sie kein allgemeines Bild, wie z. B. Ihr Website-Logo, ein Autorenfoto oder ein anderes Bild, das mehrfach verwendet wird. Bilder, die größer als 120x120px sind, werden entsprechend der längsten Bemaßung in der Größe angepasst und beschnitten. Bilder, die kleiner als 60x60px sind, werden nicht angezeigt. Wenn der Typ auf <em>Foto</em> eingestellt ist, muss das Bild mindestens 280 x 150 Pixel groß sein.

en: The width of the image being linked to, in pixels.
de: Die Breite des Bildes, auf das verlinkt wird, in Pixeln.

en: The height of the image being linked to, in pixels.
de: Die Höhe des Bildes, auf das verlinkt wird, in Pixeln.

en: Media player URL
de: Media-Player-URL

en: The full URL for loading a media player. Required when using a <em>Media player</em> card.
de: Die vollständige URL zum Laden eines Media Players. Erforderlich bei Verwendung einer Karte vom Typ <em>Media-Player</em>.

en: Media player width
de: Breite des Media-Players

en: The width of the media player iframe, in pixels. Required when using a <em>Media player</em> card.
de: Die Breite des Iframe des Media Players in Pixeln. Erforderlich bei Verwendung einer Karte vom Typ <em>Media-Player</em>.

en: Media player height
de: Höhe des Media-Players

en: The height of the media player iframe, in pixels. Required when using a <em>Media player</em> card.
de: Die Höhe des Iframe des Media Players in Pixeln. Erforderlich bei Verwendung einer Karte vom Typ <em>Media-Player</em>.

en: MP4 media stream URL
de: MP4-Medien-Stream-URL

en: The full URL for an MP4 video (h.264) or audio (AAC) stream, takes precidence over the other media player field.
de: Die vollständige URL für einen MP4-Video- (h.264) - oder Audio-Stream (AAC), die Vorrang vor dem anderen Media-Player-Feld hat.

en: MP4 media stream MIME type
de: MP4-Media-Stream-MIME-Typ

en: The MIME type for the media contained in the stream URL, as defined by <a href="!url">RFC 4337</a>.
de: Der MIME-Typ für die in der Stream-URL enthaltenen Medien, wie in <a href="!url">RFC 4337</a> definiert.

en: Meta tags: Twitter Cards
de: Meta Tags: Twitter Cards

en: Provides support for Twitter's Card meta tags. NOTE: Only use if the site supports SSL as all URLs *must* be secured via HTTPS.
de: Ermöglicht die Unterstützung von Twitters Card-Meta-Tags. HINWEIS: Nur verwenden, wenn die Site SSL unterstützt, da alle URLs über HTTPS gesichert werden *müssen*.

en: Error loading meta tag data, do the <a href=":url">database updates</a> need to be ran?
de: Fehler beim Laden von Meta-Tag-Daten, müssen die <a href=":url">Datenbankaktualisierungen</a> ausgeführt werden?

en: Error loading meta tag data, do the database updates need to be ran? do the <a href=":url:">database updates</a> need to be ran? The error occurred when loading record(s) :ids for the :type entity type. The error message was: :error
de: Fehler beim Laden von Meta-Tag-Daten. Müssen die <a href=":url:">Datenbankaktualisierungen</a> ausgeführt werden? Der Fehler trat beim Laden von Datensätzen :ids für den Entitätstyp :type auf. Die Fehlermeldung lautete: :error

en: No records needed to be updated.
de: Es mussten keine Datensätze aktualisiert werden.

en: The duplicate record for :type record #:id has been removed, leaving the older record in place.
de: Der doppelte Datensatz für den Datensatz #:id :type  wurde entfernt, dabei wurden ein älterer Datensatz beibehalten.

en: %count records were updated.
de: %count Datenbankeinträge wurden aktualisiert
